Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perfeito! Muito bem!
Boa, rapazes!
NETFLIX APRESENTA
Aproxima-te, tu à esquerda.
Boa!
Boa, rapazes. Muito bem!
Venham mais para aqui.
Fantástico!
Adoro. Isto é incrível! Muito fixe!
Sim.
Kyle, quero um sorriso. Muito bem. Boa!
Adam!
Sim?
Certo. Peter? Os meus clientes estão a ficar ansiosos.
Os gays do Instagram têm uma vida difícil.
- Estás no cenário há 45 minutos. - Conheces o meu chefe.
O Lachlan quer tudo em todos os ângulos.
Vou dizer-lhe para confiar em ti. Siri.
Então? Não! Não faças isso.
Mostraste-lhes que fizeste o teu trabalho. Deixa-me fazer o meu.
Todos queremos ir à festa do Josh e do Phillip
e prometo que iremos após a sessão fotográfica.
Obrigado! Boa!
- Vais com o Nick? - Sim. E com o meu namorado.
Namorado?
- Há quanto tempo? - Três meses e 22 dias.
Vou pôr isso no Livro dos Recordes do Peter.
- Odeio-te. - Tu adoras-me.
A sessão correu bem. Sim, tem tudo o que falámos.
Todos os planos da tua lista.
Sim, com os abdominais.
Lachlan, se a chamada cair é porque vou entrar num túnel.
Pareces um pouco triste hoje, Linda.
Acho que sei porque estás assim.
Agora que tenho uma relação continuas a ser igualmente importante.
Salvaste-me quando o Zack me destroçou, mudaste a minha vida para sempre.
Se não fosses tu, não tinha mais plantas.
Judith!
Não sejas ciumenta.
Também te adoro.
Vem cá! Olá, Emmett.
Lindo menino!
- Olá, rapazes. Prepara-te para a festa. - Estou cansado.
Não devias ter aceite tantos trabalhos do TaskRabbit.
Que remédio. Sou uma formiguinha trabalhadora.
Eu sei como funciona. Veste-te!
- Vais com o teu namorado novo. - Não, o Tim só vai mais tarde.
Ele só sai do hospital às 21h00. Não importa. Tu vens.
Não tenho nada em xadrez.
Tens, sim. Eu sabia que farias isso.
Conheces-me demasiado bem.
Vou chamar um Uber.
Muito obrigado!
- Peter. - Pessoal!
Isto é… Este ano, vocês superaram-se.
Obrigado. Eu fiz tudo.
Ele fez microgestão de três organizadores de eventos
e ameaçou processá-los em Judge Judy.
- Olá, Nick. - Olá!
- Trouxe-te uma… - Eu também.
- Gostava de ter um melhor amigo assim. - E tens. Eu.
Tu não me trazes bebidas.
- Adeus, querido. - Adeus.
Bom…
Feliz aniversário.
Brindemos a oito anos.
Vimos a esta festa há oito, somos amigos há nove.
Foi preciso um ano de ascensão social.
- Fizeste isso sozinho. - Pois foi. Obrigado!
Olá, gajas!
- Olá. - Olá, Adam.
Vejam esta perfeição em xadrez.
Ainda bem que vieram. Foi um longo dia.
Para, querido. Pagaste-nos 15 mil dólares.
Recebeste 15 mil? Porque não recebi o mesmo?
Max, querido, jeitoso, amor, sabes que o Kyle foi o original e…
Não faz mal. Isto passa-lhe. Onde está o teu namorado?
Ainda está no hospital. Ele já vem.
- O que aconteceu? - Ele trabalha num hospital.
Ele é cardiologista.
Ele…
… chegou.
O que se faz para ter uma paragem cardíaca?
- Queres que te tire uma foto? - Não, é para a minha conta de plantas.
Tenho um Instagram de plantas e um Instagram pessoal.
Não trabalho com plantas.
Eu adoro o facto de adorares plantas.
E eu adoro o facto de adorares corações.
O meu trabalho é adorar corações.
Espero que, um dia, o meu trabalho seja adorar plantas.
Gostava que passássemos o Natal juntos.
Eu também.
Mas estou empolgado por ir a casa. O Natal é importante para a minha família.
E este ano será ainda melhor, porque não serei o solteiro.
- Quem será o solteiro? - Costumo ser sempre eu.
É como se fosse um problema que eles têm de resolver.
Não entendem porque nenhuma relação minha durou mais de alguns meses.
Problema resolvido.
Vem comigo.
- A sério? - Sim. Disseste que tinhas dias de férias.
Vem a New Hampshire, para conhecer a minha família.
Eles vão adorar-te.
Eu… adorava ir contigo à tua terra.
- A sério? - Sim.
- Ainda bem. - Esperamos juntos pelo Pai Natal.
Desculpa. Um segundo.
Raios! Precisam de mim no hospital. Desculpa.
Não faz mal. É um sinal.
Está destinado. Vai!
Vai ganhar mais dinheiro para pagar o bilhete de avião.
- Peter? - Olá, pai.
Sim, sou eu. Dizia "Peter" no teu ecrã quando o telemóvel tocou
e, além disso, estás a ver-me.
Gravei o teu número como "Deve Querer Dinheiro".
Não te peço dinheiro há anos. Porque usas isso?
Queria mudar para "Solteiro", mas…
Essa foi boa, pai.
Estou a ligar para saber o que devo oferecer à mãe.
Copos de vinho. Ela partiu dois ontem.
Dois? Como?
Vinho.
- Olá, mãe! - Olá, amor. Estou ansiosa por te ver!
Também estou ansioso por te ver. O que ofereço ao pai?
Nada. Ele não precisa de nada.
Acho que se está a tornar acumulador.
Ele não deita nada fora.
Já sei! Dá-lhe uma daquelas coisas para pôr o lixo.
Como se chama isso?
Caixote do lixo.
Exato! Dá-lhe um desses.
- Sabes o que a mãe e a Lisa iam adorar? - O quê?
- Conjuntos da minha maquilhagem nova. - Qual é essa?
É orgânica. É tudo da quinta, é isso que lhe vou chamar.
"Quinta na minha cara."
Isso parece…
Adoro!
Quero um Rolex. Pode ser falso.
Está bem.
Ou então verdadeiro.
Agora a sério, não me compres nada. Vem e pronto. Tenho saudades tuas, parvo.
Também tenho saudades tuas, parva.
Mas não vou só eu.
Vou levar uma surpresa.
É uma pessoa?
Talvez. Talvez não.
Então, vais dar-me um Rolex.
O Carl montou as nossas luzes durante anos.
Tentei ligar-lhe, mas ele não atendeu.
Esta manhã, a mulher dele atendeu e disse que ele morreu a pendurar luzes de Natal.
Caiu de um telhado e partiu o pescoço.
Lamento muito.
Ainda bem que te encontrei.
Não sabia que os trabalhadores do TaskRabbit punham luzes de Natal.
Deviam chamar-vos duendes trabalhadores no Natal.
Agora, vou focar-me nisto para não cair do teu telhado.
O meu marido chegou. Vamos deixar-te em paz.
- É o Carl? - Não.
É um trabalhador do TaskRabbit. O Carl morreu.
Mas ele é incrível. Já pôs luzes em três casas.
Está a ficar bem.
Não. És casado!
És um mentiroso e um traidor!
Andas a mentir-me há quatro meses e há não sei quantos anos à tua mulher.
E a ti mesmo!
Não. Não vou julgar o teu percurso.
Não é isto que procuro e espero que não faças isto a outra pessoa.
- Não te queria dizer, mas… - Tinhas de dizer.
Bom, Linda, voltamos ao mesmo.
És uma planta chinesa do dinheiro, sabias?
Devias dar-me sorte.
Então? Quanto tempo vais ficar na tua terra?
Dez dias.
Não precisas desse monte de camisolas.
Se calhar fico lá e não volto.
Porque Bridgewater, New Hampshire, com 36 pessoas,
tem imensos gays solteiros.
Bom, de todos os gays de Los Angeles, só ganhei sete corações partidos,
um monte de dívidas em terapia e um dente lascado.
O dente foi culpa tua.
Estava a fugir do tipo que fingiu que tinha cancro.
O problema pode não ser LA. Talvez escolhas os homens errados.
Pronto! Vou ficar sozinho!
Estarei perto da família, terei uma loja de plantas,
serei um tio gay e viverei com plantas para sempre.
Isto parece-me perfeito. E as plantas não traem.
Vem comigo. Fingimos que nos apaixonamos após tantos anos.
Espera.
Espera aí. Isto é boa ideia.
Espera.
- Tens piada. - Isso resolveria tudo.
Posso esquecer a dor da minha vida amorosa patética
e provar à minha família que não sou um caso perdido
que não consegue ter uma relação.
- Mentindo-lhes? - Sim!
Seria tão fácil. A minha família pergunta porque não namoramos.
Os heterossexuais perguntam sempre isso sobre os amigos gays.
E eu já me abasteci para o meu primeiro Natal em casa.
O teu primeiro Natal em casa sozinho.
Adoro passar o Natal em casa sozinho.
Nunca passaste o Natal em casa sozinho. Sempre tiveste namorado. Vá lá!
Vem comigo à minha terra.
- Não queres passar o Natal sozinho. - Não estarei sozinho. Tenho o Emmett.
E os trabalhos do TaskRabbit, em que ajudo as pessoas,
o que me faz feliz.
E isso é o espírito natalício.
Não quero que fiques aqui sozinho,
a pensar nos Natais que passaste com a tua mãe em miúdo.
Eu sei que ela estará sempre no teu coração,
mas não passes o Natal só com esses sentimentos.
Queres que compre um bilhete de avião para amanhã? Vai ser caríssimo!
Nick!
Tens o dinheiro de Salvar o Emmett.
Sim, obrigado!
E terás mais dinheiro quando terminares a sequela,
que tens de começar para acabar.
- E se não for tão bom como o primeiro? - É um livro infantil sobre um cão.
Desculpa, Emmett. Não quis insinuar nada de mal.
A fasquia é elevada porque é um bom livro. Tu és um excelente escritor.
O teu primeiro livro foi um êxito de vendas
e, agora, tens muito dinheiro no banco para um dia difícil.
Olha…
… estou necessitado.
- Está bem. - Obrigado!
- Não vamos fingir que somos namorados. - Vamos.
É o melhor presente que posso dar aos meus pais.
Mudança de planos. Vais passar o Natal no hotel canino.
Temos de o fazer em frente à família toda. Quero ver as reações de todos.
Quando será isso?
Vêm todos jantar connosco logo. Será logo.
- A tua mãe sabe alguma coisa? - Ainda não.
- Não sabe que eu vou? - Sabe e está empolgada.
BEM-VINDOS A BRIDGEWATER
Não te perguntou porque decidi ir à última hora?
O quê? Não. Tu és da família. Não precisas de uma razão.
RAINHAS DA NEVE!
Achas que ela pesquisou "letreiros de Natal gays"?
Sim. E depois fê-lo na oficina dela.
A Carole Rainha da Neve?
Chama-lhe Carole Natalina.
Ela quer ser tratada assim em dezembro.
Como não sabia que a tua mãe tem uma alcunha natalícia?
Porque nunca passaste o Natal connosco.
Mãe!
O meu amor!
Tive tantas saudades tuas.
Bem-vindo a casa, lindo.
Carole Natalina?
São Nick!
Estou tão feliz. Gostam dos meus chifres?
Imenso!
- O pai disse que são pirosos. - O quê?
- Ele é piroso. - É suposto ser piroso.
- No bom sentido. - Exato!
Ele pode ficar com as orelhas geladas, mas nós não porque…
Tenho um par para ti, outro para ti, outro para ti… Quem sou eu?
A Oprah.
Certo. Era óbvio que iam adivinhar.
- Venham! - Vamos buscar as malas.
Peter, querido, disseste à Lisa que ias trazer uma surpresa
e pensámos que talvez fosse um namorado.
Mas ainda bem que não o fizeste, senão ias estragar tudo.
Estragar o quê?
Acho que a Carole está a tramar alguma.
- Carole Natalina. - Obrigada.
O meu presente de Natal para ti é…
… um encontro às cegas.
Ele chama-se James, é muito giro e tem a tua idade.
Acho que vais gostar dele.
Não! Eu não vou…
Não vais a lado nenhum até me dares um abraço.
Olá, pai.
Estou feliz por estares aqui.
- Nicholas, é sempre um prazer ver-te! - A si também, Harold.
Pronto, podes ir. Aonde vais?
- Ele tem um encontro às cegas. - Não.
- Sim. - Não.
Como é possível haver um gay solteiro nesta cidade?
- Como assim? Vocês estão aqui. - E porque está ele aqui?
Podes fazer essa pergunta no primeiro encontro.
Adoro!
- Ele adora. - Tu vais.
- Nick!
Quero agradecer-lhe
por ter deixado passar o Natal com vocês à última hora.
Ora essa! Estou muito feliz!
Agora, vou ter de me ausentar, porque temos um cano a pingar na cave
e eu não o consigo consertar, por isso, vou ligar ao canalizador.
Posso tentar arranjá-lo?
Não…
Não. De certeza?
Céus! Não tinha pensado nisso. Claro que tinha pensado nisso.
A Carole disse para não pedir, porque és nosso convidado.
Um convidado.
Mas eu odeio o canalizador! Cobra demasiado e cheira a carne assada!
Ele que se lixe! Temos um trabalhador da HandyBunny!
TaskRabbit, pai. Ele é um trabalhador da TaskRabbit.
- Rabbit? - Sim.
Estou um pouco ofendido. Porque não me pediste?
Bom…
- Certo. - Querido.
Certo, também não queria arranjar o teu cano estúpido.
- Vai ajudá-lo. - Vamos lá.
És talentoso e tens jeito para muitas coisas.
Para compor as minhas poinsétias, por exemplo. Olha como estão tristes.
O que foi?
Força. Faz lá a tua magia.
Vou tentar, mas só se esqueceres o encontro às cegas.
Não, Peter. Vá lá.
Nem sequer vivo aqui!
Mas não seria ótimo se vivesses?
Então é disso que se trata.
Seria um bónus. Só te vemos uma ou duas vezes por ano.
Eu sei. E é por isso que estou aqui, para estar com a minha família.
E a tua família quer que tenhas uma relação.
Eu sei, isso é muito óbvio.
- Porque evitas o amor? - Para. Eu não estou a evitar o amor.
Estou a evitar um encontro às cegas organizado pela…
- Tua mãe? - Certo.
Qual é o… Não confias em mim?
Em relação a isto, não.
Lá porque conheceste um homem gay
não significa que tens de nos juntar ou que nós seremos…
Sim, já me disseste isso quando perguntei porque não namoras com o Nick.
Mas eu já entendo melhor.
Estou a ler o livro incrível Loving Your LGBTT Child.
Queres dizer LGBTQ.
Sim, tanto faz. Quero? Sim, claro. É isso!
É fantástico.
Fala sobre amizades entre gays e diz aquilo que tu disseste.
Tal como um homem e uma mulher não têm de se envolver romanticamente,
dois homens também não. - Exato.
Mas nunca se sabe!
Não é comum conhecermos um faz-tudo gay.
Onde aprendeste a fazer isto?
No YouTube e na HGTV.
O que é isso? O canal Homossexual e Gays?
Basicamente.
Vou ver. HGTV.
Não é pornografia, certo?
Mais ou menos.
Querido, eu acho mesmo que o James é um bom rapaz.
Ele é o instrutor novo do meu ginásio. As raparigas ficaram caidinhas por ele.
Depois, ele disse-nos que era gay.
A Audrey ficou destroçada, mas eu pensei: "Gay? Já sei."
Então, falei-lhe sobre ti e mostrei-lhe uma foto tua.
Ele acha que és muito giro e adorava conhecer-te.
Mostra-me uma foto dele.
- A sério? Está bem. - Sim.
Espera. Como…
- Eu não tenho uma foto dele. - Não tens? Mostraste-lhe uma foto minha.
Porque tenho centenas de fotos tuas no meu telemóvel.
Não tenho fotos dele. Mal o conheço. Isso seria estranho.
Talvez esteja no Facebook. Como volto a entrar no Facebook?
- Meu Deus, mãe! - Já entrei.
Olha isto, querido.
É um canário e um pastor alemão. Eles são melhores amigos.
Olha! Estão a dançar a Macarena.
Não acredito que a Carole Natalina tirou os teus pósteres da Britney.
Acabaste a nossa relação sem me consultares.
- A nossa relação não tinha começado. - Tinha, sim!
Tinha começado na nossa história ficcional planeada.
Mas tu apoiaste a ideia de eu ter um encontro às cegas
como se quiséssemos uma terceira pessoa.
É um encontro.
Exato.
É um encontro. Um encontro é diferente de ter uma relação.
Um encontro às cegas tem quase zero hipóteses de dar em alguma coisa,
eu continuarei solteiro, de alguma forma, a culpa será minha
e todos vão falar sobre isso durante esta época festiva.
Sabes o quão empolgado estava por apresentar o Tim à minha família?
Sim.
Desculpa.
Mas vê o lado positivo.
Não terás de ligar à tua mãe e explicar-lhe
que o tipo que lhe apresentaste no Natal é casado.
Com uma mulher. E tem filhos.
Agora, não terei de mentir durante dez dias à tua família.
És o pior namorado a fingir de sempre.
Não te entusiasmes muito. Sou só eu, a tua irmã preferida.
Onde estás? Desce. Quero ver-te, seu parvo!
Olá!
Tio Peter.
Olá.
No outro dia, o meu telemóvel mostrou-me uma memória
daquela noite em que saímos em West Hollywood
e vocês me obrigaram a entrar num bar com cowboys despidos.
Obrigámos-te?
Mãe!
O que foi?
Não me posso divertir? Eu nunca saio!
Lisa, somos donos de um bar.
Somos donos de um pub, Tony. É diferente.
Leese, preciso de ajuda com o frango!
- Olá. - Olá, Nick!
Dá cá um abraço. É bom ver-te. Feliz Natal!
- A ti também! - Aos dois.
Olá.
- Os cowboys eram gays, certo? - Tony!
- Muito. - Mesmo gays.
- Tony, ajuda-me. - Certo. Já vou, Carole.
Olá!
Caramba, Simon, estão uns três metros mais altos do que da última vez!
Vejam quem mais está aqui! Lembram-se do Nick?
O Nick vive com o tio Peter
e escreveu o vosso livro preferido que líamos sempre antes de dormir.
- Salvar o Emmett? - Sim, exato!
O Emmett é o teu cão?
- Sim. - Onde está ele?
Ele queria vir, mas tem medo de aviões.
Está em casa, na Califórnia.
Mas está muito feliz com os amigos dele no hotel.
E se ele achar que o deixaste
como os outros fizeram antes de o salvares?
Vamos cumprimentar a avó.
Ele está enorme.
- Como correu a viagem? - Lindamente. Feliz Natal!
Não têm noção da sorte que têm.
A primeira vez que a tia Sandy organizou a peça de teatro foi de loucos.
Já conhecemos essa história, mãe.
Mas o Nick não conhece.
Não têm de ouvir. Fiquem apenas aí sentadas.
Continuando…
A tia Sandy tinha voltado de Nova Iorque, onde tinha uma carreira como atriz.
Bom, "carreira" é um exagero, mas continua.
- Ela entrou numa peça da Broadway. - Não era da Broadway.
A Pequena Loja dos Horrores. Era a Audrey.
A substituta da Audrey.
Meu Deus! Avó, adoro-te.
- Não consigo mentir. - Continuando…
A tia Sandy obrigou-me, ao tio Peter e à tia Ashleigh a entrar na peça,
tal como vos está a obrigar, mas o nosso argumento
foi escrito pela tia Sandy e passava-se nos bastidores da peça.
Era uma peça dentro de uma peça.
- Vocês os quatro entram na peça? - Mas temos de sair.
Meu Deus! Desculpem o atraso.
Estive a rever o horário dos ensaios de amanhã
e, de repente, distraí-me,
porque passou a versão de "Joy to the World" de Whitney Houston,
que é a melhor versão de sempre.
Adoro-a. Trouxeste sobremesa?
Depois, comecei a cantar e, de repente, ocorreu-me:
"Meu Deus, Sandy, estás a ter uma epifania.
Tens de incluir "Joy to the World" na tua peça!"
Claro!
É espetacular, tem tudo.
Tem o rei, o salvador, a glória e o nascido.
O nascido.
Tenho muito para fazer antes da peça, mas tinha de vir aqui.
Tu és o meu primeiro José.
- Adoro-te muito. - Também te adoro.
Vejam só.
Ora, ora…
Que namorado tão bonito.
Não. Este é o meu colega de casa e amigo de longa data, Nick.
Olá.
- Mas ele pode ter namorado amanhã! - Podemos não falar sobre isso, mãe?
O que há amanhã?
Ele vai ter um encontro.
- O quê? - Obrigado.
- Conheceste-o no Grindr? - Não.
Meu Deus!
- Não. Isto é coisa da mãe. - O quê?
Não vos contei porque se estragassem tudo, ele poderia não vir.
- Meu Deus! - Pronto!
Obrigado!
- Parabéns! - Boa!
- Obrigado a todos! - Desculpa!
- Eles deviam namorar. - Concordo. Vamos falar sobre isso logo.
Parem de aplaudir pela relação em que decidiram que estou
com alguém que ainda não conheci.
Vão agoirar isto.
Quem quer ver a minha árvore de Natal nova?
- O que foi? - Não.
Uma árvore branca falsa, mãe?
Sim, eu adoro-a.
Vocês gostam de árvores verdadeiras, mas sou eu que limpo as agulhas.
Eu adoro-a. O Nick adora-a, certo? Não a adoras, Nick?
Sim!
Estão a ver?
Onde estão os enfeites da família?
Deve tê-los dado com os brinquedos do Sam e do Simon.
Não dei nada.
Eu acho que é fixe e moderna. Sabem que mais?
Estas estrelas lindíssimas vieram com a árvore. Adoro-as.
Eu também.
Dá cá.
És uma ladra!
Para!
- Toca a acordar! - Obrigado, Alexa,
mas não pus despertador.
A tua mãe obrigou-me a acordar-te a horas.
Era só às 13h00, depois da aula de spinning dela.
Sim, ela está na aula. É meio-dia. Estás com jet lag.
Bom…
Como estás tão animado?
Bebi imenso café.
Reparei que o teu pai só pôs luzes na parte de baixo da casa
e levantei-me para acabar por ele.
Não é preciso. Não tens de os impressionar.
Eu sei, mas eu quis fazê-lo. Tenho jeito para isso.
Estou a divertir-me.
Mas não tanto como te vais divertir no encontro às cegas.
Obrigado!
Pronto. Veste-te e põe-te giro.
És tão insistente!
- Veste roupa festiva! - Cala-te.
GINÁSIO DE BRIDGEWATER
REDUZI PARA 38. O QUE ACHAS?
Não!
Odeio-te mesmo muito.
Até vejo chamas.
Estou envolto em chamas.
ESTÃO TODAS ÓTIMAS. VAI CORRER BEM. VOU TENTAR REDUZIR.
Não me parece que ele seja gay. É impossível.
Vieste!
Acordaste!
Olá. Sim, eu acordei.
Este é o James de quem te falei
e este é o meu filho perfeito, o Peter, de quem te falei.
Ele é Aquário, por isso…
E agora?
- Muito prazer. - Igualmente.
Podemos ir tomar café.
Não há Starbucks cá, mas a Sra. Claus tem um espaço acolhedor.
Ela faz um café com hortelã-pimenta incrível.
Já estava na hora de a Sra. Claus abrir o seu negócio.
Não tem piada? Ele é divertido. Muito inteligente e lindíssimo.
A tua mãe é fantástica. Fala imenso de ti.
- Não duvido. Desculpa. - São só coisas boas.
Deves ter pensado que ias sair com o tipo mais jeitoso, inteligente,
divertido, fixe e interessante do mundo.
Talvez sejas.
Desculpa.
Acho que a culpa foi minha.
Já sabes que não sou fixe, menos uma preocupação.
Porque vives nesta cidade?
- Desculpa, isto soou… - Não. Faz sentido perguntares.
No ano passado, fui instrutor de esqui em Eagle Hill.
Eu fazia esqui lá, em miúdo.
Fui instrutor lá no ano passado e adorei, porque fazia esqui de graça.
Mas ia e vinha de Boston todas as semanas por causa do trabalho no ginásio
e tornou-se cansativo.
Este ano, mudei-me para passar a temporada.
Arrendei casa, arranjei um emprego num estúdio de spinning e faço mais esqui.
Instrutor de esqui e treinador da mãe numa aldeia natalícia invernal.
Adoro este sítio.
Então e…
Sim.
O alcance da aplicação gay funciona mal. Principalmente quando neva.
- Está sempre a nevar. - É verdade.
E, por magia, aqui estás tu.
Aqui estou eu.
- Vou buscar-te um guardanapo. - Obrigado.
Árvores de Natal verdadeiras.
- É melhor virá-la. - Sim.
- Tudo bem? - Sim, já está.
Vou pôr estes ramos aqui.
- Pronto, está bem assim. - Sim.
- Conseguimos? - Acho que sim.
Apenas não poderás conduzir.
Podemos puxá-la para trás?
- Claro. - Pronto.
- Certo! - Já está.
Isso mesmo.
- Olha aí! - Pronto.
Perguntamos à Sra. Claus?
Ela está ocupada e tu disseste-lhe que sabias o que fazias.
Queria impressionar-te!
HOTEL CANINO: O EMMETT ESTÁ A DIVERTIR-SE!
Compraste-me um colete.
Feliz Natal!
Obrigada.
Não estão a infringir as regras?
Pensei que o objetivo era manter os presentes em segredo.
As regras são para ser infringidas, principalmente, quando são idiotas
e não fazem sentido.
Porque estamos em quartos diferentes a embrulhar prendas na casa da nossa mãe?
Porque era isso que fazíamos em miúdos.
Mas, agora, somos adultos e temos casas próprias.
Deves estar a pensar: "Porque ainda embrulham as prendas aqui?"
Excelente pergunta, Nick.
E a resposta que não explica nada é
porque isto é a Festa Anual dos Embrulhos Secretos da Família Harrison."
Cortesia da Carole Natalina.
Precisamos de vinho?
- Sim, vinho. - Sem dúvida!
Nick!
Podes descobrir o que a minha mãe me vai dar?
Se for outro letreiro estúpido dela,
diz-lhe que prefiro receber dinheiro.
- Está bem. - Obrigada!
- Carole Natalina… - Acho que fiz um pouco de chichi.
Pensei que eras o Peter. É a prenda dele.
- Posso vê-la? - Prometes que não lhe dizes?
"Floresce onde estás plantado."
Adoro.
Eu sei, também adoro.
- Queres ver o que fiz para a Lisa? - Sim.
Estás pronto?
APROVEITEMOS PARA AGRADECER POR AS ARANHAS NÃO VOAREM.
Na verdade, ela…
O quê?
Ela mandou-me buscar vinho.
Acabou. Vou comprar mais.
Eu posso ir. Só preciso do carro.
ELE TEM UMA LISTA ONDE NÃO FALTA NINGUÉM. TENS 7 DIAS PARA PROVAR QUE TE PORTAS BEM.
Acho que já está. Queres boleia?
Achas que vou nessa armadilha mortal?
Vivo perto daqui. Vou a pé.
Mas…
… diverti-me.
Eu também.
Sim.
Adeus.
Adeus. Cuidado!
Escorrega.
Merda!
LOJA DE BEBIDAS ALCOÓLICAS
- Olá. - Olá.
- A minha família está a enlouquecer-te? - Não. Estamos a divertir-nos.
O vinho acabou durante o embrulho das prendas.
O vinho é necessário nessa tarefa.
E tu? O encontro correu assim tão mal?
Não. Decidi comprar vinho para a minha mãe
para atenuar o impacto da árvore de Natal verdadeira que comprei.
- Compraste a árvore no encontro? - Na segunda parte.
Na segunda parte do encontro?
- Isso parece promissor. - Não é promissor.
- Não é promissor? - Não é não promissor. Cala-te!
Se não tivesses gostado dele, dizias-me agora.
- Eu gosto das pessoas erradas. - Então, gostas dele.
Eu não…
… tive um mau encontro.
- Porque estás estranho? - Tu é que estás estranho.
Nunca imaginei que esta semana fosse assim.
Pois, nem eu.
Como teu namorado a fingir, não sei se gosto que saias com outros.
Tu obrigaste-me!
Bom…
A Carole Natalina vai adorar.
Perfeito!
- Trouxe outra árvore de Natal. - Boa!
O Nick vai perguntar ao pai se ainda temos o suporte.
Tony, ajuda-me a trazê-la. Leese, distrai a mãe até fazermos a troca.
Mãe, espero que estejas sentada, espera até ouvires isto!
Lembras-te de quando o Troy M. se peidou em cima de mim?
Sim.
O que se passa?
Fui fazer chichi. Desculpem!
O que se passa?
Eu decidi fazer isto.
As árvores de Natal devem cheirar a árvores de Natal e devem ser verdes.
Eu trato de tudo, mudo a água e limpo as agulhas.
Comprei a árvore no meu encontro com o James
e o encontro correu bem.
E foi o James que escolheu a árvore.
Estou tão feliz! Isso é ótimo!
Não imaginas o quão feliz estou!
Acho que se nota bastante.
Talvez voltes para casa!
Pronto. Foi só um encontro.
- O que foi? É uma mensagem. - Talvez seja ele.
Pode ser qualquer um. Deve ser do trabalho.
Vê.
Toma.
Está bem.
O James quer esquiar comigo amanhã.
Muito bem!
Boa!
Vamos deixá-los celebrar
enquanto levamos esta árvore falsa para a garagem.
Está bem. Vamos lá.
O que achas deste encontro às cegas?
Se o Peter está feliz, eu também estou.
Sempre achei que tu e o Peter deviam estar juntos.
O que quer é um faz-tudo a tempo inteiro.
Bom, não me importava, mas não é isso.
Foste a primeira pessoa importante que o Peter nos apresentou.
Foste o único.
Como pai dele, ao longo dos anos, reparei que ele é mais feliz contigo.
Mas nunca o viu com os outros namorados.
Pois não.
Provavelmente, porque nenhum durou muito tempo.
Tu ainda cá estás.
Sou o melhor amigo dele.
A minha mulher é a minha melhor amiga. E depois?
Nós concordamos com o avô. Tu e o Peter deviam namorar.
Não posso levar isto.
- Meu! - Exato.
Usavas isto para esquiar com a tua namorada no liceu?
Usei isto pela última vez aos 17 anos.
Isto é um sinal. Não vou.
Não te vou deixar sozinho de novo com a minha família.
Porquê? Eu adoro a tua família.
Disse à tua irmã que levava os miúdos ao ensaio da peça.
A sério?
Também adoro a minha família. Tu tens estado mais com eles do que eu.
Vais ter tempo para isso. Tu gostas deste tipo e disseste que ias.
Não sou contra ignorar alguém.
Isso pode ser parte do problema.
Tu podes ser parte do problema.
Sabes que mais? Eu gosto deste visual.
É uma boa história.
Se ele não gostar de ti por causa de um fato antigo,
não é a pessoa certa.
E não tens de voltar a sair com ele.
Bom…
Estás a ver?
"Maria ficou a pensar no que o anjo quis dizer.
Ao ver que ela estava assustada, o anjo disse…"
"Não temas, Maria. Deus é…"
Espera. Para!
Não sei o que estás a fazer, mas tens de parecer assustada.
Assim, ele verá o teu medo e a fala dele funciona.
Tia Sandy, não sei o que fazer. Mostra-me.
Faz essa expressão. Prestem atenção.
Acreditas nesta loucura?
Parece que a tia Sandy precisa de ajuda.
Ninguém me está a ouvir!
Prestem atenção!
Não queria falar em castigo,
mas aviso-vos já que posso ser assustadora.
Podes passar-me um atestado médico?
Não sou médico.
E então? Só tens de me passar o atestado para podermos salvar o Peter do encontro.
- Como sabes que ele quer ser salvo? - Ele ainda não percebeu.
Mas quando apareceres,
ele vai perceber que és a pessoa que ele sempre desejou.
Não, nem pensar. Vou perder a cabeça.
Querem ver-me a perder a cabeça?
O que lhe vais dar no Natal?
Não tens de ir para o palco?
Eu entro a seguir.
Sou o burro.
"A nossa história começa com uma jovem na sua casa.
Maria.
A menos que olhem atentamente,
Maria não tem nada de especial."
Esta é a minha parte preferida.
O meu melhor amigo Nick veio comigo
e o plano era fingirmos que nos tínhamos apaixonado.
Porquê?
Porque a minha família tem medo que eu acabe sozinho
e não queria ouvir isso.
Mas o teu amigo é muito fixe por aceitar alinhar na farsa.
Isso é fácil para nós. Foi assim que nos conhecemos.
- Como se conheceram? - Há nove anos, mudei-me para LA.
Era o meu segundo dia na cidade.
E estava a fazer o que os gays fazem no seu segundo dia numa cidade nova.
- A inscreveres-te num ginásio. - Certo.
O Nick também estava lá, a fazer exatamente o mesmo.
Também se tinha acabado de mudar para LA, mas ainda não sabíamos.
Depois, eu ouvi que o casal à nossa frente ia ter um desconto de família.
Não tivemos de dizer nada.
Quando chegou a nossa vez, improvisámos tudo.
Éramos de Chicago. Estávamos juntos há três anos.
Estávamos noivos, mas ainda não tínhamos os anéis.
Tínhamos conduzido até LA com a Chelsea, o nosso papagaio-cinzento.
Conseguimos o desconto de família.
- Essa história é incrível. - Somos melhores amigos desde então.
Tu e o Nick nunca…
Não.
A Danny tem razão. Tens de dar um presente de Natal ao Peter.
Nós não namoramos.
Também não namoro com ele e vou dar-lhe uma prenda.
A sério? O que lhe vais dar?
A mãe põe o nosso nome numa cena qualquer. Tens de lhe dar algo.
Obrigado por…
… seja o que for que queiram fazer, mas eu e o Peter temos uma longa história.
Nunca demos presentes de Natal um ao outro e nunca passámos o Natal juntos.
- Vamos tirar uma foto. - Sim.
Agora, uma engraçada.
As minhas sobrinhas estão com o Nick.
- Tens FOMO, medo de ficar de fora. - Sim.
Sou um FOMOssexual.
É óbvio que quero estar aqui contigo.
Mas não vejo muito a minha família.
- Espero não causar problemas. - Não, pelo contrário.
Estão todos felizes por eu estar aqui.
Eles querem que volte para cá.
- Costumas pensar nisso? - Imenso.
Mas…
Em termos de trabalho, New Hampshire não é a melhor cidade do mundo.
Não teria muitas saudades do meu trabalho.
Porque as plantas são a tua paixão?
Como sabias?
Achas que não te encontrei no Instagram, @Sr.FlorDeEstufa?
Isso não é justo.
A minha mãe não tem fotos tuas. Não te encontrei no Instagram.
@EsquiarÉOLimite. "Esquiar" em vez de "céu".
Esquiar é o limite. Agrada-me.
"Era o terceiro dia do Emmett no abrigo.
Ele estava a tentar dormir para não pensar no quanto estava triste.
Mas ele estava muito triste.
Depois, os outros cães começaram a ladrar. Um humano ia salvar um cão sortudo.
Mas o Emmett não ladrou. Só queria dormir."
Tinha ou não tinha razão?
O tio Peter insistiu em ter uma árvore verdadeira.
Disse que ia tratar dela e aqui estamos nós a pendurar enfeites,
pela segunda vez, e a limpar.
Se não o tivesses juntado a um tipo, ele estaria aqui.
Tens razão, querida. Eu só me queria queixar.
Eu entendo.
Porque é que ainda não voltou?
Vou enviar-lhe uma SMS.
Não faças isso. Deixa-o em paz.
Está bem.
"O Emmett sentou-se na carrinha ao lado do homem
e foram para longe.
Quando entraram no apartamento, o homem disse: 'Chegámos!'"
O teu apartamento é assim?
Sim, eu desenhei-o.
Onde vives com o tio Peter?
Sim.
Porque é que o tio Peter não aparece no livro?
Boa pergunta.
Quando é que vocês se casaram?
Não somos casados.
Então, o que são?
Devias escrever uma sequela.
Falaste com a minha editora?
- Já a escreveste? - Não.
Mas vou escrever.
Assim que pensar numa boa história.
Já sei! Escreve sobre o Emmett no hotel.
Durante o Natal, como agora.
No início, ele fica triste por o deixares lá,
mas depois fica feliz quando o vais buscar.
Certo. E o tio Peter vai contigo buscá-lo.
- Querem escrever o livro? - Eu não quero.
Venham cá.
- Foi incrível. - Tu arrasaste!
Só depois de me ensinares.
Bom, é o meu trabalho.
Eu percebi que tive uma aula grátis.
Espero que não tenhas sentido que estiveste a trabalhar.
Nada disso.
Vamos fazer après-ski?
Sem dúvida.
Desculpa. Eu…
Na verdade…
Beijo assim tão mal?
Pessimamente.
Eu não ia dizer nada.
- Obrigado por entenderes. - A família está em primeiro lugar.
E podes fazer transferência pela aula privada.
- Diverti-me imenso hoje. - Eu também.
- Olá! - Raios! Assustaste-me.
Então, como correu?
Correu…
… lindamente.
Certo!
Boa!
Detalhes?
É tão óbvio. Como é que só o avô vê o mesmo que nós?
Basta olhar para as caras deles. É amor.
Porque é que nem eles veem isso?
O amor é cego.
Isso é quando nos apaixonamos por alguém feio.
Porque estão a olhar lá para fora?
Duas pessoas que se olham assim não são só amigas.
Tens razão.
Vocês estão doidas. O Peter foi esquiar com o James.
Deve estar a dizer ao Nick que correu lindamente.
- O que se passa? - Não!
- É um pedido de casamento? - Talvez o Nicholas me tenha dado ouvidos.
Como assim? O que lhe disseste?
Parece ter sido um encontro incrível.
Mas estive o dia todo fora.
Foste esquiar. Isso demora um dia inteiro.
- Mas já é de noite. - É de noite porque estamos no inverno.
Eu sei.
Também queria estar aqui.
- Porque te sentiste FOMOssexual? - Sim!
Vou ficar aqui durante pouco tempo e não gosto disso.
Quero ter um encontro e ter uma relação
e, além disso, ir jantar a casa da Lisa sem planear,
ir ao cinema com o meu pai, ou levar as miúdas às compras,
ou treinar a equipa da Liga Infantil do Simon.
Certo. Nunca treinarei uma equipa infantil.
Mas não quero escolher só uma coisa para sempre.
Não tens de escolher, mas terias de te mudar para aqui.
É isso que estou a dizer. Acho que quero voltar para cá.
Deves gostar mesmo dele para estares a pensar nisso.
Sim, não sei.
Só saímos duas vezes.
Acho que ele foi só a última gota.
Ouçam-me, por favor.
Mãe, estás a insistir no James porque os apresentaste.
Tens de ver o que se passa.
Vocês é que têm.
Eu entendo. Eu pressionei o Peter para namorar com o Nick durante anos.
Eles são muito amigos e fazem um casal lindo,
mas isso não significa que têm química.
Os heterossexuais têm essa ideia errada em relação às pessoas gays.
Mas eu li o livro Loving Your LGBTT Child.
Não me estás a convencer.
O Nick e o Peter querem curtir e deviam fazê-lo!
O Nick é giro, é um dez. E o Peter é um dez em New Hampshire.
Só temos de garantir que o Peter não tem mais encontros com o James.
- Exato. - Não podem decidir o que ele faz.
Às vezes, as pessoas precisam de um empurrão.
É verdade. Eu e o Jim só nos casámos
porque a Lisa me obrigou a responder à mensagem dele no Match.
O quê? Não ias responder?
De nada!
O que temos de fazer é obrigá-los a passar mais tempo juntos.
Eles vivem juntos e são melhores amigos. Já passam muito tempo juntos.
Mas têm de passar tempo juntos aqui, num sítio diferente.
É Natal, é romântico, não é como no dia a dia deles.
Se pensar bem, o que tenho em LA?
Um trabalho que não adoro.
Um apartamento caro demais. Um carro caro demais.
Gosto de algumas pessoas de LA, mas tu és o único que adoro.
Bom, eu…
… teria muitas saudades tuas.
Obrigada, Trish!
Tia Sandy? Estás bem?
Sim.
Certo.
Eu ajudo-te. Pronto.
O que se passa, tia Sandy?
"O mundo é um palco.
E a maioria de nós não ensaiou o suficiente."
Quem disse isto?
Não foi Shakespeare.
Quem foi?
Não me lembro, foi por isso que perguntei.
Talvez tenha sido o Capitão Kangaroo. Ele era inteligente.
- Não nos devíamos meter na vida deles. - Diz a Rainha Metediça!
Não! Eu não me quero envolver. Só quero que o Peter seja feliz.
- Exatamente. - Nós também!
Metediças! Rei Metediço!
Ainda bem que se estão a divertir.
Mas quero dizer-vos
que a peça de teatro é um grande poio num espeto.
Mas não no bom sentido, se é que me entendem.
Qual é bom sentido?
Não sei. É pior do que um poio no chão.
A sério. O Nick e o Peter têm de ajudar a tia Sandy com a peça de teatro.
Espera! Estás a insinuar que eles percebem de teatro por serem gays?
Isso é outra ideia errada mencionada no livro.
Não, mãe. O Peter é muito criativo.
Está sempre a organizar produções e sessões fotográficas.
E o Nick é habilidoso e pode construir cenários.
E o objetivo disto é obrigá-los a fazerem mais coisas juntos.
Tia Sand.
Deixa o Peter e o Nick ajudarem-te.
Não devias fazer isto sozinha, não achas?
Deus me ajude!
Eu sei.
Não. Esse é o nome da minha peça.
É uma grande responsabilidade.
Se o Peter e o Nick me quiserem ajudar, seria ótimo.
Não é porque os gays percebem de teatro.
É porque os gays sabem fazer as coisas, entendes?
Eles são sobreviventes.
E, por alguma razão,
são obcecados por mim.
Não sei porquê…
… mas agrada-me.
Não estou a dizer que é definitivo. Mas sinto…
Muitas coisas.
Pronto.
Toma.
Bom…
Agora vais ter frio.
Podemos ir para dentro.
Já acabei.
O quê?
Vem cá.
Obrigado.
Por isto.
Por seres fantástico com a minha família.
Por…
… seres tu.
"Ajude-nos! A minha mulher vai dar à luz."
"Os meus quartos estão ocupados. Só posso oferecer o meu estábulo."
"Finalmente, posso…"
Parem! Estão a ler os argumentos!
Eu fui muito clara em relação a isto.
Eu disse que tinham de decorar as falas, caso contrário, ficarei com elas.
E é isso que vou fazer.
Ninguém tem falas.
Ninguém!
"José e Maria bateram às portas em Belém à procura de um sítio para ficar.
Quase desistiram, mas tentaram mais uma casa.
Ajude-nos, por favor! A minha mulher vai dar à luz.
Está a brincar comigo? Os meus quartos estão ocupados.
Só posso oferecer o meu estábulo, onde guardo os animais.
Muito obrigada, senhor. Aceitamos.
Meu Deus!
Tenho de dar à luz este bebé. Por favor, preciso de privacidade!"
É assim que se faz.
Tia Sandy.
Posso falar contigo? É rápido.
O facto de pedires para falar comigo enquanto explico uma cena
faz parecer que não sei o que estou a fazer.
Desculpa, não era a minha intenção.
Estive a pensar que eu e o Nick podíamos ajudar-te.
- A sério? O que sabem fazer? - Bom…
Outra vez!
"Maria não entendia porque o anjo tinha ido vê-la.
E ficou a pensar no que o anjo quis dizer.
Ao ver que ela estava assustada, o anjo disse…"
Sam. A peça é amanhã.
Pois é. E ninguém vai comer estes doces deliciosos de Natal
até decorar todas as falas.
Isto não é justo!
- É o vosso trabalho. - Mas não nos pagam.
Pagam, sim. Em biscoitos.
Com licença. É o meu patrão, que não me paga em biscoitos.
Olá, Lachlan. Vamos para o ar na consoada?
LOL.
Espera. A sério?
Não!
Não podem… Não.
Diz-lhes que…
Os escritórios estão fechados. Estão todos fora, incluindo eu.
Mesmo que estivesse em LA…
Três meses de trabalho e querem que faça uma campanha nova num dia.
Qual era o problema da primeira?
Nenhum! O diretor-executivo decidiu que não quer usar influencers.
Quer usar pessoas reais. Ou seja, quer modelos na mesma.
As agências estão fechadas e não tenho fotógrafos.
Diz-lhes que é impossível.
- Obrigado. Já disse. Não querem saber. - Queres que lhes ligue?
Porque não fotografas o Nicholas?
O senhor tem piada.
Tu és uma pessoa real. Podias ser modelo. És um dez! Ele é um dez!
Não! A sério. Tenho de fazer uma coisa que tem de ser feita.
Por isso, vou fazê-la para ficar feita.
Obrigado, pai. Excelente ideia!
Uma das melhores.
"Obrigado, pai. Excelente ideia!"
Eu sei o que estás a tentar fazer.
Estás a fingir que o ajudas a resolver um problema,
mas estás a conspirar uma cena romântica entre eles!
Fiz as duas coisas. Ajudei-o e conspirei.
Muito sofisticado.
Boa! Ficou ótima!
Não acredito que me obrigaste a fazer isto.
Vai ficar bem. Podes olhar para mim?
Muito bem! Será a tua nova foto de autor.
- Só falta escrever um livro. - Que piada!
Podes olhar para mim?
Pronto. Mais uma.
Isso parece errado.
Vira-te em um, dois, três. Jeitoso!
Tira o casaco, as luvas e a camisola.
Pega num pedaço de lenha. Esse não. Toma, pega neste.
És horrível.
É melhor pôr mais disso. Segura nisto.
- Está bem. - Sim.
Meu Deus!
Desculpa.
Sim!
Quero ver um sorriso.
- Aqui está. É idiota. - Eu gosto.
- Não devia aparecer na campanha. - Gosto disto, mas sabes que mais?
Estás tão giro.
Isso mesmo. Encosta a cabeça à árvore.
Isso mesmo.
Meu Deus! Boa! Agora, veste o casaco.
- Certifica-te de que não… - Isso mesmo. Muito giro.
- Tenho uma ideia. - Qual é?
Quero que olhes para a câmara
e que expires quando contar até três para ver a tua respiração.
- Está bem. - Pronto?
Muito bem.
Um,
dois,
três.
É do trabalho? Deixa-me adivinhar. Mudaram de ideias e querem raparigas.
Raparigas a sério, com os namorados.
É o James. Quer ir beber um copo comigo.
Mas eu não vou, tenho isto do trabalho
e não quero passar mais tempo longe da minha família. O que achas?
Passaste o dia com a tua família.
E acho que já resolvemos o teu problema do trabalho.
Acho que devias ir.
- Vem comigo. - Não, não quero ser a vela.
- Não serias. - Claro que seria.
- Porque queres que vá? - Porque acho que queres ir.
- Eu acho que queres que eu queira ir. - Estás a pensar demais.
Vai e pronto.
Está bem, eu vou.
Pronto.
Já vou.
O EMMETT ADORA O NICK E O PETER. O EMMETT ADORA FICAR NO HOTEL.
FOI CONTRATADO PARA AJUDAR A DECORAR!
EIS O QUE SE PASSA HOJE.
Um burro não é preto e cinzento.
- Bom… - Não.
Não?
Aonde vais? Precisamos de ajuda. Tenho de pensar na maquilhagem da Maria.
E tens de ver o fato novo do burro. Estou indecisa.
Vou fazer um trabalho do TaskRabbit. O Peter foi beber um copo com o James.
- Não acredito! O quê? - Ao bar dos nossos pais?
Não sei.
É o único bar da cidade. Tens de acabar com isto.
Lisa's Crisis.
Somos nós. O Peter está aí com o James?
Sim. E não é bom. O James é muito atraente.
Meu Deus! Eu odeio o James.
Mãe, tu e o pai têm de estragar o encontro.
Verte as bebidas em cima deles. Mente sobre o Peter.
Faz o que for preciso para te livrares dele.
- Exato. - É para já!
Faz um hambúrguer.
Temos de convencer o Nick a fazer algo em relação ao que sente.
Ele foi trabalhar. Não sabemos onde está.
Ele foi a pé. Não pode estar longe.
O Nick está sozinho desde os 17 anos, por isso, tinha de fazer tudo.
Ele construiu o cenário todo da peça num dia e meio.
Falas muito sobre o Nick.
Bom, ele é o meu melhor amigo.
É adorável. Se tivesse um melhor amigo habilidoso,
também me gabaria dele. Tens sorte.
Sim.
Suponho que sim.
Meu Deus!
Peter!
O que foi? Como foi culpa minha?
Não estavas a olhar. Desculpa!
O Peter é mesmo assim, está sempre no mundo dele,
só pensa nele, não quer saber de nada nem de ninguém.
Toma um guardanapo.
Quando tinha 11 anos, ele atropelou o meu projeto de ciências
com o carro de resgate da Barbie Marés Vivas.
Meu Deus! O pior foi o facto
de ter descoberto como impedir as calotas polares de derreter,
mas não me consegui lembrar como descobri.
E, agora, há alterações climáticas por causa do Peter! Enfim!
Nem consigo olhar para ti!
Ele é tão egoísta!
Nick!
Admite que estás apaixonado pelo Peter ou ficas sem escada.
- Só podem estar a gozar. - Parece que estamos a gozar?
Já falámos sobre isto. Eu e o Peter somos só amigos.
São mais do que isso!
Nós achamos que tu sabes disso, mas não fazes nada.
Eu sei que se preocupam, mas este não é… Esperem!
Eu adoro o Peter.
Têm razão.
Estás apaixonado pelo Peter.
Certo. Sim.
- Não acredito que estou a dizer isto. - Vais fazer algo?
Se fosse mútuo, eu faria, mas acho que não é,
porque o Peter está no terceiro encontro com outro.
Meninas, quero manter a minha avaliação de cinco estrelas, por favor.
A tua família gosta muito de ti.
- Às vezes, eles exageram. - Como assim?
Talvez seja estranho contar-te isto,
mas a minha família sempre pensou que eu e o Nick devíamos namorar.
E isso é estranho, porque eu estou aqui, no terceiro encontro contigo.
Talvez eles tenham razão.
E se tu e o Nick tiverem uma ligação inegável
que todos veem menos vocês?
Não tens um amigo que todos acham que é teu namorado?
Não.
- Desculpa. - Não faz mal.
GOSTO. HÁ MAIS?
É o meu chefe.
Isto não tem nada que ver, mas entrarias num anúncio da Raazr
para o Instagram, se te escolhessem?
- Estás a gozar comigo? - Desculpa.
Claro que sim!
- Sim. - Está bem!
Vai ser divertido. Só tenho de…
- Preciso de algo… - Certo!
Pronto.
- Ótimo. - Boa.
- Estás pronto? - Sim.
Fantástico.
Mais uma. Olha para a câmara
e expira quando contar até três para ver a tua respiração.
- Está bem. - Estás pronto? Vamos lá.
Um, dois, três.
Ficou ótima.
Muito bem.
Salvaste-me.
Foi muito divertido.
Bom, eu moro aqui.
Queres subir?
Sim.
Na verdade…
… é melhor ir andando.
- As miúdas precisam de mim para a peça. - Sim, claro.
Estou ansioso por ver.
Quer dizer, estou convidado?
Sim, claro que sim.
- Vou guardar um bilhete para ti. - Ótimo!
- Até amanhã. - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Mas que…?
A sério?
Não ressones.
- Olá. - Olá. Desculpa.
- Estás bem? - Sim.
As miúdas estão na minha cama.
Claro que estão.
Claro que não!
- Mãe, tu não sabes o que fica bem. - Mas sei o que fica mal!
Sabes que mais? É um bocadinho sexy demais.
E isso é ótimo.
É ótimo na minha idade. Agora, não.
- O Peter e o Nick acham que estamos bem. - Não achamos nada.
Podes resolver isto?
Certo. Sim.
Muito bem!
Estamos atrasados para o ensaio final?
Pronto! Vamos embora!
- Quero ficar. - Eu sei.
- Porque não podemos ficar na cozinha? - Porque eu disse.
- Fala, querida. - Não tenho palavras.
Devias ter tido rapazes.
Porque não ficámos na cozinha?
Porque é a consoada
e alguém tem de mudar o número do letreiro da avó.
Eu!
Está bem! Vamos lá subir!
Falta um dia.
Ash, podemos usar a tua maquilhagem da quinta para a peça?
Para as miúdas não ficarem tão assustadoras.
Claro. Podes tirar algumas fotos e publicá-las?
- Claro. - Publica como #QuintaNaMinhaCara.
Sim.
Boa! Muito bem!
Estão muito melhor assim. Acreditem no vosso tio gay.
Vamos lá publicar: #QuintaNaMinhaCara.
Desculpa termos dito que gostavas das roupas.
Fomos muito desonestas.
Não, Sofia. Nós não fomos desonestas.
- Tu foste desonesta. - Não faz mal.
Venham passar o Dia das Bruxas a LA e podem vestir o que quiserem.
Então, não vens viver para aqui pelo James?
Porque gostas do Nick?
O quê?
Não finjas que não estás a perceber.
Parece que não querem que venha viver para aqui.
Não se trata disso. Claro que queremos que voltes para aqui.
Com o Nick.
Bom…
O Nick não viria. O que há aqui para ele?
- Tu. - E nós.
Admite que sentes algo por ele.
Se já senti algo por ele no passado? Sim.
E talvez mesmo agora? Eu… talvez.
Mas o risco é demasiado…
Se eu e o Nick tentássemos e não corresse bem…
Acabaria por o perder e não quero que isso aconteça.
E se corresse bem?
Bom, então eu…
… seria muito feliz.
E não seria solteiro no Natal.
Estás a ouvir-me, Pai Natal?
- Meu Deus! - Britney!
A nossa canção. Não estava a pensar nisso.
Está na tua alma. Vou procurá-la. Vá lá!
Lembram-se da coreografia?
Ensinaste-nos isto quando aprendemos a andar.
- Põe aqui. - Está bem.
Preciso de espaço.
Estão prontos?
Sim!
Estou à procura.
Coração a bater.
Talvez!
Vejam quem está aqui!
Muito bem!
Dança do robô.
Robô natalício.
Não, eu não…
Falámos com o tio Peter.
O sentimento é mútuo.
"Quero que representemos
e que levemos as pessoas da plateia para outro lugar.
Vamos inspirá-las a ser versões melhores das pessoas que elas já são.
Agradeço-vos a todos,
a cada um de vocês, por fazer parte desta experiência comigo.
Estou muito agradecida.
Estou muito empolgada.
É uma honra.
Vamos representar e divertir-nos imenso.
Tenham cuidado e brilhem mais do que nunca.
Ámen."
Ámen.
É a oração da Madonna antes de atuar de Na Cama com Madonna.
Pois.
Aqui.
- Olá. - Olá. É bom ver-te.
Feliz Natal, Carole.
DEUS ME AJUDE!
Imaginem todas as estrelas no céu.
As inúmeras constelações.
O vasto sistema solar.
E, lá no meio…
… um pequeno planeta chamado Terra.
A nossa história começa com uma jovem na sua casa.
Maria.
A menos que olhem atentamente,
Maria não tem nada de especial.
O Espírito Santo virá
e trará o seu poder.
Ele trará um bebé.
Mas eu ainda não sou casada. Como posso ter um filho?
O Espírito Santo virá e o poder dele dar-te-á um bebé.
Para poupar as suas pernas,
Maria montou um burro.
Maria gostava de camelos e de burros.
E montou-os a ambos.
Olha.
É impossível negar.
Estás a ouvir-me a negar? Eu não ouvi nada.
Quando outro anjo falou com eles.
Trago ótimas notícias. Hoje, em Belém, nasceu o nosso Salvador.
Bravo!
Eles estiveram mesmo bem.
Com a ajuda de duas fadas madrinhas.
A sério.
Sim.
A sério. Obrigado pela tua ajuda.
E por teres vindo comigo.
Tornas tudo melhor.
Estás a ser tão querido!
- Peter… - Chamaste-me pelo primeiro nome.
Tenho uma coisa para te dizer.
Tenho pensado muito nisto ultimamente.
Vou dizer e pronto.
Eu adoro-te.
Eu também te adoro.
Eu sei, mas…
… eu estou apaixonado por ti.
Tens insistido para sair com o James. Porque é que…
Foi quando disseste que querias voltar para cá.
Quando disseste isso, eu percebi
que se os meus sentimentos fossem platónicos,
não teria ficado destroçado.
Teria ficado chateado, mas ficaria bem.
Mas não fiquei.
Fiquei destroçado.
Não te posso perder como amigo.
E se não correr bem?
Não é isso que ia acontecer? Isso ia acontecer?
Estás a dizer que queres tentar ou não?
Não sei.
Só sei que…
Quero voltar para casa. Para aqui.
Eu entendo.
- Mas… - Olá!
- Aqui estás tu.
Olá!
A peça foi fantástica.
Obrigado.
Deves ser o Nick.
Desculpem. Nick, James. James, Nick.
Ouvi falar imenso de ti e devíamos conhecer-nos
porque somos um sucesso no Instagram.
Espera. O quê?
Eles disseram que me avisavam antes de… E avisaram-me. Certo.
Sim.
Devíamos celebrar.
Tens razão. Vamos beber um copo. Algumas pessoas vão ao bar da minha irmã.
- Perfeito! - Eu depois vou lá ter.
- Porquê? - Tenho uma chamada do hotel canino.
Vou ligar para ver se o Emmett está bem.
- Vou lá ter daqui a cinco, dez minutos. - Está bem.
- Bebemos um copo? - Sim.
Estou mesmo a precisar de um copo.
- De alguns copos. - Sim!
- A peça foi incrível. - Obrigado!
Sou tão estúpido.
Sra. Claus, este texto é meu
Porque mais ninguém Parece entender-te como eu
Eu sei o que há por baixo dos óculos E do longo vestido vermelho
Porque parece que o conheço?
- É o Kevin, o tipo do limpa-neves. - Pois é.
A vocação dele
é passar o ano a escrever uma canção para atuar aqui na consoada.
Faz isso todos os anos desde que isto abriu.
Além disso, é notário e psíquico de animais.
Ele faz de tudo.
Estou aqui sentado A escrever a minha lista de Natal
E escrevi uma para ti
Ergue a cabeça, querida
Não te rebaixes mais
Não abdiques dos louros Quando eles são teus
O que se passa? Onde está o Nick?
Não sei, mas a culpa é tua.
És tão mau! Mas és bonito e tens razão.
Sra. Claus
Isto é de loucos.
Ganhei 10 mil seguidores novos nas últimas duas horas.
Devias mudar-te para LA enquanto és famoso.
A sério?
Sim, quer dizer, as redes sociais são predominantes lá.
Quando tens fama, tens de aproveitar.
Atira-te de cabeça. Sem medo. Podes treinar celebridades.
Apesar de tu quereres vir para aqui.
Desculpa. Não me apercebi de como isto soou.
Não faz mal. Tens de te ouvir a dizer isso.
O quê?
Que não temos química.
- Meu Deus! - O que foi?
A Nancy Michaelson veio ter comigo e disse:
"A tua peça é fantástica. Tens de fazer uma digressão."
Parabéns! Foi uma peça incrível, Sand. Parabéns!
Não. Tu dizes sempre isso.
É verdade, mas desta vez é a sério.
Concordas que devo fazer uma digressão?
- Não sei... - Meu Deus!
Devia ser uma digressão nacional.
- Certo. - E, desta vez,
a Ellen Greene pode ser a minha substituta.
Eu volto já. Ou não.
Tenho feito olhinhos a um homem muito bonito
e está na hora de atacar.
Olá.
Olá! A peça foi fantástica.
Obrigada. Tenho ouvido muito isso.
Sou a Sandy.
E… acho-te muito bonito.
Não.
- Obrigado. - Desculpa. Sandy...
Sandy, não. Equipa errada, querida. Não.
Este é o James. Trabalha no ginásio e foi ele quem apresentei ao Peter.
Eles estão juntos. Por isso, equipa errada.
E depois? As pessoas interessam-se por várias coisas, certo?
Disseste mesmo isso. Vem cá. Olha!
A tua família é interessante.
Sim, aquilo costuma acontecer.
Portanto… Desculpa. De que estávamos a falar?
Diverti-me imenso contigo.
Mas tu e o Nick…
Lembras-te de quando te disse que podiam ter uma ligação inegável
que todos viam menos vocês?
Bom, têm mesmo.
HOTEL HOLIDAY INN EXPRESS BOSTON AEROPORTO DE BOSTON
FOI CONTRATADO PARA PINTAR!
Era óbvio sempre que falavas dele.
Ficas com um brilho adorável nos olhos.
É mais adorável do que o brilho com que ficas quando falas de plantas.
E foi muito óbvio quando vos vi juntos hoje.
Mas eu…
Tu gostas de mim e eu gosto de ti.
Acho que, em parte, tens tentado convencer-te
de que há algo entre nós
porque queres mudar-te para cá, e eu entendo.
Mas eu não quero ser essa pessoa
e não precisas que seja, porque tudo o que tu queres está aqui.
A tua família e o Nick.
Isso é muito assustador.
Atira-te de cabeça. Sem medo.
PARA ARRENDAR
Esta foi a minha loja de ferragens durante 38 anos.
Não deve ser fácil ver o espaço vazio.
Não faz mal.
Estou pronto para me reformar. Só precisa de uma pintura e já está.
Nick!
POR FAVOR. PRECISO DE FALAR CONTIGO.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BOSTON
Vá lá!
Espera.
É o nosso carro alugado?
Olá.
Porque não respondes às minhas SMS nem me ligas?
Eu enviei-te uma SMS.
- Porque demoraste tanto? - Não tinha visto. Estava a pintar e tu…
Enviaste-me uma SMS há oito minutos.
- Pensei que te ias embora. - E ia. E vou.
Só precisava de matar tempo.
Ainda bem, porque eu…
Porque… Eu tenho…
Faz uma pausa. Respira fundo.
E enquanto fazes isso…
… tenho uma coisa para ti.
O teu presente de Natal.
Nós não trocamos presentes.
Este ano é diferente, porque vais mudar-te para cá.
Então…
Isto é o teu presente.
Consegui negociar a renda e vou pagar os primeiros seis meses
para abrires a loja de plantas.
Com que dinheiro?
- Do livro. - Estás a poupá-lo para um dia difícil.
Estava a poupá-lo para algo importante.
E…
… tu és importante.
E adivinha.
Não é um dia difícil.
É um dia de neve.
Também estou apaixonado por ti.
Sempre estive. Apenas precisava…
Precisei de alguma ajuda para perceber.
Não entendo.
Não fui claro?
Quando eu disse que estava apaixonado por ti,
disseste que querias voltar para cá e não me incluíste nesse plano.
E convidaste-me para sair contigo e com o James.
Isso não me fez ver que estavas apaixonado por mim.
Tu disseste que não saías de LA.
Eu nunca disse isso. Disse que teria saudades tuas.
- Porque não virás para aqui. - Não me perguntaste.
- Eu sei. Tinha medo! - Eu também tinha medo!
Não acredito nisto.
No quê?
Ofereci-te uma loja e tu nem sequer me agradeceste.
Adoro-a. É perfeita.
Espero que me ajudes a começar.
Eu tenho jeito com plantas, mas não sei montar prateleiras nem…
… nada.
Precisas de um trabalhador.
Preciso de ti.
Queres mesmo vir para cá?
Porque não?
Posso trabalhar em qualquer lado.
Na verdade, só comecei a escrever o livro novo aqui.
A sério?
Sim.
Posso ajudar-te na loja, mas vou estar ocupado com o meu trabalho.
Principalmente, com os apontamentos que o Simon e o Sam me vão dar.
Estás pronto para estar perto da minha família?
Estou pronto para uma família há muito tempo.
Estou ansioso por lhes dizer.
Afinal, foi por isso que viemos, certo?
Sim. E agora não somos mentirosos.
CAROLE NATALINA
CAFÉ COMBINA BEM COM SILÊNCIO
NADA DE SELFIES NA CASA DE BANHO
FLORESCE ONDE ESTÁS PLANTADO
Simon, Sam, têm mais um presente.
- O novo livro do Emmett? - É o primeiro rascunho.
Mas quero saber o que acham antes de enviar à editora.
Emmett no Hotel Natalício. Fica feliz no final como eu disse?
Tens de ler.
"O Peter, o Nick e o Emmett mudaram-se para New Hampshire."
O Peter, o Nick e o Emmett mudaram-se para New Hampshire.
Juntos.
Juntos mesmo.
Este é o melhor presente de Natal de sempre.
Que lindo!
Acreditas que sou solteiro?
Eu sei
Nem eu
Obrigado.
Percorro com vontade Todos os quarteirões da cidade
Pessoas espantadas passam por mim e tal Porque apesar de o Pai Natal
Provavelmente, concordar
Ficarias muito feliz por me desembrulhar
Debaixo da tua árvore de Natal
Mas não faz mal
Porque é muito divertido ficar
Sozinho, solteiro até no Natal
É verdade.
Podes levar-me a uma festa de Natal
Posso podar a árvore da tua mãe
Posso limpar a neve da entrada do teu pai
Se for isso que te convém
Olá!
As pessoas dizem-me Que dou bons linguados
Achei que devias saber
Se isso te despertar o interesse
O meu azevinho vais já ver
Mas não faz mal
É muito divertido ficar
Sozinho, solteiro até no Natal
Boas Festas!
Eu estou bem, vou ficar bem
Querida, tu é que perdes O azar é teu também
Boas festas Eu mostro-te o caminho
Maravilhoso. Adoro esta senhora.
Às vezes, o que procuras Sempre esteve à tua frente
E só é preciso Uma voz de anjo como a minha
A cantar-te uma canção de Natal
Sexy!
E, de repente, percebes
Durante este tempo todo Mesmo à tua frente
A única coisa que não conseguiste ver
E, sim, essa coisa era eu, podes crer
Sim, essa coisa sou eu
Por isso, eu menti
Quero alguém ao meu lado
Podemos ficar acordados no dia de Natal
Que revire os olhos àquilo que digo
A ver Netflix e a fazer aquilo especial
A ver os créditos Que ninguém verá
Juntos para sempre, assim será
Costumávamos ser
Solteiros até no Natal
Adoro-te.
Legendas: Maria João Fernandes