1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
‎E perfect! Minunat.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
‎Frumos, băieți.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
‎Tu din stânga, mai aproape.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
‎Frumos.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
‎Bine, băieți. Excelent!

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
‎Apropiați-vă puțin.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
‎Excelent!

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
‎Îmi place mult. E grozav! Foarte frumos.

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
‎Da.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
‎Kyle, să vedem un zâmbet. Bun.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,213
‎- Adam?
‎- Da?

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
‎Bine. Peter,
‎clienții mei încep să se agite.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
‎Viață grea pentru Insta-gay.

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
‎- Ești aici de 45 de minute.
‎- Știi cum e șeful meu.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
‎Lui Lachlan îi place
‎să aibă din ce alege.

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
‎Îi spun să aibă încredere în tine. Siri!

19
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
‎Nu. Nu face asta!

20
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
‎Le-ai arătat clienților că agentul lor rău
‎și-a făcut treaba. Acum mi-o fac eu.

21
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
‎Toți vrem
‎la petrecerea lui Josh și Philip.

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
‎Promit că vom merge după ședința foto.

23
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
‎- Mersi. Arată grozav.
‎- Mergi cu Nick?

24
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
‎Da, și cu iubitul meu.

25
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
‎Iubit?

26
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
‎- De cât timp?
‎- Trei luni și 22 de zile.

27
00:01:27,378 --> 00:01:30,799
‎O trec în‎ Cartea Recordurilor lui Peter‎.

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
‎- Te urăsc.
‎- Mă iubești!

29
00:01:41,392 --> 00:01:44,687
‎Ședința a fost grozavă.
‎Am obținut tot ce ne doream.

30
00:01:45,772 --> 00:01:47,607
‎Tot ce mi-ai cerut.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
‎Da, abdomene peste tot.

32
00:01:50,860 --> 00:01:55,448
‎Lachlan, dacă te pierd,
‎înseamnă că intru în tunel.

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
‎Pari cam tristă azi, Linda.

34
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
‎Cred că știu despre ce e vorba.

35
00:02:09,170 --> 00:02:13,550
‎Nu ești mai puțin importantă
‎doar pentru că am în sfârșit o relație.

36
00:02:15,552 --> 00:02:20,056
‎M-ai salvat când Zack mi-a frânt inima
‎și mi-a schimbat viața pe veci.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
‎Dacă nu erai tu, nu aveam alte plante.

38
00:02:24,936 --> 00:02:25,854
‎Judith!

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
‎Nu fi geloasă!

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
‎Și eu te iubesc.

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
‎Vino aici. Bună, Emmett!

42
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
‎Ce băiat bun!

43
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
‎- Salut! Pregătește-te de petrecere.
‎- Sunt obosit.

44
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
‎N-ar fi trebuit să accepți atâtea sarcini.

45
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
‎- Nu accept sarcini, eu le aleg.
‎- Știu cum funcționează. Îmbracă-te!

46
00:02:46,541 --> 00:02:50,336
‎- Te duci cu noul iubit.
‎- Nu. Tim poate veni doar mai târziu.

47
00:02:50,420 --> 00:02:53,756
‎Ți-am spus că e la spital până la nouă.
‎Nu contează. Vii.

48
00:02:53,840 --> 00:02:57,677
‎- Nu am nimic cadrilat.
‎- Ba da, pentru că știam că asta vei zice.

49
00:02:59,637 --> 00:03:03,308
‎- Mă cunoști prea bine.
‎- Comand un Uber.

50
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
‎Mulțumesc foarte mult.

51
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
‎- Peter!
‎- Băieți.

52
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
‎E extraordinar!
‎V-ați întrecut cu adevărat anul ăsta.

53
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
‎Mulțumesc. Eu am făcut totul.

54
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
‎Adică a dirijat
‎trei organizatori de evenimente,

55
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
‎amenințându-i că-i dă în judecată
‎la ‎Judge Judy.

56
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
‎- Bună, Nick!
‎- Bună!

57
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
‎- Ți-am adus…
‎- Și eu.

58
00:03:32,420 --> 00:03:35,924
‎- Mi-aș dori și eu un prieten ca el.
‎- Îl ai. Pe mine.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
‎Nu te văd aducându-mi ceva de băut.

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
‎- Pa, scumpule.
‎- Pa!

61
00:03:41,554 --> 00:03:42,430
‎Ei bine…

62
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
‎La mulți ani!

63
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
‎- Pentru opt ani.
‎- De petrecere. Ne știm de nouă.

64
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
‎Am urcat pe scara socială mult
‎ca să fiu invitat.

65
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
‎- Te-ai cățărat, nu glumă.
‎- Da. Mulțumesc!

66
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
‎- Salut!
‎- Bună, Adam.

67
00:03:57,987 --> 00:04:02,867
‎Ce perfecțiune în carouri!
‎Ce bine că am ajuns! A fost o zi lungă.

68
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
‎Oprește-te, scumpule.
‎15.000 de dolari nu sunt de colea.

69
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
‎- Ai primit 15?
‎- Eu de ce n-am luat 15?

70
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
‎Max, dragule, Kyle a fost originalul și…

71
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
‎În fine! Îi trece. Unde e tipul?

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
‎E încă la spital. Sosește el.

73
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
‎- Doamne, ce s-a întâmplat?
‎- Lucrează la spital.

74
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
‎E cardiolog.

75
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
‎E…

76
00:04:28,851 --> 00:04:29,769
‎chiar acolo.

77
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
‎Cum pot să intru în stop cardiac?

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,998
‎- Vrei una cu tine?
‎- Nu, e pentru contul meu cu plante.

79
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
‎Pagina de Instagram cu plante
‎e separată de pagina personală.

80
00:04:54,335 --> 00:04:58,381
‎- Plantele nu sunt meseria mea…
‎- Îmi place că îți plac plantele.

81
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
‎Îmi place cât de mult îți plac inimile.

82
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
‎E treaba mea să iubesc inimile.

83
00:05:06,472 --> 00:05:09,767
‎Sper că într-o zi va fi treaba mea
‎să iubesc plantele.

84
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
‎Aș vrea să petrecem Crăciunul împreună!

85
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
‎Și eu.

86
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
‎- Dar mă bucur că merg acasă.
‎- Da?

87
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
‎Crăciunul e important în familia mea.

88
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
‎Anul acesta va fi și mai frumos.
‎Pentru că nu voi fi singur.

89
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
‎- Cine va fi singurul?
‎- Nu. Eu eram mereu singur.

90
00:05:27,994 --> 00:05:31,622
‎În fiecare an, eu eram problema
‎pe care trebuiau să o rezolve.

91
00:05:31,706 --> 00:05:36,044
‎Nu înțeleg de ce n-am avut relații
‎mai lungi de câteva luni.

92
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
‎Problemă rezolvată.

93
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
‎Vino acasă cu mine!

94
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
‎- Pe bune?
‎- Da. Spuneai că ai multe zile libere.

95
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
‎Vino în New Hampshire
‎să-mi cunoști familia. Te vor iubi.

96
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
‎Mi-ar face plăcere să te însoțesc.

97
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
‎- Da?
‎- Da.

98
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
‎Bun.

99
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
‎Să pornim la drum împreună.

100
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
‎Îmi pare rău. Un moment.

101
00:06:09,118 --> 00:06:12,622
‎La naiba! Au nevoie de mine la spital.
‎Îmi pare rău!

102
00:06:12,705 --> 00:06:15,333
‎E în regulă. E un semn.

103
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
‎Așa trebuie să fie.

104
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
‎Fă bani și plătește-ți biletul de avion.

105
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
‎- Peter?
‎- Bună, tată!

106
00:06:28,596 --> 00:06:33,017
‎Da, eu sunt.
‎Doar scria Peter pe ecranul telefonului,

107
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
‎iar acum te uiți la fața mea.

108
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
‎Ești înregistrat în telefon
‎cu „Cred că vrea bani”.

109
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
‎Nu ți-am mai cerut de ani de zile.
‎De ce apare încă așa?

110
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
‎Voiam să-l schimb în „Singur”, dar…

111
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
‎Bună asta.

112
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
‎Am sunat ca să te întreb
‎ce să-i iau mamei.

113
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
‎Pahare de vin. A spart două aseară.

114
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
‎Două? Cum?

115
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
‎Vin.

116
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
‎- Bună, mamă!
‎- Bună, scumpule. Abia aștept să te văd!

117
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
‎Și eu. Ce să-i iau tatei?

118
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
‎Nimic. Nu are nevoie de nimic.

119
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
‎Devine unul dintre cei
‎care păstrează tot.

120
00:07:08,970 --> 00:07:11,597
‎Nu mai aruncă nimic.

121
00:07:11,681 --> 00:07:15,435
‎Știu, cumpără-i o chestie gen tomberon.

122
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
‎Cum se numește?

123
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
‎Tomberon. E un tomberon.

124
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
‎Da! Ia-i unul.

125
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
‎- Știi ce le-ar plăcea mamei și Lisei?
‎- Ce?

126
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
‎- Un set din noua mea linie de machiaj.
‎- Ce linie nouă de machiaj?

127
00:07:27,572 --> 00:07:30,908
‎Sunt organice.
‎Totul e de la fermă și așa îi și spun.

128
00:07:30,992 --> 00:07:32,785
‎„Fermă pe fața mea.”

129
00:07:33,786 --> 00:07:36,914
‎Sună cam… Îmi place!

130
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
‎- Vreau un Rolex. Chiar dacă nu e real.
‎- ‎Bun.

131
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
‎Doar dacă vrei tu.

132
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
‎Serios, nu-mi aduce nimic.
‎Vino tu. Mi-e dor de fața ta stupidă.

133
00:07:46,716 --> 00:07:51,721
‎Și mie mi-e dor de fața ta stupidă.
‎Dar nu mă aduc doar pe mine.

134
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
‎Aduc și o surpriză.

135
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
‎E o persoană?

136
00:07:58,311 --> 00:08:00,646
‎Poate că da, poate că nu.

137
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
‎Deci îmi iei un Rolex.

138
00:08:07,528 --> 00:08:09,906
‎Aveam un tip
‎care ne ajuta cu luminițele ani de zile.

139
00:08:09,989 --> 00:08:12,366
‎Îl sun de câteva zile, dar degeaba.

140
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
‎Dimineață mi-a răspuns soția lui
‎și mi-a spus că a murit.

141
00:08:15,953 --> 00:08:19,665
‎A căzut de pe acoperișul cuiva
‎și și-a rupt gâtul.

142
00:08:19,749 --> 00:08:23,878
‎- Îmi pare rău să aud asta.
‎- Slavă Domnului că te-am găsit!

143
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
‎Nu știam
‎că TaskRabbits se ocupă și de luminițe.

144
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
‎Ar trebui
‎să vi se spună „TaskElves” de sărbători.

145
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
‎Mă voi concentra acum.
‎Ca să nu cad de pe acoperiș.

146
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
‎E soțul meu. Te lăsăm în pace.

147
00:08:37,141 --> 00:08:40,520
‎- E Carl?
‎- Nu. E de la TaskRabbit. Carl a murit.

148
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
‎Tipul ăsta e grozav.
‎E a patra casă la care lucrează.

149
00:08:44,023 --> 00:08:45,233
‎Arată grozav.

150
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
‎Nu! Ești căsătorit!

151
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
‎Ești un mincinos și un trișor!

152
00:08:52,406 --> 00:08:56,786
‎Pe mine mă minți de patru luni.
‎Pe soția ta, de cine știe câți ani.

153
00:08:56,869 --> 00:09:01,123
‎Iar pe tine…
‎N-am de gând să-ți judec viața.

154
00:09:01,207 --> 00:09:05,628
‎Nu asta îmi doresc
‎și sper să nu mai faci asta altcuiva!

155
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
‎- N-am vrut să-ți spun, dar…
‎- Trebuia.

156
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
‎Iată-ne din nou aici, Linda.

157
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
‎Știi că ești o plantă de bani
‎chinezească, nu?

158
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
‎Ar trebui să aduci noroc.

159
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
‎Salut! Cât timp stai acasă?

160
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
‎Zece zile.

161
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
‎Poate n-ai nevoie
‎de turnul ăla de pulovere.

162
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
‎Poate rămân acolo și nu mă mai întorc.

163
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
‎Pentru că Bridgewater, New Hampshire,
‎cu 36 de locuitori,

164
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
‎are un bufet imens de bărbați gay.

165
00:09:58,931 --> 00:10:03,644
‎Bufetul uriaș din Los Angeles mi-a servit
‎șapte frângeri de inimă,

166
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
‎un munte de datorii la psiholog
‎și un dinte ciobit.

167
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
‎Ultimul a fost vina ta.

168
00:10:08,149 --> 00:10:11,485
‎Fugeam de tipul care s-a prefăcut
‎că are cancer.

169
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
‎N-o fi LA-ul de vină,
‎ci alegerile tale proaste.

170
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
‎Bine! Nu mai ies cu nimeni,

171
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
‎dar voi fi cu familia mea,
‎voi deschide un magazin de plante,

172
00:10:19,452 --> 00:10:22,830
‎voi fi unchiul gay și doamna cu plantele.

173
00:10:24,582 --> 00:10:29,086
‎Sună perfect, iar plantele nu înșală.
‎Ar trebui să vii cu mine.

174
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
‎Ne-am preface
‎că ne-am îndrăgostit după mulți ani.

175
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
‎Stai!

176
00:10:36,510 --> 00:10:39,889
‎Stai. Sună foarte bine. Stai așa.

177
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
‎- Amuzant!
‎- Asta ar rezolva totul.

178
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
‎Aș putea îngropa temporar
‎durerea vieții mele amoroase jalnice

179
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
‎și aș demonstra familiei
‎că nu sunt un bolnav mintal

180
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
‎incapabil să întrețină o relație.

181
00:10:50,983 --> 00:10:54,904
‎- Mințindu-i cu nerușinare.
‎- Da! Va fi foarte ușor.

182
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
‎Întreabă deja
‎de ce nu suntem împreună.

183
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
‎Toți heterosexualii întreabă asta
‎despre prietenii gay.

184
00:11:00,076 --> 00:11:03,287
‎În plus, mi-am făcut provizii
‎pentru prima mea vacanță acasă.

185
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
‎Prima ta vacanță acasă solo.

186
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
‎Îmi place ideea de vacanță acasă solo.

187
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
‎N-ai mai făcut așa ceva.

188
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
‎Ai avut mereu un iubit. Haide!

189
00:11:16,092 --> 00:11:20,179
‎Vino acasă cu mine.
‎Nu vrei să petreci Crăciunul singur.

190
00:11:20,262 --> 00:11:22,306
‎Nu voi fi singur, îl am pe Emmett.

191
00:11:22,390 --> 00:11:25,643
‎Și un flux nesfârșit de sarcini
‎cu TaskRabbit prin care ajut oamenii,

192
00:11:25,726 --> 00:11:29,063
‎ceea ce îmi aduce bucurie.
‎Ăsta e spiritul Crăciunului.

193
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
‎Nick, nu vreau să rămâi singur

194
00:11:31,482 --> 00:11:34,777
‎și să-ți amintești toate sărbătorile
‎minunate petrecute cu mama ta.

195
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
‎Știu că va fi mereu în inima ta, dar…

196
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
‎n-ar trebui să rămâi singur de Crăciun.

197
00:11:47,206 --> 00:11:49,500
‎Vrei să cumpăr
‎un bilet de avion pentru mâine?

198
00:11:49,583 --> 00:11:52,211
‎Ai idee cât de scump va fi?

199
00:11:52,878 --> 00:11:53,713
‎Nick!

200
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
‎Ai bani din ‎Salvarea lui Emmett‎.

201
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
‎Da, mulțumesc!

202
00:12:00,511 --> 00:12:03,597
‎Vei avea și mai mulți bani
‎când vei termina partea a doua,

203
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
‎pe care trebuie să o începi mai întâi.

204
00:12:05,766 --> 00:12:09,729
‎- Dacă nu e la fel de bună ca prima?
‎- E o carte pentru copii despre un câine.

205
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
‎Scuze, Emmett. Nu așa voiam să sune!

206
00:12:14,150 --> 00:12:19,029
‎Așteptările sunt mari, pentru că e o carte
‎bună și pentru că ești un scriitor bun.

207
00:12:19,113 --> 00:12:22,199
‎Atât de bun,
‎încât prima ta carte a devenit bestseller,

208
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
‎iar acum ai mulți bani
‎economisiți pentru zile negre.

209
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
‎Și uite…

210
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
‎e o zi întunecată.

211
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

212
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
‎- Nu ne prefacem că suntem iubiți.
‎- Ba da.

213
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
‎E cel mai tare cadou
‎pe care-l pot oferi alor mei.

214
00:12:42,511 --> 00:12:46,223
‎Schimbare de plan. Îți petreci Crăciunul
‎la hotelul pentru cățeluși.

215
00:12:54,106 --> 00:12:56,525
‎Trebuie să spunem întregii familii.

216
00:12:56,609 --> 00:12:59,862
‎- Vreau să le văd fețele când le spunem.
‎- Și când va fi asta?

217
00:12:59,945 --> 00:13:02,656
‎Toată lumea va fi prezentă azi la cină.

218
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
‎- Cât de multe știe mama ta?
‎- Nu știe nimic.

219
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
‎- Nu i-ai spus că vin?
‎- Știe asta. E entuziasmată.

220
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
‎BUN VENIT ÎN BRIDGEWATER!

221
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
‎Nu se întreabă
‎de ce m-am anunțat în ultima clipă?

222
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
‎Cum? Nu, faci parte din familie.
‎N-ai nevoie de un motiv.

223
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
‎Doamne! Crezi că a căutat pe Google
‎„pancarte amuzante de Crăciun gay”?

224
00:13:25,721 --> 00:13:28,808
‎Da, iar apoi a făcut-o
‎în camera ei de creație.

225
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
‎Regina Carole?

226
00:13:30,601 --> 00:13:34,772
‎Insistă să i se spună  Carole Crăciun
‎toată luna decembrie.

227
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
‎Cum de nu știam că mama ta
‎are un nume special de sărbători?

228
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
‎Pentru că n-ai mai fost la noi de Crăciun!

229
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
‎Mamă?

230
00:13:43,572 --> 00:13:46,158
‎Mamă!

231
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
‎Copilul meu!

232
00:13:51,413 --> 00:13:53,833
‎Mi-a fost dor de tine!

233
00:13:54,834 --> 00:13:58,045
‎- Bine ai venit acasă, chipeșule!
‎- Carole Crăciun?

234
00:13:58,128 --> 00:13:59,255
‎Sfântul Nicolae!

235
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
‎Ce fericită sunt acum!
‎Vă plac coarnele mele?

236
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
‎Foarte mult!

237
00:14:08,430 --> 00:14:10,307
‎- Tatăl tău zice că-s kitsch.
‎- Ce?

238
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
‎El e kitsch.

239
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
‎- E bine să fie kitsch.
‎- În sensul bun.

240
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
‎Exact!

241
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
‎Știți ceva? Lui o să-i înghețe urechile,
‎dar nu și nouă, pentru că…

242
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
‎Și tu primești o pereche,
‎și tu primești o pereche. Cine sunt?

243
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
‎Oprah.

244
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
‎Da. Normal că știți asta.

245
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
‎- Veniți!
‎- Ne aducem bagajele.

246
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
‎Peter, iubirea mea,
‎i-ai spus Lisei că aduci o surpriză,

247
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
‎iar noi ne așteptam să vii cu un iubit.

248
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
‎Mă bucur că n-ai făcut-o,
‎altfel îmi stricai planul.

249
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
‎Ce plan?

250
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
‎Carole ne ascunde ceva.

251
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
‎Carole Crăciun.

252
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
‎Mulțumesc.
‎Cadoul meu de Crăciun pentru tine este…

253
00:14:58,272 --> 00:15:00,024
‎o întâlnire pe nevăzute.

254
00:15:01,191 --> 00:15:05,905
‎Îl cheamă James, e foarte drăguț,
‎e cam de vârsta ta. O să-ți placă sigur.

255
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
‎Nu, nu merg la nicio…

256
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
‎Nu mergi niciunde până nu mă îmbrățișezi!

257
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
‎Bună, tată!

258
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
‎Mă bucur că ești acasă!

259
00:15:17,791 --> 00:15:22,463
‎- Nicholas, e mereu o plăcere să te văd!
‎- Și pentru mine, Harold.

260
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
‎Bine, poți pleca. Unde te duci?

261
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
‎- Are o întâlnire pe nevăzute.
‎- Ba nu.

262
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
‎- Ba da!
‎- Ba nu.

263
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
‎Cum se poate
‎să existe un gay singur în orașul ăsta?

264
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
‎- De ce n-ar fi? Voi sunteți aici.
‎- Dar de ce e el aici?

265
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
‎E o întrebare excelentă
‎pentru o primă întâlnire.

266
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
‎Îmi place!

267
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
‎- Îi place!
‎- Te duci.

268
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
‎- Te duci!
‎- Nick!

269
00:15:47,237 --> 00:15:53,410
‎Voiam să vă mulțumesc
‎că m-ați primit pe ultima sută de metri.

270
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
‎Glumești? Sunt încântat!

271
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
‎Pe mine mă scuzați.
‎Îmi curge o țeavă la subsol,

272
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
‎iar eu nu reușesc să o repar,
‎deci va trebui să chem instalatorul.

273
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
‎- De ce nu mă lași să încerc s-o repar eu?
‎- Nu!

274
00:16:08,968 --> 00:16:11,220
‎Nu! Ești sigur?

275
00:16:11,303 --> 00:16:15,140
‎Doamne, nu m-am gândit la asta!
‎Sigur că m-am gândit la asta.

276
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
‎Carole zicea să nu te rog
‎pentru că ești oaspetele nostru.

277
00:16:17,893 --> 00:16:18,769
‎Oaspete.

278
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
‎Dar nu-mi place instalatorul. Mă taxează
‎prea mult și miroase a friptură,

279
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
‎așa că la naiba cu el,
‎avem propriul nostru Iepuraș aici!

280
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
‎TaskRabbit, tată. TaskRabbit.

281
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
‎- TaskRabbit?
‎- Da.

282
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
‎Sunt puțin ofensat. De ce nu m-ai rugat
‎pe mine să repar țeava?

283
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
‎- Bine.
‎- Scumpule.

284
00:16:40,082 --> 00:16:42,543
‎Bine, oricum nu voiam să-ți repar țeava!

285
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
‎- Du-te să-l ajuți!
‎- Să mergem.

286
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
‎Ești talentat,
‎te pricepi la multe lucruri.

287
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
‎Cum ar fi să-mi vindeci Crăciunița.

288
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
‎Uite ce tristă e.

289
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
‎Ce e?

290
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
‎Haide. Sigur vei reuși.

291
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
‎Voi încerca, dar numai dacă renunți
‎la întâlnirea pe nevăzute.

292
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
‎Nu, Peter, haide!

293
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
‎- Nici nu locuiesc aici.
‎- Nu ar fi frumos s-o faci?

294
00:17:10,654 --> 00:17:12,906
‎Bine, deci despre asta e vorba.

295
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
‎Ar fi un bonus. Îți vedem chipul
‎o dată sau de două ori pe an.

296
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
‎Da, tocmai de aceea
‎am venit să petrec timp cu familia.

297
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
‎Iar familia ta vrea să ai o relație.
‎Spun doar.

298
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
‎Da, știu! E foarte clar.

299
00:17:30,758 --> 00:17:34,887
‎- De ce eviți iubirea?
‎- Încetează! Nu evit iubirea.

300
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
‎Evit să merg
‎la o întâlnire pe nevăzute stabilită de…

301
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
‎- Mama ta?
‎- Da.

302
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
‎Cum… N-ai încredere în mine?

303
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
‎Nu cu asta. Nu.

304
00:17:44,354 --> 00:17:50,277
‎Doar pentru că ai cunoscut un gay
‎nu înseamnă că voi fi compatibil cu el.

305
00:17:50,360 --> 00:17:54,156
‎Da, mi-ai spus asta de nenumărate ori
‎când întrebam de ce nu ești cu Nick.

306
00:17:54,239 --> 00:17:56,158
‎Acum înțeleg mult mai bine.

307
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
‎Citesc o carte grozavă.
‎Cum să-ți iubești copilul LGBTT.

308
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
‎Adică LGBTQ.

309
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
‎Da, în fine. Așa o fi? Da, clar!

310
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
‎Și e grozavă.

311
00:18:05,000 --> 00:18:08,504
‎Vorbește despre prieteniile gay
‎și explică exact ce spui tu.

312
00:18:08,587 --> 00:18:12,591
‎Așa cum un bărbat
‎și o femeie pot fi doar amici,

313
00:18:12,674 --> 00:18:15,302
‎- …la fel e și la gay.
‎- Exact.

314
00:18:16,303 --> 00:18:18,430
‎Dar nu se știe niciodată.

315
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
‎Nu întâlnești zilnic un instalator gay.
‎Cum ai învățat să faci asta?

316
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
‎De pe YouTube și HGTV.

317
00:18:26,855 --> 00:18:29,942
‎E o rețea de televiziune
‎pentru homosexuali?

318
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
‎Cam așa ceva.

319
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
‎O să verific. HGTV.

320
00:18:35,114 --> 00:18:36,406
‎Nu e canal porno, nu?

321
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
‎Oarecum.

322
00:18:39,701 --> 00:18:45,124
‎James chiar mi se pare grozav.
‎E noul instructor de la sala mea.

323
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
‎Toate fetele au luat-o razna după el,

324
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
‎până ne-a spus că e gay.

325
00:18:50,546 --> 00:18:54,133
‎Audrey a fost distrusă,
‎dar eu m-am bucurat.

326
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
‎I-am povestit despre tine,
‎i-am arătat fotografia ta,

327
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
‎a spus că ești simpatic
‎și că ar vrea să te cunoască.

328
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
‎- Arată-mi fotografia lui.
‎- Serios? Bine.

329
00:19:07,771 --> 00:19:11,650
‎Stai, unde să găsesc…
‎Nu am poză cu el.

330
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
‎N-ai poză cu el?
‎I-ai arătat una cu mine.

331
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
‎Da, pentru că am sute de poze cu tine.

332
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
‎Ar fi ciudat și nebunesc să am poze
‎cu un tip abia cunoscut.

333
00:19:21,910 --> 00:19:25,706
‎O fi pe Facebook.
‎Cum se intră pe Facebook, scumpule?

334
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
‎- Doamne, mamă!
‎- Uite-l.

335
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
‎Uită-te la asta, scumpule.

336
00:19:30,961 --> 00:19:34,673
‎Un canar prieten cu un ciobănesc german!

337
00:19:34,756 --> 00:19:38,010
‎Dansează‎ ‎pe‎ „‎Macarena”.

338
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
‎Nu pot să cred
‎că ți-a scos toate posterele cu Britney.

339
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
‎Iar tu ne-ai încheiat relația
‎fără să mă consulți.

340
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
‎- Relația noastră nici nu începuse!
‎- Ba da.

341
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
‎Am căzut de acord
‎asupra relației noastre fictive.

342
00:19:52,107 --> 00:19:57,237
‎Apoi ai susținut ideea
‎ca eu să merg la o întâlnire pe nevăzute

343
00:19:57,321 --> 00:19:59,489
‎de parcă am căuta a treia persoană.

344
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
‎- E o singură întâlnire.
‎- Exact.

345
00:20:02,492 --> 00:20:05,954
‎O singură întâlnire
‎nu e același lucru ca o relație.

346
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
‎O întâlnire pe nevăzute
‎are aproape zero șanse,

347
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
‎iar eu tot singur voi rămâne
‎și tot vina mea va fi.

348
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
‎Și numai despre asta se va vorbi
‎toată vacanța.

349
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
‎Știi ce încântat eram să-l aduc pe Tim
‎să-mi cunoască familia?

350
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
‎Da!

351
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
‎Îmi pare rău.
‎Dar privește lucrurile altfel.

352
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
‎Nu trebuie s-o suni pe mama ta
‎și să-i explici

353
00:20:30,062 --> 00:20:34,900
‎că tipul adus acasă de Crăciun e însurat
‎cu o femeie și că are copii.

354
00:20:34,983 --> 00:20:38,403
‎Iar eu nu trebuie
‎să-ți mint familia timp de zece zile.

355
00:20:40,530 --> 00:20:43,033
‎Ești cel mai prost iubit fals.

356
00:20:44,201 --> 00:20:48,705
‎Nu te emoționa.
‎Sunt doar eu, sora ta preferată!

357
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
‎Unde ești? Coboară!
‎Trebuie să-ți văd fața idioată.

358
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
‎Salut!

359
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
‎- Unchiule Peter.
‎- Salut!

360
00:21:05,138 --> 00:21:09,226
‎Am primit o amintire pe telefon
‎zilele trecute

361
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
‎de când m-ați scos în West Hollywood

362
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
‎și m-ați forțat să dansez
‎cu cowboy la bustul gol.

363
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
‎Te-am „forțat”?

364
00:21:15,899 --> 00:21:18,068
‎- Mamă!
‎- Ce e?

365
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
‎Nu am voie să mă simt bine?
‎Eu nu ies niciodată!

366
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
‎Lisa, deținem un bar.

367
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
‎Deținem un pub, Tony. Nu e același lucru.

368
00:21:27,286 --> 00:21:30,163
‎Leese, am nevoie de ajutor cu puiul!

369
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
‎- Bună!
‎- Bună, Nick!

370
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
‎Vino aici! Mă bucur să te văd.
‎Crăciun fericit!

371
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
‎- Și ție!
‎- Amândurora.

372
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
‎Salut!

373
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
‎- Erau cowboy gay la bustul gol, nu?
‎- Tony?

374
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
‎- Absolut.
‎- Clar!

375
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
‎- Bine.
‎- Tony, vino să mă ajuți.

376
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
‎- Vin, Carole!
‎- Salut!

377
00:21:50,767 --> 00:21:51,810
‎Bună!

378
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
‎Salut!

379
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
‎La naiba, Simon! Sunteți mai înalți
‎cu trei metri decât ultima oară!

380
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
‎Uite cine a mai venit!
‎Vi-l amintiți pe Nick?

381
00:22:02,696 --> 00:22:07,200
‎Nick e colegul de cameră al lui Peter,
‎dar a scris și cartea voastră preferată,

382
00:22:07,284 --> 00:22:10,329
‎pe care o citeam în fiecare seară.

383
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
‎-‎ Salvarea lui Emmett?
‎- ‎Salvarea lui Emmett!

384
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
‎Emmett e câinele tău?

385
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
‎- Da.
‎- Unde e acum?

386
00:22:16,460 --> 00:22:20,630
‎A vrut să vină, dar se teme să zboare.
‎E acasă, în California.

387
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
‎E foarte fericit
‎pentru că e cu prietenii lui la hotel.

388
00:22:24,343 --> 00:22:26,636
‎Dacă se gândește
‎că l-ai părăsit pe veci,

389
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
‎cum au făcut cei
‎de dinainte să-l salvezi tu?

390
00:22:30,349 --> 00:22:32,059
‎Să o salutăm pe bunica!

391
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
‎Ce mare e!

392
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
‎- Cum a fost călătoria?
‎- Grozavă! Crăciun fericit!

393
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
‎Nu vă dați seama ce bine vă e!

394
00:22:38,607 --> 00:22:42,903
‎Prima piesă regizată
‎de mătușa Sandy a fost un eșec.

395
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
‎Mamă, am auzit povestea
‎de un milion de ori.

396
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
‎Nick n-a auzit-o.

397
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
‎Voi nu trebuie să ascultați.

398
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
‎În fine…

399
00:22:51,536 --> 00:22:56,375
‎Mătușa Sandy se mutase din New York,
‎unde avea o carieră ca actriță.

400
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
‎„Carieră” e mult spus. Continuă.

401
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
‎- Avea un spectacol pe Broadway.
‎- Nu chiar pe Broadway.

402
00:23:02,589 --> 00:23:06,218
‎- Era Audrey din‎ Prăvălia groazei.
‎- Era dublura lui Audrey.

403
00:23:06,802 --> 00:23:09,096
‎Doamne, bunico, te iubesc!

404
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
‎- Nu pot să mint.
‎- Așa că…

405
00:23:11,515 --> 00:23:15,894
‎Ne-a obligat pe mine, pe unchiul Peter
‎și mătușa Ashleigh să participăm,

406
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
‎așa cum face și cu voi,
‎doar că scenariul nostru

407
00:23:19,648 --> 00:23:24,277
‎a fost scris chiar de mătușa Sandy
‎și a avut loc în culisele piesei.

408
00:23:24,361 --> 00:23:27,280
‎A fost o piesă de teatru
‎într-o piesă de teatru.

409
00:23:27,364 --> 00:23:31,118
‎- Toți patru jucați în piesă?
‎- Da, dar trebuie să scăpăm.

410
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
‎Doamne! Îmi pare rău că am întârziat.

411
00:23:51,221 --> 00:23:53,723
‎Am recitit programul de repetiții de mâine

412
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
‎și mi-a fost distrasă atenția

413
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
‎de noua versiunea a lui Whitney Houston
‎a‎ „‎Joy to the World”!

414
00:24:01,148 --> 00:24:05,694
‎- E cea mai bună versiune!
‎- Mi-a plăcut. Ai adus desertul?

415
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
‎Apoi am început să cânt.
‎Și, dintr-odată, mi-am spus:

416
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
‎„Doamne, Sandy, ai o revelație!”

417
00:24:13,452 --> 00:24:16,204
‎„Joy to the World”
‎trebuie să fie în spectacolul tău!

418
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
‎Absolut!

419
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
‎E spectaculos, are de toate.

420
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
‎Îl are pe rege, pe Mântuitor,
‎are glorie și îl are pe Născut.

421
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
‎Pe Născut.

422
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
‎Am multe de făcut înainte de spectacol,
‎dar a trebuit să vin

423
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
‎fiindcă ești primul meu Joseph.

424
00:24:30,427 --> 00:24:33,805
‎- Te iubesc, chiar te iubesc!
‎- Și eu te iubesc.

425
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
‎Vai mie!

426
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
‎Ia te uită!

427
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
‎Ce iubit frumos!

428
00:24:43,023 --> 00:24:48,737
‎Nu. E colegul meu de apartament
‎și cel mai vechi prieten al meu, Nick.

429
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
‎Bună!

430
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
‎- Dar s-ar putea să aibă un iubit mâine!
‎- Mamă, putem să nu facem asta acum?

431
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
‎Cum? Ce e mâine?

432
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
‎Merge la o întâlnire.

433
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
‎- De pe Grindr?
‎- Nu.

434
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
‎- Doamne!
‎- Nu, de la mama.

435
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
‎Poftim?

436
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
‎N-am vrut să le spun tuturor.
‎Mă gândeam că nu va urca în avion.

437
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
‎- Doamne!
‎- Bine.

438
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
‎Mersi.

439
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
‎- Felicitări!
‎- Da!

440
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
‎Vă mulțumesc tuturor mult!

441
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
‎- Cred că ar trebui să fie împreună.
‎- Și eu.

442
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
‎Discutăm mai târziu.

443
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
‎Putem să nu mai aplaudăm
‎relația pe care ai inventat-o

444
00:25:27,442 --> 00:25:31,821
‎cu o persoană pe care nu o cunosc.
‎O să stricați tot!

445
00:25:32,864 --> 00:25:36,326
‎Cine vrea să-mi vadă noul brad?

446
00:25:38,411 --> 00:25:39,412
‎Ce e?

447
00:25:39,496 --> 00:25:43,083
‎- Nu…
‎- Mamă, un brad alb și fals?

448
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
‎Da, îmi place!

449
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
‎Voi vă doriți mereu un brad adevărat,
‎dar eu strâng acele.

450
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
‎Îmi place. Lui Nick îi place, nu?
‎Nu-i așa că-ți place?

451
00:25:54,219 --> 00:25:55,595
‎Ba da.

452
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
‎Vedeți?

453
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
‎Unde sunt toate podoabele familiei?

454
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
‎Probabil că le-a dat
‎cu jucăriile lui Sam și Simon.

455
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
‎Nu.

456
00:26:04,104 --> 00:26:07,857
‎Mie mi se pare frumos și modern.
‎Și știți ceva?

457
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
‎Aceste steluțe minunate
‎erau deja pe el. Le ador.

458
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
‎Și eu.

459
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
‎Dă-mi!

460
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
‎Ce hoață ești!

461
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
‎Oprește-te!

462
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
‎- Trezirea!
‎- Mersi, Alexa, dar n-am pus alarma.

463
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
‎Mama ta mă omoară dacă nu te trezesc
‎la timp pentru întâlnire.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
‎E la ora unu, după cursul ei de spinning.

465
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
‎Da, e la curs. E prânzul deja.
‎Diferența de fus orar.

466
00:26:49,691 --> 00:26:50,650
‎Păi…

467
00:26:51,276 --> 00:26:54,738
‎- Tu cum de ești atât de energic?
‎- De la cafea!

468
00:26:54,821 --> 00:26:58,617
‎Tatăl tău a pus luminițele
‎doar în partea de jos a casei,

469
00:26:58,700 --> 00:27:00,744
‎așa că voiam să-l ajut.

470
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
‎Nu trebuie să-mi impresionezi familia.

471
00:27:03,288 --> 00:27:06,833
‎Știu, dar voiam s-o fac. Și mă pricep.

472
00:27:06,916 --> 00:27:08,084
‎Mă distrez.

473
00:27:08,543 --> 00:27:12,464
‎Dar tu te vei distra mai mult
‎la întâlnirea ta.

474
00:27:12,547 --> 00:27:15,091
‎Îmbracă-te și fă-te frumos!

475
00:27:15,175 --> 00:27:16,593
‎Ești foarte insistent!

476
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
‎- Pune-ți hainele gay.
‎- Taci!

477
00:27:24,517 --> 00:27:27,771
‎BUN VENIT!

478
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
‎AM ALES 38. CE PĂRERE AI?

479
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
‎Nu!

480
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
‎Te urăsc atât de mult!

481
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
‎Mă arde! Mă arde cu totul.

482
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
‎Bine.

483
00:27:52,587 --> 00:27:54,172
‎Da. Așa.

484
00:27:57,425 --> 00:28:00,970
‎Nu cred că e gay. Nu se poate!

485
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
‎Ai venit!

486
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
‎Te-ai trezit!

487
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
‎Salut! Da, m-am trezit.

488
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
‎Iată-l pe James, despre care ți-am vorbit,

489
00:28:15,985 --> 00:28:19,447
‎iar acesta e fiul meu perfect, Peter,
‎despre care ți-am vorbit.

490
00:28:19,531 --> 00:28:23,284
‎E vărsător. Ce se întâmplă acum?

491
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
‎- Încântat.
‎- Și eu.

492
00:28:25,370 --> 00:28:29,874
‎Mă gândeam să bem o cafea.
‎Nu avem Starbucks aici,

493
00:28:29,958 --> 00:28:34,796
‎dar e localul drăguț al doamnei Claus,
‎care face un late cu mentă foarte bun.

494
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
‎Era și timpul
‎ca dna Claus să-și deschidă ceva.

495
00:28:39,259 --> 00:28:43,096
‎Nu e amuzant? Și el e amuzant.
‎Foarte deștept și foarte chipeș!

496
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
‎Mama ta e super.
‎Vorbește despre tine mereu.

497
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
‎- Sunt sigur. Îmi pare rău.
‎- Doar de bine.

498
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
‎Probabil că te așteptai să ieși
‎cu cel mai sexy, mai deștept,

499
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
‎mai amuzant și mai interesant bărbat.

500
00:28:56,359 --> 00:28:57,610
‎Poate că așa e.

501
00:28:59,028 --> 00:29:02,741
‎- Îmi pare atât de rău!
‎- Nu, cred că a fost vina mea.

502
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
‎Iar acum știi că nu sunt cel mai grozav,
‎așa că taie asta de pe listă.

503
00:29:07,120 --> 00:29:10,039
‎De ce locuiești în orașul ăsta?

504
00:29:12,208 --> 00:29:15,712
‎- Scuze, a sunat…
‎- Nu, e o întrebare pertinentă.

505
00:29:16,379 --> 00:29:18,798
‎Anul trecut am fost instructor de schi
‎pe Eagle Hill.

506
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
‎Schiam mereu pe Eagle Hill.

507
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
‎Am predat sezonul trecut și mi-a plăcut,
‎mai ales că schiam gratuit.

508
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
‎Dar făceam naveta săptămânal la Boston
‎la sala de sport unde lucram,

509
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
‎ceea ce era o pacoste.

510
00:29:31,436 --> 00:29:34,230
‎Anul acesta am hotărât
‎să rămân întreg sezonul.

511
00:29:34,314 --> 00:29:37,901
‎Am găsit chirie, sunt angajat la studioul
‎de spinning și schiez mai mult.

512
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
‎Instructor de schi și instructor de mame
‎într-un sătuc de iarnă de Crăciun.

513
00:29:43,323 --> 00:29:45,575
‎- Îmi place aici.
‎- Cum rămâne cu…

514
00:29:46,451 --> 00:29:50,580
‎Da. Aplicațiile de matrimoniale gay
‎nu bat până aici.

515
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
‎Mai ales când ninge.

516
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
‎- Ninge tot timpul.
‎- Așa e.

517
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
‎În mod magic, iată-te aici.

518
00:30:01,549 --> 00:30:02,467
‎Iată-mă.

519
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
‎- Să-ți aduc unul curat.
‎- Mulțumesc.

520
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
‎Brazi de Crăciun naturali.

521
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
‎- Să-l răsucim.
‎- Da.

522
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
‎- Te descurci?
‎- Da.

523
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
‎Prinde ramurile.

524
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
‎- E bine.
‎- Da.

525
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
‎- Am reușit?
‎- Cred că da.

526
00:30:29,452 --> 00:30:31,663
‎Doar că nu vei putea conduce.

527
00:30:31,746 --> 00:30:34,874
‎- Nu-l putem trage spre noi?
‎- Ba da.

528
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
‎- Așa.
‎- Da.

529
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
‎Da.

530
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
‎Așa!

531
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
‎Să o întrebăm pe dna Claus?

532
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
‎E ocupată,
‎iar tu i-ai spus că te descurci.

533
00:30:55,186 --> 00:30:56,437
‎Voiam să te impresionez.

534
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
‎HOTELUL PENTRU CÂINI:
‎EMMETT SE DISTREAZĂ.

535
00:31:01,526 --> 00:31:04,112
‎- Mi-ai luat o vestă.
‎- Crăciun fericit!

536
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
‎Mulțumesc.

537
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
‎Nu încălcați regulile?

538
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
‎Parcă scopul
‎era să păstrați secretul cadourilor.

539
00:31:11,035 --> 00:31:16,291
‎Regulile sunt făcute să fie încălcate,
‎mai ales când e vorba de reguli fără sens.

540
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
‎De ce împachetăm cadourile
‎în camere separate în casa mamei?

541
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
‎Pentru că asta făceam când eram mici.

542
00:31:25,341 --> 00:31:28,303
‎Dar acum suntem adulți.

543
00:31:28,386 --> 00:31:32,390
‎Te întrebi de ce încă le împachetăm aici.

544
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
‎Bună întrebare, Nick.

545
00:31:34,309 --> 00:31:41,065
‎Iar răspunsul e: „Asta e împachetarea
‎anuală secretă în familia Harrison!”

546
00:31:41,149 --> 00:31:43,318
‎Datorită lui Carole Crăciun.

547
00:31:43,401 --> 00:31:44,903
‎Bem niște vin?

548
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
‎- Da, vin.
‎- Cu siguranță!

549
00:31:46,988 --> 00:31:50,742
‎Nick! Poți să afli ce îmi ia mama?

550
00:31:50,825 --> 00:31:55,330
‎Dacă îmi dă o altă pancartă stupidă,
‎spune-i că prefer bani.

551
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

552
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
‎- Carole Crăciun…
‎- Cred că m-am scăpat pe mine.

553
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
‎Credeam că ești Peter.
‎Îi împachetez cadoul!

554
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
‎- Pot să văd ce e?
‎- Promiți să nu spui?

555
00:32:12,513 --> 00:32:15,516
‎„Înflorește unde ai fost plantat.”

556
00:32:16,225 --> 00:32:19,062
‎- Îmi place.
‎- Știu, și mie.

557
00:32:19,145 --> 00:32:22,440
‎- Vrei să-l vezi pe al Lisei?
‎- Da.

558
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
‎Gata ?

559
00:32:23,858 --> 00:32:27,070
‎SĂ NE OPRIM UN MOMENT
‎ȘI SĂ APRECIEM CĂ PĂIANJENII NU ZBOARĂ.

560
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
‎De fapt, ea…

561
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
‎Ce?

562
00:32:33,743 --> 00:32:35,620
‎M-a trimis după vin.

563
00:32:36,329 --> 00:32:39,415
‎Nu mai avem. Merg să mai iau.

564
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
‎Merg eu. Doar să-mi dai mașina ta.

565
00:32:42,752 --> 00:32:47,507
‎ȘAPTE ZILE
‎SĂ DOVEDEȘTI CĂ EȘTI CUMINTE

566
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
‎Cred că am reușit. Te duc eu acasă?

567
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
‎Crezi că urc în capcana morții?

568
00:32:53,179 --> 00:32:55,139
‎Stau la o stradă distanță. Merg pe jos.

569
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
‎Dar…

570
00:32:57,934 --> 00:33:00,144
‎- …m-am simțit bine.
‎- Da, și eu.

571
00:33:01,270 --> 00:33:02,188
‎Da.

572
00:33:05,358 --> 00:33:07,276
‎- Pa!
‎- Pa! Ai grijă de tine.

573
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
‎E alunecos.

574
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
‎Rahat!

575
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
‎- Bună!
‎- Bună!

576
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
‎- Deja te înnebunește familia mea?
‎- Nu, ne distrăm.

577
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
‎Am rămas fără vin în timpul împachetării.

578
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
‎Și se cere vin deja.

579
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
‎Și tu? Atât de nasoală a fost întâlnirea?

580
00:34:02,331 --> 00:34:06,419
‎Nu. M-am gândit că iau vin

581
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
‎și mama va primi mai cu drag
‎bradul natural de Crăciun.

582
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
‎- Ai luat un brad la întâlnire?
‎- În a doua jumătate.

583
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
‎În a doua jumătate a întâlnirii?

584
00:34:16,637 --> 00:34:19,182
‎- Sună promițător.
‎- Nu e promițător.

585
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
‎- Nu e promițător?
‎- Nu e nepromițător. Taci!

586
00:34:22,643 --> 00:34:27,023
‎- Mi-ai fi spus deja că nu-ți place.
‎- Dar știm că aleg bărbații nepotriviți.

587
00:34:27,106 --> 00:34:29,734
‎- Deci îți place de el.
‎- Nu m-am…

588
00:34:29,817 --> 00:34:31,903
‎simțit nasol deloc.

589
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
‎- De ce te comporți ciudat?
‎- Tu o faci.

590
00:34:35,907 --> 00:34:39,952
‎Nu credeam
‎că asta voi face săptămâna asta.

591
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
‎Da, nici eu.

592
00:34:41,496 --> 00:34:45,875
‎Fiind iubitul tău fals, nu știu ce să zic
‎că ieși cu alți oameni.

593
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
‎Tu ai cerut-o.

594
00:34:49,253 --> 00:34:51,547
‎Carole Crăciun va fi entuziasmată.

595
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
‎Perfect !

596
00:34:53,716 --> 00:34:55,802
‎- Am luat un brad nou.
‎- Bine!

597
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
‎Nick o să-l întrebe pe tata
‎de vechiul suport.

598
00:34:59,180 --> 00:35:03,226
‎Tony, am nevoie de mușchii tăi.
‎Leese, tu îi distragi atenția mamei.

599
00:35:04,060 --> 00:35:08,231
‎Mamă, sper că stai jos,
‎am o poveste sucită să-ți spun.

600
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
‎Mai știi când Troy M s-a pârțâit
‎pe mine în clasa a șaptea?

601
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Da, este.

602
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
‎Ce se întâmplă?

603
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
‎A trebuit să fac pipi. Scuze!

604
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
‎Ce se întâmplă ?

605
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
‎Eu sunt vinovat.

606
00:35:24,205 --> 00:35:28,960
‎Cred că brazii de Crăciun
‎trebuie să miroasă a brad și să fie verzi.

607
00:35:29,043 --> 00:35:32,255
‎Mă ocup eu de tot, eu îi schimb apa,
‎eu curăț acele.

608
00:35:32,338 --> 00:35:36,843
‎Trebuie să știi că am luat bradul
‎la întâlnirea cu James,

609
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
‎care a fost un succes.

610
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
‎Chiar James a ales bradul.

611
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
‎Sunt foarte fericită! E așa grozav!

612
00:35:46,435 --> 00:35:51,524
‎- Nu-ți pot spune cât de fericită sunt!
‎- Cred că e evident.

613
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
‎Poate te vei muta acasă!

614
00:35:54,610 --> 00:35:57,530
‎Bine. A fost o singură întâlnire.

615
00:36:03,077 --> 00:36:05,913
‎- Ce e? E un mesaj.
‎- Poate e de la el.

616
00:36:05,997 --> 00:36:10,084
‎- Poate fi de la oricine. Și de la muncă.
‎- Ia telefonul.

617
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
‎Verifică!

618
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
‎James vrea să știe
‎dacă merg la schi mâine.

619
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
‎Bine!

620
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
‎Da.

621
00:36:26,601 --> 00:36:31,606
‎Să-i lăsăm să sărbătorească
‎și hai să ducem bradul fals în garaj.

622
00:36:32,523 --> 00:36:34,775
‎Sigur, haide.

623
00:36:40,323 --> 00:36:42,992
‎Ce părere ai despre întâlnirea asta?

624
00:36:44,118 --> 00:36:46,162
‎Dacă Peter e fericit, și eu sunt.

625
00:36:48,831 --> 00:36:51,834
‎Mereu am crezut
‎că tu și Peter ar trebui să fiți împreună.

626
00:36:52,877 --> 00:36:55,588
‎Cred că vrei un instalator
‎cu normă întreagă.

627
00:36:56,172 --> 00:36:59,050
‎Nu m-ar deranja, dar nu e vorba de asta.

628
00:36:59,133 --> 00:37:03,262
‎Ești primul pe care ni l-a prezentat Peter
‎și la care a ținut.

629
00:37:03,763 --> 00:37:04,722
‎Chiar singurul.

630
00:37:05,640 --> 00:37:09,894
‎De-a lungul anilor, am observat
‎că e mai fericit în prezența ta.

631
00:37:10,978 --> 00:37:14,523
‎- Nu l-ai văzut cu iubiții lui.
‎- Așa e.

632
00:37:14,607 --> 00:37:18,945
‎Probabil pentru că niciunul
‎nu a rezistat foarte mult.

633
00:37:21,239 --> 00:37:22,323
‎Tu ai rezistat.

634
00:37:23,866 --> 00:37:29,038
‎- Sunt cel mai bun prieten al lui.
‎- Soția mea e cea mai bună prietenă a mea.

635
00:37:29,747 --> 00:37:33,876
‎- Suntem de acord cu bunicul.
‎- Tu și Peter ar trebui să fiți împreună.

636
00:37:44,971 --> 00:37:46,389
‎Nu pot să port asta.

637
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
‎- Frate.
‎- Exact!

638
00:37:48,307 --> 00:37:53,396
‎- Asta purtai cu prietena din liceu?
‎- Ultima dată când am purtat asta aveam…

639
00:37:53,479 --> 00:37:57,275
‎17 ani. Da, e un semn. Nu mă duc.

640
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
‎Nu te mai las singur cu familia mea.

641
00:37:59,944 --> 00:38:02,363
‎De ce nu? Îmi place familia ta!

642
00:38:02,446 --> 00:38:05,366
‎I-am spus surorii tale
‎că-i duc copiii la repetiție.

643
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
‎Serios?

644
00:38:07,868 --> 00:38:10,871
‎Și eu îi iubesc,
‎dar tu petreci mai mult timp cu ei.

645
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
‎Ai destul timp.

646
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
‎Îți place tipul și ai acceptat deja.

647
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
‎Nu sunt împotriva renunțării.

648
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
‎- Știu, asta o fi problema ta.
‎- Poate tu ești problema mea.

649
00:38:20,548 --> 00:38:24,385
‎Chiar îmi place ținuta ta.
‎Spune o poveste frumoasă.

650
00:38:24,468 --> 00:38:28,389
‎Dacă nu te place din cauza ținutei,
‎nu e pentru tine.

651
00:38:28,472 --> 00:38:30,474
‎Și nu mai trebuie să ieși cu el.

652
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
‎Ei bine…

653
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
‎Vezi?

654
00:38:42,153 --> 00:38:45,948
‎„Maria își făcea griji
‎pentru salutul îngerului.

655
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
‎Văzându-i reacția, îngerul a zis…”

656
00:38:50,619 --> 00:38:56,500
‎- „Nu te teme, Maria. Dumnezeu e…”
‎- Oprește-te!

657
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
‎Nu știu ce faci aici,
‎dar vreau să te văd speriată.

658
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
‎Dacă el îți vedea reacția,
‎replica lui va ieși cum trebuie.

659
00:39:05,426 --> 00:39:08,721
‎Nu știu ce să fac, mătușă Sandy.
‎Ce-ar fi să-mi arăți?

660
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
‎Încearcă. Luați notițe.

661
00:39:15,853 --> 00:39:20,816
‎- Îți vine să crezi ce nebunie?
‎- Mătușa Sandy are nevoie de ajutor.

662
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
‎Nimeni nu ascultă!

663
00:39:22,360 --> 00:39:25,946
‎Ascultați!

664
00:39:27,198 --> 00:39:29,992
‎Nu voiam să ajung la pedeapsă,

665
00:39:30,076 --> 00:39:33,996
‎dar pot fi foarte înfricoșătoare.

666
00:39:34,080 --> 00:39:35,998
‎Îmi scrii o scutire medicală?

667
00:39:37,333 --> 00:39:38,459
‎Nu sunt doctor.

668
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
‎Și? Trebuie doar să scrii biletul,

669
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
‎apoi putem merge
‎să-l salvăm pe Peter de la întâlnire.

670
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
‎- De unde știi că vrea să fie salvat?
‎- Încă nu-și dă seama.

671
00:39:47,593 --> 00:39:52,306
‎Când te va vedea,
‎își va da seama că pe tine te vrea.

672
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
‎Nu pot! Îmi pierd controlul.

673
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
‎Vreți să vedeți cum îmi pierd controlul?

674
00:39:58,896 --> 00:40:02,650
‎- Ce-i iei de Crăciun?
‎- Nu ar trebui să fii acolo?

675
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
‎Eu urmez.

676
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
‎O luăm de la capăt.

677
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
‎Sunt măgarul.

678
00:40:08,155 --> 00:40:12,118
‎„Povestea noastră începe
‎cu o tânără aflată în casa ei.

679
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
‎Maria.

680
00:40:22,128 --> 00:40:24,755
‎Dacă nu privești în profunzime,

681
00:40:26,090 --> 00:40:32,513
‎Maria nu are nimic special.”

682
00:40:35,724 --> 00:40:37,143
‎Asta e partea mea preferată.

683
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
‎Nick, prietenul meu cel mai bun,
‎m-a însoțit acasă,

684
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
‎iar planul era să pretindem
‎că suntem iubiți.

685
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
‎De ce ?

686
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
‎Fiindcă ai mei sunt îngroziți
‎că voi rămâne singur pe veci

687
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
‎și nu mai voiam să-i aud.

688
00:40:51,449 --> 00:40:55,619
‎Frumos din partea prietenului tău.
‎Să intre în toată șarada asta.

689
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
‎Jocul ăsta ne vine mănușă.
‎Așa ne-am cunoscut.

690
00:40:58,831 --> 00:41:02,084
‎- Cum v-ați cunoscut?
‎- Acum nouă ani, tocmai mă mutasem la LA.

691
00:41:02,168 --> 00:41:04,128
‎Era a doua mea zi în oraș.

692
00:41:04,211 --> 00:41:08,549
‎Și făceam ce face orice gay
‎într-un oraș nou.

693
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
‎- Te-ai înscris la sală.
‎- Da.

694
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
‎Nick făcea exact același lucru.

695
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
‎Și el tocmai se mutase în LA,
‎dar nu știam unul de celălalt.

696
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
‎Cuplul din fața noastră
‎primise reducere de familie.

697
00:41:24,148 --> 00:41:28,736
‎N-a trebuit să spunem nimic. A venit
‎rândul nostru și am improvizat totul.

698
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
‎Eram din Chicago
‎și eram împreună de trei ani.

699
00:41:33,073 --> 00:41:36,118
‎Eram logodiți, dar încă nu aveam inelele.

700
00:41:36,202 --> 00:41:40,539
‎Conduseserăm până în Los Angeles
‎cu Chelsea, papagalul nostru gri african.

701
00:41:40,623 --> 00:41:43,167
‎Am primit reducerea de familie.

702
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
‎- O poveste incredibilă!
‎- De atunci suntem cei mai buni prieteni.

703
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
‎Tu și Nick ați…

704
00:41:49,882 --> 00:41:50,966
‎Nu!

705
00:41:51,634 --> 00:41:52,551
‎Nu!

706
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
‎Danny are dreptate. Nu poți
‎să nu-i iei cadou unchiului Peter.

707
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
‎Nu e iubitul meu!

708
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
‎Nici al meu nu e, dar tot îi iau cadou.

709
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
‎Ce îi cumperi?

710
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
‎Mama ne trece numele pe cadou.
‎Tu trebuie să-i iei ceva.

711
00:42:10,152 --> 00:42:12,571
‎Apreciez ceea ce…

712
00:42:13,113 --> 00:42:16,742
‎încercați să faceți,
‎dar eu și Peter avem un trecut lung.

713
00:42:16,825 --> 00:42:20,204
‎Nu ne-am luat niciodată
‎cadouri de Crăciun, nici n-am…

714
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
‎făcut Crăciunul împreună.

715
00:42:24,083 --> 00:42:25,584
‎- Să facem o poză!
‎- Da.

716
00:42:29,463 --> 00:42:31,090
‎Vreau o față amuzantă.

717
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
‎Nepoatele mele sunt cu Nick.

718
00:42:40,599 --> 00:42:42,685
‎- Ești invidios.
‎- Așa e.

719
00:42:43,727 --> 00:42:45,271
‎Sunt „invidio-sexual”.

720
00:42:46,689 --> 00:42:49,233
‎Evident că vreau să fiu aici cu tine, dar…

721
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
‎nu-mi văd familia prea des.

722
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
‎- Sper că nu provoc vreo dramă.
‎- Nu. Dimpotrivă.

723
00:42:55,489 --> 00:42:58,242
‎Toată lumea e foarte fericită
‎că sunt aici.

724
00:42:58,325 --> 00:43:03,122
‎- Cred că își doresc să mă întorc acasă.
‎- Te gândești vreodată la asta?

725
00:43:03,205 --> 00:43:04,164
‎Mereu.

726
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
‎Dar…

727
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
‎Profesional, New Hampshire
‎nu e tocmai capitala socială a lumii.

728
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
‎Nu mi-ar lipsi atât de mult.

729
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
‎Pentru că adevărata ta pasiune
‎sunt plantele?

730
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
‎De unde știi?

731
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
‎Nu crezi că te-am găsit pe Instagram
‎cu Haus-Plant? „H-A-U-S”.

732
00:43:23,684 --> 00:43:25,394
‎Nu e corect.

733
00:43:25,477 --> 00:43:28,814
‎Mama nu avea poze cu tine.
‎Nu te-am găsit pe Instagram.

734
00:43:28,897 --> 00:43:32,735
‎La Sky's the Limit. „S-K-I-S.”

735
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
‎Schiul e limita. Da. Îmi place.

736
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
‎„Era a treia zi a lui Emmett la adăpost.

737
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
‎Încerca să doarmă,
‎ca își alunge tristețea.

738
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
‎Dar era atât de trist!

739
00:43:50,085 --> 00:43:52,338
‎Toți ceilalți câini au început să latre,

740
00:43:52,421 --> 00:43:55,466
‎ceea ce însemna că un om venise
‎să salveze un câine norocos.

741
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
‎Dar Emmett nu a lătrat.
‎Voia doar să doarmă.”

742
00:43:58,385 --> 00:44:02,598
‎Am dreptate sau nu?
‎Unchiul Peter vrea un brad natural.

743
00:44:02,681 --> 00:44:05,976
‎Spune că se va ocupa de el
‎și iată-ne decorându-l

744
00:44:06,060 --> 00:44:09,229
‎a doua oară și curățând.

745
00:44:10,189 --> 00:44:14,193
‎Ar fi aici dacă nu ar fi cu tipul
‎cu care i-ai făcut lipeala.

746
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
‎Da, ai dreptate.
‎Voiam doar să mă plâng.

747
00:44:18,322 --> 00:44:19,573
‎Mi-am dat seama.

748
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
‎De ce nu s-a întors?

749
00:44:21,784 --> 00:44:23,285
‎Îi trimit un mesaj.

750
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
‎Nu-i scrie mesaje. Lasă-l în pace.

751
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
‎Bine.

752
00:44:28,332 --> 00:44:31,085
‎„Emmett stătea în camion lângă bărbat

753
00:44:31,168 --> 00:44:36,382
‎și au condus și au tot condus…

754
00:44:36,465 --> 00:44:40,803
‎Când au intrat în apartamentul bărbatului,
‎acesta a spus: «Suntem acasă.»”

755
00:44:40,886 --> 00:44:42,721
‎E apartamentul tău?

756
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
‎E doar un desen, dar da.

757
00:44:44,515 --> 00:44:47,476
‎- Unde stai cu unchiul Peter?
‎- Da.

758
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
‎Atunci, de ce nu e unchiul Peter în carte?

759
00:44:50,896 --> 00:44:52,147
‎E o întrebare bună.

760
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
‎Când te-ai însurat cu unchiul Peter?

761
00:44:58,112 --> 00:45:01,365
‎- Nu suntem căsătoriți.
‎- Și atunci ce sunteți?

762
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
‎Ar trebui să scrii o continuare.

763
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
‎Ai vorbit cumva cu editorul meu?

764
00:45:09,415 --> 00:45:13,293
‎- Ai scris-o deja?
‎- Nu. Dar o voi face.

765
00:45:13,377 --> 00:45:16,046
‎Imediat ce găsesc o poveste bună.

766
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
‎Știu! Ar trebui
‎să fie despre Emmett la hotel.

767
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
‎De Crăciun, așa cum e acum.

768
00:45:21,427 --> 00:45:26,640
‎E trist acum că l-ai abandonat,
‎dar va fi fericit când îl vei lua.

769
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
‎Da. Îl vei lua împreună cu unchiul Peter.

770
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
‎- Vreți să scrieți voi cartea?
‎- Nu.

771
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
‎Bine, haideți aici.

772
00:45:36,233 --> 00:45:38,277
‎-  A fost grozav.
‎- Te-ai descurcat bine.

773
00:45:38,360 --> 00:45:42,114
‎- După ce mi-ai arătat unde greșeam.
‎- E meseria mea.

774
00:45:42,197 --> 00:45:45,743
‎Mi-am dat seama că am primit
‎o lecție particulară gratuită.

775
00:45:47,369 --> 00:45:50,330
‎Sper că n-ai avut impresia
‎că ai lucrat toată ziua.

776
00:45:57,129 --> 00:45:58,338
‎Nici vorbă.

777
00:46:01,759 --> 00:46:04,219
‎Mergem să ne încălzim?

778
00:46:04,303 --> 00:46:05,888
‎Sigur că da.

779
00:46:06,764 --> 00:46:09,016
‎Scuză-mă.

780
00:46:17,274 --> 00:46:18,400
‎De fapt…

781
00:46:19,276 --> 00:46:20,569
‎Chiar așa rău sărut?

782
00:46:21,820 --> 00:46:25,032
‎Oribil. Nu aveam de gând să spun nimic.

783
00:46:25,115 --> 00:46:28,494
‎- Mulțumesc pentru înțelegere.
‎- Absolut. Familia primează.

784
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
‎Și poți să-mi plătești cursul
‎prin Venmo.

785
00:46:41,590 --> 00:46:44,384
‎- M-am simțit foarte bine.
‎- Și eu.

786
00:46:57,481 --> 00:47:00,859
‎- Salut!
‎- La naiba! M-ai speriat.

787
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
‎Deci? Cum a mers?

788
00:47:03,445 --> 00:47:04,571
‎A fost…

789
00:47:06,073 --> 00:47:06,990
‎chiar bine.

790
00:47:07,825 --> 00:47:10,327
‎Bine. Da!

791
00:47:10,410 --> 00:47:11,703
‎Detalii?

792
00:47:13,831 --> 00:47:16,875
‎E evident. Cum de doar bunicul
‎vede ce vedem noi?

793
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
‎Trebuie doar să le vezi fețele.
‎E iubire pură.

794
00:47:19,586 --> 00:47:22,965
‎- Dar de ce nu văd nici ei?
‎- Iubirea e oarbă.

795
00:47:23,048 --> 00:47:25,676
‎Nu. Asta e atunci când te îndrăgostești
‎de cineva urât.

796
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
‎De ce vă uitați pe fereastră?

797
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
‎Doi oameni care se privesc așa
‎nu pot fi simpli prieteni.

798
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
‎Ai dreptate.

799
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
‎Ați înnebunit.
‎Peter s-a dus la schi cu James,

800
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
‎iar acum îi povestește lui Nick
‎cât de grozav a fost.

801
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu!

802
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
‎Da. Urmează o cerere în căsătorie?

803
00:47:49,825 --> 00:47:53,287
‎Poate că Nicholas chiar m-a ascultat.

804
00:47:55,080 --> 00:47:57,833
‎Ce vrei să spui? Ce i-ai spus?

805
00:47:58,709 --> 00:48:03,338
‎- Pare o întâlnire absolut uimitoare.
‎- Doar că am fost plecat toată ziua.

806
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
‎Ai schiat. E o activitate de o zi.

807
00:48:06,174 --> 00:48:09,970
‎- Dar e deja întuneric.
‎- E întuneric pentru că e iarnă.

808
00:48:10,053 --> 00:48:11,305
‎Știu.

809
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
‎Voiam să fiu și eu aici.

810
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
‎- Fiindcă te simțeai „invidio-sexual”?
‎- Da! Exact.

811
00:48:18,312 --> 00:48:21,440
‎Am puțin timp de petrecut aici
‎și nu-mi place asta.

812
00:48:22,316 --> 00:48:24,943
‎Vreau să pot ieși la o întâlnire,
‎să fiu într-o relație

813
00:48:25,027 --> 00:48:30,574
‎și merg la cină la Lisa,
‎la un film cu tata,

814
00:48:30,657 --> 00:48:32,659
‎să duc fetele la cumpărături sau…

815
00:48:33,493 --> 00:48:36,288
‎Nu știu. Să antrenez echipa lui Simon.

816
00:48:37,539 --> 00:48:40,292
‎Știu, n-aș antrena niciodată
‎o echipă din Liga Mică.

817
00:48:40,375 --> 00:48:45,213
‎Dar nu îmi doresc să fiu nevoit
‎să aleg mereu.

818
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
‎Nu trebuie să fie așa.
‎Dar ar trebui să te muți aici.

819
00:48:48,675 --> 00:48:52,512
‎Asta spun. Cred că vreau să mă mut înapoi.

820
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
‎Trebuie să-ți placă tipul ăsta,
‎dacă ai ajuns să gândești așa.

821
00:49:08,028 --> 00:49:09,613
‎Da, nu știu.

822
00:49:10,614 --> 00:49:12,157
‎Sunt doar două întâlniri.

823
00:49:13,116 --> 00:49:15,869
‎Cred că el a fost ultima picătură.

824
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
‎Ascultați-mă, vă rog.

825
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
‎Îl împingi spre James
‎pentru că tu le-ai făcut lipeala.

826
00:49:20,832 --> 00:49:23,877
‎- Nu vezi ce se întâmplă aici.
‎- Voi nu vedeți.

827
00:49:23,961 --> 00:49:26,046
‎Ascultă, înțeleg.

828
00:49:26,129 --> 00:49:28,507
‎De ani de zile îl presez pe Peter
‎să fie cu Nick.

829
00:49:28,590 --> 00:49:33,679
‎Sunt foarte apropiați, dar nu înseamnă
‎că au atracție romantică.

830
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
‎E o idee greșită pe care noi,
‎heterosexualii, o avem despre homosexuali.

831
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
‎Dar am citit cartea
‎Iubește-ți copilul LGBTT.

832
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
‎Nu cred.

833
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
‎Nick și Peter vor să se sărute.
‎Ar trebui să o facă.

834
00:49:46,233 --> 00:49:50,278
‎Nick e sexy și e de zece.
‎Iar Peter e de zece în New Hampshire.

835
00:49:50,862 --> 00:49:54,116
‎Trebuie să ne asigurăm
‎că Peter nu mai iese cu James.

836
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
‎- Da!
‎- Nu poți decide ce face Peter.

837
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
‎Uneori, trebuie impulsionat.

838
00:49:59,287 --> 00:50:01,540
‎E adevărat, eu și Jim nu ne căsătoream

839
00:50:01,623 --> 00:50:04,710
‎dacă Lisa nu mă obliga
‎să-i răspund la mesaj.

840
00:50:04,793 --> 00:50:07,879
‎- Ce? N-aveai de gând să răspunzi?
‎- Cu plăcere.

841
00:50:07,963 --> 00:50:12,426
‎Asta trebuie să facem. Să-i forțăm
‎să petreacă mai mult timp împreună.

842
00:50:12,509 --> 00:50:15,679
‎Sunt colegi de cameră și prieteni.
‎Pot petrece mai mult timp împreună?

843
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
‎Dar îl petrec aici, într-un mediu nou.

844
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
‎E Crăciunul, e romantic,
‎nu e viața de zi cu zi.

845
00:50:24,396 --> 00:50:28,692
‎Ce am eu în Los Angeles?
‎O slujbă care nu-mi place.

846
00:50:28,775 --> 00:50:31,278
‎Un apartament și o mașină prea scumpe.

847
00:50:31,820 --> 00:50:36,908
‎Îmi plac mulți din Los Angeles,
‎dar numai pe tine te iubesc.

848
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
‎Mi-ar fi…

849
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
‎dor de tine.

850
00:50:50,422 --> 00:50:51,923
‎Mulțumesc, Trish!

851
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
‎Mătușă Sandy? Ești bine?

852
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
‎Da.

853
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
‎Bine.

854
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
‎Dă-mi voie.

855
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
‎Mătușă Sandy, ce s-a întâmplat?

856
00:51:09,858 --> 00:51:16,698
‎„Toată lumea e o scenă.
‎Și majoritatea nu suntem deloc pregătiți.”

857
00:51:18,492 --> 00:51:19,701
‎Cine a spus asta?

858
00:51:20,285 --> 00:51:22,662
‎- Nu era Shakespeare.
‎- Cine?

859
00:51:24,164 --> 00:51:27,000
‎- Nu-mi amintesc, de aceea am întrebat.
‎- Da.

860
00:51:27,084 --> 00:51:30,962
‎Ar fi putut fi Căpitanul Cangur.
‎Era deștept.

861
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
‎- Nu cred că ar trebui să intervenim.
‎- Spune regina intervențiilor!

862
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
‎Nu vreau să mă amestec.
‎Vreau doar să fie fericit.

863
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
‎- Da. Ai dreptate!
‎- Minunat! Și noi.

864
00:51:45,352 --> 00:51:50,357
‎- Ba interveniți. Regele intervențiilor.
‎- Mă bucur că vă distrați.

865
00:51:50,857 --> 00:51:53,360
‎Ar trebui să aflați cu toții

866
00:51:54,069 --> 00:51:58,990
‎că piesa de teatru e un rahat pe băț.

867
00:51:59,699 --> 00:52:02,661
‎Și nu în sensul bun, dacă mă înțelegeți.

868
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
‎Care ar fi sensul bun?

869
00:52:06,373 --> 00:52:09,584
‎Nu știu.
‎E mai rău decât rahatul de pe podea.

870
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
‎Știu. Nick și Peter trebuie să o ajute
‎pe mătușa Sandy cu piesa.

871
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
‎- Da!
‎- Stai așa.

872
00:52:16,967 --> 00:52:20,887
‎Adică Nick și Peter se pricep la teatru
‎pentru că sunt gay?

873
00:52:20,971 --> 00:52:23,557
‎E doar o altă idee greșită
‎subliniată în cartea mea.

874
00:52:23,640 --> 00:52:26,560
‎Nu, mamă. Spun că Peter e foarte creativ

875
00:52:26,643 --> 00:52:30,313
‎și organizează mereu ședințe foto.

876
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
‎Iar Nick e îndemânatic
‎și poate construi decoruri,

877
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
‎și scopul e să-i facem
‎să stea mai mult împreună.

878
00:52:37,779 --> 00:52:43,702
‎Mătușă Sand.
‎Lasă-i pe Peter și pe Nick să te ajute.

879
00:52:43,785 --> 00:52:46,663
‎N-ar trebui să faci asta singură. Știi?

880
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
‎Iisuse Hristoase!

881
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
‎Știu.

882
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
‎Nu, așa se numește piesa mea.

883
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
‎E un angajament important.

884
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
‎Dacă Peter și Nick ar vrea să mă ajute,
‎ar fi excelent.

885
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
‎Nu pentru că homosexualii știu teatru.

886
00:53:09,853 --> 00:53:15,275
‎Pentru că homosexualii se pricep
‎la lucruri.

887
00:53:15,859 --> 00:53:17,736
‎Sunt supraviețuitori.

888
00:53:19,738 --> 00:53:23,950
‎Și, din nu știu ce motiv,
‎sunt mereu obsedați de mine.

889
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
‎Nu știu de ce.

890
00:53:30,248 --> 00:53:31,291
‎Dar îmi place.

891
00:53:34,669 --> 00:53:36,129
‎Nu spun că m-am hotărât.

892
00:53:36,963 --> 00:53:38,131
‎Simt…

893
00:53:39,799 --> 00:53:41,218
‎multe lucruri.

894
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
‎Stai.

895
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
‎Ține.

896
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
‎Ei bine…

897
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
‎Acum îți va fi ție frig.

898
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
‎Putem intra.

899
00:54:02,072 --> 00:54:03,240
‎Am terminat.

900
00:54:04,241 --> 00:54:05,283
‎Cu ce?

901
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
‎Vino încoace!

902
00:54:22,509 --> 00:54:23,593
‎Mulțumesc.

903
00:54:24,427 --> 00:54:25,720
‎Pentru asta.

904
00:54:25,804 --> 00:54:29,099
‎Pentru că ai fost atât de bun
‎cu familia mea.

905
00:54:31,351 --> 00:54:32,477
‎Pentru că…

906
00:54:34,396 --> 00:54:35,313
‎exiști.

907
00:54:55,834 --> 00:54:58,878
‎„Ajutor! Soția mea va naște în curând.

908
00:54:59,546 --> 00:55:03,758
‎Camerele mele sunt pline.
‎Pot să vă ofer doar staulul animalelor.

909
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
‎În sfârșit, pot…”

910
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
‎Opriți-vă. Citiți din scenarii!

911
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
‎Am vorbit foarte clar.

912
00:55:10,849 --> 00:55:15,395
‎V-am spus să învățați replicile,
‎altfel vă citesc eu dialogurile.

913
00:55:15,979 --> 00:55:17,647
‎Și exact asta voi face.

914
00:55:18,273 --> 00:55:23,361
‎Niciunul dintre voi nu are replici.
‎Niciunul dintre voi! Niciunul!

915
00:55:32,787 --> 00:55:39,210
‎„Iosif și Maria au bătut la toate ușile
‎din Betleem, căutând gazdă.

916
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
‎Aproape că au renunțat,
‎dar au bătut și la ultima ușă.

917
00:55:50,805 --> 00:55:55,935
‎Ajutor! Ajutor, vă rog!
‎Soția mea va naște în curând.

918
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
‎Serios? Camerele mele sunt pline.

919
00:56:00,357 --> 00:56:03,610
‎N-am decât staulul animalelor.

920
00:56:05,111 --> 00:56:08,698
‎Mulțumesc mult, domnule.
‎Acceptăm și asta.

921
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
‎Doamne!

922
00:56:12,827 --> 00:56:17,957
‎Urmează să nasc.
‎Vreau puțină intimitate!”

923
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
‎Așa se face.

924
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
‎Mătușă Sandy.

925
00:56:24,130 --> 00:56:27,175
‎Pot să vorbesc cu tine? Foarte scurt?

926
00:56:28,134 --> 00:56:33,264
‎Faptul că m-ai chemat
‎în timp ce regizez o scenă

927
00:56:33,348 --> 00:56:35,892
‎dă impresia că nu știu ce fac.

928
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
‎Scuze. Nu asta era ideea.

929
00:56:38,478 --> 00:56:43,441
‎M-am gândit că eu și Nick
‎am putea să te ajutăm.

930
00:56:43,525 --> 00:56:46,319
‎- Serios? Ce ai?
‎- Ei bine…

931
00:56:56,329 --> 00:57:00,458
‎CINCI ZILE SĂ DOVEDEȘTI CĂ EȘTI CUMINTE

932
00:57:09,426 --> 00:57:11,219
‎PATRU ZILE

933
00:57:18,893 --> 00:57:20,437
‎TREI ZILE

934
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
‎Din nou!

935
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
‎„Maria nu înțelegea
‎de ce a venit îngerul la ea.

936
00:57:49,174 --> 00:57:52,218
‎Maria își făcea griji
‎pentru salutul îngerului.

937
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
‎Văzând că era speriată, îngerul a zis…”

938
00:57:57,724 --> 00:58:00,226
‎Sam, piesa de teatru e mâine.

939
00:58:00,310 --> 00:58:06,274
‎Și nu primiți aceste gustări uimitoare
‎până nu știți replicile pe de rost.

940
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
‎Nu e corect!

941
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
‎- Ai o treabă de făcut.
‎- Dar nu suntem plătiți.

942
00:58:10,361 --> 00:58:12,238
‎Ba da. Cu fursecuri.

943
00:58:13,072 --> 00:58:16,409
‎Scuzați-mă, e șeful meu
‎care nu mă plătește cu fursecuri.

944
00:58:16,493 --> 00:58:20,914
‎Lachlan! Lansarea rămâne
‎pe Ajunul Crăciunului?

945
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
‎Mor de râs.

946
00:58:25,335 --> 00:58:28,421
‎Vorbești serios? Nu!

947
00:58:29,088 --> 00:58:30,965
‎Nu pot să…

948
00:58:31,799 --> 00:58:32,967
‎Spune-le că…

949
00:58:34,093 --> 00:58:38,097
‎Biroul e închis, lumea e plecată.
‎Inclusiv eu, în New Hampshire.

950
00:58:38,181 --> 00:58:40,475
‎Chiar dacă aș fi în LA…

951
00:58:42,393 --> 00:58:45,813
‎După trei luni de muncă,
‎vor o nouă campanie într-o zi.

952
00:58:45,897 --> 00:58:47,982
‎Ce s-a întâmplat cu prima?

953
00:58:48,066 --> 00:58:51,361
‎Nimic! Brusc, directorul executiv
‎nu mai vrea să folosească influenceri.

954
00:58:51,444 --> 00:58:54,948
‎Vrea oameni „adevărați”,
‎ceea ce înseamnă tot modele.

955
00:58:55,031 --> 00:58:59,410
‎- Agențiile sunt închise, nu am fotograf.
‎- Spune-le că nu se poate.

956
00:58:59,494 --> 00:59:03,248
‎- Mulțumesc, mamă, dar nu le pasă.
‎- Vrei să-i sun eu?

957
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
‎De ce nu-i faci niște poze lui Nicholas?

958
00:59:12,173 --> 00:59:13,383
‎Ești foarte amuzant.

959
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
‎Nu, ești real. Ai putea fi model.
‎Ești de zece! E de zece!

960
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
‎Nu! Îmi pare rău! Am o treabă de rezolvat.

961
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
‎Merg s-o rezolv, ca să fie rezolvată. Bun.

962
00:59:29,357 --> 00:59:31,484
‎Mersi, tată. Bună idee.

963
00:59:33,278 --> 00:59:34,445
‎Una dintre cele mai bune.

964
00:59:37,365 --> 00:59:39,659
‎„Mersi, tată. Bună idee.
‎Una dintre cele mai bune.”

965
00:59:39,742 --> 00:59:42,537
‎Știu cine ești și ce încerci să faci.

966
00:59:42,620 --> 00:59:45,915
‎Te prefaci că-ți ajuți fiul
‎cu o sarcină de serviciu,

967
00:59:45,999 --> 00:59:50,753
‎dar creezi de fapt o situație romantică?

968
00:59:50,837 --> 00:59:54,299
‎Le făceam pe amândouă. Ajutam și cream.

969
00:59:55,383 --> 00:59:57,176
‎Foarte sofisticat.

970
00:59:57,760 --> 01:00:01,222
‎- Bun! Asta e bună.
‎- Nu pot să cred că mă pui să fac asta!

971
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
‎Va funcționa. Poți să te uiți la mine?

972
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
‎Foarte bine.
‎Cred că e noua ta poză de autor.

973
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
‎- Trebuie doar să scrii o carte.
‎- Ce amuzant!

974
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
‎Uită-te la mine.

975
01:00:11,941 --> 01:00:13,192
‎Bine, încă una.

976
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
‎Nu e plăcut.

977
01:00:16,779 --> 01:00:19,782
‎Întoarce-te la unu, doi, trei. Focos.

978
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
‎Scoate-ți haina, mănușile și cămașa.

979
01:00:23,745 --> 01:00:26,998
‎Ia o bucată de lemn.
‎Nu aia. Una mai rotunjită.

980
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
‎Ești groaznic.

981
01:00:37,342 --> 01:00:40,345
‎Pune-ți mai mult aici. Ține puțin asta.

982
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
‎- Așa.
‎- Da.

983
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
‎Doamne!

984
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
‎Îmi pare rău!

985
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
‎Da!

986
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
‎Zâmbește!

987
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
‎Bine. E o prostie.

988
01:00:51,564 --> 01:00:54,776
‎- N-ar trebui să fiu în campania asta.
‎- Îmi place, dar știi ce?

989
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
‎Ce simpatic ești!

990
01:00:58,321 --> 01:01:02,241
‎Da, sprijină puțin capul de copac.
‎Asta e.

991
01:01:04,869 --> 01:01:07,372
‎Doamne! Da. Îmbracă-l acum.

992
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
‎- Să nu prinzi…
‎- Asta e. Foarte drăguț.

993
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
‎- Am o idee.
‎- Ce idee?

994
01:01:13,836 --> 01:01:16,714
‎Te uiți direct în obiectiv

995
01:01:16,798 --> 01:01:19,884
‎și să expiri la trei,
‎ca să surprind aburii expirați.

996
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
‎Așa. Gata?

997
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
‎Bine.

998
01:01:23,221 --> 01:01:24,389
‎Unu,

999
01:01:24,472 --> 01:01:25,306
‎doi…

1000
01:01:26,182 --> 01:01:27,058
‎trei.

1001
01:01:41,823 --> 01:01:46,536
‎Iar de la serviciu? Să ghicesc.
‎S-au răzgândit, iar acum vor fete.

1002
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
‎Dar fete adevărate. Cu iubiții lor.

1003
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
‎E James. Vrea să bem ceva împreună.

1004
01:01:53,543 --> 01:01:56,629
‎Dar nu mă duc. Am o criză la serviciu

1005
01:01:56,713 --> 01:01:59,215
‎și nu vreau mai stau departe de familie.

1006
01:01:59,966 --> 01:02:00,883
‎Nu-i așa?

1007
01:02:02,176 --> 01:02:05,263
‎Ai stat cu familia toată ziua.

1008
01:02:05,346 --> 01:02:08,391
‎Cred că ți-am rezolvat problema, așa că…

1009
01:02:08,474 --> 01:02:10,560
‎Poate că ar trebui să pleci.

1010
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
‎- Vino și tu.
‎- Nu vreau să fiu a treia roată.

1011
01:02:16,315 --> 01:02:18,401
‎- N-ai fi.
‎- Ba da.

1012
01:02:18,484 --> 01:02:21,487
‎- De ce vrei să plec?
‎- Pentru că îți dorești asta.

1013
01:02:21,571 --> 01:02:24,615
‎- Tu îți dorești să plec.
‎- Le gândești prea mult.

1014
01:02:25,283 --> 01:02:26,242
‎Pleacă.

1015
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
‎Bine, mă duc.

1016
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
‎Bine.

1017
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
‎Mă duc.

1018
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
‎EMMETT ÎI IUBEȘTE PE NICK ȘI PETER.
‎SE DISTREAZĂ ATÂT DE MULT ÎMPREUNĂ!

1019
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
‎AI FOST ANGAJAT CA DECORATOR

1020
01:02:59,484 --> 01:03:01,402
‎BUNĂ! IATĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ AZI.

1021
01:03:07,283 --> 01:03:09,452
‎Negrul și griul nu aduc a măgăruș.

1022
01:03:09,535 --> 01:03:11,496
‎- Eu…
‎- Nu!

1023
01:03:12,163 --> 01:03:12,997
‎Nu?

1024
01:03:13,080 --> 01:03:16,375
‎Unde te duci? Dormim aici.
‎Vreau ajutor cu machiajul de Maria.

1025
01:03:16,459 --> 01:03:19,212
‎Trebuie să vezi costumul de măgar.
‎Nu sunt hotărâtă.

1026
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
‎Eu am o slujbă,
‎iar Peter a plecat să bea ceva cu James.

1027
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
‎- Nu cred! Cum?
‎- Unde? La barul alor mei?

1028
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
‎Nu știu.

1029
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
‎E singurul bar din oraș.
‎Nick, trebuie să oprești asta!

1030
01:03:37,772 --> 01:03:38,815
‎Lisa’s Crisis.

1031
01:03:38,898 --> 01:03:41,651
‎Noi suntem. E Peter acolo
‎cu tipul găsit de bunica?

1032
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
‎Sunt aici și nu e bine deloc.
‎James e sexy rău.

1033
01:03:44,987 --> 01:03:47,824
‎Doamne, cât îl urăsc pe James!

1034
01:03:47,907 --> 01:03:50,535
‎Mamă, trebuie să le distrugeți întâlnirea.

1035
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
‎Varsă băutura,
‎spune-i minciuni despre Peter.

1036
01:03:53,329 --> 01:03:56,666
‎- Fă tot ce poți și scapă de el!
‎- Mă ocup!

1037
01:03:58,000 --> 01:03:59,210
‎Dă-mi un burger!

1038
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
‎Să-l găsim pe Nick
‎și să-l facem să acționeze.

1039
01:04:03,005 --> 01:04:05,675
‎A prins o sarcină pe TaskRabbit.
‎Nu știm unde.

1040
01:04:05,758 --> 01:04:07,635
‎A luat-o pe jos, nu poate fi departe.

1041
01:04:08,719 --> 01:04:14,308
‎Nick e pe cont propriu de la 17 ani,
‎așa că a trebuit să facă totul.

1042
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
‎A realizat decorul pentru piesă
‎într-o zi și jumătate.

1043
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
‎Vorbești mult despre Nick.

1044
01:04:23,067 --> 01:04:26,404
‎Ei bine… E cel mai bun prieten al meu.

1045
01:04:26,487 --> 01:04:31,033
‎E drăguț. De-aș avea un prieten bun
‎care repară orice, m-aș lăuda și eu cu el.

1046
01:04:31,117 --> 01:04:31,993
‎Ai noroc.

1047
01:04:34,745 --> 01:04:35,580
‎Da.

1048
01:04:36,497 --> 01:04:37,498
‎Cred că am noroc.

1049
01:04:42,086 --> 01:04:43,588
‎Doamne!

1050
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
‎Peter!

1051
01:04:44,881 --> 01:04:48,009
‎Ce? De ce e vina mea?

1052
01:04:48,092 --> 01:04:51,178
‎Nu te uitai. Îmi pare rău!

1053
01:04:51,262 --> 01:04:54,473
‎E tipic pentru Peter. E în lumea lui,

1054
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
‎se gândește doar la el
‎și la nimeni altcineva!

1055
01:04:59,520 --> 01:05:00,479
‎Ia un șervețel.

1056
01:05:00,563 --> 01:05:04,191
‎La 11 ani, mi-a călcat
‎proiectul la Științe

1057
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
‎cu mașinuța Baywatch teleghidată.

1058
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
‎Doamne! Iar partea cea mai rea

1059
01:05:09,572 --> 01:05:12,825
‎a fost că reușisem să împiedic
‎topirea calotelor polare,

1060
01:05:12,909 --> 01:05:15,119
‎dar nu-mi mai aminteam cum.

1061
01:05:15,202 --> 01:05:19,707
‎Iar acum ne confruntăm cu încălzirea
‎globală din cauza lui. Pe bune!

1062
01:05:19,790 --> 01:05:22,168
‎Nici nu pot să te privesc.

1063
01:05:22,251 --> 01:05:24,795
‎E prea egoist!

1064
01:05:26,923 --> 01:05:28,132
‎Nick!

1065
01:05:31,344 --> 01:05:34,430
‎Recunoaște că ești îndrăgostit de Peter
‎sau nu-ți dăm scara.

1066
01:05:34,513 --> 01:05:37,808
‎- Cred că glumiți!
‎- Ți se pare că glumim?

1067
01:05:37,892 --> 01:05:41,437
‎Am discutat despre asta.
‎Suntem doar prieteni.

1068
01:05:41,520 --> 01:05:46,275
‎- Sunteți mai mult de atât.
‎- Credem că simți asta, dar nu faci nimic.

1069
01:05:47,485 --> 01:05:50,237
‎Știu că vă pasă, dar asta nu… Stați!

1070
01:05:56,118 --> 01:05:57,370
‎Îl iubesc pe Peter.

1071
01:05:58,704 --> 01:05:59,705
‎Aveți dreptate!

1072
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
‎Adică ești îndrăgostit de Peter.

1073
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
‎Da.

1074
01:06:06,170 --> 01:06:09,507
‎- Nu-mi vine să cred că spun asta.
‎- Ai de gând să faci ceva?

1075
01:06:09,590 --> 01:06:13,010
‎Aș face dacă sentimentul ar fi reciproc,
‎dar nu e,

1076
01:06:13,094 --> 01:06:16,639
‎având în vedere că Peter
‎e la a treia întâlnire cu altcineva.

1077
01:06:19,558 --> 01:06:23,729
‎Doamnelor, aș vrea să-mi păstrez
‎ratingul de cinci stele. Vă rog.

1078
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
‎Familia ta ține mult la tine.

1079
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
‎- Uneori prea mult.
‎- Ce vrei să spui?

1080
01:06:34,615 --> 01:06:37,702
‎Poate că e ciudat să-ți spun asta, dar…

1081
01:06:39,370 --> 01:06:43,457
‎familia mea a crezut mereu că eu și Nick

1082
01:06:43,541 --> 01:06:45,418
‎ar trebui să fim împreună.

1083
01:06:46,419 --> 01:06:52,633
‎Ceea ce e ciudat, deoarece sunt
‎la o a treia întâlnire cu tine.

1084
01:06:54,343 --> 01:06:56,053
‎Poate că știu ei ceva.

1085
01:06:56,887 --> 01:07:00,558
‎Dacă tu și Nick aveți
‎o legătură incontestabilă

1086
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
‎pe care doar voi n-o vedeți?

1087
01:07:02,101 --> 01:07:04,770
‎Tu n-ai un prieten
‎despre care toți cred că ți-e iubit?

1088
01:07:08,065 --> 01:07:08,899
‎Nu.

1089
01:07:13,446 --> 01:07:14,989
‎- Scuze.
‎- E în ordine.

1090
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
‎E șeful meu.

1091
01:07:28,836 --> 01:07:32,006
‎E din scurt,
‎dar nu te-ar interesa o reclamă la Raazr

1092
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
‎pentru Instagram, dacă ești ales?

1093
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
‎- Glumești?
‎- Da, îmi pare rău.

1094
01:07:37,094 --> 01:07:38,179
‎Ba da!

1095
01:07:38,679 --> 01:07:40,139
‎- Da.
‎- Bine!

1096
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
‎Va fi distractiv. Am nevoie de…

1097
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
‎- Da!
‎- Am nevoie de ceva…

1098
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
‎Bun.

1099
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
‎- Excelent?
‎- Da.

1100
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
‎- Gata?
‎- Da.

1101
01:08:02,828 --> 01:08:03,746
‎E minunat.

1102
01:08:03,829 --> 01:08:05,790
‎Încă una. Privești în obiectiv,

1103
01:08:05,873 --> 01:08:08,709
‎iar la trei expiri. Bine?

1104
01:08:08,793 --> 01:08:10,586
‎Gata? Începem.

1105
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
‎Unu, doi, trei!

1106
01:08:18,761 --> 01:08:19,845
‎Excelent!

1107
01:08:21,430 --> 01:08:22,431
‎Foarte bine.

1108
01:08:23,432 --> 01:08:24,934
‎M-ai salvat.

1109
01:08:25,643 --> 01:08:26,977
‎A fost distractiv!

1110
01:08:28,938 --> 01:08:30,314
‎Aici locuiesc.

1111
01:08:32,775 --> 01:08:34,276
‎Vrei să urci?

1112
01:08:35,736 --> 01:08:36,612
‎Sigur.

1113
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
‎De fapt…

1114
01:08:42,701 --> 01:08:44,328
‎ar trebui să merg acasă.

1115
01:08:45,121 --> 01:08:49,041
‎- Fetele au nevoie de mine pentru piesă.
‎- Da, sigur că da.

1116
01:08:50,376 --> 01:08:52,169
‎Abia aștept s-o văd.

1117
01:08:53,671 --> 01:08:58,050
‎- Dacă sunt invitat.
‎- Sigur că ești invitat!

1118
01:08:58,134 --> 01:09:00,719
‎- Îți păstrez un bilet.
‎- Grozav!

1119
01:09:00,803 --> 01:09:02,972
‎- Pe mâine!
‎- Bine.

1120
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
‎- Noapte bună.
‎- Noapte bună.

1121
01:09:19,238 --> 01:09:21,323
‎DOUĂ ZILE

1122
01:09:23,742 --> 01:09:24,869
‎Ce…

1123
01:09:26,412 --> 01:09:27,246
‎Pe bune?

1124
01:09:40,009 --> 01:09:41,177
‎Să nu sforăi.

1125
01:09:51,103 --> 01:09:52,438
‎Scuze.

1126
01:09:54,815 --> 01:09:56,525
‎- Totul bine?
‎- Da.

1127
01:09:57,860 --> 01:09:59,403
‎Fetele sunt în patul meu.

1128
01:10:01,113 --> 01:10:02,448
‎Sigur că da.

1129
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
‎Sigur că da.

1130
01:10:28,974 --> 01:10:30,517
‎Nici vorbă!

1131
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
‎- Mamă, nu știi ce arată bine.
‎- Știu ce arată rău.

1132
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
‎Știi ce? Dă-mi voie
‎să spun că e prea sexy.

1133
01:10:38,025 --> 01:10:39,944
‎Sexy e un lucru grozav.

1134
01:10:40,027 --> 01:10:42,404
‎Da, la vârsta mea. Nu la a voastră.

1135
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
‎- Peter și Nick au spus că arătăm uimitor.
‎- Ba nu.

1136
01:10:51,497 --> 01:10:55,084
‎- Poți să faci ceva?
‎- Bine, da.

1137
01:10:56,752 --> 01:10:58,045
‎Bine!

1138
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
‎Am întârziat la ultima repetiție?

1139
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
‎Bine! Să mergem!

1140
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
‎- Vreau să rămân.
‎- Știu.

1141
01:11:07,054 --> 01:11:09,723
‎- De ce nu putem sta aici?
‎- Pentru că așa spune mama.

1142
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
‎- Folosește cuvinte, scumpo.
‎- Nu am cuvinte.

1143
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
‎Trebuia să ai băieți.

1144
01:11:14,395 --> 01:11:18,649
‎- De ce n-am putut rămâne în bucătărie?
‎- Pentru că e Ajunul Crăciunului.

1145
01:11:18,732 --> 01:11:22,236
‎Deci cineva trebuie
‎să schimbe data pe pancarta bunicii.

1146
01:11:22,319 --> 01:11:23,153
‎Eu!

1147
01:11:23,237 --> 01:11:25,531
‎Bine! Sus cu tine.

1148
01:11:27,491 --> 01:11:29,952
‎Încă o zi.

1149
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
‎Ash, putem folosi fardurile tale bio
‎pentru piesă?

1150
01:11:35,082 --> 01:11:39,128
‎Ca fetele să nu mai pară înfricoșătoare.

1151
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
‎Desigur. Ai putea
‎să faci poze și să le postezi?

1152
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
‎- Absolut.
‎- #Fermăpefață.

1153
01:11:46,844 --> 01:11:47,970
‎Da.

1154
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
‎Da, doamnelor!

1155
01:11:52,933 --> 01:11:56,020
‎Ce îmbunătățire! V-o spune unchiul gay.

1156
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
‎Bine. #Fermăpefață.

1157
01:12:00,899 --> 01:12:03,110
‎Scuze că am mințit
‎că-ți plac costumele noastre.

1158
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
‎A fost urât din partea noastră.

1159
01:12:05,446 --> 01:12:07,990
‎Nu, Sofia, nu urât din partea noastră.

1160
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
‎- Urât din partea ta.
‎- E în regulă.

1161
01:12:10,326 --> 01:12:14,621
‎Veniți la Los Angeles de Halloween
‎și puteți purta orice la paradă.

1162
01:12:14,705 --> 01:12:19,501
‎- Deci nu te întorci pentru James?
‎- Pentru că simți ceva pentru Nick?

1163
01:12:19,585 --> 01:12:22,838
‎- Poftim ?
‎- Nu te preface că nu înțelegi.

1164
01:12:22,921 --> 01:12:25,883
‎Pare că nu vă doriți să mă mut înapoi.

1165
01:12:25,966 --> 01:12:29,845
‎Nu asta spunem.
‎Sigur că vrem să te muți înapoi.

1166
01:12:29,928 --> 01:12:31,013
‎Cu Nick.

1167
01:12:32,056 --> 01:12:36,852
‎Nick n-ar vrea să se mute aici.
‎Pentru cine s-ar muta aici?

1168
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
‎- Pentru tine.
‎- Și pentru noi.

1169
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
‎Recunoaște că simți ceva pentru el.

1170
01:12:41,815 --> 01:12:45,110
‎Am simțit ceva pentru Nick cândva? Da.

1171
01:12:45,194 --> 01:12:48,489
‎Și poate chiar acum? Poate.

1172
01:12:49,656 --> 01:12:52,910
‎Dar riscul e prea…

1173
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
‎Dacă eu și Nick am încerca,
‎iar lucrurile nu ar merge,

1174
01:12:58,874 --> 01:13:02,336
‎l-aș pierde de tot. Nu îmi doresc asta.

1175
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
‎Dar dacă ar merge?

1176
01:13:05,756 --> 01:13:07,174
‎Atunci aș fi…

1177
01:13:09,009 --> 01:13:10,344
‎foarte fericit.

1178
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
‎N-ar trebui să fiu singur de Crăciun.

1179
01:13:16,266 --> 01:13:18,143
‎Moș Crăciun? Mă auzi?

1180
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
‎- Doamne.
‎- Britney!

1181
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
‎Cântecul nostru.
‎Nici nu mă gândeam la asta.

1182
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
‎Trăiește în sufletul tău.
‎O găsesc eu. Să mergem!

1183
01:13:27,611 --> 01:13:31,824
‎- Mai știți coregrafia?
‎- Da, de când am început să mergem.

1184
01:13:31,907 --> 01:13:33,075
‎Sigur?

1185
01:13:33,659 --> 01:13:34,910
‎Facem loc. Așa.

1186
01:13:34,993 --> 01:13:36,120
‎Așa. Gata?

1187
01:13:36,203 --> 01:13:37,121
‎Fiți gata!

1188
01:13:46,130 --> 01:13:48,424
‎Căutăm!

1189
01:13:48,507 --> 01:13:49,716
‎Bătăi de inimă.

1190
01:14:11,697 --> 01:14:12,656
‎Poate!

1191
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
‎Uite cine a venit!

1192
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
‎Bine!

1193
01:14:51,320 --> 01:14:52,654
‎Bine, roboțel!

1194
01:14:53,697 --> 01:14:54,948
‎Roboțelul de Crăciun.

1195
01:14:56,909 --> 01:14:57,993
‎Nu, nu vreau…

1196
01:14:58,577 --> 01:15:01,830
‎Am vorbit cu unchiul Peter.
‎Sentimentul e reciproc.

1197
01:15:15,594 --> 01:15:18,096
‎„Vreau să ieșim cu toții

1198
01:15:18,180 --> 01:15:21,391
‎și să ducem publicul în alt loc.

1199
01:15:21,975 --> 01:15:24,811
‎Și să îi inspirăm pe oameni

1200
01:15:24,895 --> 01:15:27,439
‎să devină mai buni decât sunt.

1201
01:15:28,190 --> 01:15:29,483
‎Vă mulțumesc tuturor

1202
01:15:29,566 --> 01:15:33,153
‎că ați participat
‎la această experiență cu mine.

1203
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
‎Vă sunt recunoscătoare.

1204
01:15:35,072 --> 01:15:37,032
‎Sunt entuziasmată

1205
01:15:37,115 --> 01:15:38,951
‎și mă simt onorată.

1206
01:15:39,952 --> 01:15:44,540
‎Să ieșim pe scenă
‎și să ne distrăm de minune.

1207
01:15:46,208 --> 01:15:50,170
‎Să fim în siguranță și să strălucim.

1208
01:15:51,046 --> 01:15:52,172
‎Amin!”

1209
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
‎Amin!

1210
01:15:55,050 --> 01:15:58,136
‎E rugăciunea Madonnei
‎de dinainte de concertul ‎Truth or Dare.

1211
01:15:58,720 --> 01:15:59,638
‎Da.

1212
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
‎Ține.

1213
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
‎- Bună!
‎- Bună!

1214
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
‎IISUSE HRISTOASE!

1215
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
‎Imaginați-vă toate stelele de pe cer!

1216
01:16:38,969 --> 01:16:42,639
‎Nenumăratele constelații.

1217
01:16:44,016 --> 01:16:47,561
‎Vastul sistem solar.

1218
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
‎Printre ele,

1219
01:16:52,858 --> 01:16:57,237
‎o mică planetă numită Pământ.

1220
01:16:57,321 --> 01:17:02,451
‎Povestea noastră începe
‎cu o tânără în casa ei.

1221
01:17:03,869 --> 01:17:05,078
‎Maria.

1222
01:17:09,166 --> 01:17:12,294
‎Dacă nu privești în profunzime,

1223
01:17:12,377 --> 01:17:18,383
‎Maria nu are nimic remarcabil.

1224
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
‎Iar Sfântul Duh va veni

1225
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
‎cu puterea sa

1226
01:17:26,850 --> 01:17:28,769
‎să ne aducă un copil.

1227
01:17:29,519 --> 01:17:32,689
‎Dar încă nu sunt căsătorită.
‎Cum să am un fiu?

1228
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
‎Duhul Sfânt va veni
‎și puterea lui îți va da un copil.

1229
01:17:53,669 --> 01:17:56,421
‎Ca să-și protejeze picioarele îndurerate,

1230
01:17:56,505 --> 01:17:58,924
‎Maria a călărit un măgar.

1231
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
‎Mariei îi plăceau și cămilele, și măgarii.

1232
01:18:10,936 --> 01:18:12,312
‎Îi călărea pe amândoi.

1233
01:18:14,481 --> 01:18:15,399
‎Uite.

1234
01:18:18,527 --> 01:18:19,861
‎Nu ai ce să mai spui.

1235
01:18:20,779 --> 01:18:23,782
‎Mă auzi spunând ceva? Eu nu aud nimic.

1236
01:18:23,865 --> 01:18:25,784
‎Un alt înger le-a vorbit.

1237
01:18:26,785 --> 01:18:31,581
‎Aduc vești de mare bucurie.
‎Azi, la Betleem, s-a născut Mântuitorul.

1238
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
‎Bravo!

1239
01:19:18,378 --> 01:19:20,046
‎Au reușit!

1240
01:19:20,130 --> 01:19:22,466
‎Cu ajutorul a doi „zânași”.

1241
01:19:22,549 --> 01:19:24,384
‎- Pe bune.
‎- Da.

1242
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
‎Serios, mulțumesc pentru ajutor.

1243
01:19:28,513 --> 01:19:30,432
‎Și că ai venit acasă cu mine.

1244
01:19:32,934 --> 01:19:34,978
‎Faci ca totul să pară mai frumos.

1245
01:19:35,604 --> 01:19:38,523
‎Ce simpatic ești!

1246
01:19:45,822 --> 01:19:47,199
‎Peter…

1247
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
‎Mi-ai spus pe nume.

1248
01:19:50,368 --> 01:19:51,953
‎Trebuie să-ți spun ceva.

1249
01:19:52,496 --> 01:19:57,042
‎M-am gândit mult la asta în ultima vreme.

1250
01:19:58,668 --> 01:20:00,045
‎O s-o spun.

1251
01:20:01,046 --> 01:20:02,589
‎Te iubesc!

1252
01:20:04,007 --> 01:20:05,217
‎Și eu.

1253
01:20:06,927 --> 01:20:09,346
‎Știu, dar…

1254
01:20:10,597 --> 01:20:12,140
‎sunt îndrăgostit de tine.

1255
01:20:27,864 --> 01:20:30,116
‎Ai insistat să ies cu James.

1256
01:20:30,200 --> 01:20:33,662
‎- Acum de ce…
‎- De când ai spus că te muți aici.

1257
01:20:33,745 --> 01:20:36,206
‎Atunci mi-am dat seama.

1258
01:20:37,082 --> 01:20:39,584
‎Dacă sentimentele mele
‎ar fi pur platonice,

1259
01:20:39,668 --> 01:20:41,753
‎nu aș fi atât de devastat.

1260
01:20:41,837 --> 01:20:44,297
‎M-ar durea, dar mi-aș reveni.

1261
01:20:45,799 --> 01:20:47,050
‎Dar nu a fost așa.

1262
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
‎Am avut inima frântă.

1263
01:20:59,521 --> 01:21:01,565
‎Nu pot să te pierd ca prieten.

1264
01:21:02,899 --> 01:21:04,401
‎Dacă nu ar merge?

1265
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
‎Nu asta s-ar întâmpla?

1266
01:21:07,362 --> 01:21:12,075
‎- Îți dorești sau nu să încercăm?
‎- Nu știu.

1267
01:21:12,158 --> 01:21:13,368
‎Știu doar că…

1268
01:21:15,495 --> 01:21:19,040
‎vreau să mă mut înapoi acasă. Aici.

1269
01:21:27,549 --> 01:21:29,009
‎Înțeleg.

1270
01:21:29,801 --> 01:21:33,305
‎- Dar…
‎- Salut, aici erai!

1271
01:21:33,388 --> 01:21:36,141
‎- Salut!
‎- Spectacolul a fost grozav!

1272
01:21:36,224 --> 01:21:39,227
‎- Mulțumesc.
‎- Tu trebuie să fii Nick.

1273
01:21:39,311 --> 01:21:41,563
‎Scuze, da. Nick, James. James, Nick.

1274
01:21:41,646 --> 01:21:44,441
‎Am auzit multe despre tine.
‎Ar trebui să ne cunoaștem

1275
01:21:44,524 --> 01:21:48,570
‎pentru că a explodat Instagramul.

1276
01:21:48,653 --> 01:21:49,696
‎Cum?

1277
01:21:49,779 --> 01:21:54,075
‎Spuneau că mă vor anunța înainte. Bine.

1278
01:21:54,159 --> 01:21:56,828
‎- Da.
‎- Ar trebui să sărbătorim.

1279
01:21:56,912 --> 01:22:00,707
‎Da, ar trebui. Ar trebui să bem ceva.

1280
01:22:00,790 --> 01:22:02,918
‎Unii merg la barul surorii mele.

1281
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
‎- Perfect.
‎- De fapt, ne vedem acolo.

1282
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
‎- De ce?
‎- Am pierdut un apel de la hotelul canin.

1283
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
‎Vreau să văd dacă totul e bine cu Emmett.

1284
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
‎- Întârzii vreo zece minute.
‎- Bine.

1285
01:22:19,142 --> 01:22:22,062
‎Bem ceva? Am nevoie de o băutură acum.

1286
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
‎- Mai multe.
‎- Da.

1287
01:22:24,439 --> 01:22:26,816
‎- Spectacolul a fost grozav.
‎- Mulțumesc.

1288
01:22:26,900 --> 01:22:27,901
‎Știu.

1289
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
‎Ce prost am fost!

1290
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
‎Dnă Crăciun, vă scriu această scrisoare

1291
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
‎Pentru că nimeni
‎nu pare să te înțeleagă ca mine

1292
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
‎Știu ce e sub ochelari
‎și rochia roșie lungă

1293
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
‎De ce mi-e atât de cunoscut?

1294
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
‎- E Kevin, tipul cu plugul de zăpadă.
‎- Da.

1295
01:22:59,432 --> 01:23:04,854
‎Tot anul gândește piesa
‎pe care o va cânta aici de Crăciun.

1296
01:23:04,938 --> 01:23:07,565
‎Face asta în fiecare an
‎de când s-a deschis localul.

1297
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
‎E notar și mediu pentru animale.

1298
01:23:13,905 --> 01:23:15,240
‎Își lasă amprenta peste tot.

1299
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
‎Stau și-mi scriu lista de Crăciun

1300
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
‎Am scris una și pentru tine.

1301
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
‎Ridică-te, scumpo

1302
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
‎Lasă jocurile

1303
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
‎Nu mai renunța la drepturile tale

1304
01:23:28,920 --> 01:23:31,673
‎Ce se întâmplă? Unde e Nick?

1305
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
‎Nu știu, dar e vina ta.

1306
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
‎Ești atât de rău!
‎Dar ești chipeș și ai dreptate.

1307
01:23:40,557 --> 01:23:44,227
‎Doamnă Crăciun

1308
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
‎Doamnă Crăciun

1309
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
‎E o nebunie. Am zece mii de urmăritori
‎în ultimele două ore.

1310
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
‎Mută-te în LA. Bate fierul cât e cald.

1311
01:23:59,909 --> 01:24:00,785
‎Chiar?

1312
01:24:00,869 --> 01:24:04,205
‎Da, acolo se întâmplă totul.

1313
01:24:04,748 --> 01:24:07,042
‎Trebuie să profiți de orice val.

1314
01:24:07,584 --> 01:24:10,795
‎Aventurează-te. Nu te teme.
‎Poți fi antrenor de succes în câteva luni.

1315
01:24:11,838 --> 01:24:15,091
‎Chiar dacă tu îți dorești să te muți aici.

1316
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
‎Scuze. Nici nu mi-am dat seama
‎cum a sunat.

1317
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
‎E în regulă. Chiar cred că trebuia
‎să te auzi spunând asta.

1318
01:24:24,142 --> 01:24:25,226
‎Ce anume?

1319
01:24:26,352 --> 01:24:27,729
‎Că nu ne potrivim.

1320
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
‎- Doamne!
‎- Ce e?

1321
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
‎Nancy Michaelson a venit să-mi spună

1322
01:24:35,236 --> 01:24:39,532
‎că trebuie să fac turneu cu piesa asta.

1323
01:24:39,616 --> 01:24:43,953
‎A fost un spectacol grozav, Sand.
‎Felicitări!

1324
01:24:44,037 --> 01:24:48,625
‎- Nu. Mereu spui asta.
‎- Așa e, dar acum chiar cred ce spun.

1325
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
‎Ești de acord să merg în turneu? Ce?

1326
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
‎- Nu am…
‎- Doamne!

1327
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
‎Ar trebui să fie un turneu național.

1328
01:24:56,966 --> 01:24:58,384
‎- Bine.
‎ - Și de data asta,

1329
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
‎Ellen Greene poate fi dublura mea.

1330
01:25:02,222 --> 01:25:05,183
‎Mă întorc imediat. Sau nu?

1331
01:25:05,266 --> 01:25:10,605
‎Am flirtat cu un tip chipeș,
‎iar acum e timpul să aterizez avionul.

1332
01:25:21,199 --> 01:25:22,075
‎Bună!

1333
01:25:23,326 --> 01:25:26,204
‎Bună! Piesa a fost minunată.

1334
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
‎Mulțumesc. Mi-a spus multă lume asta.

1335
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
‎Eu sunt Sandy.

1336
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
‎Și cred că ești foarte chipeș.

1337
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
‎Nu!

1338
01:25:41,845 --> 01:25:42,804
‎Mulțumesc.

1339
01:25:43,805 --> 01:25:46,724
‎Sandy, nu. E din echipa greșită. Nu.

1340
01:25:46,808 --> 01:25:50,645
‎El e James. E antrenorul meu
‎și cu el i-am făcut lipeala lui Peter.

1341
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
‎Sunt aici împreună. Echipa greșită și…

1342
01:25:54,357 --> 01:25:59,737
‎Și ce? Oamenii preferă multe lucruri.
‎Nu-i așa?

1343
01:26:00,446 --> 01:26:03,116
‎Ai mai spus asta. Uite aici!

1344
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
‎Familia ta e… interesantă.

1345
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
‎Da, se mai întâmplă lucruri de genul ăsta.

1346
01:26:09,372 --> 01:26:13,459
‎Scuze, despre ce vorbeam?

1347
01:26:13,543 --> 01:26:15,378
‎M-am simțit bine cu tine.

1348
01:26:16,796 --> 01:26:18,423
‎Dar tu și Nick…

1349
01:26:20,008 --> 01:26:24,262
‎Știi că te-am întrebat dacă aveți
‎o legătură incontestabilă

1350
01:26:24,345 --> 01:26:26,514
‎pe care doar voi nu o vedeți?

1351
01:26:28,683 --> 01:26:29,642
‎O aveți.

1352
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
‎AI FOST SOLICITAT PENTRU ZUGRĂVIT

1353
01:26:54,042 --> 01:26:55,460
‎ACCEPTĂ CEREREA

1354
01:26:55,543 --> 01:26:58,087
‎Era evident de câte ori vorbeai despre el.

1355
01:26:58,171 --> 01:27:00,465
‎Aveai o sclipire adorabilă în ochi.

1356
01:27:01,174 --> 01:27:04,844
‎E mai adorabilă
‎decât atunci când vorbești despre plante.

1357
01:27:05,845 --> 01:27:09,724
‎Și a fost foarte evident
‎când v-am văzut azi împreună.

1358
01:27:14,437 --> 01:27:15,521
‎Dar chiar…

1359
01:27:15,605 --> 01:27:18,191
‎Mă placi. Și eu te plac.

1360
01:27:18,775 --> 01:27:22,153
‎Cred că o parte din motivul
‎pentru care ai încercat să te convingi

1361
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
‎că există ceva între noi

1362
01:27:25,865 --> 01:27:29,118
‎a fost faptul că vrei să te întorci aici.
‎Înțeleg.

1363
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
‎Dar nu-mi doresc să fiu acel tip.
‎Nici tu nu ai nevoie de mine,

1364
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
‎pentru că ai aici tot ce îți dorești.

1365
01:27:39,712 --> 01:27:42,340
‎Ai aici familia și pe Nick.

1366
01:27:45,802 --> 01:27:47,136
‎E înfricoșător.

1367
01:27:49,681 --> 01:27:51,891
‎„Aventurează-te. Nu te teme.”

1368
01:28:06,239 --> 01:28:10,660
‎DE ÎNCHIRIAT

1369
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
‎A fost magazinul meu de feronerie
‎timp de 38 de ani.

1370
01:28:18,668 --> 01:28:23,172
‎- Sigur nu e ușor să-l vezi gol.
‎- E în ordine.

1371
01:28:24,590 --> 01:28:25,800
‎Sunt gata să mă retrag.

1372
01:28:25,883 --> 01:28:29,429
‎Are nevoie de un strat de vopsea
‎și e gata.

1373
01:28:38,187 --> 01:28:39,022
‎Nick!

1374
01:28:40,231 --> 01:28:41,190
‎Nick!

1375
01:28:41,274 --> 01:28:43,776
‎O ZI

1376
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
‎TE ROG. TREBUIE SĂ VORBESC CU TINE.

1377
01:29:10,053 --> 01:29:12,388
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL BOSTON LOGAN

1378
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
‎Haide!

1379
01:29:34,452 --> 01:29:35,286
‎Ia stai!

1380
01:29:36,496 --> 01:29:38,206
‎E mașina noastră închiriată?

1381
01:30:01,813 --> 01:30:04,816
‎De ce nu-mi răspunzi la mesaje
‎și de ce nu mă suni?

1382
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
‎Ți-am răspuns.

1383
01:30:10,655 --> 01:30:12,156
‎De ce a durat atât?

1384
01:30:12,240 --> 01:30:15,076
‎Nu l-am văzut. Zugrăveam, iar tu…

1385
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
‎mi-ai scris acum opt minute.

1386
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
‎- Credeam că pleci.
‎- Asta urma să fac.

1387
01:30:21,916 --> 01:30:23,292
‎Aveam puțin timp.

1388
01:30:23,376 --> 01:30:25,670
‎Bine, pentru că…

1389
01:30:26,712 --> 01:30:31,968
‎- Trebuie să…
‎- Calmează-te. Respiră!

1390
01:30:33,052 --> 01:30:35,680
‎În timp ce faci asta…

1391
01:30:37,723 --> 01:30:39,142
‎Am ceva să-ți ofer.

1392
01:30:40,017 --> 01:30:41,519
‎Cadoul tău de Crăciun.

1393
01:30:42,728 --> 01:30:47,066
‎- Nu ne facem cadouri de Crăciun.
‎- Anul ăsta e diferit. Te muți aici.

1394
01:30:48,651 --> 01:30:49,694
‎Deci…

1395
01:30:51,863 --> 01:30:53,156
‎ăsta e cadoul tău.

1396
01:30:54,073 --> 01:30:56,993
‎Am obținut un preț bun
‎pentru primele șase luni de chirie.

1397
01:30:57,076 --> 01:30:59,245
‎Poți deschide magazinul de plante.

1398
01:31:06,377 --> 01:31:07,670
‎Cu ce bani?

1399
01:31:08,171 --> 01:31:11,090
‎- Banii de carte.
‎- Dar îi țineai pentru zile negre.

1400
01:31:11,174 --> 01:31:13,593
‎Îl țineam pentru ceva important.

1401
01:31:13,676 --> 01:31:14,760
‎Și…

1402
01:31:17,805 --> 01:31:19,140
‎tu ești important.

1403
01:31:21,225 --> 01:31:22,310
‎Și ghici ce?

1404
01:31:23,019 --> 01:31:24,562
‎Nu e o zi neagră.

1405
01:31:25,354 --> 01:31:26,564
‎Va fi o zi albă.

1406
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
‎Și eu sunt îndrăgostit de tine.

1407
01:31:37,200 --> 01:31:39,202
‎Mereu am fost. Dar aveam…

1408
01:31:40,119 --> 01:31:44,624
‎nevoie de puțin ajutor ca să…

1409
01:31:45,875 --> 01:31:46,876
‎îmi dau seama.

1410
01:31:47,627 --> 01:31:50,505
‎- Nu înțeleg.
‎- N-am vorbit clar?

1411
01:31:50,588 --> 01:31:53,424
‎Când ți-am zis că te iubesc,

1412
01:31:53,508 --> 01:31:56,719
‎ai spus că te muți înapoi,
‎dar nu m-ai inclus în planurile tale.

1413
01:31:56,802 --> 01:32:01,974
‎Apoi m-ai invitat cu tine și cu James,
‎dar asta nu însemna că mă iubești.

1414
01:32:02,058 --> 01:32:04,018
‎Ai spus că nu pleci din LA.

1415
01:32:04,101 --> 01:32:07,104
‎N-am spus asta, ci că mi-ai lipsi
‎dacă te-ai muta aici.

1416
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
‎- Reiese că nu te muți aici.
‎- Nici nu m-ai întrebat.

1417
01:32:10,024 --> 01:32:12,902
‎- Știu. Eram speriat.
‎- Și eu!

1418
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
‎Nu-mi vine să cred.

1419
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
‎Ce anume?

1420
01:32:34,131 --> 01:32:37,885
‎Ți-am oferit un magazin
‎și nici nu mi-ai mulțumit.

1421
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
‎Îmi place mult. E perfect!

1422
01:32:43,349 --> 01:32:45,351
‎Sper să mă ajuți să îl pun pe roate.

1423
01:32:45,851 --> 01:32:49,855
‎Să recunoaștem.
‎Sunt eu bun la plante, dar nu mă pricep

1424
01:32:49,939 --> 01:32:51,941
‎la rafturi sau la…

1425
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
‎orice altceva.

1426
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
‎Ai nevoie de ajutor.

1427
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
‎Am nevoie de tine.

1428
01:33:09,000 --> 01:33:12,253
‎- Chiar te-ai muta aici?
‎- De ce nu?

1429
01:33:12,336 --> 01:33:14,922
‎Pot să lucrez de oriunde.

1430
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
‎De fapt, am început să lucrez
‎la noua carte doar după ce am ajuns aici.

1431
01:33:19,802 --> 01:33:20,678
‎Serios?

1432
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
‎Da.

1433
01:33:22,847 --> 01:33:27,101
‎Te pot ajuta să pui magazinul pe roate,
‎dar voi fi ocupat cu ale mele.

1434
01:33:27,184 --> 01:33:30,813
‎Mai ales cu notițele de la Simon și Sam.

1435
01:33:31,897 --> 01:33:34,442
‎Ești gata
‎să fii cu familia mea tot timpul?

1436
01:33:36,569 --> 01:33:39,655
‎Sunt pregătit de multă vreme
‎să am o familie.

1437
01:33:41,240 --> 01:33:42,950
‎Abia aștept să le spun!

1438
01:33:44,285 --> 01:33:47,872
‎Nu cu gândul ăsta am venit de fapt?

1439
01:33:47,955 --> 01:33:49,957
‎Ba da, dar nu vom minți.

1440
01:34:04,680 --> 01:34:06,807
‎CAROLE CRĂCIUN

1441
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
‎CAFEAUA FACE PERECHE CU LINIȘTEA

1442
01:34:21,155 --> 01:34:23,616
‎FĂRĂ SELFIE-URI ÎN BAIE

1443
01:34:23,699 --> 01:34:25,076
‎ÎNFLOREȘTE
‎UNDE AI FOST PLANTAT

1444
01:34:28,829 --> 01:34:31,749
‎Simon, Sam, mai aveți un cadou de deschis.

1445
01:34:41,133 --> 01:34:43,761
‎- Noua carte cu Emmett?
‎- E prima ciornă.

1446
01:34:43,844 --> 01:34:47,098
‎Vreau să știu ce părere aveți
‎înainte s-o trimit editorului.

1447
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
‎Emmett la Hotelul Crăciun.
‎Are final fericit, așa cum am spus?

1448
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
‎Trebuie s-o citești.

1449
01:34:55,773 --> 01:35:00,111
‎„Iar Peter, Nick și Emmett s-au mutat
‎în New Hampshire.”

1450
01:35:01,112 --> 01:35:06,033
‎Iar Peter, Nick și Emmett
‎se mută în New Hampshire…

1451
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
‎împreună.

1452
01:35:10,454 --> 01:35:11,622
‎Chiar împreună.

1453
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
‎E cel mai frumos cadou de Crăciun
‎dintotdeauna.

1454
01:35:17,586 --> 01:35:19,839
‎E cel mai frumos cadou de Crăciun!

1455
01:35:37,440 --> 01:35:39,024
‎Ce drăguț!

1456
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
‎Vă vine să credeți că sunt singur

1457
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
‎Știu

1458
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
‎Nici mie

1459
01:35:55,791 --> 01:35:56,876
‎Mulțumesc.

1460
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
‎Mă plimb pe toate străzile orașului

1461
01:36:00,546 --> 01:36:05,301
‎Oamenii uimiți trec pe lângă mine
‎Chiar și Kris Kringle

1462
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
‎Ar fi de acord

1463
01:36:09,638 --> 01:36:13,434
‎Te-ai bucura să mă găsești

1464
01:36:13,517 --> 01:36:16,979
‎Sub bradul tău de Crăciun

1465
01:36:17,062 --> 01:36:19,648
‎Dar e în ordine

1466
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
‎Ce distractiv e să rămân

1467
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
‎Să rămân singur până la capăt

1468
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
‎Poveste adevărată.

1469
01:36:29,533 --> 01:36:32,620
‎Poți să mă duci la o petrecere de Crăciun

1470
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
‎Pot toaleta copacul mamei tale

1471
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
‎Pot să curăț aleea tatălui tău

1472
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
‎Dacă asta îmi ceri

1473
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
‎Salut!

1474
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
‎Și lumea îmi spune
‎că sărut bine franțuzește

1475
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
‎Mă gândeam că meriți să știi

1476
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
‎Dacă asta îți stârnește interesul

1477
01:36:50,930 --> 01:36:55,392
‎Îmi voi scoate vâscul

1478
01:36:55,476 --> 01:36:58,270
‎Liniștește-te

1479
01:36:58,354 --> 01:37:01,357
‎Ce distractiv e să rămân

1480
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
‎Să rămân singur până la capăt

1481
01:37:05,569 --> 01:37:07,154
‎Sărbători fericite!

1482
01:37:07,238 --> 01:37:11,033
‎Da, sunt și voi fi bine

1483
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
‎Scumpo, e pierderea ta, nu a mea

1484
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
‎Sărbători fericite, îți arăt eu calea

1485
01:37:18,457 --> 01:37:20,459
‎E minunat. O ador pe doamna asta.

1486
01:37:21,043 --> 01:37:25,923
‎Uneori, ceea ce cauți
‎se află chiar în fața ta

1487
01:37:27,299 --> 01:37:30,553
‎Și e nevoie doar de vocea unui înger
‎ca mine

1488
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
‎Care să-ți colinde

1489
01:37:32,972 --> 01:37:33,889
‎E sexy!

1490
01:37:33,973 --> 01:37:36,433
‎Brusc îți dai seama

1491
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
‎Că în fața ta

1492
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
‎Se afla lucrul pe care îl căutai

1493
01:37:42,857 --> 01:37:45,568
‎Iar tu rămâi cu mine

1494
01:37:45,651 --> 01:37:49,780
‎Da, eu eram

1495
01:37:49,864 --> 01:37:52,867
‎Bine, deci am mințit

1496
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
‎Vreau să merg la pețit

1497
01:37:55,786 --> 01:37:58,747
‎Să fim împreună de Crăciun

1498
01:37:58,831 --> 01:38:02,543
‎Să reacționeze la tot ce spun

1499
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
‎Să ne relaxăm cu Netflix

1500
01:38:05,379 --> 01:38:08,591
‎Să ne uităm și la genericul
‎La care nu se uită nimeni

1501
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
‎Poate că împreună pentru totdeauna

1502
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
‎Cei doi care obișnuiau să se creadă

1503
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
‎Singuri până la capăt

1504
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
‎Te iubesc!

1505
01:39:31,215 --> 01:39:36,011
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan