1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,679 Perfeito. Lindo. 4 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Legal, pessoal. 5 00:00:17,517 --> 00:00:18,351 NETFLIX APRESENTA 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,145 Você à esquerda, junte mais. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,022 Legal. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,194 Isso, pessoal. Legal, lindo. 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,196 Juntem mais para cá. 10 00:00:33,158 --> 00:00:34,117 Sensacional. 11 00:00:36,911 --> 00:00:37,787 Adorei! 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,331 Está ótimo. Muito bom. 13 00:00:40,415 --> 00:00:41,249 Isso. 14 00:00:41,332 --> 00:00:43,001 Kyle, cadê meu sorriso? 15 00:00:43,084 --> 00:00:43,960 Ótimo. 16 00:00:45,295 --> 00:00:46,254 Adam? 17 00:00:46,337 --> 00:00:47,213 Oi? 18 00:00:48,131 --> 00:00:51,384 Tá. Peter, meus clientes estão ficando impacientes. 19 00:00:51,468 --> 00:00:53,553 Vida dura essa de instagrammer gay. 20 00:00:53,636 --> 00:00:56,931 - Você está no set há 45 minutos. - Conhece meu chefe. 21 00:00:57,015 --> 00:01:01,102 - Lachlan gosta de ter várias opções. - Direi a ele que pode confiar em você. 22 00:01:01,186 --> 00:01:02,270 Ei, Siri. 23 00:01:02,353 --> 00:01:05,106 Ei! Não… Não faça isso. 24 00:01:05,190 --> 00:01:09,402 Agora que mostrou serviço aos seus clientes, me deixe fazer o meu. 25 00:01:09,486 --> 00:01:12,113 Todo mundo quer ir à festa do Josh e do Phillip. 26 00:01:12,197 --> 00:01:15,867 Prometo que vamos para lá assim que terminarmos as fotos. 27 00:01:15,950 --> 00:01:17,118 Obrigado! Ótimo. 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,119 Vai com o Nick? 29 00:01:18,703 --> 00:01:20,580 Sim. E também com meu namorado. 30 00:01:21,998 --> 00:01:22,916 Namorado? 31 00:01:23,958 --> 00:01:26,419 - Há quanto tempo? - Três meses e 22 dias. 32 00:01:27,462 --> 00:01:30,298 Vou colocar isso no Livro de Recordes do Peter. 33 00:01:30,882 --> 00:01:32,884 - Odeio você. - Você me ama. 34 00:01:41,267 --> 00:01:42,393 A sessão foi ótima. 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,270 Sim, tem tudo que combinamos. 36 00:01:45,855 --> 00:01:47,565 Todas as fotos da sua lista. 37 00:01:48,691 --> 00:01:50,860 Sim, todos os abdomens. 38 00:01:50,944 --> 00:01:54,906 Lachlan, escute, se a ligação cair é porque vou entrar em um túnel. 39 00:02:04,290 --> 00:02:06,376 Parece um pouco triste hoje, Linda. 40 00:02:07,418 --> 00:02:09,087 Acho que sei por quê. 41 00:02:09,170 --> 00:02:13,550 Não é porque estou num relacionamento que você é menos importante para mim. 42 00:02:15,635 --> 00:02:16,970 Você me salvou. 43 00:02:17,053 --> 00:02:20,181 Quando Zack partiu meu coração, você mudou minha vida. 44 00:02:20,265 --> 00:02:22,684 É graças a você que tenho outras plantas. 45 00:02:24,978 --> 00:02:25,854 Judith! 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,231 Não seja ciumenta. 47 00:02:28,857 --> 00:02:30,108 Eu também te amo. 48 00:02:31,526 --> 00:02:33,194 Venha aqui! Oi, Emmett. 49 00:02:33,862 --> 00:02:35,780 Isso, bom garoto! 50 00:02:36,656 --> 00:02:38,825 Olá, meninos! Se troque pra festa. 51 00:02:38,908 --> 00:02:42,120 - Estou cansado. - Não devia fazer tanto TaskRabbit. 52 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Não faço TaskRabbit, sou o TaskRabbit. 53 00:02:44,539 --> 00:02:47,876 - Saquei, Nick. Se arrume. - Seu homem novo vai com você. 54 00:02:47,959 --> 00:02:50,128 Não. Tim só vai mais tarde. 55 00:02:50,211 --> 00:02:53,756 Já disse, ele sai do hospital às 21h. Não importa, você vai. 56 00:02:53,840 --> 00:02:55,383 Não tenho nada xadrez. 57 00:02:55,466 --> 00:02:57,594 Tem, sim. Sabia que você faria isso. 58 00:02:59,637 --> 00:03:01,306 Você me conhece muito. 59 00:03:02,140 --> 00:03:03,308 Vou pedir o Uber. 60 00:03:08,479 --> 00:03:09,856 Muito obrigado. 61 00:03:09,939 --> 00:03:12,775 - Peter… - Gente! 62 00:03:14,652 --> 00:03:19,032 Isto está demais! Vocês se superaram este ano. 63 00:03:19,115 --> 00:03:20,617 Obrigado. Eu fiz tudo. 64 00:03:20,700 --> 00:03:23,912 "Tudo" é microgerenciar três promotores de evento 65 00:03:23,995 --> 00:03:26,456 e ameaçar processá-los em Judge Judy. 66 00:03:27,498 --> 00:03:28,958 - Oi, Nick. - Ei! 67 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 - Eu peguei para você… - Eu também. 68 00:03:32,420 --> 00:03:35,840 - Queria ter um melhor amigo assim. - Você tem: eu. 69 00:03:35,924 --> 00:03:38,092 Você não traz drinques para mim. 70 00:03:38,718 --> 00:03:40,428 - Tchau, querido. - Tchau. 71 00:03:41,596 --> 00:03:42,430 Bem… 72 00:03:42,513 --> 00:03:44,641 Bem, feliz aniversário. 73 00:03:44,724 --> 00:03:46,142 Aos oito anos. 74 00:03:46,226 --> 00:03:50,939 Oito anos de festa, nove de amizade. Um ano de alpinismo social pelo convite. 75 00:03:51,022 --> 00:03:53,775 - Você que se esforçou mais. - Fato. Obrigado! 76 00:03:53,858 --> 00:03:56,444 Ho, ho, vadias. Oi! 77 00:03:56,527 --> 00:03:57,904 - Oi. - Oi, Adam. 78 00:03:57,987 --> 00:04:00,823 Veja só toda essa perfeição em xadrez! 79 00:04:00,907 --> 00:04:02,867 Deu tudo certo. Foi um dia longo. 80 00:04:02,951 --> 00:04:06,287 Para! Até parece que a gente não recebeu 15 mil dólares. 81 00:04:06,371 --> 00:04:09,040 Você recebeu 15? Por que eu não recebi 15? 82 00:04:09,123 --> 00:04:13,795 Max, meu amor, você sabe que Kyle foi o original e… 83 00:04:15,505 --> 00:04:18,633 Que se dane! Ela vai superar. E aí, cadê o cara? 84 00:04:19,300 --> 00:04:21,135 Ainda está no hospital. Já vem. 85 00:04:21,219 --> 00:04:22,470 O que aconteceu? 86 00:04:22,553 --> 00:04:24,264 Ele trabalha em um hospital. 87 00:04:25,181 --> 00:04:26,808 - Ele é cardiologista. - Ah! 88 00:04:26,891 --> 00:04:27,767 Ele está… 89 00:04:28,851 --> 00:04:29,686 bem ali. 90 00:04:36,276 --> 00:04:38,861 Como se faz para ter uma parada cardíaca? 91 00:04:46,286 --> 00:04:47,453 Quer uma com você? 92 00:04:48,121 --> 00:04:49,998 Não, é para a conta de plantas. 93 00:04:50,665 --> 00:04:54,252 Tenho um Instagram de plantas e um Instagram pessoal. 94 00:04:54,335 --> 00:04:55,878 Como não é meu trabalho… 95 00:04:55,962 --> 00:04:58,381 Eu amo o quanto você ama plantas. 96 00:04:59,966 --> 00:05:03,219 Amo o quanto você ama corações. 97 00:05:03,803 --> 00:05:05,805 É meu trabalho amar corações. 98 00:05:05,888 --> 00:05:09,767 Espero que um dia meu trabalho seja amar plantas. 99 00:05:09,851 --> 00:05:12,020 Queria passar o Natal com você. 100 00:05:13,146 --> 00:05:16,691 Eu também. Mas estou feliz que vou para casa. 101 00:05:16,774 --> 00:05:19,777 - É? - Natal é importante para minha família. 102 00:05:19,861 --> 00:05:24,032 E este ano vai ser ainda melhor, porque eu não vou ser o solteiro. 103 00:05:24,115 --> 00:05:27,327 - Quem será o solteiro? - Quis dizer que sempre sou eu. 104 00:05:27,994 --> 00:05:31,456 Todo ano eu sou um problema que eles têm que resolver. 105 00:05:31,539 --> 00:05:36,044 Eles não entendem por que meus namoros não duram mais que alguns meses. 106 00:05:39,881 --> 00:05:41,090 Problema resolvido. 107 00:05:41,883 --> 00:05:43,343 Vá comigo. 108 00:05:43,426 --> 00:05:45,219 - Sério? - Sim! 109 00:05:45,303 --> 00:05:47,096 Você disse que vai ter folga. 110 00:05:47,180 --> 00:05:48,514 Então 111 00:05:48,598 --> 00:05:51,225 vá para New Hampshire, conheça minha família. 112 00:05:51,309 --> 00:05:52,477 Eles vão amar você. 113 00:05:53,770 --> 00:05:54,645 Eu… 114 00:05:56,064 --> 00:05:57,690 adoraria ir com você. 115 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 - É? - É. 116 00:06:00,777 --> 00:06:01,819 Tá, legal. 117 00:06:02,528 --> 00:06:03,988 Vamos arrasar na neve. 118 00:06:05,948 --> 00:06:07,200 Desculpa, um segundo. 119 00:06:10,203 --> 00:06:12,622 Droga, é do hospital. Desculpa. 120 00:06:12,705 --> 00:06:14,999 Tudo bem. É um sinal. 121 00:06:15,500 --> 00:06:16,626 Era para ser. Vai! 122 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Ganhe mais para pagar a passagem de avião. 123 00:06:27,095 --> 00:06:28,554 - Peter? - Oi, pai. 124 00:06:28,638 --> 00:06:33,142 Sou eu, já que estava escrito "Peter" na tela do seu celular quando ele tocou 125 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 e você está vendo meu rosto. 126 00:06:35,019 --> 00:06:37,980 Salvei seu nome como "provavelmente quer dinheiro". 127 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 Não peço grana há anos. Por que esse nome? 128 00:06:40,650 --> 00:06:44,153 Bem, eu queria mudar para "o solteiro", mas… 129 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Boa, pai. 130 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 Estou ligando para saber o que comprar para a mamãe. 131 00:06:49,033 --> 00:06:52,120 Taças de vinho. Ela quebrou duas ontem à noite. 132 00:06:52,203 --> 00:06:54,205 Duas? Como? 133 00:06:55,915 --> 00:06:56,749 Vinho. 134 00:06:56,833 --> 00:07:00,628 - Oi, mãe! - Oi, querido. Estou louca para te ver. 135 00:07:00,711 --> 00:07:03,631 Também estou. O que dou para o papai? 136 00:07:03,714 --> 00:07:05,508 Nada. Ele não precisa de nada. 137 00:07:06,175 --> 00:07:08,678 Acho que ele está virando acumulador. 138 00:07:08,761 --> 00:07:11,139 Juro. Ele não joga nada fora. 139 00:07:11,639 --> 00:07:15,601 Já sei! Dê uma daquelas coisas, sabe, aquela coisa de lixeira. 140 00:07:15,685 --> 00:07:16,894 Como chama? 141 00:07:16,978 --> 00:07:18,938 Lixeira. É lixeira mesmo. 142 00:07:19,021 --> 00:07:20,606 Isso! Dê uma dessas. 143 00:07:21,315 --> 00:07:23,568 Sabe o que a mamãe e a Lisa adorariam? 144 00:07:23,651 --> 00:07:26,195 - O quê? - Minha nova linha de maquiagem. 145 00:07:26,279 --> 00:07:27,488 Que nova linha? 146 00:07:27,572 --> 00:07:31,033 É orgânica. Tudo vem da fazenda, que é o nome que eu dei: 147 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 Fazenda No Meu Rosto. 148 00:07:33,828 --> 00:07:35,496 Isso é… 149 00:07:36,330 --> 00:07:39,000 - Eu adorei! - Quero um Rolex. Pode ser falso. 150 00:07:39,083 --> 00:07:41,377 - Tá. - Só se quiser dar o original. 151 00:07:41,461 --> 00:07:44,297 Mas, sério, não compre nada para mim, só venha. 152 00:07:44,380 --> 00:07:46,632 Saudade da sua cara idiota. 153 00:07:46,716 --> 00:07:48,759 Saudade da sua cara idiota! 154 00:07:48,843 --> 00:07:51,721 Mas não vou aparecer sem nada. 155 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Vou levar uma surpresa. 156 00:07:56,350 --> 00:07:57,852 É uma pessoa? 157 00:07:58,394 --> 00:07:59,228 Talvez, sim. 158 00:07:59,812 --> 00:08:00,646 Talvez, não. 159 00:08:00,730 --> 00:08:03,316 Bom, então vai me dar um Rolex. 160 00:08:07,528 --> 00:08:09,947 Carl montava nossas luzes há anos. 161 00:08:10,031 --> 00:08:12,366 Liguei várias vezes, e ele não atendeu. 162 00:08:12,450 --> 00:08:15,870 Hoje de manhã, a esposa dele atendeu e disse que ele morreu. 163 00:08:15,953 --> 00:08:19,665 Pendurando luzes de Natal. Caiu do telhado e quebrou o pescoço. 164 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 Sinto muito ouvir isso. 165 00:08:21,709 --> 00:08:23,878 Graças a Deus encontrei você! 166 00:08:24,462 --> 00:08:27,173 Não sabia que o TaskRabbit fazia esse trabalho. 167 00:08:27,256 --> 00:08:29,926 Deviam chamá-los de duendes na época de Natal. 168 00:08:30,009 --> 00:08:33,763 Se não se importar, vou focar aqui para não cair do seu telhado. 169 00:08:33,846 --> 00:08:36,557 Meu marido chegou. Vamos deixá-lo em paz. 170 00:08:36,641 --> 00:08:39,936 - É o Carl? - Não, ele é do TaskRabbit. 171 00:08:40,019 --> 00:08:43,314 Carl morreu, mas ele é ótimo. É a 4ª casa dele na semana. 172 00:08:43,397 --> 00:08:44,815 Está ótimo. 173 00:08:48,152 --> 00:08:49,862 Não! Você é casado! 174 00:08:49,946 --> 00:08:52,323 Você é mentiroso e trai. 175 00:08:52,406 --> 00:08:54,325 Mente para mim há quatro meses. 176 00:08:54,408 --> 00:08:56,786 Para sua esposa, há sei lá quantos anos, 177 00:08:56,869 --> 00:08:58,621 e para você mesmo… 178 00:08:58,704 --> 00:09:01,165 Quer saber? Não vou julgar sua jornada. 179 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Só não é o que eu quero, 180 00:09:02,750 --> 00:09:05,378 e espero que nunca mais faça isso com alguém. 181 00:09:07,380 --> 00:09:10,174 - Não queria te contar, mas… - Tinha que contar. 182 00:09:15,012 --> 00:09:16,764 Linda, aqui estamos de novo. 183 00:09:18,849 --> 00:09:21,060 Você é uma planta missionária, sabia? 184 00:09:22,353 --> 00:09:23,688 Devia me trazer sorte. 185 00:09:42,582 --> 00:09:45,126 Ei… Quanto tempo vai ficar lá? 186 00:09:45,793 --> 00:09:46,627 Dez dias. 187 00:09:47,295 --> 00:09:49,505 Precisa dessa pilha de suéteres? 188 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 Talvez eu fique lá e nunca mais volte. 189 00:09:53,759 --> 00:09:56,929 Sei. Bridgewater, New Hampshire, 36 habitantes, 190 00:09:57,013 --> 00:09:58,848 tem um bufê enorme de gays solteiros. 191 00:09:58,931 --> 00:10:03,686 O bufê livre de Los Angeles me ofereceu nada além de sete decepções amorosas, 192 00:10:03,769 --> 00:10:06,897 uma montanha de dívidas em terapia e um dente lascado. 193 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 O dente é culpa sua. 194 00:10:08,149 --> 00:10:11,485 Eu estava fugindo do cara que fingiu ter câncer. 195 00:10:11,569 --> 00:10:14,572 Talvez não seja LA. Talvez você não saiba escolher. 196 00:10:14,655 --> 00:10:16,240 Tá! Não namoro então. 197 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 Mas estarei com minha família, abrirei uma loja de plantas, 198 00:10:19,493 --> 00:10:22,580 vou ser o tio gay e a louca das plantas para sempre. 199 00:10:24,707 --> 00:10:27,668 Na verdade, parece perfeito. E plantas não traem. 200 00:10:27,752 --> 00:10:31,464 Vá comigo. Vamos fingir que nos apaixonamos depois de anos. 201 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 Espere aí. 202 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 Espere, é uma boa. 203 00:10:38,554 --> 00:10:39,889 Espere. 204 00:10:39,972 --> 00:10:42,224 - Você é engraçado. - Resolveria tudo. 205 00:10:42,308 --> 00:10:45,394 Enterro um pouco a dor da minha vida amorosa patética 206 00:10:45,478 --> 00:10:48,564 e mostro à minha família que não sou um doente mental 207 00:10:48,648 --> 00:10:50,900 que não consegue manter um namoro. 208 00:10:50,983 --> 00:10:53,235 - Mentindo para eles. - Sim! 209 00:10:53,319 --> 00:10:57,114 Vai ser tão fácil! Eles já perguntam por que não estamos juntos. 210 00:10:57,698 --> 00:10:59,992 Todo hétero pergunta isso sobre amigos gays. 211 00:11:00,076 --> 00:11:03,287 E estou empolgado para meu primeiro Natal em casa. 212 00:11:03,788 --> 00:11:05,915 Seu primeiro Natal em casa sozinho. 213 00:11:05,998 --> 00:11:08,501 Adoro Natal em casa sozinho. 214 00:11:08,584 --> 00:11:10,961 Nunca passou o Natal em casa sozinho. 215 00:11:11,045 --> 00:11:12,755 Você sempre tinha namorado! 216 00:11:12,838 --> 00:11:14,465 Fala sério! 217 00:11:16,092 --> 00:11:17,510 Vá para casa comigo. 218 00:11:17,593 --> 00:11:20,096 Você não quer passar o Natal sozinho. 219 00:11:20,179 --> 00:11:22,348 Não ficarei sozinho, tenho o Emmett. 220 00:11:22,431 --> 00:11:26,644 E muitos serviços do TaskRabbit. Vou ajudar pessoas, o que me alegra. 221 00:11:26,727 --> 00:11:29,021 Isso não é o espírito natalino? 222 00:11:29,105 --> 00:11:31,357 Nick, não quero que fique aqui sozinho 223 00:11:31,440 --> 00:11:34,735 lembrando os Natais que teve com sua mãe quando criança. 224 00:11:36,779 --> 00:11:39,031 Ela sempre estará no seu coração, mas… 225 00:11:40,533 --> 00:11:42,493 não devia ficar sozinho no Natal. 226 00:11:47,248 --> 00:11:52,002 Quer que eu compre passagem para amanhã? Sabe como isso vai ser caro? 227 00:11:52,878 --> 00:11:56,173 Nick! Você tem dinheiro do Salvando Emmett. 228 00:11:59,093 --> 00:12:00,386 Isso, obrigado! 229 00:12:00,469 --> 00:12:03,472 E vai ter mais dinheiro quando acabar a continuação. 230 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 Você só precisa começar para acabar. 231 00:12:05,766 --> 00:12:09,729 - E se não for tão bom? - É um livro infantil sobre um cachorro. 232 00:12:11,147 --> 00:12:14,066 Desculpa, Emmett, não quis dizer dessa forma. 233 00:12:14,150 --> 00:12:16,318 Não é fácil porque é um bom livro. 234 00:12:16,402 --> 00:12:19,071 Porque você é um escritor muito bom. 235 00:12:19,155 --> 00:12:22,199 Tão bom que seu primeiro livro virou best-seller. 236 00:12:22,283 --> 00:12:26,287 Você guardou o dinheiro para uma emergência e, olhe só… 237 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 o mundo está caindo. 238 00:12:29,832 --> 00:12:33,043 - Tudo bem. - Obrigado! 239 00:12:33,127 --> 00:12:35,838 - Não vamos fingir ser namorados. - Vamos, sim. 240 00:12:35,921 --> 00:12:38,841 Eu não poderia dar presente melhor aos meus pais. 241 00:12:42,470 --> 00:12:46,223 Mudança de planos, amigão. Vai passar o Natal no hotel pra cães. 242 00:12:54,148 --> 00:12:56,525 Precisa ser na frente de toda a família. 243 00:12:56,609 --> 00:13:00,029 - Quero ver a cara deles ao contarmos. - Quando será isso? 244 00:13:00,112 --> 00:13:02,656 Todo mundo vai jantar lá hoje. Aí contamos. 245 00:13:02,740 --> 00:13:05,034 - Quanto sua mãe sabe? - Nada ainda. 246 00:13:05,534 --> 00:13:08,537 - Nem avisou que eu vinha? - Ela sabe, está animada. 247 00:13:08,621 --> 00:13:10,080 BEM-VINDO A BRIDGEWATER 248 00:13:10,164 --> 00:13:12,792 Ela não perguntou por que vim de última hora? 249 00:13:12,875 --> 00:13:16,629 O quê? Não, você é da família. Não precisa de um motivo. 250 00:13:22,134 --> 00:13:25,638 Meu Deus! Será que ela pesquisou "placas gays de Natal"? 251 00:13:25,721 --> 00:13:28,390 Sim. E fez aquilo na sala de artesanato dela. 252 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Rainha do Trenó Carole? 253 00:13:30,601 --> 00:13:34,772 Chame-a de "Carol Natalina". Ela insiste em ser chamada assim em dezembro. 254 00:13:34,855 --> 00:13:37,691 Como eu não conhecia esse nome drag natalino? 255 00:13:37,775 --> 00:13:39,944 É que você nunca veio aqui no Natal. 256 00:13:42,029 --> 00:13:42,988 Mãe! 257 00:13:43,572 --> 00:13:46,158 Mãe! 258 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Meu bebê! 259 00:13:50,704 --> 00:13:53,833 Senti tanta saudade! 260 00:13:54,834 --> 00:13:56,710 Seja bem-vindo, bonitão. 261 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Carol Natalina? 262 00:13:58,128 --> 00:13:59,004 Santo Nick. 263 00:14:02,842 --> 00:14:05,594 Estou tão feliz! 264 00:14:05,678 --> 00:14:06,929 Amaram meus chifres? 265 00:14:07,012 --> 00:14:09,849 - Muito! - Seu pai disse que é brega. 266 00:14:09,932 --> 00:14:11,267 - Oi? - Ele que é brega. 267 00:14:11,350 --> 00:14:13,227 - Tem que ser brega. - Brega legal. 268 00:14:13,310 --> 00:14:14,436 Exato! 269 00:14:14,520 --> 00:14:15,521 Querem saber? 270 00:14:15,604 --> 00:14:19,149 As orelhas dele que congelem, as nossas não vão porque… 271 00:14:19,900 --> 00:14:24,238 você vai receber um par, você vai… Quem sou eu? 272 00:14:24,321 --> 00:14:25,406 Oprah. 273 00:14:25,489 --> 00:14:27,783 É, claro que vocês iam saber isso. 274 00:14:28,868 --> 00:14:31,579 - Venham! - Vamos pegar nossas malas. 275 00:14:32,413 --> 00:14:36,917 Peter, meu amor, você disse para a Lisa que ia trazer uma surpresa, 276 00:14:37,001 --> 00:14:40,129 e a gente achou que você ia trazer um namorado. 277 00:14:41,463 --> 00:14:45,175 Mas graças a Deus que não trouxe porque teria estragado tudo. 278 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Estragado o quê? 279 00:14:47,761 --> 00:14:50,264 Acho que a Carole tem algo na manga. 280 00:14:51,140 --> 00:14:52,182 Carol Natalina. 281 00:14:52,266 --> 00:14:53,851 Obrigada. 282 00:14:53,934 --> 00:14:56,896 Meu presente de Natal adiantado para você é… 283 00:14:58,272 --> 00:14:59,565 um encontro às cegas. 284 00:15:01,191 --> 00:15:04,111 Ele se chama James, é uma graça e tem a sua idade. 285 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 Acho que vai gostar dele. 286 00:15:05,988 --> 00:15:08,782 Não! Não, eu não vou. 287 00:15:08,866 --> 00:15:12,494 Você não vai a lugar algum até me dar um belo abraço. 288 00:15:12,578 --> 00:15:14,079 Oi, pai! 289 00:15:14,788 --> 00:15:16,582 Que bom que está aqui, filho! 290 00:15:17,833 --> 00:15:22,463 - Nicholas, é sempre bom te ver! - Igualmente, Harold. 291 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Certo, pode ir. Aonde você vai? 292 00:15:25,299 --> 00:15:27,259 - Um encontro às cegas. - Não vou. 293 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 - Vai, sim. - Não, ele não vai. 294 00:15:29,929 --> 00:15:34,224 Como é possível ter um homem gay solteiro nesta cidade? 295 00:15:34,308 --> 00:15:37,645 - Como assim? Vocês estão aqui. - Mas por que ele está? 296 00:15:37,728 --> 00:15:40,731 Ótima pergunta para você fazer no primeiro encontro. 297 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 Adorei! 298 00:15:42,858 --> 00:15:44,318 - Ele adorou. - Você vai. 299 00:15:44,401 --> 00:15:45,486 - Você vai. - Nick! 300 00:15:47,237 --> 00:15:48,781 Só queria dizer 301 00:15:48,864 --> 00:15:53,410 obrigado por me receberem de última hora para o Natal. 302 00:15:53,994 --> 00:15:55,663 Imagina! Estou superfeliz! 303 00:15:55,746 --> 00:15:59,917 Mas vão ter que me dar licença porque tem um cano vazando no porão 304 00:16:00,000 --> 00:16:04,380 e não consigo consertá-lo, então vou ter que chamar um encanador. 305 00:16:04,463 --> 00:16:06,715 Por que não me deixa tentar consertar? 306 00:16:06,799 --> 00:16:08,217 Não! 307 00:16:09,009 --> 00:16:10,844 Não! Tem certeza? 308 00:16:11,470 --> 00:16:13,222 Não tinha pensado nisso. 309 00:16:13,931 --> 00:16:15,140 Claro que tinha. 310 00:16:15,224 --> 00:16:17,810 Carole disse para não pedir, você é visita. 311 00:16:17,893 --> 00:16:18,769 Visita. 312 00:16:18,852 --> 00:16:23,691 Mas eu odeio aquele encanador. Ele cobra caro e cheira a rosbife! 313 00:16:23,774 --> 00:16:26,694 Ele que se dane, temos um Tarefa Rápida aqui! 314 00:16:28,487 --> 00:16:31,740 TaskRabbit, pai. Ele é um tasker. 315 00:16:31,824 --> 00:16:32,700 - Rabbit? - É. 316 00:16:32,783 --> 00:16:35,786 Estou meio ofendido. Por que não pediu para mim? 317 00:16:36,537 --> 00:16:37,454 Bem… 318 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 - Tá. - Querido… 319 00:16:40,124 --> 00:16:42,543 Eu não queria mesmo consertar seu cano. 320 00:16:42,626 --> 00:16:45,129 - Vai lá, vai ajudá-lo. - Vamos lá. 321 00:16:45,796 --> 00:16:48,215 Você é talentoso, é bom em muitas coisas. 322 00:16:48,298 --> 00:16:50,426 Como em curar minhas poinsétias. 323 00:16:51,218 --> 00:16:52,636 Veja como estão tristes. 324 00:16:55,222 --> 00:16:56,140 O que foi? 325 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Vá em frente, faça sua mágica. 326 00:17:00,978 --> 00:17:04,857 Vou tentar, mas só se parar com essa coisa de encontro às cegas. 327 00:17:04,940 --> 00:17:06,859 Não, Peter, por favor! 328 00:17:06,942 --> 00:17:08,610 Eu nem moro aqui. 329 00:17:08,694 --> 00:17:12,906 - Mas não seria legal se morasse? - Tá, então é disso que se trata. 330 00:17:12,990 --> 00:17:16,994 Seria um bônus. Só vemos seu rosto uma ou duas vezes por ano. 331 00:17:17,077 --> 00:17:21,081 Sim, é por isso que estou aqui, para passar tempo com minha família. 332 00:17:21,165 --> 00:17:25,335 E sua família quer que você tenha um relacionamento. Só estou dizendo. 333 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 Sim, eu sei. Isso está muito claro. 334 00:17:30,758 --> 00:17:34,928 - Por que você evita o amor? - Pare. Não estou evitando o amor. 335 00:17:35,012 --> 00:17:37,931 Estou evitando um encontro às cegas arranjado por… 336 00:17:38,015 --> 00:17:39,641 - Sua mãe? - Isso. 337 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Mas… Não confia em mim? 338 00:17:42,144 --> 00:17:44,271 Não com isso. 339 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 Só porque conheceu um cara gay 340 00:17:46,482 --> 00:17:50,277 não significa que precisa nos apresentar ou que a gente vai… 341 00:17:50,360 --> 00:17:54,239 Eu sei, já me disse isso quando perguntei sobre você e o Nick. 342 00:17:54,323 --> 00:17:56,241 Mas entendo muito melhor agora. 343 00:17:56,325 --> 00:17:59,536 Estou lendo um livro ótimo: Amando Seu Filho LGBTT. 344 00:17:59,620 --> 00:18:01,413 Acho que quis dizer "LGBTQ". 345 00:18:01,497 --> 00:18:02,498 Tanto faz. Será? 346 00:18:02,581 --> 00:18:03,999 Sim, claro, é isso. 347 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 E é ótimo. 348 00:18:05,000 --> 00:18:08,462 Fala sobre amizade gay e diz o que você disse. 349 00:18:08,545 --> 00:18:12,591 Assim como nem sempre um homem e uma mulher precisam ser namorados, 350 00:18:12,674 --> 00:18:14,551 com dois homens é igual. 351 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 Exatamente. 352 00:18:16,345 --> 00:18:18,430 Mas nunca se sabe. 353 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 Não é sempre que vemos um faz-tudo gay. 354 00:18:20,974 --> 00:18:22,893 Como aprendeu a fazer tudo isso? 355 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 No YouTube e na HGTV. 356 00:18:27,356 --> 00:18:29,942 O que é isso? Canal Homossexual Gay? 357 00:18:30,025 --> 00:18:31,068 Basicamente. 358 00:18:31,652 --> 00:18:33,862 Vou dar uma olhada. HGTV. 359 00:18:35,114 --> 00:18:36,406 Não é pornô, é? 360 00:18:38,200 --> 00:18:39,034 Mais ou menos. 361 00:18:39,701 --> 00:18:43,205 Mas, querido, realmente acho que o James é ótimo. 362 00:18:43,789 --> 00:18:48,377 É um treinador novo da academia. Todas as garotas ficaram loucas por ele. 363 00:18:48,460 --> 00:18:50,462 Depois ele disse que era gay. 364 00:18:50,546 --> 00:18:54,133 Audrey ficou arrasada, mas eu pensei: "Gay? Entendo de gay." 365 00:18:54,216 --> 00:18:58,345 Então falei tudo sobre você para ele e mostrei uma foto sua, 366 00:18:58,428 --> 00:19:01,765 ele te achou bonito e adoraria te conhecer. 367 00:19:04,560 --> 00:19:05,811 Mostre a foto dele. 368 00:19:05,894 --> 00:19:07,688 - Sério? Tá. - É. 369 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Espere, como… 370 00:19:09,690 --> 00:19:11,650 Não tenho uma foto dele. 371 00:19:11,733 --> 00:19:13,944 Não tem? Mostrou uma foto minha. 372 00:19:14,027 --> 00:19:17,072 Porque tenho centenas de fotos suas no meu celular. 373 00:19:17,156 --> 00:19:18,907 Não tenho fotos dele. 374 00:19:18,991 --> 00:19:21,201 Acabei de conhecê-lo, seria estranho. 375 00:19:22,035 --> 00:19:25,706 Talvez ele esteja no Facebook. Como faço? Como faz para entrar? 376 00:19:25,789 --> 00:19:27,958 - Meu Deus, mãe. - Pronto, consegui. 377 00:19:28,041 --> 00:19:31,044 Olhe só isso, querido. 378 00:19:31,128 --> 00:19:34,673 É um canário e um pastor alemão, e eles são melhores amigos. 379 00:19:34,756 --> 00:19:37,342 - Olhe, estão dançando "Macarena". - Nossa! 380 00:19:39,469 --> 00:19:43,098 Não creio que a Carol Natalina tirou seus pôsteres da Britney. 381 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 Você terminou nosso namoro sem me consultar. 382 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 - O namoro não era oficial ainda, então… - Era, sim! 383 00:19:49,188 --> 00:19:52,024 Na nossa história fictícia combinada, era. 384 00:19:52,107 --> 00:19:57,362 E você ainda endossou a ideia de eu ir a um encontro às cegas, 385 00:19:57,446 --> 00:19:59,489 como se quiséssemos fazer ménage. 386 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 É um encontro. 387 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 Exatamente. 388 00:20:02,618 --> 00:20:05,954 É um encontro. Não é a mesma coisa que um relacionamento. 389 00:20:06,038 --> 00:20:09,708 E um encontro às cegas tem quase zero chance de dar certo. 390 00:20:10,292 --> 00:20:13,712 Vou continuar solteiro, de alguma forma será culpa minha, 391 00:20:13,795 --> 00:20:17,299 e todo mundo só vai falar sobre isso durante o feriado todo. 392 00:20:19,301 --> 00:20:22,554 Sabe o quanto eu queria apresentar o Tim pra família? 393 00:20:22,638 --> 00:20:23,555 Sim. 394 00:20:24,139 --> 00:20:24,973 Sinto muito. 395 00:20:25,557 --> 00:20:29,186 Mas, pense assim, não vai precisar ligar para sua mãe depois 396 00:20:29,269 --> 00:20:33,315 e explicar que o cara que você trouxe para o Natal é casado. 397 00:20:33,398 --> 00:20:34,900 Com uma mulher e filhos. 398 00:20:34,983 --> 00:20:38,403 E agora não preciso mentir para sua família por dez dias. 399 00:20:40,572 --> 00:20:43,033 Você é o pior namorado falso. 400 00:20:44,201 --> 00:20:48,872 Não fique muito animado. Sou só eu, sua irmã favorita! 401 00:20:48,956 --> 00:20:49,998 Onde você está? 402 00:20:50,082 --> 00:20:53,126 Desça aqui, preciso ver sua cara idiota! 403 00:20:53,210 --> 00:20:54,670 Ei… 404 00:21:02,928 --> 00:21:05,055 - Tio Peter! - Oi. 405 00:21:05,138 --> 00:21:09,184 Outro dia recebi no celular uma daquelas recordações 406 00:21:09,268 --> 00:21:11,478 de quando me levaram a West Hollywood 407 00:21:11,561 --> 00:21:14,648 e me forçaram a entrar no bar com caubóis sem camisa. 408 00:21:14,731 --> 00:21:15,816 Forçamos? 409 00:21:15,899 --> 00:21:17,150 Mãe! 410 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 O que foi? 411 00:21:18,151 --> 00:21:21,530 Não posso me divertir? Eu nunca saio! 412 00:21:21,613 --> 00:21:23,407 Lisa, somos donos de um bar. 413 00:21:23,490 --> 00:21:26,326 Temos um pub, Tony. Não é a mesma coisa. 414 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 Leese, preciso de ajuda com o frango. 415 00:21:32,582 --> 00:21:33,917 - Oi. - Oi, Nick. 416 00:21:34,710 --> 00:21:38,005 - Venha aqui. Bom te ver, feliz Natal. - Pra você também! 417 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 Os dois. 418 00:21:39,464 --> 00:21:40,674 - Isso. - Oi! 419 00:21:40,757 --> 00:21:43,802 - E eram caubóis gays sem camisa, né? - Tony! 420 00:21:43,885 --> 00:21:45,053 - Muito. - Supergay. 421 00:21:45,137 --> 00:21:47,806 - Tony, me ajude aqui! - Estou indo, Carole. 422 00:21:48,682 --> 00:21:51,601 - Oi! - Oi! 423 00:21:53,353 --> 00:21:54,938 Como? Oi! 424 00:21:55,022 --> 00:21:59,526 Sam, Simon, vocês cresceram dois metros desde a última vez que os vi. 425 00:22:00,110 --> 00:22:02,612 Vejam quem mais veio. Se lembram do Nick? 426 00:22:02,696 --> 00:22:04,906 Nick mora com o tio Peter 427 00:22:04,990 --> 00:22:09,745 e escreveu o livro preferido de vocês que líamos toda noite antes de dormir. 428 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 - Salvando Emmett? - É, Salvando Emmett! 429 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 É seu cachorro de verdade? 430 00:22:14,624 --> 00:22:16,376 - É, sim. - Onde ele está? 431 00:22:16,460 --> 00:22:18,920 Ele queria vir, mas tem medo de voar, 432 00:22:19,004 --> 00:22:20,630 então ficou na Califórnia. 433 00:22:20,714 --> 00:22:24,259 Mas ele está feliz porque está no hotel com os amiguinhos. 434 00:22:24,343 --> 00:22:29,181 E se ele achar que você o abandonou como fizeram antes de você salvá-lo? 435 00:22:30,432 --> 00:22:32,059 Vamos dizer oi para a vovó. 436 00:22:32,684 --> 00:22:33,894 Ele está tão grande! 437 00:22:33,977 --> 00:22:36,646 - Como foi a viagem? - Foi ótima. Feliz Natal. 438 00:22:36,730 --> 00:22:38,565 Não sabem a vida fácil que têm. 439 00:22:38,648 --> 00:22:42,903 A primeira vez que a tia Sandy dirigiu a peça, foi uma loucura. 440 00:22:42,986 --> 00:22:46,823 - Mãe, já ouvimos isso um milhão de vezes. - Mas o Nick não. 441 00:22:46,907 --> 00:22:49,618 Você não precisa ouvir, fique aí sentada. 442 00:22:50,619 --> 00:22:51,453 Enfim, 443 00:22:52,037 --> 00:22:56,375 tia Sandy tinha voltado de Nova York, onde teve uma carreira de atriz. 444 00:22:57,292 --> 00:22:59,753 "Carreira" é bondade sua. Mas continue. 445 00:22:59,836 --> 00:23:02,506 - Ela atuou na Broadway. - Era Off-Broadway. 446 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 A Pequena Loja dos Horrores. Ela era Audrey. 447 00:23:04,841 --> 00:23:06,218 Substituta da Audrey. 448 00:23:06,802 --> 00:23:08,678 Meu Deus, vovó, eu te amo. 449 00:23:09,179 --> 00:23:10,263 Não sei mentir. 450 00:23:10,347 --> 00:23:15,977 Enfim, a tia Sandy fez o tio Peter, eu e a tia Ashleigh participarmos da peça, 451 00:23:16,061 --> 00:23:19,648 assim como ela está fazendo com vocês, só que o nosso roteiro 452 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 foi escrito pela tia Sandy 453 00:23:21,775 --> 00:23:24,486 e a história se passava nos bastidores da peça. 454 00:23:24,569 --> 00:23:27,280 Era como se fosse uma peça dentro de uma peça. 455 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 Vocês quatro vão fazer a peça? 456 00:23:29,449 --> 00:23:31,118 Mas precisamos sair dessa. 457 00:23:47,801 --> 00:23:51,054 - Nossa! Desculpem pelo atraso, pessoal. - Eu a amo. 458 00:23:51,138 --> 00:23:54,224 Eu estava repassando o cronograma do ensaio de amanhã 459 00:23:54,307 --> 00:23:56,518 e, de repente, me distraí porque, 460 00:23:56,601 --> 00:23:57,811 do nada, 461 00:23:57,894 --> 00:24:01,481 tocou a versão de "Joy to the World" da Whitney Houston. 462 00:24:01,565 --> 00:24:04,025 É a melhor versão de todos os tempos. 463 00:24:04,109 --> 00:24:05,694 Adoro. Trouxe sobremesa? 464 00:24:05,777 --> 00:24:09,531 Aí comecei a cantar junto. De repente, pensei: 465 00:24:09,614 --> 00:24:12,909 "Meu Deus, Sandy, você está tendo uma epifania! 466 00:24:13,452 --> 00:24:16,204 'Joy to the World' precisa estar no seu show!" 467 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 Sim. 468 00:24:17,747 --> 00:24:20,125 Porque ela é espetacular, fala de tudo. 469 00:24:20,208 --> 00:24:24,004 Tem o rei, o salvador, a glória e o nascido. 470 00:24:24,087 --> 00:24:24,921 "O nascido". 471 00:24:25,005 --> 00:24:27,757 Tenho muito a fazer pro show, mas tive que vir 472 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 porque você é meu primeiro José. 473 00:24:30,427 --> 00:24:33,013 - Te amo. De verdade. - Também te amo. 474 00:24:33,096 --> 00:24:33,930 Mesmo. 475 00:24:34,431 --> 00:24:36,433 Nossa! 476 00:24:37,767 --> 00:24:39,394 Ora, ora… 477 00:24:40,520 --> 00:24:42,939 Que namorado novo lindo! 478 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 Não. 479 00:24:45,150 --> 00:24:48,737 Este é meu lindo colega de casa e amigo mais antigo, o Nick. 480 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 Oi. 481 00:24:49,946 --> 00:24:52,157 Mas ele pode ter um namorado amanhã! 482 00:24:52,240 --> 00:24:56,244 - Mãe, podemos não fazer isso agora? - O quê? O que tem amanhã? 483 00:24:56,328 --> 00:24:57,746 Ele vai a um encontro. 484 00:24:57,829 --> 00:24:58,788 - O quê? - Valeu. 485 00:24:59,372 --> 00:25:01,249 - Do Grindr? - Não. 486 00:25:01,333 --> 00:25:02,167 Meu Deus! 487 00:25:02,250 --> 00:25:03,627 Não, coisa da mamãe. 488 00:25:03,710 --> 00:25:04,586 O quê? 489 00:25:04,669 --> 00:25:07,339 Não contei por medo de vocês estragarem tudo 490 00:25:07,422 --> 00:25:08,548 e ele não vir. 491 00:25:08,632 --> 00:25:11,301 - Meu Deus! - Nossa! 492 00:25:11,384 --> 00:25:12,511 Tá, obrigado. 493 00:25:13,929 --> 00:25:15,680 - Parabéns. - Eba! 494 00:25:15,764 --> 00:25:16,932 Tá. 495 00:25:17,641 --> 00:25:19,476 - Muito obrigado. - Desculpa. 496 00:25:19,559 --> 00:25:22,354 - Eles deviam ficar juntos. - Também acho. 497 00:25:22,437 --> 00:25:23,980 Vamos conversar depois. 498 00:25:24,064 --> 00:25:27,317 Podem parar de aplaudir o namoro que inventaram para mim 499 00:25:27,400 --> 00:25:29,110 com a pessoa que nem conheci? 500 00:25:29,194 --> 00:25:30,779 Tá, assim vocês vão zicar! 501 00:25:32,864 --> 00:25:35,784 E aí, quem quer ver minha nova árvore de Natal? 502 00:25:38,912 --> 00:25:40,413 - O que foi? - Não… 503 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Mãe, uma árvore branca de mentira? 504 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 Sim, eu adorei. 505 00:25:44,459 --> 00:25:48,630 Vocês querem árvore de verdade, mas sou eu quem vai limpar as folhas. 506 00:25:49,256 --> 00:25:51,091 Eu amei. O Nick amou, né? 507 00:25:51,174 --> 00:25:52,384 Nick, você não amou? 508 00:25:54,302 --> 00:25:55,595 Sim. 509 00:25:55,679 --> 00:25:56,930 Viram? 510 00:25:57,013 --> 00:25:59,724 Onde estão os enfeites da família? 511 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 Ela deve ter dado com os brinquedos dos meninos. 512 00:26:02,519 --> 00:26:04,145 Não fiz isso! 513 00:26:04,229 --> 00:26:07,899 Achei tão legal e moderno! E querem saber? 514 00:26:07,983 --> 00:26:11,194 Estas estrelas lindas vieram com a árvore. Adorei. 515 00:26:11,820 --> 00:26:12,862 Eu também. 516 00:26:14,698 --> 00:26:15,532 Devolva. 517 00:26:20,537 --> 00:26:22,122 Que ladra! 518 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Pare! 519 00:26:36,261 --> 00:26:39,431 - Acorda! - Obrigado, Alexa, não coloquei alarme. 520 00:26:39,514 --> 00:26:42,309 Sua mãe me mata se não te acordar pro encontro. 521 00:26:42,892 --> 00:26:45,687 É só às 13h, depois da aula de spinning dela. 522 00:26:45,770 --> 00:26:49,107 Sim, ela está na aula. É meio-dia, está com jet lag. 523 00:26:49,691 --> 00:26:50,525 Bom… 524 00:26:51,401 --> 00:26:52,652 E esta animação toda? 525 00:26:52,736 --> 00:26:54,112 Muito café. 526 00:26:54,946 --> 00:26:58,575 Vi que seu pai só colocou luzes na parte de baixo da casa, 527 00:26:58,658 --> 00:27:00,744 acordei para terminar para ele. 528 00:27:00,827 --> 00:27:03,204 Não precisa impressionar minha família. 529 00:27:03,288 --> 00:27:06,833 Eu sei que não, mas quis fazer. E sou bom nisso. 530 00:27:06,916 --> 00:27:08,126 Estou me divertindo. 531 00:27:08,627 --> 00:27:11,296 Mas você vai se divertir mais nesse encontro. 532 00:27:11,379 --> 00:27:12,589 Valeu. 533 00:27:12,672 --> 00:27:15,091 Tá, se troque e fique bonito. 534 00:27:15,175 --> 00:27:16,217 Que insistente! 535 00:27:17,469 --> 00:27:19,429 - Fique bem gay! - Cale a boca. 536 00:27:24,184 --> 00:27:27,812 BEM-VINDO 537 00:27:32,942 --> 00:27:35,070 REDUZI PARA 38. SUGESTÕES? 538 00:27:35,153 --> 00:27:38,448 Fala sério! Não… 539 00:27:41,076 --> 00:27:45,872 Eu te odeio tanto! 540 00:27:45,955 --> 00:27:47,332 Até queima. 541 00:27:48,041 --> 00:27:50,627 Queima no fundo da minha alma. 542 00:27:50,710 --> 00:27:52,003 Boa! 543 00:27:52,087 --> 00:27:54,214 Sim, tudo bem. 544 00:27:57,592 --> 00:28:00,387 - Isso. - Não acho que ele seja gay. Impossível! 545 00:28:01,054 --> 00:28:02,597 Você veio! 546 00:28:02,681 --> 00:28:04,099 Você acordou! 547 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 Sim, eu acordei. 548 00:28:13,358 --> 00:28:15,402 Este é o James, de quem comentei, 549 00:28:15,485 --> 00:28:19,447 e este é meu filho perfeito, Peter, de quem falei para você. 550 00:28:19,531 --> 00:28:21,366 Ele é aquariano. 551 00:28:21,449 --> 00:28:23,034 E agora, o que acontece? 552 00:28:23,952 --> 00:28:25,286 - Prazer. - Igualmente. 553 00:28:25,370 --> 00:28:28,164 Pensei que a gente podia tomar um café. 554 00:28:28,248 --> 00:28:29,624 Não tem Starbucks aqui, 555 00:28:29,708 --> 00:28:34,796 mas a Mamãe Noel tem um lugar bonitinho que tem um latte de hortelã delicioso. 556 00:28:34,879 --> 00:28:38,174 Já era hora de a Mamãe Noel ter seu próprio negócio. 557 00:28:39,384 --> 00:28:41,970 Ele não é engraçado? E muito inteligente. 558 00:28:42,053 --> 00:28:43,680 É. E tão bonito! 559 00:28:44,347 --> 00:28:45,432 Sua mãe é demais. 560 00:28:45,515 --> 00:28:48,268 - Ela sempre fala de você. - Imagino. Desculpa. 561 00:28:48,351 --> 00:28:49,477 Não, só coisa boa. 562 00:28:49,561 --> 00:28:52,856 Deve ter achado que sairia com o cara mais gato, inteligente, 563 00:28:52,939 --> 00:28:55,734 engraçado, descolado e interessante do mundo. 564 00:28:56,484 --> 00:28:57,610 Talvez seja. 565 00:28:59,070 --> 00:29:00,739 Sinto muito. 566 00:29:00,822 --> 00:29:02,741 - Acho que foi culpa minha. - Eu… 567 00:29:02,824 --> 00:29:06,077 Já sabe que não sou descolado, tiramos isso da frente. 568 00:29:07,203 --> 00:29:09,622 Por que está morando nesta cidade? 569 00:29:12,208 --> 00:29:14,252 Desculpa, isso soou… 570 00:29:14,335 --> 00:29:15,712 Não! Pergunta justa. 571 00:29:16,379 --> 00:29:18,798 Fui instrutor de esqui em Eagle Hill. 572 00:29:18,882 --> 00:29:22,969 - Eu esquiava lá quando era criança. - Dei aula no ano passado e amei. 573 00:29:23,052 --> 00:29:25,638 Principalmente porque esquio de graça. 574 00:29:25,722 --> 00:29:29,809 Mas toda semana eu ia pra Boston por causa do meu emprego fixo. 575 00:29:29,893 --> 00:29:31,019 Era cansativo. 576 00:29:31,102 --> 00:29:33,646 Aí resolvi me mudar para cá nesta temporada. 577 00:29:34,230 --> 00:29:37,901 Achei lugar para alugar, arrumei trabalho e esquio muito mais. 578 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 Nossa! 579 00:29:39,277 --> 00:29:43,239 Instrutor de esqui e da minha mãe em uma aldeia natalina de inverno. 580 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 Eu adoro aqui. 581 00:29:44,574 --> 00:29:45,575 Mas e… 582 00:29:46,451 --> 00:29:47,368 Ah, sim! 583 00:29:47,452 --> 00:29:50,497 O raio do aplicativo de encontro gay é uma piada. 584 00:29:50,580 --> 00:29:51,956 Ainda mais quando neva. 585 00:29:52,040 --> 00:29:53,833 - Neva sempre. - Sempre. 586 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 E, como mágica, aqui está você. 587 00:30:01,633 --> 00:30:02,467 Estou aqui. 588 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 - Vou pegar um limpo. - Obrigado. 589 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 Árvores de Natal de verdade. 590 00:30:16,105 --> 00:30:18,274 - A gente tem que virar. Vamos… - É. 591 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 - Tudo bem? - Tudo. 592 00:30:20,652 --> 00:30:22,612 Estou pegando os galhos aqui. 593 00:30:22,695 --> 00:30:24,864 - Beleza, está bom. - Sim. 594 00:30:26,574 --> 00:30:28,535 - Conseguimos? - Acho que sim. 595 00:30:29,536 --> 00:30:31,079 Só está ruim para dirigir. 596 00:30:32,080 --> 00:30:33,665 Vamos puxar para cá? 597 00:30:33,748 --> 00:30:34,874 - Sim, claro. - Tá. 598 00:30:38,837 --> 00:30:41,089 - Opa! - Isso. 599 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 - Ei! - Beleza. 600 00:30:49,013 --> 00:30:50,932 Vamos perguntar pra Mamãe Noel? 601 00:30:51,850 --> 00:30:55,103 Ela está ocupada, e você disse que dava conta. 602 00:30:55,186 --> 00:30:56,437 Para te impressionar. 603 00:30:57,814 --> 00:31:00,525 HOTEL CÃOZINHO EMMETT ESTÁ CURTINDO O FERIADO! 604 00:31:01,526 --> 00:31:03,194 Comprou um colete para mim. 605 00:31:03,278 --> 00:31:04,112 Feliz Natal. 606 00:31:04,195 --> 00:31:05,113 Obrigada. 607 00:31:05,905 --> 00:31:07,866 Não estão quebrando as regras? 608 00:31:07,949 --> 00:31:10,952 O objetivo disso não é os presentes serem surpresa? 609 00:31:11,035 --> 00:31:14,831 Regras existem para serem quebradas, principalmente regras doidas 610 00:31:14,914 --> 00:31:16,291 que fazem zero sentido. 611 00:31:17,750 --> 00:31:21,963 Por que ficamos separados para embrulhar presentes na casa da minha mãe? 612 00:31:22,046 --> 00:31:24,757 Porque é o que fazíamos quando éramos crianças. 613 00:31:25,383 --> 00:31:28,386 Mas agora somos adultos e temos nossas casas, 614 00:31:28,469 --> 00:31:32,432 aí você se pergunta: "Por que eles ainda os embrulham aqui?" 615 00:31:32,515 --> 00:31:34,225 Ótima pergunta, Nick. 616 00:31:34,309 --> 00:31:36,185 E a resposta "não resposta" é: 617 00:31:36,269 --> 00:31:41,149 porque esta é a Festa Secreta Anual de Embrulho de Presente dos Harrison. 618 00:31:41,232 --> 00:31:42,859 Cortesia de Carol Natalina. 619 00:31:43,401 --> 00:31:44,944 Precisamos de vinho? 620 00:31:45,028 --> 00:31:46,237 - Sim. - Com certeza. 621 00:31:46,988 --> 00:31:47,864 Nick… 622 00:31:47,947 --> 00:31:50,742 Pode descobrir o que minha mãe vai me dar? 623 00:31:50,825 --> 00:31:53,036 E, se for outra placa idiota, 624 00:31:53,119 --> 00:31:55,330 diga que prefiro dinheiro. 625 00:31:57,415 --> 00:31:58,917 - Tá. - Obrigada. 626 00:32:00,043 --> 00:32:01,377 Carol Natalina… 627 00:32:01,461 --> 00:32:03,254 Acho que fiz um pouco de xixi. 628 00:32:04,547 --> 00:32:06,925 Achei que fosse o Peter, é o presente dele. 629 00:32:07,008 --> 00:32:08,426 Posso ver o que é? 630 00:32:08,509 --> 00:32:09,761 Promete não contar? 631 00:32:12,639 --> 00:32:16,142 "Floresça onde foi plantado." 632 00:32:16,225 --> 00:32:17,727 Adorei! 633 00:32:17,810 --> 00:32:19,145 É, eu também adorei. 634 00:32:19,228 --> 00:32:22,440 - Quer ver o que fiz para a Lisa? - Sim. 635 00:32:22,523 --> 00:32:23,358 Pronto? 636 00:32:24,233 --> 00:32:27,070 VAMOS PARAR UM POUCO E AGRADECER QUE ARANHAS NÃO VOAM 637 00:32:29,113 --> 00:32:31,157 Sabe, na verdade, ela… 638 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 O quê? 639 00:32:33,743 --> 00:32:35,620 Ela pediu para eu pegar vinho. 640 00:32:37,956 --> 00:32:39,415 Acabou. Vou comprar. 641 00:32:39,499 --> 00:32:41,167 Eu vou. Só preciso do carro. 642 00:32:42,961 --> 00:32:44,504 ELE ESTÁ FAZENDO UMA LISTA 643 00:32:44,587 --> 00:32:47,465 VOCÊ TEM APENAS SETE DIAS PARA PROVAR QUE É LEGAL 644 00:32:47,548 --> 00:32:51,803 - Acho que deu certo. Quer carona? - Acha que vou entrar nessa armadilha? 645 00:32:53,179 --> 00:32:54,847 Moro a uma quadra, vou a pé. 646 00:32:55,848 --> 00:32:56,766 Mas… 647 00:32:58,017 --> 00:32:59,060 eu me diverti. 648 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 Eu também. 649 00:33:01,354 --> 00:33:02,188 É. 650 00:33:05,358 --> 00:33:06,192 Tchau. 651 00:33:06,275 --> 00:33:07,276 Tchau. Cuidado. 652 00:33:07,360 --> 00:33:08,194 Formou gelo. 653 00:33:10,196 --> 00:33:11,322 Merda. 654 00:33:22,834 --> 00:33:28,089 VINHOS E BEBIDAS ALCOÓLICAS 655 00:33:48,818 --> 00:33:50,153 - Oi. - Oi! 656 00:33:51,029 --> 00:33:54,198 - Minha família é tão chata assim? - Não, está legal. 657 00:33:54,282 --> 00:33:57,035 O vinho acabou no meio da sessão de embrulhos. 658 00:33:57,118 --> 00:33:59,537 Vinho é necessário para essa ocasião. 659 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 E você? O encontro foi ruim assim? 660 00:34:02,331 --> 00:34:06,419 Não. Só achei que aparecer com vinho para a minha mãe 661 00:34:06,502 --> 00:34:10,631 seria uma forma de amenizar o impacto da árvore de Natal que comprei. 662 00:34:10,715 --> 00:34:13,801 - Comprou no meio do encontro? - Na segunda metade. 663 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Na segunda metade do seu encontro? 664 00:34:16,721 --> 00:34:19,307 - Parece promissor. - Não é promissor. 665 00:34:19,390 --> 00:34:22,560 - Não é promissor? - Não é não promissor. Cale a boca! 666 00:34:22,643 --> 00:34:25,354 Se não tivesse gostado dele, já teria me dito. 667 00:34:25,438 --> 00:34:28,316 - Mas só gosto dos errados. - Então gostou dele. 668 00:34:28,399 --> 00:34:29,734 Eu não… 669 00:34:30,318 --> 00:34:31,694 achei o encontro chato. 670 00:34:32,653 --> 00:34:35,448 - Por que está estranho? - Não estou, você está. 671 00:34:35,990 --> 00:34:39,952 É que não imaginei que estaria fazendo isso esta semana. 672 00:34:40,036 --> 00:34:41,412 É, nem eu. 673 00:34:41,496 --> 00:34:45,875 Como seu namorado falso, não sei se gosto que você saia com outros. 674 00:34:45,958 --> 00:34:47,460 Você pediu para eu ir! 675 00:34:48,086 --> 00:34:51,172 Bem, Carol Natalina vai ficar muito feliz. 676 00:34:52,131 --> 00:34:52,965 Perfeito! 677 00:34:53,841 --> 00:34:55,968 - Comprei uma árvore de Natal. - Eba! 678 00:34:56,469 --> 00:34:59,138 Nick vai perguntar ao papai se temos uma base. 679 00:34:59,222 --> 00:35:03,226 Tony, me ajude, ela é grande. Leese, distraia a mamãe para trocarmos. 680 00:35:04,060 --> 00:35:08,231 Mãe, espero que esteja sentada, tenho uma história louca para contar. 681 00:35:08,314 --> 00:35:11,484 Lembra quando o Troy M peidou em mim na 7ª série? 682 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 - É. - Vai dar certo! 683 00:35:15,571 --> 00:35:16,739 O que está havendo? 684 00:35:18,699 --> 00:35:20,910 Tive que fazer xixi. Desculpa! 685 00:35:20,993 --> 00:35:22,203 O que é isso? 686 00:35:22,870 --> 00:35:24,122 Foi ideia minha. 687 00:35:24,205 --> 00:35:28,960 Árvore de Natal deve ter cheiro de árvore de Natal e ser verde. 688 00:35:29,043 --> 00:35:32,338 Vou cuidar de tudo. Vou regar, limpar as folhas. 689 00:35:32,421 --> 00:35:36,843 E saiba que eu comprei a árvore no encontro com o James. 690 00:35:36,926 --> 00:35:38,511 E o encontrou foi legal. 691 00:35:38,594 --> 00:35:42,223 Na verdade, James escolheu a árvore. 692 00:35:43,724 --> 00:35:46,352 Estou tão feliz! Isso é muito bom! 693 00:35:46,435 --> 00:35:49,105 Não sabe o quanto isso me deixa feliz! 694 00:35:49,188 --> 00:35:51,440 Acho que está deixando isso bem claro. 695 00:35:52,066 --> 00:35:53,734 Talvez você se mude para cá. 696 00:35:54,610 --> 00:35:57,530 Calma, foi só um encontro. 697 00:36:03,119 --> 00:36:04,662 O que foi? É uma mensagem. 698 00:36:04,745 --> 00:36:05,913 Talvez seja ele. 699 00:36:05,997 --> 00:36:09,083 Pode ser qualquer um. Deve ser trabalho. 700 00:36:09,167 --> 00:36:10,084 Veja o que é. 701 00:36:10,751 --> 00:36:11,586 Olhe. 702 00:36:13,129 --> 00:36:13,963 Tudo bem. 703 00:36:17,091 --> 00:36:19,218 James me chamou para esquiar amanhã. 704 00:36:20,428 --> 00:36:21,512 Legal! 705 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Isso! 706 00:36:26,642 --> 00:36:28,728 Que tal deixá-los comemorando 707 00:36:28,811 --> 00:36:31,606 e levarmos a árvore de mentira para a garagem? 708 00:36:32,523 --> 00:36:34,400 Sim, claro. Vamos lá. 709 00:36:40,323 --> 00:36:42,992 O que acha dessa coisa de encontro às cegas? 710 00:36:44,118 --> 00:36:46,162 Se Peter está feliz, também estou. 711 00:36:48,873 --> 00:36:51,834 Sempre achei que você e Peter deviam ficar juntos. 712 00:36:53,002 --> 00:36:55,588 Você quer é um faz-tudo em tempo integral. 713 00:36:55,671 --> 00:36:57,340 Bem, eu não acharia ruim. 714 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 Mas não. 715 00:36:59,133 --> 00:37:03,262 Você foi a primeira pessoa importante pro Peter que ele nos apresentou. 716 00:37:03,888 --> 00:37:04,722 É o único. 717 00:37:06,140 --> 00:37:09,894 Durante esses anos, vi como ele fica feliz quando está com você. 718 00:37:11,062 --> 00:37:13,481 Mas você nunca o viu com um namorado. 719 00:37:13,564 --> 00:37:14,523 Não vi. 720 00:37:14,607 --> 00:37:18,778 Provavelmente porque nenhum deles durou muito. 721 00:37:21,280 --> 00:37:22,323 Você durou. 722 00:37:23,991 --> 00:37:25,534 Sou o melhor amigo dele. 723 00:37:26,118 --> 00:37:29,038 Minha esposa é minha melhor amiga. E daí? 724 00:37:29,747 --> 00:37:31,123 Concordamos com o vovô. 725 00:37:31,707 --> 00:37:33,668 Você e Peter deviam ficar juntos. 726 00:37:45,179 --> 00:37:46,389 Não posso usar isto. 727 00:37:46,472 --> 00:37:48,266 - Cara… - Exato. 728 00:37:48,349 --> 00:37:50,768 É de quando esquiava com a namorada do colégio? 729 00:37:50,851 --> 00:37:53,396 A última vez que usei isto, eu tinha… 730 00:37:53,479 --> 00:37:54,397 dezessete anos. 731 00:37:54,480 --> 00:37:56,565 Então, sim, é um sinal. Eu não vou. 732 00:37:57,358 --> 00:37:59,902 Não vou te deixar com minha família de novo. 733 00:37:59,986 --> 00:38:02,446 Por que não? Amo ficar com sua família. 734 00:38:02,530 --> 00:38:05,449 Disse à sua irmã que levaria os meninos ao ensaio. 735 00:38:06,242 --> 00:38:07,243 Sério? 736 00:38:07,994 --> 00:38:11,038 Também os amo, e você passou mais tempo com eles. 737 00:38:11,122 --> 00:38:12,456 Você terá muito tempo. 738 00:38:12,540 --> 00:38:14,750 E gosta desse cara. E disse que ia. 739 00:38:14,834 --> 00:38:16,627 Não sou contra dar um perdido. 740 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 - Talvez seja parte do seu problema. - Talvez você seja. 741 00:38:20,464 --> 00:38:23,050 Sabe de uma coisa, eu gostei da roupa. 742 00:38:23,134 --> 00:38:24,427 É uma boa história. 743 00:38:24,510 --> 00:38:28,472 Se ele não gostar de você por causa de moda, não serve para você. 744 00:38:28,556 --> 00:38:30,516 Aí é só não sair com ele de novo. 745 00:38:31,183 --> 00:38:32,018 Bem… 746 00:38:33,144 --> 00:38:33,978 Viu? 747 00:38:42,236 --> 00:38:45,948 "Maria se preocupou com o significado da saudação do anjo. 748 00:38:46,032 --> 00:38:50,536 Vendo que ela estava assustada, o anjo disse…" 749 00:38:50,619 --> 00:38:53,164 "Não tenha medo, Maria. Deus é…" 750 00:38:53,247 --> 00:38:54,582 Espere. 751 00:38:54,665 --> 00:38:56,459 Pare. 752 00:38:57,376 --> 00:39:01,756 Não sei o que você está fazendo, mas preciso ver que está com medo. 753 00:39:01,839 --> 00:39:05,343 Assim ele pode ver seu medo, e a fala dele vai funcionar. 754 00:39:05,426 --> 00:39:08,095 Tia Sandy, não sei o que fazer. Me mostra? 755 00:39:12,808 --> 00:39:15,269 Tente isso. Certo, preste atenção. 756 00:39:15,353 --> 00:39:17,897 Dá para acreditar nessa loucura? 757 00:39:18,439 --> 00:39:20,816 Parece que a tia Sandy precisa de ajuda. 758 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 Ninguém está escutando! 759 00:39:22,485 --> 00:39:25,946 Escutem! 760 00:39:27,198 --> 00:39:29,575 Não queria falar em punição, 761 00:39:30,159 --> 00:39:33,496 mas, ouçam bem, posso ser muito assustadora. 762 00:39:34,080 --> 00:39:35,998 Pode me dar um atestado médico? 763 00:39:37,416 --> 00:39:38,459 Não sou médico. 764 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 E daí? É só escrever um atestado, 765 00:39:40,920 --> 00:39:43,422 aí podemos resgatar o Peter do encontro. 766 00:39:43,506 --> 00:39:45,424 Como sabe que ele quer isso? 767 00:39:45,508 --> 00:39:48,886 Ele não sabe disso ainda. Mas, quando você aparecer, 768 00:39:48,969 --> 00:39:52,306 vai ver que é com você que ele queria estar o tempo todo. 769 00:39:52,390 --> 00:39:53,557 Não retruque. 770 00:39:53,641 --> 00:39:55,893 Não posso. Vou perder as estribeiras. 771 00:39:55,976 --> 00:39:58,813 Querem me ver perder as estribeiras? 772 00:39:58,896 --> 00:40:00,773 O que vai dar a ele de Natal? 773 00:40:00,856 --> 00:40:02,650 Você não tem que estar lá? 774 00:40:03,359 --> 00:40:06,028 - Entro depois dessa parte. - Vamos do início. 775 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 Sou o burro. 776 00:40:07,905 --> 00:40:12,118 "Nossa história começa com uma jovem em sua casa. 777 00:40:13,702 --> 00:40:15,162 Maria. 778 00:40:22,128 --> 00:40:24,588 A menos que você olhe mais a fundo, 779 00:40:26,090 --> 00:40:30,136 não havia nada particularmente especial 780 00:40:30,719 --> 00:40:32,430 na Maria." 781 00:40:35,766 --> 00:40:37,143 É minha parte favorita. 782 00:40:38,227 --> 00:40:40,521 Meu melhor amigo, Nick, veio comigo, 783 00:40:40,604 --> 00:40:44,567 e o plano era fingir que finalmente nos apaixonamos. 784 00:40:45,276 --> 00:40:46,986 - Por quê? - Porque… 785 00:40:47,945 --> 00:40:51,365 minha família tem medo que eu fique sozinho para sempre. 786 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Mas é muito legal seu amigo topar fazer parte da farsa. 787 00:40:55,703 --> 00:40:58,747 Isso é fácil pra gente, foi como nos conhecemos. 788 00:40:58,831 --> 00:41:02,251 - Como se conheceram? - Há nove anos, me mudei para LA. 789 00:41:02,334 --> 00:41:04,128 Era meu segundo dia na cidade 790 00:41:04,211 --> 00:41:08,549 e eu estava fazendo o que todo gay faz no segundo dia em uma cidade nova. 791 00:41:08,632 --> 00:41:10,759 - Se matriculando numa academia. - É. 792 00:41:10,843 --> 00:41:15,347 E o Nick também estava lá fazendo exatamente a mesma coisa. 793 00:41:15,431 --> 00:41:19,518 Ele também tinha acabado de se mudar, mas ainda não sabíamos nada disso. 794 00:41:19,602 --> 00:41:24,064 Aí ouvi que o casal à nossa frente recebeu um desconto para família. 795 00:41:24,148 --> 00:41:25,774 - Nossa! - Nem falamos nada. 796 00:41:25,858 --> 00:41:28,736 Quando chegou a nossa vez, improvisamos tudo. 797 00:41:28,819 --> 00:41:33,032 Éramos de Chicago, estamos juntos há três anos. 798 00:41:33,115 --> 00:41:36,035 Estávamos noivos, mas não tínhamos alianças ainda. 799 00:41:36,118 --> 00:41:40,581 Fomos de carro para LA com Chelsea, nosso papagaio-cinzento africano. 800 00:41:40,664 --> 00:41:43,167 E conseguimos o desconto para família. 801 00:41:43,250 --> 00:41:46,921 - Que história incrível! - Somos melhores amigos desde então. 802 00:41:47,004 --> 00:41:49,340 Você e o Nick já… 803 00:41:49,882 --> 00:41:52,218 Não. 804 00:41:56,180 --> 00:41:59,642 Danny tem razão. Você tem que dar um presente ao tio Peter. 805 00:41:59,725 --> 00:42:01,227 Ele não é meu namorado. 806 00:42:01,310 --> 00:42:03,812 Nem meu, e vou dar um presente a ele. 807 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 É? O que vai dar a ele? 808 00:42:05,648 --> 00:42:09,568 Mamãe comprou pra gente. Mas você tem que dar algo para ele. 809 00:42:10,152 --> 00:42:12,154 Eu agradeço o que estão… 810 00:42:13,113 --> 00:42:16,742 Seja lá o que for isso, mas Peter e eu somos velhos amigos. 811 00:42:16,825 --> 00:42:19,745 Nunca trocamos presentes de Natal. Nunca… 812 00:42:20,287 --> 00:42:21,830 passamos o Natal juntos. 813 00:42:24,083 --> 00:42:25,501 - Vamos tirar foto. - Tá. 814 00:42:29,463 --> 00:42:30,506 Uma engraçada? 815 00:42:36,220 --> 00:42:38,138 Minhas sobrinhas estão com Nick. 816 00:42:40,766 --> 00:42:43,269 - Você está com medo de ficar de fora. - É! 817 00:42:43,769 --> 00:42:45,854 Síndrome do medo de ficar de fora. 818 00:42:46,772 --> 00:42:49,191 Claro que quero estar aqui com você, mas… 819 00:42:50,150 --> 00:42:52,152 não vejo muito minha família. 820 00:42:52,236 --> 00:42:55,155 - Espero não estar atrapalhando. - Pelo contrário. 821 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Todo mundo está muito feliz por eu estar aqui. 822 00:42:58,325 --> 00:43:00,119 Querem que eu volte para cá. 823 00:43:00,953 --> 00:43:03,122 Ah! Já pensou sobre isso? 824 00:43:03,205 --> 00:43:04,164 Sempre penso. 825 00:43:06,083 --> 00:43:07,376 Mas aí… 826 00:43:07,459 --> 00:43:12,006 Em termos de trabalho, New Hampshire não é a capital mundial da mídia social. 827 00:43:12,506 --> 00:43:14,842 Não sentiria tanta falta do trabalho. 828 00:43:14,925 --> 00:43:17,511 Porque sua verdadeira paixão são plantas? 829 00:43:18,095 --> 00:43:19,013 Como sabe? 830 00:43:19,096 --> 00:43:23,601 Acha que não te encontrei no Instagram como @SenhorDasPlantas? 831 00:43:23,684 --> 00:43:24,685 Isso não é justo. 832 00:43:25,436 --> 00:43:28,814 Minha mãe não tinha foto sua, e não te achei no Instagram. 833 00:43:28,897 --> 00:43:32,735 @esquiéolimite. 834 00:43:34,111 --> 00:43:36,905 Esqui é o limite. Saquei, gostei. 835 00:43:41,952 --> 00:43:44,330 "Era o terceiro dia do Emmett no abrigo. 836 00:43:44,413 --> 00:43:47,625 Ele tentava dormir para não pensar em sua tristeza. 837 00:43:47,708 --> 00:43:50,002 Mas ele estava tão triste! 838 00:43:50,085 --> 00:43:52,421 Aí todos os cães começaram a latir, 839 00:43:52,504 --> 00:43:55,466 um humano estava lá para salvar um cão sortudo. 840 00:43:55,549 --> 00:43:58,302 Mas Emmett não latiu, ele só queria dormir." 841 00:43:58,385 --> 00:44:00,179 Não tenho razão? 842 00:44:00,262 --> 00:44:04,308 Tio Peter quis uma árvore de verdade. Ele disse que ia cuidar dela. 843 00:44:04,391 --> 00:44:07,478 E aqui estamos nós, pendurando enfeites de novo 844 00:44:07,561 --> 00:44:08,979 e limpando. 845 00:44:10,189 --> 00:44:14,193 Ele estaria aqui se não fosse o cara que você arranjou para ele. 846 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 Tem razão, querida. Eu só queria reclamar. 847 00:44:18,322 --> 00:44:19,156 Eu entendo. 848 00:44:19,782 --> 00:44:21,241 Por que ele não voltou? 849 00:44:21,825 --> 00:44:24,119 - Vou mandar uma mensagem. - Não. 850 00:44:24,203 --> 00:44:26,330 Não mande mensagem. Deixe-o em paz. 851 00:44:26,914 --> 00:44:28,248 Tá. 852 00:44:28,332 --> 00:44:31,126 "Emmett sentou na caminhonete ao lado do homem, 853 00:44:31,210 --> 00:44:35,964 e eles andaram de carro por muito tempo. 854 00:44:36,548 --> 00:44:40,803 Quando entraram no apartamento, o homem disse: 'Chegamos!'" 855 00:44:40,886 --> 00:44:42,721 Este é seu apartamento mesmo? 856 00:44:42,805 --> 00:44:44,431 É um desenho dele. 857 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 Onde você mora com o tio Peter? 858 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 Sim. 859 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 Então por que o tio Peter não está no livro? 860 00:44:50,896 --> 00:44:52,147 É uma boa pergunta. 861 00:44:52,815 --> 00:44:54,858 Quando você e o tio Peter casaram? 862 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 Nós não somos casados. 863 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 O que vocês são então? 864 00:45:03,909 --> 00:45:06,328 Ei, você devia escrever uma continuação. 865 00:45:06,912 --> 00:45:09,331 Andou falando com meu editor? 866 00:45:09,415 --> 00:45:11,959 - Você já escreveu? - Não. 867 00:45:12,042 --> 00:45:13,419 Mas vou escrever. 868 00:45:13,502 --> 00:45:16,046 Assim que eu pensar em uma história boa. 869 00:45:16,130 --> 00:45:18,841 Já sei! Devia ser sobre Emmett no hotel. 870 00:45:18,924 --> 00:45:21,343 Durante o Natal, como agora. 871 00:45:21,427 --> 00:45:24,304 Deve ser triste no começo porque você o deixou, 872 00:45:24,388 --> 00:45:26,640 depois fica feliz quando vai buscá-lo. 873 00:45:26,724 --> 00:45:29,017 E o tio Peter iria buscá-lo com você. 874 00:45:29,101 --> 00:45:31,520 - Querem escrever o livro? - Não. 875 00:45:31,603 --> 00:45:33,480 - Tá, venham aqui. - Tá. 876 00:45:36,233 --> 00:45:38,402 - Amei! - Arrasou na última descida. 877 00:45:38,485 --> 00:45:42,114 - Depois que me ensinou como se faz. - Bom, é o meu trabalho. 878 00:45:42,197 --> 00:45:45,743 Não pense que não percebi que ganhei uma aula particular. 879 00:45:47,369 --> 00:45:50,497 Espero que não tenha sentido que trabalhou o dia todo. 880 00:45:57,129 --> 00:45:58,088 De forma alguma. 881 00:46:01,759 --> 00:46:04,136 Vamos fazer algo pós-esqui? 882 00:46:04,219 --> 00:46:05,888 Vamos, sim. 883 00:46:06,764 --> 00:46:09,141 Desculpa, eu… 884 00:46:17,357 --> 00:46:18,400 Na verdade… 885 00:46:19,359 --> 00:46:20,569 Beijo tão mal assim? 886 00:46:21,820 --> 00:46:23,030 Um horror. 887 00:46:23,113 --> 00:46:24,615 Eu não ia dizer nada. 888 00:46:25,282 --> 00:46:28,494 - Obrigado por entender. - Claro. Família vem primeiro. 889 00:46:28,577 --> 00:46:31,872 E pode fazer uma transferência pela aula particular. 890 00:46:41,715 --> 00:46:44,218 - Eu me diverti muito hoje. - Eu também. 891 00:46:57,981 --> 00:47:00,192 - Ei! - Caramba! Puxa! 892 00:47:00,275 --> 00:47:03,362 - Você me assustou. - E aí? Como foi? 893 00:47:03,445 --> 00:47:04,780 Foi… 894 00:47:06,073 --> 00:47:06,907 bem legal. 895 00:47:07,825 --> 00:47:10,327 Que bom! Eba! 896 00:47:10,410 --> 00:47:11,286 Detalhes? 897 00:47:13,872 --> 00:47:16,875 É tão óbvio! Por que só o vovô vê o que vemos? 898 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 É só olhar para a cara deles. É amor puro. 899 00:47:19,586 --> 00:47:22,047 Por que nem eles veem? Essa é a questão. 900 00:47:22,130 --> 00:47:23,006 O amor é cego. 901 00:47:23,090 --> 00:47:25,676 Isso é se você se apaixona por alguém feio. 902 00:47:27,219 --> 00:47:29,054 Por que estão olhando aí? 903 00:47:29,137 --> 00:47:33,141 Duas pessoas que se olham assim não são só amigos. 904 00:47:33,225 --> 00:47:34,434 Você tem toda razão. 905 00:47:35,352 --> 00:47:36,603 Vocês são loucas. 906 00:47:36,687 --> 00:47:38,605 Peter foi esquiar com James, 907 00:47:38,689 --> 00:47:41,525 ele deve estar contando ao Nick como foi legal. 908 00:47:42,484 --> 00:47:44,987 - O que está acontecendo? - Não! 909 00:47:45,070 --> 00:47:45,946 Não. 910 00:47:47,573 --> 00:47:49,741 Ah! Vai ter pedido de casamento? 911 00:47:49,825 --> 00:47:52,619 Talvez Nicholas tenha me ouvido. 912 00:47:55,080 --> 00:47:55,998 Como assim? 913 00:47:56,582 --> 00:47:57,958 O que você disse a ele? 914 00:47:58,709 --> 00:48:01,461 Parece que foi um encontro ótimo, incrível. 915 00:48:01,545 --> 00:48:03,338 Só que fiquei fora o dia todo. 916 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 Esquiar é uma atividade que dura o dia todo. 917 00:48:06,174 --> 00:48:09,469 - Mas já escureceu. - Escureceu porque é inverno. 918 00:48:10,053 --> 00:48:10,971 Eu sei. 919 00:48:12,014 --> 00:48:13,473 Também queria estar aqui. 920 00:48:13,557 --> 00:48:17,060 - Síndrome do medo de ficar de fora? - Sim! Exato. 921 00:48:18,312 --> 00:48:21,273 Vou ficar pouco tempo aqui. Não gosto disso. 922 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 Quero poder ir a um encontro, namorar 923 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 e também ir jantar na casa da Lisa sem hesitar, 924 00:48:28,405 --> 00:48:32,200 ou ir ao cinema com meu pai, ou levar as meninas às compras, ou… 925 00:48:33,535 --> 00:48:36,872 Sei lá, ser treinador do time da liga infantil do Simon. 926 00:48:37,539 --> 00:48:39,791 Tá, nunca vou treinar um time. 927 00:48:40,375 --> 00:48:44,588 Mas não quero que seja "ou isso, ou aquilo" pelo resto da vida. 928 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 Não precisa ser, mas você teria que voltar para cá. 929 00:48:48,675 --> 00:48:52,095 É o que estou dizendo. Acho que quero voltar para cá. 930 00:49:03,106 --> 00:49:07,069 Deve gostar muito desse cara, se ele te fez pensar nisso tudo. 931 00:49:08,028 --> 00:49:09,446 É, sei lá. 932 00:49:10,614 --> 00:49:11,865 Foram dois encontros. 933 00:49:13,116 --> 00:49:15,285 Acho que foi o detalhe que faltava. 934 00:49:15,953 --> 00:49:17,913 Por favor, me escutem. 935 00:49:17,996 --> 00:49:20,707 Está insistindo no James porque os apresentou. 936 00:49:20,791 --> 00:49:22,709 Mas veja o que está acontecendo. 937 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Não, vejam vocês. 938 00:49:23,961 --> 00:49:26,088 Eu entendo totalmente. 939 00:49:26,171 --> 00:49:28,590 Há anos falo pro Peter ficar com o Nick. 940 00:49:28,674 --> 00:49:30,717 Eles ficam ótimos juntos, 941 00:49:30,801 --> 00:49:33,679 mas não significa que tenham química de romance. 942 00:49:33,762 --> 00:49:37,683 É um juízo falso comum que nós heterossexuais fazemos sobre gays. 943 00:49:37,766 --> 00:49:41,395 Mas aí eu li o livro chamado Amando Seu Filho LGBTT. 944 00:49:41,478 --> 00:49:42,896 Eu não estou convencida. 945 00:49:42,980 --> 00:49:46,149 Nick e Peter querem se beijar. Eles deviam se beijar! 946 00:49:46,233 --> 00:49:50,278 Nick é gostoso, Nick é um dez. E Peter é um dez em New Hampshire. 947 00:49:50,862 --> 00:49:54,616 Só não podemos mais deixar o Peter sair com esse tal de James. 948 00:49:54,700 --> 00:49:56,910 - É! - Não podem decidir pelo Peter. 949 00:49:56,994 --> 00:49:59,204 Às vezes, é preciso um empurrãozinho. 950 00:49:59,287 --> 00:50:01,498 É sério, Jim e eu não teríamos casado 951 00:50:01,581 --> 00:50:04,710 se Lisa não tivesse me forçado a responder à mensagem dele. 952 00:50:04,793 --> 00:50:06,378 Como? Não ia me responder? 953 00:50:06,920 --> 00:50:07,921 De nada. 954 00:50:08,005 --> 00:50:12,426 E é exatamente o que precisamos fazer, forçá-los a passar mais tempo juntos. 955 00:50:12,509 --> 00:50:15,679 Eles moram juntos e são melhores amigos. Quanto tempo mais precisam? 956 00:50:15,762 --> 00:50:18,640 Mas tempo aqui, em um novo ambiente. 957 00:50:18,724 --> 00:50:23,186 É Natal, é romântico… Não é a rotina normal deles. 958 00:50:24,396 --> 00:50:26,982 Se eu pensar bem, o que tenho de fato em LA? 959 00:50:27,065 --> 00:50:28,692 Um trabalho que não amo, 960 00:50:28,775 --> 00:50:30,944 um apartamento caro, um carro caro. 961 00:50:31,903 --> 00:50:34,406 Claro, há pessoas que eu gosto em LA, mas… 962 00:50:35,115 --> 00:50:36,908 você é a única que eu amo. 963 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 Bom, eu sentiria… 964 00:50:43,165 --> 00:50:44,124 muito sua falta. 965 00:50:50,422 --> 00:50:51,673 Obrigada, Trish. 966 00:50:57,345 --> 00:50:59,473 Tia Sandy, você está bem? 967 00:51:01,600 --> 00:51:03,935 Sim. Tudo bem. 968 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 Opa, eu te seguro. 969 00:51:06,480 --> 00:51:08,940 Tia Sandy, o que foi? 970 00:51:09,983 --> 00:51:12,027 "O mundo todo é um palco. 971 00:51:12,694 --> 00:51:16,698 E a maioria de nós está desesperadamente mal ensaiada." 972 00:51:18,575 --> 00:51:19,534 Quem disse isso? 973 00:51:20,368 --> 00:51:21,828 Não foi Shakespeare. 974 00:51:21,912 --> 00:51:22,746 Quem? 975 00:51:24,206 --> 00:51:26,083 Não lembro, por isso perguntei. 976 00:51:27,084 --> 00:51:30,587 Pode ter sido o Captain Kangaroo. Ele era inteligente. 977 00:51:31,671 --> 00:51:35,258 - Não devemos nos meter. - Disse a Rainha Intrometida. 978 00:51:35,342 --> 00:51:39,513 Não! Não quero me envolver nisso. Só quero que meu Peter seja feliz. 979 00:51:39,596 --> 00:51:42,140 - É isso. Tem razão. - Ótimo! Nós também. 980 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Intrometidos! Rei Intrometido. 981 00:51:47,270 --> 00:51:50,357 Fico feliz que estejam se divertindo tanto. 982 00:51:50,941 --> 00:51:53,235 Mas achei que todos deviam saber 983 00:51:54,152 --> 00:51:58,865 que a peça é uma montanha gigante de cocô. 984 00:51:59,825 --> 00:52:02,661 E não no bom sentido, se é que me entendem. 985 00:52:05,205 --> 00:52:07,415 - Qual é o bom sentido? - Não sei. 986 00:52:07,499 --> 00:52:09,251 É pior do que cocô no chão. 987 00:52:10,836 --> 00:52:15,465 Falando sério, Nick e Peter precisam ajudar a tia Sandy com a peça. 988 00:52:15,549 --> 00:52:17,300 - É! - Espere! Está insinuando 989 00:52:17,384 --> 00:52:21,012 que Nick e Peter entendem de teatro só porque são gays? 990 00:52:21,096 --> 00:52:23,557 É outro juízo falso que o livro cita. 991 00:52:23,640 --> 00:52:26,601 Não, mãe, estou dizendo que Peter é muito criativo. 992 00:52:26,685 --> 00:52:30,313 Ele trabalha com produção e sempre organiza sessões de fotos. 993 00:52:30,397 --> 00:52:33,150 E Nick é habilidoso, pode construir cenários. 994 00:52:33,233 --> 00:52:37,696 O objetivo disso tudo é forçá-los a fazer mais coisas juntos. 995 00:52:37,779 --> 00:52:41,491 Tia Sand… 996 00:52:41,575 --> 00:52:43,702 deixe Peter e Nick te ajudarem. 997 00:52:43,785 --> 00:52:46,663 Você não devia ter que fazer tudo sozinha, sabe? 998 00:52:47,247 --> 00:52:50,167 Meu Jesus Cristinho. 999 00:52:50,667 --> 00:52:52,836 Eu sei. 1000 00:52:52,919 --> 00:52:55,547 Não, esse é o título da minha peça. 1001 00:52:56,214 --> 00:52:57,048 Ah! 1002 00:52:57,924 --> 00:53:01,136 É uma baita empreitada. 1003 00:53:01,219 --> 00:53:05,223 Se Peter e Nick quiserem me ajudar, seria ótimo. 1004 00:53:05,307 --> 00:53:08,852 Não é porque os gays entendem de teatro. 1005 00:53:09,978 --> 00:53:15,358 É porque os gays sabem fazer as coisas, sabe? 1006 00:53:15,984 --> 00:53:17,527 Eles são sobreviventes. 1007 00:53:19,654 --> 00:53:21,072 E, por alguma razão, 1008 00:53:22,407 --> 00:53:24,242 sempre ficam obcecados por mim. 1009 00:53:27,120 --> 00:53:28,121 Não sei por quê. 1010 00:53:30,373 --> 00:53:31,208 Mas eu gosto. 1011 00:53:34,711 --> 00:53:36,129 Não é definitivo. 1012 00:53:36,963 --> 00:53:38,048 Só estou sentindo… 1013 00:53:39,799 --> 00:53:41,009 Muitas coisas. 1014 00:53:46,306 --> 00:53:47,182 Beleza… 1015 00:53:48,892 --> 00:53:49,726 pegue. 1016 00:53:50,727 --> 00:53:51,770 Puxa! 1017 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 Agora vai ficar com frio. 1018 00:53:59,319 --> 00:54:00,320 Podemos entrar. 1019 00:54:02,197 --> 00:54:03,031 Terminei. 1020 00:54:04,241 --> 00:54:05,158 Terminou o quê? 1021 00:54:07,285 --> 00:54:08,119 Venha aqui. 1022 00:54:16,920 --> 00:54:18,046 Nossa! 1023 00:54:22,509 --> 00:54:23,343 Obrigado. 1024 00:54:24,427 --> 00:54:25,262 Por isso. 1025 00:54:25,804 --> 00:54:28,890 Por ser tão legal com a minha família. 1026 00:54:31,518 --> 00:54:32,352 Por… 1027 00:54:34,479 --> 00:54:35,313 você. 1028 00:54:55,834 --> 00:54:58,878 "Socorro! Minha esposa está prestes a ter um bebê." 1029 00:54:59,546 --> 00:55:03,758 "Não tenho quarto disponível. Só posso oferecer o estábulo dos animais." 1030 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 "Finalmente posso ter…" 1031 00:55:05,552 --> 00:55:07,679 Parem! Estão lendo o roteiro! 1032 00:55:08,596 --> 00:55:10,807 Fui muito clara sobre isso. 1033 00:55:10,890 --> 00:55:15,312 Eu disse: "Ou todo mundo decora o texto, ou eu mesma farei as falas." 1034 00:55:16,104 --> 00:55:17,605 E vou ter que fazer isso. 1035 00:55:18,398 --> 00:55:19,816 Ninguém vai ter fala. 1036 00:55:19,899 --> 00:55:23,361 Ninguém. 1037 00:55:32,787 --> 00:55:36,541 "José e Maria bateram em todas as portas de Belém 1038 00:55:36,624 --> 00:55:39,210 procurando um lugar para ficar. 1039 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 Eles quase desistiram. 1040 00:55:41,713 --> 00:55:42,714 E então… 1041 00:55:43,673 --> 00:55:46,009 tentaram um último lugar." 1042 00:55:50,805 --> 00:55:55,852 "Socorro! Socorro, por favor! Minha esposa vai dar à luz." 1043 00:55:56,603 --> 00:55:59,773 "Está brincando? Não tenho quarto disponível. 1044 00:55:59,856 --> 00:56:03,485 Só tem o estábulo onde ficam meus animais." 1045 00:56:05,195 --> 00:56:08,782 "Muito obrigada, senhor. Vamos aceitar." 1046 00:56:08,865 --> 00:56:10,116 "Meu Deus! 1047 00:56:12,869 --> 00:56:14,829 Preciso dar à luz. 1048 00:56:14,913 --> 00:56:17,957 Por favor, me deem um pouco de privacidade!" 1049 00:56:19,918 --> 00:56:21,044 É assim que se faz. 1050 00:56:22,212 --> 00:56:23,380 Tia Sandy… 1051 00:56:24,631 --> 00:56:26,549 posso falar com você? Rapidinho. 1052 00:56:28,134 --> 00:56:31,471 Só quero que saiba que você me chamar aqui 1053 00:56:31,554 --> 00:56:35,392 no meio da direção de uma cena faz parecer que não sei o que faço. 1054 00:56:36,476 --> 00:56:38,478 Desculpa. Não quis fazer isso. 1055 00:56:38,561 --> 00:56:40,063 Só achei que talvez… 1056 00:56:41,064 --> 00:56:43,441 Talvez Nick e eu possamos ajudá-la. 1057 00:56:43,525 --> 00:56:46,319 - É mesmo? Qual é a ideia? - Bem… 1058 00:57:09,426 --> 00:57:11,219 QUATRO DIAS PARA PROVAR QUE VOCÊ É LEGAL 1059 00:57:45,378 --> 00:57:46,212 De novo! 1060 00:57:46,296 --> 00:57:49,090 "Maria não entendeu por que o anjo foi vê-la 1061 00:57:49,174 --> 00:57:52,260 e estava preocupada com o significado da saudação. 1062 00:57:52,343 --> 00:57:55,305 Vendo que ela estava assustada, o anjo disse…" 1063 00:57:57,724 --> 00:58:00,351 Sam, o show é amanhã. 1064 00:58:00,435 --> 00:58:02,145 Exato. E nenhum de vocês 1065 00:58:02,228 --> 00:58:06,274 pode pegar estas delícias de Natal até decorar as falas. 1066 00:58:06,357 --> 00:58:07,609 Isso não é justo! 1067 00:58:07,692 --> 00:58:10,278 - É um trabalho. - Não estamos sendo pagos. 1068 00:58:10,361 --> 00:58:12,238 Sim, estão. Com biscoitos. 1069 00:58:13,156 --> 00:58:16,409 Com licença, é meu chefe, que não me paga em biscoitos. 1070 00:58:16,993 --> 00:58:17,869 Lachlan, oi. 1071 00:58:18,495 --> 00:58:21,206 Ainda vamos entrar ao vivo na véspera de Natal? 1072 00:58:23,666 --> 00:58:24,501 Que engraçado! 1073 00:58:25,376 --> 00:58:26,711 Espere, é sério? 1074 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Não! 1075 00:58:29,130 --> 00:58:30,924 Eles não podem… Não. 1076 00:58:31,799 --> 00:58:32,967 Diga a eles que… 1077 00:58:34,135 --> 00:58:38,139 Tudo fechou, todo mundo viajou. Inclusive eu, estou em New Hampshire. 1078 00:58:38,223 --> 00:58:40,558 Mesmo se eu estivesse em LA, não daria… 1079 00:58:42,393 --> 00:58:45,897 Três meses de trabalho, e querem que eu refaça a campanha num dia. 1080 00:58:45,980 --> 00:58:47,982 Qual era o problema da primeira? 1081 00:58:48,066 --> 00:58:51,402 Nada! O CEO decidiu que não quer usar influenciadores. 1082 00:58:51,486 --> 00:58:55,031 Ele quer pessoas autênticas. O que significa modelos, aliás. 1083 00:58:55,114 --> 00:58:57,450 Não há agências abertas nem fotógrafos. 1084 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 Diga que não é possível. 1085 00:58:59,494 --> 00:59:02,664 - Já falei. Não estão nem aí. - Quer que eu ligue? 1086 00:59:04,666 --> 00:59:06,417 Por que não fotografa o Nicholas? 1087 00:59:12,173 --> 00:59:14,801 - Você é muito engraçado. - Você é autêntico. 1088 00:59:14,884 --> 00:59:17,762 Poderia ser modelo. Você é um dez. Ele é um dez. 1089 00:59:18,721 --> 00:59:20,932 Não! Quero dizer, sinto muito. 1090 00:59:21,015 --> 00:59:23,601 Tenho algo para fazer que precisa ser feito. 1091 00:59:23,685 --> 00:59:24,811 Então vou lá fazer. 1092 00:59:25,395 --> 00:59:26,938 Para que seja feito. Tá. 1093 00:59:29,357 --> 00:59:31,234 Obrigado, pai. Ótima ideia. 1094 00:59:33,361 --> 00:59:34,362 Uma das melhores. 1095 00:59:37,448 --> 00:59:39,659 "Obrigado, pai. Boa ideia. Uma das melhores." 1096 00:59:39,742 --> 00:59:42,287 Sei quem você é e vejo o que está fazendo. 1097 00:59:42,370 --> 00:59:46,040 Fingiu ajudar seu filho a resolver um problema de trabalho, 1098 00:59:46,124 --> 00:59:50,753 mas estava criando uma situação romântica entre eles? 1099 00:59:50,837 --> 00:59:54,007 Fiz as duas coisas. Eu estava ajudando e criando. 1100 00:59:55,383 --> 00:59:57,176 Altamente sofisticado. 1101 00:59:57,760 --> 00:59:59,178 Bom! Ficou bom. 1102 00:59:59,262 --> 01:00:03,474 - Não acredito que me fez fazer isso. - Vai dar certo. Olhe para mim. 1103 01:00:04,309 --> 01:00:07,562 Opa! Muito bom. Acho que é sua nova foto de escritor. 1104 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 - Só falta o livro. - Engraçadinho! 1105 01:00:09,856 --> 01:00:10,982 Olhe para mim. 1106 01:00:11,858 --> 01:00:12,817 Tá, mais uma. 1107 01:00:15,403 --> 01:00:16,696 Isso parece errado. 1108 01:00:16,779 --> 01:00:17,905 Vire. Um, dois, três. 1109 01:00:18,740 --> 01:00:19,657 Olhar matador. 1110 01:00:21,034 --> 01:00:23,786 Tire a jaqueta, as luvas e a camisa. 1111 01:00:23,870 --> 01:00:25,913 Pegue uma tora. Não, uma redonda. 1112 01:00:33,546 --> 01:00:34,589 Você é terrível. 1113 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 Talvez mais… 1114 01:00:39,302 --> 01:00:40,345 Segure aqui. 1115 01:00:40,928 --> 01:00:41,971 - Ah, tá. - Sim. 1116 01:00:42,930 --> 01:00:44,682 Meu Deus! 1117 01:00:44,766 --> 01:00:45,808 Desculpa. 1118 01:00:46,392 --> 01:00:47,935 Muito bom! 1119 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 Vamos lá, dê um sorrisão. 1120 01:00:49,646 --> 01:00:51,064 - Que bobeira! - Tá. 1121 01:00:51,147 --> 01:00:54,442 - Eu nem deveria estar na campanha. - Gostei, mas espere. 1122 01:00:55,985 --> 01:00:57,737 Você está uma graça! 1123 01:00:58,321 --> 01:01:00,907 Isso! Quer encostar a cabeça na árvore? 1124 01:01:00,990 --> 01:01:02,241 Muito bom. 1125 01:01:04,869 --> 01:01:07,372 Meu Deus, isso mesmo. Agora coloque. 1126 01:01:08,164 --> 01:01:11,501 - Cuidado para não… - Isso mesmo. Está uma graça. 1127 01:01:11,584 --> 01:01:13,753 - Quero fazer uma coisa. - O quê? 1128 01:01:13,836 --> 01:01:16,714 Quero que olhe para a câmera e, 1129 01:01:16,798 --> 01:01:19,884 no três, solte o ar para eu ver a fumaça que sai. 1130 01:01:19,967 --> 01:01:21,260 - Tá? Pronto? - Tá. 1131 01:01:21,844 --> 01:01:22,679 Beleza. 1132 01:01:23,262 --> 01:01:24,097 Um, 1133 01:01:24,597 --> 01:01:25,431 dois, 1134 01:01:26,182 --> 01:01:27,058 três. 1135 01:01:41,948 --> 01:01:43,366 Trabalho? Vou adivinhar. 1136 01:01:43,449 --> 01:01:46,577 Eles mudaram de ideia de novo e agora querem garotas. 1137 01:01:46,661 --> 01:01:49,372 Mas garotas autênticas, com os namorados. 1138 01:01:49,455 --> 01:01:51,833 É o James. Ele quer tomar um drinque. 1139 01:01:53,543 --> 01:01:56,462 Mas não vou, tem todo esse drama do trabalho 1140 01:01:56,546 --> 01:01:59,215 e não quero mais ficar longe da minha família. 1141 01:02:00,091 --> 01:02:00,925 Né? 1142 01:02:02,176 --> 01:02:05,346 Você ficou com a família o dia todo. 1143 01:02:05,430 --> 01:02:07,515 E resolvemos a questão do trabalho. 1144 01:02:07,598 --> 01:02:10,017 Então acho que você deveria ir. 1145 01:02:13,062 --> 01:02:16,232 - Deveria vir comigo. - Não! Não quero segurar vela. 1146 01:02:16,315 --> 01:02:18,067 - Não é o caso. - Claro que é. 1147 01:02:18,151 --> 01:02:21,487 - Por que quer que eu vá? - Acho que você quer ir. 1148 01:02:21,571 --> 01:02:24,657 - Você quer que eu queira ir. - Está pensando demais. 1149 01:02:25,324 --> 01:02:26,242 Apenas vá. 1150 01:02:29,454 --> 01:02:30,496 Tá, eu vou. 1151 01:02:31,080 --> 01:02:31,914 Legal. 1152 01:02:35,084 --> 01:02:35,918 Eu vou. 1153 01:02:39,172 --> 01:02:42,467 EMMETT AMA O NICK. EMMETT AMA O PETER. 1154 01:02:42,550 --> 01:02:45,303 EMMETT ADORA FICAR NO HOTEL. 1155 01:02:55,438 --> 01:02:58,858 VOCÊ ACABA DE SER CONTRATADO PARA UM SERVIÇO DE DECORAÇÃO 1156 01:02:59,442 --> 01:03:00,818 O QUE ESTÁ ROLANDO HOJE. 1157 01:03:07,116 --> 01:03:09,452 Preto e cinza não são cores de burro. 1158 01:03:09,535 --> 01:03:11,496 - Sei lá, eu… - Não. 1159 01:03:12,163 --> 01:03:12,997 Não? 1160 01:03:13,080 --> 01:03:16,375 Aonde vai? Preciso de ajuda com a maquiagem da Maria. 1161 01:03:16,459 --> 01:03:19,212 E eu estou insegura com a fantasia de burro. 1162 01:03:19,295 --> 01:03:23,257 Eu vou fazer um trabalho, e Peter saiu para um drinque com James. 1163 01:03:23,341 --> 01:03:26,469 - Não acredito! O quê? - Onde? No bar dos meus pais? 1164 01:03:26,552 --> 01:03:27,512 Não faço ideia. 1165 01:03:27,595 --> 01:03:29,055 É o único bar da cidade. 1166 01:03:29,138 --> 01:03:31,474 Nick, você precisa parar com isso. 1167 01:03:37,772 --> 01:03:38,815 Crise da Lisa. 1168 01:03:38,898 --> 01:03:41,651 Somos nós. Peter está aí com o cara da vovó? 1169 01:03:41,734 --> 01:03:44,862 Estão aqui. E não é nada bom, James é supergostoso. 1170 01:03:44,946 --> 01:03:47,698 Meu Deus, eu odeio o James. 1171 01:03:47,782 --> 01:03:50,284 Você e papai precisam estragar o encontro. 1172 01:03:50,368 --> 01:03:53,371 Derrame bebida neles. Conte mentiras sobre o Peter. 1173 01:03:53,454 --> 01:03:56,707 - Faça de tudo pra se livrar desse cara. - Deixe comigo. 1174 01:03:58,167 --> 01:03:59,210 Um hambúrguer. 1175 01:03:59,794 --> 01:04:02,922 Precisamos fazer o Nick se dar conta do que sente. 1176 01:04:03,005 --> 01:04:05,633 Ele pegou um trabalho, não sabemos onde. 1177 01:04:05,716 --> 01:04:07,218 Ele foi a pé. Deve ser perto. 1178 01:04:08,719 --> 01:04:11,556 Nick basicamente vive sozinho desde os 17 anos, 1179 01:04:11,639 --> 01:04:14,308 então ele tinha que fazer tudo. 1180 01:04:14,392 --> 01:04:17,603 Ele construiu todo o cenário da peça em um dia e meio. 1181 01:04:19,313 --> 01:04:21,357 Você fala muito do Nick. 1182 01:04:23,067 --> 01:04:24,068 Bom, sabe como é, 1183 01:04:25,278 --> 01:04:26,404 é meu melhor amigo. 1184 01:04:26,487 --> 01:04:27,363 É fofo. 1185 01:04:27,446 --> 01:04:31,033 Se um amigo meu consertasse tudo, também me gabaria dele. 1186 01:04:31,117 --> 01:04:32,034 Você tem sorte. 1187 01:04:34,745 --> 01:04:35,580 É. 1188 01:04:36,539 --> 01:04:37,498 Acho que tenho. 1189 01:04:41,586 --> 01:04:43,588 Ah, meu Deus! 1190 01:04:43,671 --> 01:04:44,797 Peter! 1191 01:04:44,881 --> 01:04:47,967 O que foi? Como isso foi culpa minha? 1192 01:04:48,050 --> 01:04:51,262 Você não estava olhando. Eu sinto muito. 1193 01:04:51,345 --> 01:04:53,639 Isso é típico do Peter, sabe? 1194 01:04:53,723 --> 01:04:55,892 Fica no mundo dele pensando só nele, 1195 01:04:55,975 --> 01:04:58,477 não existe ninguém nem nada ao redor. 1196 01:04:59,520 --> 01:05:00,479 Guardanapo. 1197 01:05:00,563 --> 01:05:04,358 Quando eu tinha 11, ele atropelou meu projeto de ciências 1198 01:05:04,442 --> 01:05:07,486 com o carro de controle remoto da Barbie. 1199 01:05:07,570 --> 01:05:12,867 Meu Deus! Pior, eu tinha achado um jeito de evitar o degelo das calotas polares, 1200 01:05:12,950 --> 01:05:15,119 só que não lembrava como. 1201 01:05:15,202 --> 01:05:19,707 E agora a mudança climática está aí por causa do Peter. Sinceramente… 1202 01:05:19,790 --> 01:05:21,959 Eu não aguento você! 1203 01:05:22,043 --> 01:05:24,795 É… Ele é tão egoísta! 1204 01:05:26,923 --> 01:05:28,132 Nick! 1205 01:05:31,636 --> 01:05:34,430 Admita que está apaixonado pelo Peter ou não devolvemos. 1206 01:05:34,513 --> 01:05:37,350 - Só podem estar brincando. - Parece brincadeira? 1207 01:05:37,892 --> 01:05:39,769 Já conversamos sobre isso. 1208 01:05:39,852 --> 01:05:42,563 - Peter e eu somos amigos. - São mais que isso. 1209 01:05:42,647 --> 01:05:46,275 E achamos que você sabe, mas não está fazendo nada a respeito. 1210 01:05:47,485 --> 01:05:50,237 Sei que se importam, mas isso não é… Esperem! 1211 01:05:56,202 --> 01:05:57,119 Eu amo o Peter. 1212 01:05:58,788 --> 01:05:59,747 Vocês têm razão. 1213 01:06:00,247 --> 01:06:02,792 Está apaixonado pelo Peter, você quer dizer. 1214 01:06:03,376 --> 01:06:04,961 Isso. Sim. 1215 01:06:06,170 --> 01:06:09,507 - Não creio que falei isso. - Vai fazer algo a respeito? 1216 01:06:09,590 --> 01:06:11,926 Eu faria se o sentimento fosse mútuo. 1217 01:06:12,009 --> 01:06:13,094 E não acho que é, 1218 01:06:13,177 --> 01:06:16,013 já que Peter está no 3º encontro com um cara. 1219 01:06:19,350 --> 01:06:23,270 Meninas, quero manter minha avaliação cinco estrelas, por favor. 1220 01:06:28,943 --> 01:06:31,028 Sua família gosta muito de você. 1221 01:06:31,112 --> 01:06:32,697 Às vezes, até demais. 1222 01:06:33,614 --> 01:06:34,532 Como assim? 1223 01:06:34,615 --> 01:06:37,284 Pode ser estranho dizer isto, mas… 1224 01:06:39,453 --> 01:06:43,624 minha família sempre encasquetou que Nick e eu 1225 01:06:43,708 --> 01:06:45,126 deveríamos ficar juntos. 1226 01:06:46,293 --> 01:06:50,089 O que é estranho, porque aqui estou eu num encontro de verdade, 1227 01:06:50,172 --> 01:06:52,633 um terceiro encontro, com você. 1228 01:06:54,510 --> 01:06:56,053 Talvez tenham notado algo. 1229 01:06:56,971 --> 01:06:59,598 E se você e Nick tiverem uma ligação inegável 1230 01:06:59,682 --> 01:07:01,976 que todos veem, menos vocês? 1231 01:07:02,059 --> 01:07:04,770 Não tem um amigo que acham que é seu namorado? 1232 01:07:08,065 --> 01:07:08,899 Não. 1233 01:07:09,984 --> 01:07:10,818 Ah! 1234 01:07:13,195 --> 01:07:14,405 - Desculpa. - De boa. 1235 01:07:16,282 --> 01:07:17,450 GOSTEI. CONSEGUE MAIS? 1236 01:07:17,533 --> 01:07:18,492 É meu chefe. 1237 01:07:28,919 --> 01:07:32,965 Não gostaria de aparecer numa ação da Raazr para o Instagram, 1238 01:07:33,049 --> 01:07:34,800 caso te escolhessem, né? 1239 01:07:34,884 --> 01:07:37,011 - Está brincando? - Desculpa. 1240 01:07:37,094 --> 01:07:38,012 - Isso é… - Sim. 1241 01:07:38,679 --> 01:07:40,139 - Sim. - Beleza. 1242 01:07:41,432 --> 01:07:44,101 Vai ser divertido. Eu só preciso… 1243 01:07:44,185 --> 01:07:46,896 - Tá, preciso de algo… - Tá. 1244 01:07:49,440 --> 01:07:50,316 Beleza. 1245 01:07:56,739 --> 01:07:57,865 - Ótimo! - Tá. 1246 01:07:57,948 --> 01:07:59,033 - Pronto? - Sim. 1247 01:08:02,828 --> 01:08:03,746 Está ótimo. 1248 01:08:03,829 --> 01:08:05,748 Mais uma. Olhe para a câmera. 1249 01:08:05,831 --> 01:08:08,709 No três, expire para eu ver sua respiração, tá? 1250 01:08:08,793 --> 01:08:10,586 - Tá. - Pronto? Vamos lá. 1251 01:08:11,170 --> 01:08:14,006 Um, dois, três. 1252 01:08:18,761 --> 01:08:19,678 Ótimo. 1253 01:08:21,555 --> 01:08:22,431 Muito bom. 1254 01:08:23,474 --> 01:08:24,934 Você salvou minha vida. 1255 01:08:25,726 --> 01:08:26,936 Foi muito divertido. 1256 01:08:28,979 --> 01:08:29,855 Eu moro aqui. 1257 01:08:32,858 --> 01:08:33,692 Quer subir? 1258 01:08:35,778 --> 01:08:36,612 Claro. 1259 01:08:38,823 --> 01:08:39,657 Na verdade… 1260 01:08:42,785 --> 01:08:44,161 melhor eu ir para casa. 1261 01:08:45,287 --> 01:08:49,041 - As garotas precisam de mim pra peça e… - Sim, claro. 1262 01:08:50,459 --> 01:08:51,836 Estou ansioso para ver. 1263 01:08:53,712 --> 01:08:55,506 Se eu estiver convidado. 1264 01:08:55,589 --> 01:08:58,050 Sim, claro que está convidado. 1265 01:08:58,134 --> 01:09:00,469 - Separo um ingresso para você. - Ótimo. 1266 01:09:01,053 --> 01:09:02,972 - Até amanhã. - Beleza. 1267 01:09:03,055 --> 01:09:04,390 - Boa noite. - Boa noite. 1268 01:09:23,826 --> 01:09:24,869 Mas que… 1269 01:09:26,537 --> 01:09:27,371 Sério? 1270 01:09:40,050 --> 01:09:40,885 Não ronque. 1271 01:09:51,187 --> 01:09:52,354 - Oi. - Desculpa. 1272 01:09:54,815 --> 01:09:56,567 - Tudo bem? - Sim. 1273 01:09:56,650 --> 01:09:59,236 As meninas estão na minha cama. 1274 01:10:01,197 --> 01:10:02,281 Claro que estão. 1275 01:10:04,617 --> 01:10:05,576 Claro que estão. 1276 01:10:29,058 --> 01:10:30,517 De jeito nenhum. 1277 01:10:30,601 --> 01:10:33,646 - Mãe, não sabe o que é bom. - Sei o que é ruim! 1278 01:10:33,729 --> 01:10:37,983 Deixe-me dizer uma coisa, está um pouco sexy demais. 1279 01:10:38,067 --> 01:10:40,027 E sexy é uma coisa ótima. 1280 01:10:40,110 --> 01:10:42,404 É ótimo na minha idade. Não agora. 1281 01:10:42,488 --> 01:10:45,532 - Peter e Nick adoraram. - Não falamos nada. 1282 01:10:51,497 --> 01:10:53,874 Pode fazer algo sobre isso? 1283 01:10:53,958 --> 01:10:55,084 Tá, sim. 1284 01:10:56,835 --> 01:10:58,045 Muito bem! 1285 01:10:58,128 --> 01:11:00,381 Estamos atrasados para o ensaio final? 1286 01:11:02,967 --> 01:11:04,969 Tudo bem, vamos. 1287 01:11:05,052 --> 01:11:06,971 - Quero ficar. - Vamos. Eu sei. 1288 01:11:07,054 --> 01:11:09,723 - Por que não podemos ficar? - Ouçam a mamãe. 1289 01:11:09,807 --> 01:11:12,518 - Use palavras. - Não tenho palavras. Nada. 1290 01:11:12,601 --> 01:11:14,311 Devia ter tido meninos. 1291 01:11:14,395 --> 01:11:16,480 Por que não ficamos na cozinha? 1292 01:11:16,563 --> 01:11:18,691 Porque é véspera de Natal, 1293 01:11:18,774 --> 01:11:22,236 o que significa que alguém precisa mudar a placa da vovó. 1294 01:11:22,319 --> 01:11:24,405 - Eu! - Tudo bem. 1295 01:11:24,488 --> 01:11:25,531 Subindo! 1296 01:11:27,533 --> 01:11:29,493 Falta mais um dia. 1297 01:11:30,995 --> 01:11:34,999 Ei, Ash, podemos usar sua maquiagem da fazenda para o show? 1298 01:11:35,082 --> 01:11:37,876 Para que as meninas fiquem, sabe, 1299 01:11:37,960 --> 01:11:39,128 não horrorosas. 1300 01:11:39,211 --> 01:11:43,424 Claro. E você poderia tirar algumas fotos e publicá-las? 1301 01:11:43,507 --> 01:11:46,176 - Com certeza. - #FazendaNoMeuRosto. 1302 01:11:46,844 --> 01:11:47,970 Sim. 1303 01:11:50,014 --> 01:11:52,850 Isso! Isso, meninas! 1304 01:11:53,434 --> 01:11:56,020 Quanta melhora! Acreditem no tio gay. 1305 01:11:56,103 --> 01:12:00,816 Muito bem, vamos lá: #FazendaNoMeuRosto. 1306 01:12:00,899 --> 01:12:05,362 Desculpa termos dito que vocês gostaram das fantasias. Sacanagem nossa. 1307 01:12:05,446 --> 01:12:07,990 Não, Sofia, nós não fomos sacanas. 1308 01:12:08,073 --> 01:12:10,242 - Você foi sacana. - Tudo bem. 1309 01:12:10,326 --> 01:12:14,246 Apareçam em LA para o Halloween. Vão poder usar o que quiserem. 1310 01:12:14,747 --> 01:12:17,207 Não vai voltar pra cá por causa do James? 1311 01:12:17,291 --> 01:12:19,084 Porque sente algo pelo Nick? 1312 01:12:19,585 --> 01:12:20,419 O quê? 1313 01:12:20,502 --> 01:12:22,838 Não finja que não sabe do que se trata. 1314 01:12:22,921 --> 01:12:25,841 Parece que não querem que eu volte para cá. 1315 01:12:25,924 --> 01:12:27,760 Não é isso que estamos dizendo. 1316 01:12:27,843 --> 01:12:29,928 Claro que queremos que você volte. 1317 01:12:30,012 --> 01:12:31,013 Com Nick. 1318 01:12:32,056 --> 01:12:32,890 Bem… 1319 01:12:33,932 --> 01:12:36,852 Nick não viria para cá. O que tem aqui para ele? 1320 01:12:36,935 --> 01:12:38,771 - Você. - E nós. 1321 01:12:38,854 --> 01:12:41,732 Admita, você sente algo por ele. 1322 01:12:41,815 --> 01:12:44,568 Já senti algo pelo Nick no passado? Sim. 1323 01:12:45,235 --> 01:12:47,071 E talvez até hoje? Eu… 1324 01:12:47,780 --> 01:12:48,614 Talvez. 1325 01:12:49,740 --> 01:12:52,451 Mas o risco é muito… 1326 01:12:52,993 --> 01:12:57,581 Se Nick e eu tentássemos algo desse tipo e não desse certo… 1327 01:12:58,957 --> 01:12:59,875 eu o perderia. 1328 01:13:01,001 --> 01:13:02,336 Não quero isso. 1329 01:13:03,045 --> 01:13:04,254 Mas e se der certo? 1330 01:13:05,756 --> 01:13:06,965 Bem, aí eu… 1331 01:13:09,051 --> 01:13:10,135 seria muito feliz. 1332 01:13:13,472 --> 01:13:15,557 E eu não passaria o Natal solteiro. 1333 01:13:16,266 --> 01:13:17,935 Papai Noel, está me ouvindo? 1334 01:13:20,938 --> 01:13:22,231 - Meu Deus! - Britney! 1335 01:13:22,314 --> 01:13:24,441 Nossa música. Nem tinha pensado, só… 1336 01:13:24,525 --> 01:13:25,651 Está na sua alma. 1337 01:13:25,734 --> 01:13:27,528 Estou achando… Vamos lá! 1338 01:13:27,611 --> 01:13:31,824 - Lembramos a coreografia? - Você nos obriga a dançar desde bebês. 1339 01:13:31,907 --> 01:13:33,075 Coloque aqui. 1340 01:13:33,867 --> 01:13:35,744 - Espaço… - Tá. Prontos? 1341 01:13:35,828 --> 01:13:36,745 - Beleza. - Tá. 1342 01:13:46,130 --> 01:13:47,756 Olhando. 1343 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Coração batendo. 1344 01:14:11,697 --> 01:14:12,656 Talvez. 1345 01:14:46,815 --> 01:14:48,734 Vejam quem está aqui! 1346 01:14:49,693 --> 01:14:50,527 Beleza. 1347 01:14:51,320 --> 01:14:52,488 Beleza, robô. 1348 01:14:53,697 --> 01:14:54,865 Robô de Natal. 1349 01:14:56,909 --> 01:14:57,993 Não, eu não… 1350 01:14:58,577 --> 01:14:59,995 Falamos com o tio Peter. 1351 01:15:00,496 --> 01:15:01,830 O sentimento é mútuo. 1352 01:15:15,594 --> 01:15:18,096 "Eu só quero que a gente se apresente 1353 01:15:18,180 --> 01:15:21,391 e leve as pessoas da plateia para outro lugar. 1354 01:15:22,059 --> 01:15:24,895 E que a gente as inspire a serem melhores versões 1355 01:15:24,978 --> 01:15:27,439 das pessoas que elas já são. 1356 01:15:28,232 --> 01:15:33,153 Agradeço a cada um de vocês por fazerem parte desta experiência comigo. 1357 01:15:33,237 --> 01:15:35,155 Eu sou muito grata. 1358 01:15:35,239 --> 01:15:37,115 Estou muito animada. 1359 01:15:37,199 --> 01:15:38,951 Me sinto muito honrada. 1360 01:15:40,035 --> 01:15:44,540 Vamos nos apresentar e nos divertir muito esta noite. 1361 01:15:46,250 --> 01:15:49,962 Fiquem bem e vamos brilhar como as luzes mais brilhantes. 1362 01:15:51,171 --> 01:15:52,172 Amém." 1363 01:15:52,256 --> 01:15:53,465 Amém. 1364 01:15:55,092 --> 01:15:58,220 É a oração pré-show da Madonna em Na Cama Com Madonna. 1365 01:15:58,762 --> 01:15:59,638 É. 1366 01:16:02,182 --> 01:16:03,016 Olá. 1367 01:16:03,809 --> 01:16:05,310 - Oi. - Oi, bom te ver. 1368 01:16:06,311 --> 01:16:07,521 Feliz Natal, Carole. 1369 01:16:18,073 --> 01:16:22,661 MEU JESUS CRISTINHO! 1370 01:16:31,920 --> 01:16:37,801 Imagine todas as estrelas do céu, 1371 01:16:39,011 --> 01:16:42,472 as incontáveis constelações, 1372 01:16:44,099 --> 01:16:47,311 o sistema solar em expansão, 1373 01:16:49,605 --> 01:16:51,189 e, no meio dele, 1374 01:16:52,608 --> 01:16:57,237 um pequenino planeta chamado Terra. 1375 01:16:57,321 --> 01:16:59,823 Nossa história começa 1376 01:16:59,906 --> 01:17:02,200 com uma jovem em sua casa. 1377 01:17:03,869 --> 01:17:05,078 Maria. 1378 01:17:07,748 --> 01:17:08,582 Desculpa. 1379 01:17:09,166 --> 01:17:11,918 A menos que você olhasse mais a fundo, 1380 01:17:12,419 --> 01:17:15,714 não havia nada particularmente especial 1381 01:17:15,797 --> 01:17:18,467 na Maria. 1382 01:17:20,927 --> 01:17:23,347 E o Espírito Santo virá 1383 01:17:24,473 --> 01:17:26,266 trazendo seu poder 1384 01:17:26,892 --> 01:17:28,518 e um bebê para nós. 1385 01:17:29,519 --> 01:17:31,104 Mas ainda não sou casada. 1386 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 Como teria um filho? 1387 01:17:32,773 --> 01:17:37,986 O Espírito Santo virá e o poder dele lhe dará um bebê. 1388 01:17:53,669 --> 01:17:55,837 Para poupar suas pernas doloridas, 1389 01:17:56,546 --> 01:17:58,924 Maria montou em um burro. 1390 01:18:03,720 --> 01:18:06,973 Maria gostava de camelos e burros. 1391 01:18:10,936 --> 01:18:12,187 E montou nos dois. 1392 01:18:13,605 --> 01:18:16,566 - Os pastores eram pessoas comuns. - Olhe. 1393 01:18:16,650 --> 01:18:18,443 Estavam cuidando da rotina. 1394 01:18:18,527 --> 01:18:19,861 Não tem como discutir. 1395 01:18:20,779 --> 01:18:23,365 Está me ouvindo discutir? Eu, não. 1396 01:18:23,448 --> 01:18:25,784 …quando outro anjo falou com eles. 1397 01:18:26,868 --> 01:18:28,829 Trago notícias de grande alegria. 1398 01:18:28,912 --> 01:18:31,581 Hoje, em Belém, nasceu nosso Salvador! 1399 01:19:09,494 --> 01:19:10,662 Bravo! 1400 01:19:18,378 --> 01:19:20,046 Eles conseguiram. 1401 01:19:20,130 --> 01:19:22,549 Com a ajuda de dois fadas padrinhos. 1402 01:19:22,632 --> 01:19:23,467 Fala sério. 1403 01:19:23,550 --> 01:19:24,384 É. 1404 01:19:25,302 --> 01:19:27,929 Mas, sério, obrigado por toda sua ajuda aqui. 1405 01:19:28,555 --> 01:19:30,432 E por ter vindo para cá comigo. 1406 01:19:32,934 --> 01:19:34,561 Você torna tudo melhor. 1407 01:19:35,604 --> 01:19:38,523 Olhe para você sendo todo meigo! 1408 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 - Peter… - Me chamou pelo primeiro nome. 1409 01:19:50,035 --> 01:19:51,703 Tenho algo pra dizer a você. 1410 01:19:52,662 --> 01:19:56,666 É algo que não sai da minha cabeça ultimamente. 1411 01:19:58,752 --> 01:19:59,711 Vou falar logo. 1412 01:20:01,213 --> 01:20:02,088 Eu te amo. 1413 01:20:04,090 --> 01:20:05,091 Eu também te amo. 1414 01:20:07,010 --> 01:20:09,346 Eu sei, mas… 1415 01:20:10,597 --> 01:20:12,140 estou apaixonado por você. 1416 01:20:16,770 --> 01:20:17,604 Nossa! 1417 01:20:27,864 --> 01:20:30,909 Me pressionou para sair com James. Por que agora… 1418 01:20:30,992 --> 01:20:33,119 Foi quando falou em voltar para cá. 1419 01:20:33,703 --> 01:20:36,206 Quando você disse isso, eu me dei conta e… 1420 01:20:37,123 --> 01:20:39,668 se meus sentimentos fossem só platônicos, 1421 01:20:39,751 --> 01:20:41,753 eu não teria ficado tão arrasado. 1422 01:20:41,837 --> 01:20:43,880 Eu ficaria triste, mas bem. 1423 01:20:45,882 --> 01:20:47,050 Mas não fiquei bem. 1424 01:20:48,552 --> 01:20:49,678 Fiquei desolado. 1425 01:20:59,604 --> 01:21:01,439 Não posso te perder como amigo. 1426 01:21:02,941 --> 01:21:04,401 E se não der certo? 1427 01:21:04,484 --> 01:21:07,320 Não é isso que aconteceria? Aconteceria? Não sei. 1428 01:21:07,404 --> 01:21:10,198 Está dizendo que quer tentar ou não quer tentar? 1429 01:21:10,282 --> 01:21:11,700 Não sei. 1430 01:21:12,242 --> 01:21:13,326 Eu só sei que… 1431 01:21:15,579 --> 01:21:17,581 quero me mudar de volta para casa. 1432 01:21:18,164 --> 01:21:19,040 Para cá. 1433 01:21:27,549 --> 01:21:28,884 Entendo, eu… 1434 01:21:29,801 --> 01:21:30,844 Mas… 1435 01:21:30,927 --> 01:21:33,305 - Ei! Aí está você! - Oi. 1436 01:21:33,388 --> 01:21:36,141 - Oi. - O show foi ótimo! 1437 01:21:36,224 --> 01:21:37,434 Obrigado. 1438 01:21:37,976 --> 01:21:38,935 Deve ser o Nick. 1439 01:21:39,019 --> 01:21:42,814 - Desculpa. Nick, James. James, Nick. - Ouvi falar muito de você. 1440 01:21:42,898 --> 01:21:48,695 Nós devíamos nos conhecer melhor porque estamos bombando no Instagram. 1441 01:21:48,778 --> 01:21:49,696 Como? 1442 01:21:49,779 --> 01:21:52,240 Disseram que iam me avisar antes. 1443 01:21:52,324 --> 01:21:53,909 E avisaram. Certo. 1444 01:21:53,992 --> 01:21:55,285 É. 1445 01:21:55,368 --> 01:21:56,828 A gente devia comemorar. 1446 01:21:56,912 --> 01:22:00,707 É, devia. A gente devia tomar um drinque. 1447 01:22:00,790 --> 01:22:02,918 O pessoal vai ao bar da minha irmã. 1448 01:22:03,001 --> 01:22:05,754 - Perfeito. - Então, encontro vocês lá. 1449 01:22:05,837 --> 01:22:09,382 - Por quê? - Perdi uma ligação do hotel de cães. 1450 01:22:09,466 --> 01:22:12,093 Vou ver se está tudo bem com o Emmett. 1451 01:22:12,177 --> 01:22:14,930 - Chego uns dez minutos depois de vocês. - Tá. 1452 01:22:19,142 --> 01:22:21,853 - Vamos beber? Preciso de um drinque já. - Sim. 1453 01:22:22,812 --> 01:22:24,147 - Alguns drinques. - Sim! 1454 01:22:24,230 --> 01:22:26,858 - O show foi ótimo. - Obrigado! 1455 01:22:26,942 --> 01:22:27,901 É, ótima ideia. 1456 01:22:31,321 --> 01:22:32,656 Como sou burro! 1457 01:22:35,575 --> 01:22:40,330 Mamãe Noel, escrevo esta carta para você 1458 01:22:42,123 --> 01:22:46,962 Porque parece que ninguém mais Te entende como eu 1459 01:22:48,922 --> 01:22:53,760 Eu sei o que está por baixo Dos óculos e do longo vestido vermelho 1460 01:22:53,843 --> 01:22:56,429 Por que aquele cara me parece tão familiar? 1461 01:22:56,513 --> 01:22:59,349 - É o Kevin, o cara do limpa-neve. - Ah, é! 1462 01:22:59,432 --> 01:23:00,684 Ele é famoso 1463 01:23:00,767 --> 01:23:04,854 por passar o ano compondo uma música pra cantar aqui na véspera de Natal. 1464 01:23:04,938 --> 01:23:07,232 Ele faz isso desde que o bar abriu. 1465 01:23:09,234 --> 01:23:11,778 Ele também é tabelião e médium de animais. 1466 01:23:13,446 --> 01:23:15,240 A marca dele está por todos os lados. 1467 01:23:15,991 --> 01:23:19,828 Estou sentado aqui Fazendo minha lista de Natal 1468 01:23:19,911 --> 01:23:22,122 E eu escrevi uma para você 1469 01:23:22,205 --> 01:23:23,581 Se valorize, querida 1470 01:23:23,665 --> 01:23:25,875 Não se diminua mais 1471 01:23:25,959 --> 01:23:28,837 Não abra mão do crédito Quando o crédito é seu 1472 01:23:28,920 --> 01:23:31,172 O que está acontecendo? Cadê o Nick? 1473 01:23:33,925 --> 01:23:34,759 Não sei. 1474 01:23:35,385 --> 01:23:36,803 Mas a culpa é sua. 1475 01:23:36,886 --> 01:23:38,304 Você é tão cruel! 1476 01:23:38,388 --> 01:23:40,473 Mas é bonito e tem razão. 1477 01:23:40,557 --> 01:23:44,227 …Mamãe Noel 1478 01:23:48,023 --> 01:23:50,233 Mamãe Noel 1479 01:23:50,316 --> 01:23:52,235 Isso é loucura. 1480 01:23:52,318 --> 01:23:55,947 Ganhei dez mil novos seguidores nas últimas duas horas. 1481 01:23:56,031 --> 01:23:58,533 Mude para LA. Aproveite a brecha. 1482 01:23:59,951 --> 01:24:00,785 Sério? 1483 01:24:00,869 --> 01:24:03,997 É lá que rola o agito das mídias sociais. 1484 01:24:04,789 --> 01:24:07,000 Não deixe a chance passar. 1485 01:24:07,500 --> 01:24:10,795 Se jogue. Sem medo. Pode virar treinador de celebridades. 1486 01:24:11,838 --> 01:24:15,091 Apesar de você estar querendo voltar para cá. 1487 01:24:15,175 --> 01:24:17,677 Desculpa. Eu nem percebi… 1488 01:24:17,761 --> 01:24:19,012 Não, tudo bem. 1489 01:24:19,095 --> 01:24:22,265 Acho que você precisava se ouvir dizendo isso. 1490 01:24:24,142 --> 01:24:25,226 Dizer o quê? 1491 01:24:26,478 --> 01:24:27,729 Que não combinamos. 1492 01:24:30,648 --> 01:24:31,733 - Nossa! - O quê? 1493 01:24:31,816 --> 01:24:35,153 Nancy Michaelson veio até mim e disse: 1494 01:24:35,236 --> 01:24:39,365 "Seu show foi tão bom que precisa excursionar." 1495 01:24:39,449 --> 01:24:43,953 Ah, parabéns! Foi ótimo mesmo, Sand. Parabéns. 1496 01:24:44,037 --> 01:24:46,247 Você sempre fala isso. 1497 01:24:46,331 --> 01:24:48,625 É verdade, mas desta vez é sério. 1498 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 Concorda que devemos excursionar? O quê? 1499 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 - Não sei… - Meu Deus! 1500 01:24:54,464 --> 01:24:57,467 - Devia ser uma turnê nacional. - Certo. 1501 01:24:57,550 --> 01:25:00,970 E, desta vez, Ellen Greene será minha substituta. 1502 01:25:02,222 --> 01:25:03,139 Já volto. 1503 01:25:03,765 --> 01:25:04,682 Ou não. 1504 01:25:05,225 --> 01:25:08,186 Estou trocando olhares com um homem muito bonito e… 1505 01:25:08,269 --> 01:25:10,105 agora é hora do ataque. 1506 01:25:21,199 --> 01:25:22,075 Oi. 1507 01:25:23,409 --> 01:25:26,204 Oi! A peça foi ótima. 1508 01:25:27,664 --> 01:25:30,667 Obrigada. Estou ouvindo muito isso. 1509 01:25:33,169 --> 01:25:34,504 Me chamo Sandy. 1510 01:25:35,421 --> 01:25:36,464 E… 1511 01:25:37,382 --> 01:25:38,925 te achei muito bonito. 1512 01:25:39,008 --> 01:25:40,093 Não. 1513 01:25:41,845 --> 01:25:43,763 - Obrigado. - Com licença. 1514 01:25:43,847 --> 01:25:45,849 Sandy, não, time errado. 1515 01:25:45,932 --> 01:25:46,808 Não. 1516 01:25:46,891 --> 01:25:50,645 James é meu treinador na academia. Eu o apresentei ao Peter. 1517 01:25:50,728 --> 01:25:53,690 Eles estão aqui juntos. Então você errou de time e… 1518 01:25:54,357 --> 01:25:58,444 E daí? As pessoas gostam de todo tipo de coisa. 1519 01:25:58,528 --> 01:25:59,737 - Não é? - Tá. 1520 01:26:00,780 --> 01:26:03,032 Você disse isso mesmo. Olhe ali, veja! 1521 01:26:03,116 --> 01:26:04,993 Nossa! Sua família é… 1522 01:26:05,785 --> 01:26:06,661 interessante. 1523 01:26:06,744 --> 01:26:09,289 Sim, esse tipo de coisa tende a acontecer. 1524 01:26:09,372 --> 01:26:10,540 Então… 1525 01:26:11,374 --> 01:26:13,459 Desculpa, do que estávamos falando? 1526 01:26:13,543 --> 01:26:15,587 - Me diverti muito com você. - É. 1527 01:26:16,921 --> 01:26:18,006 Mas você e o Nick… 1528 01:26:20,133 --> 01:26:24,262 Lembra quando eu disse que talvez vocês tivessem uma conexão inegável 1529 01:26:24,345 --> 01:26:26,514 que todo mundo via menos vocês? 1530 01:26:28,683 --> 01:26:29,642 Bem, vocês têm. 1531 01:26:43,323 --> 01:26:47,076 HOLIDAY INN EXPRESS AEROPORTO BOSTON LOGAN 1532 01:26:47,160 --> 01:26:49,078 VOCÊ FOI CONTRATADO PARA PINTURA 1533 01:26:52,165 --> 01:26:54,167 CLIQUE PARA VER DETALHES 1534 01:26:54,250 --> 01:26:55,460 DETALHES DO SERVIÇO 1535 01:26:55,543 --> 01:26:58,087 Era óbvio toda vez que você falava dele. 1536 01:26:58,171 --> 01:27:00,465 Seus olhos ficam com um brilho lindo. 1537 01:27:01,257 --> 01:27:04,844 É ainda mais lindo do que quando você fala sobre plantas. 1538 01:27:05,887 --> 01:27:09,515 E ficou muito óbvio vendo vocês dois juntos hoje. 1539 01:27:13,937 --> 01:27:15,521 Mas eu realmente… 1540 01:27:15,605 --> 01:27:18,191 Você gosta de mim, e eu gosto de você. 1541 01:27:18,900 --> 01:27:22,070 Parte do motivo pelo qual está tentando se convencer 1542 01:27:22,153 --> 01:27:24,072 de que há algo entre nós é… 1543 01:27:25,990 --> 01:27:29,244 que você quer voltar para cá, e eu entendo. 1544 01:27:30,453 --> 01:27:32,455 Mas eu não quero ser esse cara, e… 1545 01:27:33,373 --> 01:27:36,751 você não precisa que eu seja, porque tudo que você quer 1546 01:27:37,585 --> 01:27:38,419 está bem aqui. 1547 01:27:39,796 --> 01:27:40,880 Sua família 1548 01:27:41,547 --> 01:27:42,382 e o Nick. 1549 01:27:45,802 --> 01:27:47,220 Isso é muito assustador. 1550 01:27:49,681 --> 01:27:51,975 Se jogue. Sem medo. 1551 01:28:06,698 --> 01:28:13,246 ALUGA-SE 1552 01:28:13,329 --> 01:28:16,249 Esta foi minha loja de ferragens por 38 anos. 1553 01:28:17,250 --> 01:28:18,167 Nossa! 1554 01:28:18,751 --> 01:28:21,587 Não deve ser fácil vê-la vazia assim. 1555 01:28:21,671 --> 01:28:23,047 Está tudo bem. 1556 01:28:24,674 --> 01:28:29,137 Estou pronto para me aposentar. Só precisa de uma pintura e pronto. 1557 01:28:38,187 --> 01:28:39,022 Nick! 1558 01:28:40,231 --> 01:28:41,107 Nick! 1559 01:28:57,373 --> 01:29:00,710 POR FAVOR, PRECISO FALAR COM VOCÊ 1560 01:29:10,011 --> 01:29:12,388 AEROPORTO INTERNACIONAL DE BOSTON LOGAN 1561 01:29:23,358 --> 01:29:25,568 Vai! 1562 01:29:34,452 --> 01:29:35,286 Espere aí. 1563 01:29:36,496 --> 01:29:37,914 É o nosso carro alugado? 1564 01:30:01,104 --> 01:30:04,816 Ei, por que não respondeu minhas mensagens nem me ligou? 1565 01:30:04,899 --> 01:30:06,192 Eu respondi. 1566 01:30:10,696 --> 01:30:11,656 Por que demorou? 1567 01:30:12,240 --> 01:30:15,076 Não tinha visto. Eu estava pintando, e você… 1568 01:30:15,159 --> 01:30:17,703 mandou a primeira mensagem há oito minutos. 1569 01:30:17,787 --> 01:30:20,748 - Achei que estivesse indo embora. - Eu ia. Eu vou. 1570 01:30:21,958 --> 01:30:23,292 Precisava matar tempo. 1571 01:30:23,376 --> 01:30:25,461 Ótimo, porque eu… 1572 01:30:26,796 --> 01:30:28,798 Porque eu preciso… 1573 01:30:28,881 --> 01:30:31,968 Pare um pouco, respire fundo. 1574 01:30:33,094 --> 01:30:34,929 E, enquanto você faz isso… 1575 01:30:37,682 --> 01:30:39,100 tenho algo para lhe dar. 1576 01:30:40,059 --> 01:30:41,519 Seu presente de Natal. 1577 01:30:42,770 --> 01:30:46,732 - Não trocamos presentes. - Este ano é diferente, você vai se mudar. 1578 01:30:48,651 --> 01:30:49,485 Então… 1579 01:30:51,904 --> 01:30:53,156 este é seu presente! 1580 01:30:54,115 --> 01:30:59,245 Negociei o aluguel e vou pagar seis meses. Abra a loja de plantas que sempre quis. 1581 01:31:06,377 --> 01:31:07,378 Com que dinheiro? 1582 01:31:08,171 --> 01:31:11,090 - Do livro. - Era sua economia para um imprevisto. 1583 01:31:11,174 --> 01:31:13,593 Eu guardei dinheiro para algo importante. 1584 01:31:13,676 --> 01:31:14,552 E… 1585 01:31:17,889 --> 01:31:18,973 você é importante. 1586 01:31:21,225 --> 01:31:22,059 E, olhe, 1587 01:31:23,060 --> 01:31:24,562 o mundo não está caindo. 1588 01:31:25,480 --> 01:31:26,731 Só está nevando. 1589 01:31:31,986 --> 01:31:33,571 Também estou apaixonado por você. 1590 01:31:37,200 --> 01:31:39,035 Sempre estive, eu só precisava… 1591 01:31:40,119 --> 01:31:44,165 Precisei de um pouco de ajuda para… 1592 01:31:46,000 --> 01:31:46,876 perceber. 1593 01:31:47,710 --> 01:31:49,295 Não entendo. 1594 01:31:49,378 --> 01:31:50,505 Não ficou claro? 1595 01:31:50,588 --> 01:31:53,508 Quando eu disse que estava apaixonado por você, 1596 01:31:53,591 --> 01:31:56,719 você disse que ia se mudar e não me incluiu no plano. 1597 01:31:56,802 --> 01:31:58,930 Aí me chamou para sair com você e James. 1598 01:31:59,013 --> 01:32:01,849 Não é bem um "estou apaixonado por você também". 1599 01:32:01,933 --> 01:32:05,019 - Você falou que não sairia de LA. - Não falei isso. 1600 01:32:05,102 --> 01:32:08,981 - Falei que sentiria sua falta. - Ficou implícito que não se mudaria. 1601 01:32:09,065 --> 01:32:11,817 - Não me perguntou. - Eu sei. Estava com medo. 1602 01:32:11,901 --> 01:32:12,902 Eu também! 1603 01:32:31,003 --> 01:32:32,338 Não acredito nisso. 1604 01:32:33,214 --> 01:32:34,048 No quê? 1605 01:32:34,131 --> 01:32:37,969 Te dei uma loja inteira, e você nem agradeceu. 1606 01:32:38,052 --> 01:32:39,720 Adorei. É perfeita. 1607 01:32:43,391 --> 01:32:45,184 Espero que me ajude no começo. 1608 01:32:45,851 --> 01:32:51,440 Sejamos sinceros, sou bom com plantas, mas não sei fazer prateleira nem tipo… 1609 01:32:52,858 --> 01:32:53,901 nada. 1610 01:32:53,985 --> 01:32:55,945 Precisa do seu faz-tudo. 1611 01:32:57,613 --> 01:32:58,573 Preciso de você. 1612 01:33:08,916 --> 01:33:10,876 Tudo bem mesmo você se mudar? 1613 01:33:10,960 --> 01:33:12,295 Por que não? 1614 01:33:12,378 --> 01:33:14,463 Posso trabalhar de qualquer lugar. 1615 01:33:15,089 --> 01:33:19,218 Na verdade, depois que cheguei aqui, comecei a escrever o livro novo. 1616 01:33:19,802 --> 01:33:20,845 Sério? 1617 01:33:21,721 --> 01:33:22,763 Sim. 1618 01:33:22,847 --> 01:33:24,640 Posso ajudá-lo aqui, 1619 01:33:24,724 --> 01:33:27,143 mas vou estar ocupado com minhas coisas. 1620 01:33:27,226 --> 01:33:30,187 Ainda mais com os palpites que Simon e Sam vão dar. 1621 01:33:31,897 --> 01:33:34,442 Preparado para ficar perto da minha família? 1622 01:33:36,527 --> 01:33:39,363 Estou preparado para uma família há muito tempo. 1623 01:33:41,324 --> 01:33:43,159 Estou louco para contar a eles. 1624 01:33:44,285 --> 01:33:47,288 Foi isso que viemos fazer aqui, né? 1625 01:33:47,955 --> 01:33:49,874 É. E agora não somos mentirosos. 1626 01:34:04,889 --> 01:34:06,807 CAROL NATALINA 1627 01:34:16,901 --> 01:34:18,486 CAFÉ COMBINA COM SILÊNCIO 1628 01:34:21,155 --> 01:34:23,616 PROIBIDO FAZER SELFIES NO BANHEIRO 1629 01:34:23,699 --> 01:34:24,992 FLORESÇA ONDE FOI PLANTADO 1630 01:34:28,663 --> 01:34:31,749 Simon, Sam, vocês têm mais um presente para abrir. 1631 01:34:41,133 --> 01:34:43,803 - Livro novo do Emmett? - Primeiro rascunho. 1632 01:34:43,886 --> 01:34:47,098 Mas quero saber o que acham antes de mandar pro editor. 1633 01:34:47,682 --> 01:34:49,642 "Emmett no Hotel de Natal". 1634 01:34:49,725 --> 01:34:51,560 É feliz no fim, como eu disse? 1635 01:34:51,644 --> 01:34:53,145 Você tem que ler. 1636 01:34:55,856 --> 01:35:00,528 "E Peter, Nick e Emmett se mudaram para New Hampshire." 1637 01:35:01,153 --> 01:35:06,033 E Peter, Nick e Emmett se mudam para New Hampshire. 1638 01:35:08,119 --> 01:35:09,495 Juntos. 1639 01:35:10,454 --> 01:35:11,622 Juntos "juntos". 1640 01:35:12,373 --> 01:35:16,168 Este é o melhor presente de Natal de todos os tempos. 1641 01:35:17,503 --> 01:35:19,255 É o melhor presente de Natal. 1642 01:35:37,189 --> 01:35:38,691 Que legal! 1643 01:35:49,827 --> 01:35:52,329 Acredita que sou solteiro? 1644 01:35:52,413 --> 01:35:53,414 Eu sei 1645 01:35:53,497 --> 01:35:55,166 Nem eu 1646 01:35:55,791 --> 01:35:56,876 Obrigado. 1647 01:35:56,959 --> 01:36:00,463 Ando para cima e para baixo Por cada quarteirão desta cidade 1648 01:36:00,546 --> 01:36:04,800 Pessoas espantadas passam por mim Porque até o Papai Noel 1649 01:36:05,301 --> 01:36:06,135 É. 1650 01:36:06,218 --> 01:36:08,095 Provavelmente concordaria 1651 01:36:09,722 --> 01:36:13,434 Você ficaria tão feliz em me desembrulhar 1652 01:36:13,517 --> 01:36:16,479 Debaixo da sua árvore de Natal 1653 01:36:17,146 --> 01:36:19,648 Mas, ei, tudo bem 1654 01:36:19,732 --> 01:36:23,027 Porque é muito divertido ficar 1655 01:36:23,110 --> 01:36:27,072 Curtindo sozinho Ou com um crush para o Natal 1656 01:36:28,449 --> 01:36:29,366 História real. 1657 01:36:29,867 --> 01:36:32,620 Pode me levar a uma festa de Natal 1658 01:36:33,496 --> 01:36:35,706 Posso podar a árvore da sua mãe 1659 01:36:36,207 --> 01:36:38,918 Posso tirar neve Do acesso à garagem do seu pai 1660 01:36:39,001 --> 01:36:41,629 Se você me pedir 1661 01:36:41,712 --> 01:36:42,546 Olá! 1662 01:36:42,630 --> 01:36:45,341 E as pessoas dizem que eu beijo bem 1663 01:36:45,841 --> 01:36:48,344 Achei que era algo que você deveria saber 1664 01:36:48,886 --> 01:36:50,846 Se isso despertar seu interesse 1665 01:36:50,930 --> 01:36:54,809 É, vou pegar meu ramo de visco 1666 01:36:55,476 --> 01:36:57,812 Mas, ei, tudo bem 1667 01:36:58,354 --> 01:37:01,357 Porque é muito divertido ficar 1668 01:37:01,440 --> 01:37:05,486 Curtindo sozinho Ou com um crush para o Natal 1669 01:37:05,569 --> 01:37:07,238 Boas festas! 1670 01:37:07,321 --> 01:37:11,033 Sim, eu estou bem, eu vou ficar bem 1671 01:37:11,116 --> 01:37:14,203 Querida, a perda é sua, não minha 1672 01:37:14,286 --> 01:37:18,123 Boas festas, vou te mostrar o caminho 1673 01:37:18,207 --> 01:37:20,417 Isso é maravilhoso. Adorei essa moça. 1674 01:37:21,043 --> 01:37:25,923 Às vezes o que você procura Estava ao seu lado o tempo todo 1675 01:37:27,299 --> 01:37:30,553 E a única coisa que falta É a voz de um anjo como eu 1676 01:37:30,636 --> 01:37:32,888 Cantando uma música de Natal para você 1677 01:37:32,972 --> 01:37:33,848 Sexy. 1678 01:37:33,931 --> 01:37:36,433 De repente você percebe 1679 01:37:36,517 --> 01:37:39,270 Todo esse tempo, bem diante dos seus olhos 1680 01:37:39,353 --> 01:37:42,857 Estava a única coisa Que você não conseguia enxergar 1681 01:37:42,940 --> 01:37:44,984 E, sim, essa coisa era eu 1682 01:37:45,734 --> 01:37:49,280 Sim, essa coisa sou eu 1683 01:37:49,864 --> 01:37:52,366 Tudo bem, eu menti 1684 01:37:52,867 --> 01:37:55,703 Quero alguém ao meu lado 1685 01:37:55,786 --> 01:37:58,706 Podemos ficar acordados no dia de Natal 1686 01:37:58,789 --> 01:38:01,959 E rolando os olhos Para as coisas que eu digo 1687 01:38:02,626 --> 01:38:05,296 Vendo Netflix e curtindo comigo 1688 01:38:05,379 --> 01:38:08,507 E vendo os créditos Que ninguém nunca vai ver 1689 01:38:08,591 --> 01:38:11,302 Juntos para sempre, provavelmente 1690 01:38:11,385 --> 01:38:15,055 Apenas duas pessoas que só tinham 1691 01:38:15,139 --> 01:38:20,019 Um crush para o Natal 1692 01:38:23,647 --> 01:38:24,565 Eu te amo. 1693 01:39:31,215 --> 01:39:36,011 Legendas: Fernanda Martins