Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Отлично. Прекрасно.
Чудесно, ребята.
Парень слева, встань поближе.
Чудесно.
Да, ребята. Отлично. Прекрасно.
Сдвиньтесь поближе, сюда.
Потрясающе.
Мне нравится. Это здорово! Очень хорошо.
Да.
Кайл, ну-ка, улыбнись. Вот так. Хорошо.
Адам?
Да?
Хорошо. Эй, Питер? Мои клиенты нервничают.
Быть инста-геем нелегко.
- Съемки идут 45 минут. - Знаешь же моего босса.
Лаклану надо отснять всё и со всех ракурсов.
Скажу ему, чтобы доверял тебе. Эй, Сири.
Эй! Нет. Не делай этого.
Ты показал своим клиентам, что их агент всё сделал, дай работать и мне.
Да, мы все хотим на вечеринку Джоша и Филиппа,
и я обещаю, что мы туда поедем, как только закончим съемку.
Спасибо. Отлично.
С Ником идешь?
Да. И с моим парнем.
Парень?
- Давно? - Три месяца и 22 дня.
Да я внесу это в Книгу рекордов Питера.
- Я тебя ненавижу. - Обожаешь.
Отличная фотосессия.
Да, есть всё, о чём договаривались.
Все до единого кадры из списка.
Да, кубики на прессе.
Слушай, Лаклан, может пропасть связь, я въезжаю в туннель.
Что-то ты погрустнела, Линда.
Кажется, я знаю, в чём дело.
То, что я наконец-то в отношениях, не значит, что ты мне не так дорога.
Ты спасла меня, когда Зак разбил мне сердце.
Навек изменила мою жизнь.
Если бы не ты, я не завел бы другие растения.
Джудит!
Не ревнуй.
Тебя я тоже люблю.
Иди сюда. Привет, Эмметт.
Да, хороший мальчик.
Привет, мальчишки.
- Пора на вечеринку. - Я устал.
Зря ловил столько «помогаек» на TaskRabbit.
Я их не ловлю, я сам «помогайка».
Я знаю принцип, Ник. Одевайся.
- Ты идешь со своим новым мужчиной. - Нет, Тим придет позже.
Он должен быть в больнице до девяти. Неважно, ты идешь.
Костюма в клетку нет.
Есть. Я знал, чего от тебя ждать.
Слишком хорошо меня знаешь.
Вызываю «Убер».
Большое спасибо.
- Питер. - О, ребята.
Вот это да! В этом году вы превзошли самих себя.
Спасибо. Это всё я.
«Всё» — это координация работы трех организаторов
с вечными угрозами засудить их у судьи Джуди.
- Привет, Ник. - Привет!
- Я тебе взял… - Ой! И я тебе.
- Мне бы такого лучшего друга. - Так есть же. Я.
Не вижу, чтоб ты носил мне напитки.
- Пока, милые. - Пока.
Ну…
Ну, с годовщиной.
За восемь лет.
Восемь лет мы ходим сюда, а дружим девять.
Год набора статуса — и нас пригласили.
- Набирал, в основном, ты. - Да. Спасибо!
Хо-хо-хорошие мои! Эй!
- Привет. - О, Адам.
Ух ты, вот это идеальный наряд в клетку.
Рад, что мы тут после всех трудов.
Что ты, родной. Ты же заплатил нам 15 000 долларов.
Тебе дали 15? А почему мне не дали 15?
Макс, родной, сладкий, милый, ты же знаешь: Кайл — оригинальный…
Неважно. Она переживет. Так где этот парень?
Он всё еще в больнице. Но скоро придет.
- Боже мой! Что случилось? - Он работает в больнице.
- Он кардиолог. - А!
Он… Да вот он.
Мне срочно нужен сердечный приступ!
Сфотографировать тебя?
Нет, это для аккаунта растений.
У меня в Инстаграме для них один аккаунт, а для себя другой.
Растения — это не работа…
Мне нравится, как ты любишь растения.
Мне нравится, как ты любишь сердца.
Моя работа — любить сердца.
Надеюсь, однажды любовь к растениям станет моей работой.
Жаль, что на Рождество мы не вместе.
Мне тоже.
- Но я рад поездке домой. - Да?
Рождество — важный праздник в моей семье.
А в этом году будет еще лучше. Я теперь не буду семейным одиночкой.
- А кто теперь будет одиночкой? - Просто я всегда один.
Каждый год они считают, что должны решить эту проблему.
Они не могут понять, почему у меня нет отношений
дольше, чем на пару месяцев…
Проблема решена.
Поехали со мной домой.
- Серьезно? - Ага.
У тебя лишние отпускные дни.
Поехали в Нью-Гэмпшир, познакомишься с моей семьей. Они тебя полюбят.
Я буду счастлив поехать с тобой домой.
- Да? - Да.
Хорошо.
Вместе попляшем под ёлкой.
Прости. Секунду.
Вот блин. В больницу вызывают. Ты прости.
Да ничего. Это знак.
Значит так надо. Поезжай!
Заработаешь на билет на самолет, доктор.
- Питер? - Привет, пап.
Да, это я, и на экране было написано «Питер», когда зазвонил телефон,
а еще ты на меня смотришь.
Ты у меня записан под именем «Хочет денег».
Я давно их не прошу. Почему так записано?
Ну, я хотел сменить на «Одинокий», но…
Находчиво, папа.
Я и не тебе звонил. А спросить, что подарить маме.
Бокалы для вина. Вчера она два разбила.
Два? Как?
Вино.
- Привет, мама! - Милый! Не терпится тебя увидеть.
И мне не терпится. Что подарить папе?
Ничего. Ему ничего не нужно.
У него и так кругом завалы всего.
Он ничего не выбрасывает.
О, знаю. Подари ему такую штуку… Знаешь, вроде мусорного бака.
Как это называется?
Мусорный бак. Так и называется.
Да! Вот его ему и подари.
- Знаешь, что понравится маме и Лизе? - Что?
- Наборы моей новой линии косметики. - Что за косметика?
Органическая. Всё с фермы. Да я ее так и назову.
«Ферма на моём лице».
Как-то звучит…
Обалденно!
Хочу «Ролекс». Можно ненастоящие.
Ладно.
Но можно и настоящие.
А честно — ничего мне не надо.
Привози себя. Я скучаю по твоей глупой физиономии.
А я — по твоей глупой физиономии.
Но я привезу не одного себя.
Еще я привезу сюрприз.
Это человек?
Может быть. Может, и нет.
Так я жду «Ролекс».
Нам всегда вешал гирлянды Карл.
Я ему несколько дней названивала.
А сегодня утром ответила его жена. Сказала, что он умер,
вешая гирлянды. Он упал с чьей-то крыши и сломал шею.
Очень жаль это слышать.
Слава богу, я нашла тебя.
Не знала, что «зайки-помогайки» вешают гирлянды.
На праздники лучше звать вас «эльфы-помогайки».
Если можно, я сосредоточусь на том, как не упасть с вашей крыши.
А вот и мой муж. Мы вас больше не побеспокоим.
- Это Карл? - Нет. Парень с TaskRabbit. Карл умер.
Но он классный. Четвертый дом за неделю делает.
Выглядит отлично.
Нет. Ты женат!
Ты лжец и изменник.
Ты лгал мне четыре месяца, а своей жене — непонятно сколько лет,
и самому себе…
Не осуждаю и не собираюсь. Делай, что хочешь.
Но мне нужно не это.
Надеюсь, что ты ни с кем больше так не поступишь.
Я не хотел тебе говорить…
Но так надо.
Что ж, Линда. Опять всё сначала.
Ты в курсе, что ты китайское денежное дерево?
Ты должна приносить удачу.
Эй. Как надолго ты едешь домой?
На десять дней.
Может, не нужна такая кипа свитеров?
Или я останусь там и уже не вернусь.
Ага, в Бриджуотере, Нью-Гэмпшир, с населением 36 —
широчайший выбор одиноких геев.
Вся масса вариантов в Лос-Анджелесе в итоге семь раз разбила мне сердце,
оставила долги за услуги психолога и сколотый зуб.
Зуб — твоя вина.
Я убегал от парня, который притворялся, что у него рак.
Может, дело не в Лос-Анджелесе. А в твоем выборе.
Ладно! Никто мне не нужен.
Но я буду рядом с семьей, открою лавку с растениями,
буду вечной цветочницей и дядей-геем.
А вообще, звучит идеально. И растения не изменяют.
Поехали со мной.
Притворимся, что теперь влюбились.
Погоди-ка.
Постой. Вообще-то, это здорово.
Подожди.
- Ты смешной. - Это решит все проблемы.
Я бы временно похоронил боль моей жалкой личной жизни
и показал бы своей семье, что я не псих какой-то,
неспособный вступить в отношения.
- Сплошным враньем? - Да!
Это же просто. Мои родные уже спрашивали, почему мы не вместе.
Все это спрашивают о друзьях-геях.
И вообще, я набрал запасов на безвылазное Рождество.
Одинокое безвылазное Рождество.
А я люблю праздновать в одиночку.
Ты никогда не праздновал в одиночку.
У тебя всегда был парень. Ну брось.
Поехали со мной.
Ты же не хочешь одинокого Рождества.
Я не один, у меня есть Эмметт.
И куча заданий на TaskRabbit , а это помощь людям,
это радость. Каким еще должен быть дух Рождества?
Ник, я не хочу, чтобы ты тут сидел один
и копался в детских воспоминаниях о чудесных праздниках.
Знаю, мама навек в твоем сердце, но…
Не гноби себя этим на Рождество.
Я должен купить билет на самолет на завтра?
Ты хоть представляешь, как это дорого?
Ник!
А деньги от «Спасения Эммета»?
Да, спасибо!
И будет больше денег, когда ты допишешь сиквел.
А его надо начать, чтобы дописать.
А вдруг выйдет хуже первой книги?
Ник, это детская книга о собаке.
Прости, Эммет. Я не это имел в виду.
Планка высока, это же хорошая книга.
Потому что ты такой хороший писатель.
Настолько, что твоя первая книга стала бестселлером
и у тебя куча денег, отложенных на черный день.
Смотри…
…день черный.
- Ладно. - Спасибо.
- Но парой притворяться не будем. - Будем.
Это был бы самый лучший подарок от меня родителям.
Планы изменились, дружок.
У тебя Рождество в отеле для собак.
Это должен быть момент перед всей семьей.
- Хочу видеть их лица, когда мы скажем. - Когда это будет?
Сегодня все придут на ужин. Вот сегодня.
- Что знает твоя мама? - Пока ничего.
- Не сказал, что я еду? - Она это знает. И очень рада.
БРИДЖУОТЕР ПРИВЕТСТВУЕТ
Она не спросила, почему я так вдруг еду?
Что? Нет, ты семья. Тут не нужна причина.
Боже! Она гуглила «смешные рождественские надписи для геев»?
Да. И сделала плакат в своей мастерской.
Что, королева саней Кэрол?
Зови ее Крисмас Кэрол.
Она всех так просит звать ее в декабре.
Я не знал, что у твоей мамы праздничное дрэг-имя!
Так ты никогда не был здесь на Рождество.
Мама?
Мама!
Мой малыш!
Я…
Я так по тебе скучала.
Добро пожаловать домой, милый.
Крисмас Кэрол?
Святой Ник.
Я так счастлива. Правда, классные рожки?
Очень!
- А папа сказал — банальные. - Что?
Сам он такой.
- Банальное нужно. - В хорошем смысле.
Точно!
Знаешь что? Пусть он отморозит уши, но мы будем в тепле, потому что…
Есть пара таких для тебя и пара для тебя. Пара тебе и… Кто я?
Опра.
Да. Немудрено, что вы угадали.
- Заходите! - Мы возьмем чемоданы.
Питер, милый, ты сказал Лизе, что привезешь домой сюрприз,
и мы подумали, что ты привезешь своего парня.
Слава богу, ты этого не сделал, а не то ты бы всё испортил.
Что испортил?
Кажется, Кэрол что-то прячет в рукаве.
Крисмас Кэрол.
Спасибо. Мой ранний подарок тебе на Рождество — это…
Свидание вслепую.
Его зовут Джеймс, симпатичный. Твоего возраста.
Думаю, он тебе понравится.
Нет! Нет, я не пойду…
Ты никуда не пойдешь, пока меня по-человечески не обнимут.
Привет, пап.
Я рад, что ты дома, сынок.
Николас, я всегда рад тебя видеть.
Взаимно, Гарольд.
Ладно, можешь идти. А куда?
- На свидание вслепую. - Нет.
- Да. - Нет уж.
Откуда в этом городе хоть один «одинокий» гей?
- Почему бы и нет? Вы двое здесь. - А он почему здесь?
Отличный вопрос для первого свидания.
Мне нравится.
- Ему нравится. - Пойди.
- Ты пойдёшь. - Ник!
Я просто хотел сказать
спасибо, что разрешили мне приехать в последний момент. Это…
Ты шутишь? Я в восторге!
Однако прошу меня извинить, у нас протекает труба в подвале,
а я не могу ее починить, так что придется вызывать сантехника.
Может, я попробую починить?
Нет…
Нет, ты уверен?
Боже, я не подумал об этом. Конечно, я думал об этом.
Кэрол сказала тебя не просить, ты же гость.
Гость.
Но я ненавижу этого сантехника. Цены заламывает, воняет говядиной.
Ну его к чёрту, у нас тут свой зайка-починяйка!
Помогайка, пап. TaskRabbit — это помощники по хозяйству.
- Зайки? - Да.
Даже обидно. Почему меня не просишь починить трубу?
Ага…
- Ясно. - Милый.
Я всё равно не хотел чинить твою дурацкую трубу.
- Иди помоги ему. - Пойдем.
Ты тоже способный. Столько всего умеешь.
Например, поправь мои пуансетии.
Смотри, какие они унылые.
Что?
Давай. Ты же просто волшебник.
Я попробую, но только если ты бросишь затею со свиданием вслепую.
Нет, Питер, ну что ты.
Я даже не живу здесь.
Нет, но это было бы здорово, да?
Ага, так вот в чём дело.
Это был бы бонус. Мы видим тебя всего раз или два в год.
Вот. Именно поэтому я и здесь — чтобы проводить время с семьей.
А твоя семья хочет, чтобы у тебя были отношения. Это я к слову.
Да, я знаю. Это предельно ясно.
- Почему ты избегаешь любви? - Так, стоп. Я не избегаю любви.
Я просто не хочу, чтобы свидание вслепую устроила…
- Твоя мама? - Верно.
Ты что, не доверяешь мне?
Нет, в этом нет.
То, что ты знаешь парня-гея,
еще не значит, что мы с ним сможем, ну…
Ты мне это говорил миллион раз, объясняя, почему ты не с Ником.
Но теперь я понимаю куда лучше.
Я читаю отличную книгу — «Любите своего ЛГБТТ-ребенка».
Ты хотела сказать, ЛГБТК.
Да. Неважно. Правда? Да. Конечно! Да!
Книга отличная.
Там написано о дружбе геев и о том, что ты говоришь.
Как мужчина и женщина не обязаны иметь романтических отношений,
- мужчина и мужчина тоже не обязаны. - Именно.
Но шанс есть всегда!
Нечасто встречаются геи-мастеровые.
Как ты научился всему этому?
На YouTube и HGTV.
Что это? Телеканал для гомосексуалов?
В общем, да.
Надо глянуть. HGTV.
Но это же не порно, да?
Что-то вроде.
Но, милый, я правда считаю, что этот Джеймс классный.
Это новый тренер в моём зале.
Когда он пришел, все девчонки по нему с ума сходили.
Потом он, конечно, сказал, что гей.
Одри жутко расстроилась, а я подумала: «Гей? И я знаю гея».
И я рассказала ему о тебе, да, и показала ему твою фотографию,
и он подумал, что ты симпатичный, и хочет познакомиться.
Покажи мне его фото.
- Правда? Ладно. - Да.
Подожди. Погоди, откуда…
У меня нет его фотографий.
Нет его фото? Но ты показала ему мое.
Ну да, у меня в телефоне сотня твоих фотографий.
А его фотографий у меня нет. Это было бы странно. Ненормально.
Может, он есть на Фейсбуке? Как мне зайти на Фейсбук?
- Боже, мама. - А, вот оно. Хорошо.
Посмотри только, милый.
Это канарейка и немецкая овчарка, и они лучшие друзья.
- Смотри, они танцуют «Макарену». - Ух ты!
Как могла Крисмас Кэрол снять все твои плакаты с Бритни?
А ты — разорвать наши отношения без спроса?
Отношения официально и не начинались.
Начинались!
В нашей вымышленной предыстории это точно было.
А потом ты стал меня толкать на это свидание вслепую,
как будто мы ищем третьего.
Это одно свидание.
Именно.
Это одно свидание. Одно свидание — это не отношения.
Свидания вслепую имеют около ноля шансов на успех,
так что я останусь одиноким, только теперь буду в этом виноват,
и все будут только это обсуждать весь праздничный сезон.
Знаешь, как я радовался, что познакомлю Тима с семьей?
Да.
Мне жаль.
Но подумай об этом так.
Зато не пришлось звонить маме и объяснять ей,
что парень, приезжавший с тобой на Рождество, ой, женат.
На женщине. И дети есть.
А так и я не должен врать твоей семье десять дней подряд.
Ты худший в мире фальшивый парень.
Не радуйся чересчур сильно. Это всего лишь я, твоя любимая сестра.
Где ты? Спускайся сюда. Хочу увидеть твою глупую физиономию.
Привет.
Дядя Питер.
Привет.
У меня в телефоне недавно выскочило воспоминание
с того вечера с вами в Западном Голливуде,
когда вы меня заставили танцевать с полуголыми ковбоями.
«Заставили»?
Мама!
Что?
Мне нельзя развлекаться? Я никогда никуда не хожу.
Лиза, мы сами владельцы бара.
У нас паб, Тони. Это не одно и то же.
Лиз, мне нужна помощь с курицей!
- Привет. - Привет, Ник!
Обниму! Рад тебя видеть. С Рождеством.
- И тебя! - Вас обоих.
Привет!
- А те полуголые ковбои — геи? - Тони?
- А как же. - Точно.
- Тони, иди помоги… - Иду, Кэрол.
Ой! Привет!
Привет!
Сэм, Саймон, вы оба на три метра выше, чем были в прошлый раз.
А смотрите, кто еще здесь! Помните Ника?
Ник — сосед вашего дяди Питера,
а еще он написал вашу любимую книгу,
которую мы читали каждый вечер перед сном.
- «Спасение Эмметта»? - Да, про Эмметта!
Эмметт правда твоя собака?
- Да. - А где он?
Он хотел приехать, но боится летать.
Он дома в Калифорнии.
Но он счастлив там со всеми своими друзьями-собаками в отеле.
А вдруг он решит, что ты бросил его навсегда,
как те люди до того, как ты его спас?
Поздороваемся с бабушкой.
Он такой большой.
- Как доехали? - Отлично! С Рождеством.
Вы и не знаете, как вам везет.
Первый раз, когда тетя Сэнди ставила спектакль, это был дурдом.
Мама, мы слышали эту историю сотни раз.
А Ник не слышал.
Можете и не слушать, просто сидите рядом.
Ну так вот.
Тетя Сэнди вернулась из Нью-Йорка, где у нее была актерская карьера.
Ну, «карьера» — это громко сказано. Но ты рассказывай.
- Она была в бродвейском шоу. - Снятом с Бродвея.
«Магазинчик ужасов». Она играла Одри.
Она была дублером Одри.
О боже, бабушка, я тебя обожаю.
- Не могу же я врать. - Так или иначе…
Тетя Сэнди позвала меня, дядю Питера и тетю Эшли сыграть в вертепе,
как теперь это же играете вы, вот только все наши слова
Тетя Сэнди писала сама, причем за кулисами во время представления.
Словно еще один спектакль в спектакле.
Вы все четверо играете в спектакле?
Нам бы от него отделаться.
Радуйся, мир!
Господь грядет
Земля, ликуй пред ним!
Боже! Простите меня все, мне так жаль, что я опоздала!
Я пересматривала расписание завтрашних репетиций.
Но вдруг меня нечто так отвлекло…
Из ниоткуда заиграла «Радуйся, мир!» в исполнении Уитни Хьюстон.
А это самая лучшая версия этой песни.
Обожаю. Десерты привезла?
А потом я начал подпевать. И вдруг я подумала:
«Боже мой, Сэнди, у тебя момент озарения.
«Радуйся, мир!» должна быть в твоем спектакле!
Ну да!
Она же потрясающая, в ней есть всё.
В ней есть Царь, Спаситель, Слава и Рожденный.
Рожденный.
У меня куча дел с постановкой, но, конечно, я сперва заехала,
ты ведь мой первый Иосиф.
- Я люблю тебя, правда. Да. - Я тоже тебя люблю.
Боже мой.
Ну-ну…
Какой красивый новый парень.
Нет. Это мой красивый сосед по квартире и старый друг, Ник.
Привет.
- А завтра у него может быть парень! - Мама, можно не делать этого сейчас?
Что? А что завтра?
Он идет на свидание.
- Что… - Ну спасибо.
- Кто-то с «Гриндр»? - Нет.
Боже мой.
Нет, кто-то от мамы.
Что?
Я не хотела рассказывать. Вдруг вы всё испортите и он передумает.
- Боже мой! - Хорошо, ух ты!
Спасибо.
- Поздравляю! - Ура!
- Всем большое спасибо! - Прости.
- Думаю, они должны быть вместе. - Ага, и я.
Поговорим об этом позже.
Хватит хлопать отношениям, о которых вы всё за меня решили,
когда я даже еще не знаком с человеком. Вы всё сглазите.
Кто хочет увидеть мою новую ёлку?
- Что? - Нет…
Искусственная белая ёлка?
Да, она прелестна.
Вы все хотите настоящую ёлку, а иголки всегда убираю я.
Чудесная. Ник в восторге, да? Ник, тебе же нравится?
Ну… Да!
Ясно?
А где все семейные елочные игрушки?
Поди, раздала их, как игрушки Сэма и Саймона.
Не раздала.
Думаю, это круто и современно. И знаете что?
Эти великолепные звёзды шли в комплекте. Обожаю их.
Я тоже.
Давай.
Вот ты воровка.
Хватит!
- Просыпайся. - Спасибо, Алекса, будильник не нужен.
Твоя мама меня убьет, если не разбужу тебя вовремя.
Да мне на час дня, после ее занятий.
Да, она на занятии. Сейчас полдень. Смена часовых поясов.
Ну…
А ты чего такой бодрый?
Много кофе.
Я вижу, что твой отец развесил гирлянды в нижней части дома,
вот и проснулся всё доделать за него.
Необязательно впечатлять мою семью.
Я знаю, но я хотел это сделать. И я это хорошо умею.
Мне весело.
Но не так весело, как будет тебе на свидании вслепую.
- Да, спасибо. - Ладно. Одевайся и будь лапушкой.
Ты такой настырный.
- Гей в лучшем виде. - Заткнись.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БРИДЖУОТЕР СПИН-ФИТНЕСС
ЛАКЛАН
Я ОТОБРАЛ 38. ЕСТЬ МЫСЛИ?
Нет!
Как же я тебя ненавижу.
Огонь. Пылающий огонь на моём лице…
Хорошо.
Да… Как скажешь.
Вряд ли всё же он гей. Не может быть…
Ты пришел.
Ты проснулся.
Да, привет. Да, проснулся.
Это Джеймс, о котором я тебе говорила,
а это мой идеальный сын Питер, о котором я тебе говорила.
В общем, да. Он Водолей, ну и…
Ну, что теперь?
- Рад знакомству. - И я.
Думаю, можно выпить по чашечке кофе.
Тут у нас «Старбакса» нет,
но есть чудное местечко у миссис Клаус,
и она делает крепкий мятный латте.
Миссис Клаус давно пора выйти со своей торговой маркой.
Правда, он смешной? Он очень смешной. И умный. И такой красивый.
Твоя мама — чудо. Вечно говорит о тебе.
- Охотно верю. Прости. - Всегда только хорошее.
Ты, видно, думал, что свидание будет с самым крутым, умным,
смешным и интересным человеком во всей истории.
Может, так и есть.
Мне так жаль. Прости.
Нет, думаю, я сам виноват.
Теперь ты знаешь, что я не самый крутой, это вычеркнем.
Почему ты живешь в этом городке?
Прости, это прозвучало…
Нет. Нормальный вопрос.
Я работал инструктором на Орлином спуске.
А я там в детстве катался.
Я был инструктором в прошлом сезоне, и мне понравилось. Бесплатное катание.
Но я каждую неделю ездил в Бостон, где работал в спортзале,
и мне это быстро надоело.
В этом сезоне я решил переехать.
Нашел субаренду, работаю велотренером и катаюсь на лыжах.
Ух ты. Инструктор по лыжам и тренер мамы в зимней рождественской деревне.
Мне здесь нравится.
Но как насчет…
Ах, да.
С приложениями для гей-знакомств тут просто беда.
Особенно в снегопады.
- Тут всегда снегопад. - Да.
Но волшебным образом явился ты.
Да уж, явился.
- Я принесу тебе салфетку. - Спасибо.
Настоящие ёлки.
- Надо перевернуть. - Да.
- Ты там как? - Держу.
Ветки надо сюда.
- Ладно. Сойдет. - Да.
Получилось?
Думаю, да.
Только ты ехать не сможешь.
- Может, потянем ее на себя? - Да, конечно. Давай.
- Вот так. - Да.
Да.
- Эй! - Ладно.
Может, спросим у миссис Клаус?
Она занята. И ты сказал ей, что знаешь, что делаешь.
Это чтобы впечатлить тебя.
ОТЕЛЬ ДЛЯ СОБАК: У ЭММЕТТА ОТЛИЧНЫЕ ПРАЗДНИКИ!
Ты купил мне жилетку.
С Рождеством.
Спасибо.
А это разве не против правил?
Я думал, главное — держать подарки в секрете.
Правила надо нарушать, а особенно безумные правила,
которые не имеют смысла.
Зачем нам в разных комнатах заворачивать подарки в мамином доме?
Потому что мы так делали, когда были детьми.
Но теперь мы взрослые, у нас свои дома,
вот и спроси: «Почему они всё еще заворачивают их здесь?»
Отличный вопрос, Ник.
И шуточный ответ на этот вопрос:
потому что это «Ежегодная семейная упаковочная вечеринка Харрисонов»!
Придуманная Крисмас Кэрол.
Нам нужно вино?
- Да, вино. - Однозначно.
Ник!
Можешь узнать, что мне подарит мама?
Если опять дурацкий плакат,
скажи ей что я предпочту наличными.
- Ладно. - Спасибо!
- Привет, Крисмас Кэрол… - Кажется, я чуток описалась.
Думала, что ты Питер, а это его подарок!
- Можно посмотреть, что там? - Не скажешь ему?
«Цвети там, где твои корни».
Мне нравится.
Знаю, мне тоже.
- Показать, что я сделала для Лизы? - Да.
Готов?
ДАВАЙТЕ БУДЕМ БЛАГОДАРНЫ, ЧТО ПАУКИ НЕ ЛЕТАЮТ.
Знаешь, она на самом деле…
Что?
Послала меня за вином.
Ой! А оно закончилось. Я куплю еще.
Я помогу. Дай только машину.
ЭТОТ СПИСОК БУДУТ ДВАЖДЫ ПРОВЕРЯТЬ. ЗА 7 ДНЕЙ ПОСЛУШНОСТЬ НАДО ДОКАЗАТЬ.
Думаю, получилось. Подвезти тебя домой?
По-твоему, я попадусь в этот капкан?
Я живу тут за углом, дойду.
Но…
Мне было весело.
Мне тоже.
Ага.
Пока.
Пока. Осторожно.
Скользко.
Чёрт.
ВИНО И АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ ИСТБРИДЖА
- Привет. - Привет.
- Моя семья тебя довела? - Вовсе нет, нам весело.
Вино кончилось в разгар упаковочного сумасшествия.
Вино для этого точно нужно.
А ты? Настолько плохое свидание?
Нет. Я просто подумал, что, если приду с вином для мамы,
это смягчит удар от живой рождественской ёлки, которую я везу.
- Ёлку на свидании покупал? - Во второй его половине.
Во второй половине свидания?
- Звучит многообещающе. - Не многообещающе.
- Это не многообещающе? - Нет, ни разу. Помолчи!
Если бы он не понравился, ты бы сразу сказал.
- Только мне нравятся не те парни. - Таки нравится.
Мне не…
Мне не было скучно.
- Чего это ты странный? - Не я странный, а ты.
Я просто… Я не думал, что именно так проведу эту неделю.
Ну да, я тоже.
Как твой фальшивый парень, я вряд ли одобряю твои свидания с другими.
Ты же сам просил!
Что ж…
Крисмас Кэрол будет в восторге.
Отлично.
- Я купил новую ёлку. - Ура!
Ник спросит папу, где старая подставка.
Тони, нам нужны твои мышцы.
Лиз, отвлеки маму, мы заменим ёлку.
Мама, надеюсь, ты сидишь, я расскажу тебе сумасшедшую историю.
Помнишь, в седьмом классе Трой М. возле меня пукнул?
Это просто безумие.
Да, точно.
Что происходит?
Я захотела в туалет. Простите.
Что происходит?
Это всё я.
Я считаю, что ёлка должна пахнуть хвоей
и быть, ну, зеленого цвета.
Я всё сделаю. Буду менять воду, пылесосить иголки,
но ты должна знать, что ёлку я купил во время свидания с Джеймсом,
и оно прошло хорошо.
И, вообще-то, Джеймс сам выбирал ёлку.
Я так счастлива. Это так здорово.
Ты не представляешь, как я счастлива!
Ты это очень явно показала.
Может, переедешь домой!
Ну-ну. Это было одно свидание.
Что? Это СМС.
Может, это он.
Или кто-то ещё. Наверное, это с работы.
Бери телефон.
Ну, проверь.
Ладно.
Джеймс зовет завтра кататься на лыжах.
Хорошо!
Да.
Пусть они празднуют,
а мы с тобой отнесем эту пластиковую ёлку в гараж, а?
Да. Конечно. Отнесем.
Что ты думаешь об этом свидании вслепую?
Если Питер счастлив, я счастлив.
Я всегда думал, что вы с Питером должны быть вместе.
Вы просто хотите работника заманить.
Ну, это было бы неплохо.
Но нет.
Ты был первым значимым человеком, с кем Питер познакомил нас.
И единственным.
С годами я вижу, что он по-настоящему счастлив, находясь рядом с тобой.
Но вы же не видели его с его парнями.
Нет, не видел.
Наверное, потому что ни один из них не продержался так долго.
А ты держишься.
Но я его лучший друг.
Моя жена — мой самый лучший друг на свете. И?
Мы согласны с дедушкой.
Что вы с Питером должны быть вместе.
Я не могу это надеть.
- Бро. - Вот-вот.
Ты в этом катался с девушкой в школе?
В последний раз я это надевал лет в…
В семнадцать лет. Так что да, это знак. Я не пойду.
Не оставлю тебя на весь день со своей семьей.
Почему нет? Мне хорошо с твоей семьей.
Я сказал твоей сестре, что отведу детей на репетицию.
Правда?
Я их люблю, а ты проводишь с ними больше времени, чем я.
У тебя полно времени.
И он тебе нравится. И ты уже сказал «да».
Я и сливаться умею.
Я знаю. Может, в этом и проблема.
Может, ты — моя проблема.
Знаешь, а мне нравится этот наряд.
У него хорошая история.
Если устаревший костюм станет преградой —
то Джеймс не для тебя.
И больше не придется встречаться.
Ну…
Видишь?
«Марию встревожила весть ангела.
Увидев, что она испугалась, ангел сказал…»
«Не бойся, Мария. Бог…»
Подожди. Стоп.
Я не знаю, что ты здесь делаешь, но ты должна показать испуг,
чтобы он его увидел на твоем лице и его реплика удалась.
Тетя Сэнди, я не знаю, что делать. Может, покажете мне?
Попробуй так. Ладно, возьми на заметку.
Можешь поверить в это безумие?
Похоже, тете Сэнди нужна помощь.
Никто не слушает.
Слушайте!
Я не хотела говорить о наказании,
но запомните: я могу быть очень страшной.
Можешь выписать мне справку?
Я не врач.
И что? Просто напиши записку,
и мы пойдем спасать Питера с его свидания.
Ты уверена, что он этого хочет?
Он просто еще не осознал.
Но как только придешь ты,
он поймет, что ты единственный, с кем он хочет быть.
Нет. Я так не могу. Я сойду с ума.
Хотите увидеть, как я сойду с ума?
Что подаришь ему на Рождество?
А тебе не надо быть на сцене?
Мой выход после этого.
Начнем с самого начала.
Я осел.
«Наша история начинается с юной девушки в ее доме.
Мария.
«Если не вглядываться,
в Марии не было ничего особенно примечательного».
Это мой любимый момент.
Мой лучший друг Ник приехал со мной.
Мы собирались притвориться, что наконец-то влюбились.
Зачем?
Просто моя семья переживает, что я навсегда останусь один,
а я не хотел это слушать.
Но друг твой молодец.
Подыгрывать в таком маскараде.
Нам это легко дается. Мы так и познакомились.
- Как? - Девять лет назад
я переехал в Лос-Анджелес.
Я был второй день в городе.
И сделал то, что делает каждый гей на второй день в новом городе.
- Записался в спортзал. - Верно.
И Ник был там же и делал то же самое.
Он тоже только переехал в Лос-Анджелес, но этого мы тогда не знали.
А потом я узнал, что паре впереди нас дали семейную скидку.
- Ух ты. - Мы оба молчали.
Когда подошла наша очередь, мы сымпровизировали.
Что мы из Чикаго. Что вместе уже три года.
Что мы были помолвлены, но колец пока нет.
И мы только приехали в Лос-Анджелес с Челси — серым африканским попугаем.
Ну и… Нам дали семейную скидку.
- Потрясающая история. - С тех пор мы с ним лучшие друзья.
Вы с Ником когда-нибудь…
Нет.
Дэнни права. Нельзя ничего не дарить дяде Питеру на Рождество.
Он не мой парень.
Он и не мой парень. А я ему подарю подарок.
Что ты ему подаришь?
Мама просто написала, что от нас. Но ты должен ему что-то подарить.
Слушайте, я ценю то, что вы…
Что бы вы ни задумали, но у нас с Питером долгая история.
Мы никогда не дарили друг другу подарки. Никогда…
не проводили Рождество вместе.
- Сделаем фото. - Да.
Можешь состроить рожицу?
Ой! Мои племянницы там с Ником.
Ох…
Да у тебя СУВ.
Точно.
Я СУВ-сексуал.
Конечно, я хочу быть здесь с тобой.
Но я редко вижусь с семьей.
- Надеюсь, я никого не расстрою. - Нет. Даже наоборот.
Все очень рады, что я здесь.
А еще они хотят, чтобы я снова жил здесь.
О! А ты сам об этом задумывался?
Постоянно.
Разве что…
С точки зрения работы, Нью-Гэмпшир — не совсем столица социальных платформ.
Вряд ли я буду сильно скучать по работе.
Так как твоя настоящая страсть — растения?
Откуда ты об этом узнал?
Ты думаешь, я не разыскал тебя в Инстаграме, мистер-домашние-растения?
Так нечестно.
У моей мамы не было твоей фотки. Я тебя в Инсте не нашел.
Ищи ник «Лыжи-неба-выше».
Лыжи — неба выше. Да. Я понял. Мне нравится.
«Для Эмметта шел третий день в приюте.
Он пытался уснуть, чтобы не думать о том, как ему грустно.
Но ему было очень грустно.
Вдруг все собаки начали лаять,
когда пришел человек, чтобы спасти одну счастливую собаку.
Но Эмметт не лаял. Он просто хотел спать».
Я права или как?
Дядя Питер настоял на живой ёлке.
Сказал, что обо всём позаботится. А мы тут ее украшаем
уже второй раз и прибираем под ней.
Ну, он мог бы быть здесь, но ты ему устроила свидания.
Ты права, милая. Я просто хотела пожаловаться.
Я поняла.
Почему его до сих пор нет?
Сейчас я ему напишу.
Нет. Не пиши ему. Оставь его в покое.
Ладно.
«Тогда Эмметт сел в машину рядом с человеком,
и они ехали, ехали и ехали.
Когда они вошли в квартиру, человек сказал: "Мы дома!"»
Это твоя настоящая квартира?
Нарисованная, да.
Там вы живете с дядей Питером?
Да.
Тогда почему в книге нет дяди Питера?
Хороший вопрос.
Когда вы с дядей Питером поженились?
Мы не женаты.
А кто вы тогда?
Эй, ты просто обязан написать сиквел.
А ты что, говорил с моим издателем?
- Ты его уже написал? - Нет.
Но собираюсь.
Как только придумаю хорошую историю.
Я знаю. Она должна быть про Эмметта в отеле.
На Рождество, как сейчас.
Сначала будет грустно, потому что ты от него уехал,
а потом радостно, ведь ты его заберешь.
Верно. И дядя Питер вместе с тобой.
- Хотите сами написать книгу? - Нет уж.
Так, всё. Обнимашки.
- Здорово. - Последний спуск — бомба.
Так ты же меня научил.
По сути, это моя работа.
Не думай, что я не знаю, что получил бесплатный частный урок.
Надеюсь, тебе этот день не показался работой.
Вовсе нет.
Может, в лыжный барчик?
Точно надо в барчик.
Прости. Я…
Вообще-то…
Я так плохо целуюсь?
Ужасно.
Я не хотел ничего говорить.
- Спасибо за понимание. - Конечно. Семья важнее всего.
А стоимость урока можешь скинуть на карточку.
- Я отлично провел время. - Я тоже.
- Эй! - Чёрт! Ох ты! Ты меня напугал.
Ну что? Как всё прошло?
Это было…
…здорово.
Хорошо!
Да!
А подробнее?
Всё очевидно. Почему только дедушка видит то же, что мы?
Только посмотри на их лица. Это же любовь.
Как они этого не видят, вот в чём вопрос.
Любовь слепа.
Нет. Это про любовь к кому-то некрасивому.
На что вы там смотрите?
Два человека, которые так смотрят друг на друга, — не просто друзья.
Вы совершенно правы.
Вы сошли с ума. Питер катался на лыжах с Джеймсом,
он, наверное, рассказывает Нику, как это здорово.
- Что происходит? - Нет!
Кто-то из них делает предложение?
Может, Николас и впрямь ко мне прислушался.
Ты о чём? Что ты ему сказал?
По описанию, это было отличное свидание.
Только меня не было весь день.
Ты катался на лыжах. Это всегда на целый день.
- Но уже темно. - Темно, потому что сейчас зима.
Я знаю.
Но я хотел быть здесь.
- Чувствовал себя СУВ-сексуалом? - Да! Именно.
У меня здесь так мало времени и… Мне это не нравится.
Я хочу ходить на свидания и быть в отношениях,
но еще я хочу приходить к Лизе на ужин в любой момент,
ходить в кино с папой, водить девочек по магазинам или…
Не знаю. Быть тренером детской лиги.
Ну нет, тренером мне не быть.
Но я не хочу, чтобы приходилось выбирать что-то одно
всю оставшуюся жизнь.
Это необязательно. Но тебе придется переехать сюда.
Об этом я и говорю. Думаю, я хочу вернуться сюда.
Видно, тебе и впрямь нравится этот парень, раз ты об этом думаешь…
Да, не знаю,
было всего два свидания.
Думаю, он просто стал последней каплей.
Прошу, послушайте меня.
Ты навязываешь Джеймса, потому что ты его нашла.
Посмотри на реальность.
Нет, вы посмотрите.
Послушайте, я понимаю.
Я годами уговаривала Питера быть с Ником.
Они так близки, им хорошо вместе,
но это не значит, что есть романтическая связь.
Это распространенное заблуждение о геях.
Но потом я прочла книгу «Любите своего ЛГБТТ-ребенка».
Я на это не куплюсь.
Ник и Питер хотят друг друга. Так пускай это случится.
Ник классный, Ник — десяточка. А Питер — десяточка в Нью-Гэмпшире.
Только бы Питер больше не ходил на свидания с Джеймсом.
- Да! - Нельзя решать за Питера.
Людей бывает нужно чуть подтолкнуть.
Да-да, мы с Джимом не поженились бы,
не заставь меня Лиза ответить ему в том приложении.
Что? Ты не хотела отвечать?
Не благодарите.
Так нам и надо поступить. Пускай они проводят больше времени вместе.
Они соседи по квартире и лучшие друзья. Еще больше времени?
Да, но это будет время здесь, в новой обстановке.
Рождество, романтика. Это же не их обычная жизнь.
Иногда я думаю: что меня держит в Лос-Анджелесе?
Работу свою я не люблю.
Квартира и машина стоят чересчур много.
Там есть люди, которые мне нравятся, но только ты — по-настоящему.
Я очень…
…буду скучать.
Спасибо, Триш!
Тетя Сэнди? Ты в порядке?
Да.
В порядке.
Ого. Дай-ка… Я помогу. Вот так.
Тетя Сэнди, что случилось?
«Весь мир — театр.
И большинство из нас безнадежно мало репетировали».
Кто это сказал?
Точно не Шекспир.
А кто?
Я не помню, поэтому и спросила.
Это мог быть капитан Кенгуру. Умный персонаж.
- Не стоит нам вмешиваться. - Говорит Королева Вмешательства!
Нет! Я не хочу в этом участвовать. Мне лишь бы Питер был счастлив, ага?
- Именно. Ты права. - Прекрасно! Нам тоже.
Лезете все! А ты — больше всех.
Я рада, что вам всем так весело.
Но я подумала, что все вы должны знать,
что вся постановка — огромный кусок дерьма на палочке.
И не в хорошем смысле, если вы понимаете, о чём я.
В хорошем — это как?
Не знаю. Это хуже, чем дерьмо на полу.
Так, слушайте. Ник и Питер должны помочь тете Сэнди со спектаклем.
- Да! - Подожди! Ты намекаешь,
что раз Ник и Питер геи, они должны разбираться в театре?
Это еще одно заблуждение из моей книги.
Нет, мама. Просто Питер — творческая личность,
он ведь занимается постановками и фотосессиями.
А Ник очень умелый, он может строить декорации
и вообще весь смысл в том, чтобы сблизить их общими делами.
О, тетя Сэнд. Тетя Сэнд.
Пусть Питер и Ник тебе помогут.
Не стоит всё делать одной. Слышишь?
Господи Иисусе.
Я знаю. Понимаю.
Нет, это название моего спектакля.
Это же непосильный труд.
Если Питер и Ник захотят мне помочь, это будет прекрасно.
И вовсе не потому, что геи разбираются в театре.
А потому, что геи умеют делать практически всё.
Они борцы.
И почему-то они всегда одержимы мной.
Не знаю почему,
но это здорово!
Я не говорю, что это решено.
Просто я чувствую…
Много всего.
Так.
Держи.
Ну вот…
Теперь тебе будет холодно.
Можем зайти внутрь.
Я закончил.
Что закончил?
Иди сюда.
Ух ты!
Спасибо.
За это.
За то, что так чудесно ладишь с моей семьей.
За…
…тебя.
«Помогите. У моей жены вот-вот родится ребенок».
«Все комнаты заняты.
Остался разве что хлев, где мы держим животных».
Наконец-то я могу…
Стоп! Вы читаете всё с листа!
Я же четко всем объяснила.
Все должны рассказывать наизусть, иначе я буду говорить за них.
И мне придется это сделать.
Ни у кого не будет слов…
Ни у кого из вас.
«Иосиф и Мария стучали во все двери Вифлеема, ища место для ночлега.
Они были готовы сдаться, но потом пришли в последний двор».
«Помогите! Помогите, прошу вас! Моя жена вот-вот родит».
«Ты шутишь? У меня все комнаты заняты.
Остался разве что хлев, где мы держим животных».
«Большое вам спасибо, мы очень благодарны. Мы согласны».
«Боже мой.
Я должна родить ребенка. Пожалуйста, оставьте меня одну!»
Вот как надо.
Тетя Сэнди.
Можно с тобой поговорить? На пару слов.
Хочу, чтобы ты знал: когда ты зовешь меня сюда
в процессе постановки,
это выглядит, будто я не знаю, что делаю.
Прости. Это не специально.
Я просто подумал, что мы с Ником могли бы тебе помочь.
- Да ну? Чем же это? - Ну…
ЭТОТ СПИСОК БУДУТ ДВАЖДЫ ПРОВЕРЯТЬ. ЗА 5 ДНЕЙ ПОСЛУШНОСТЬ НАДО ДОКАЗАТЬ.
ЗА 4 ДНЯ ПОСЛУШНОСТЬ НАДО ДОКАЗАТЬ.
Еще раз.
«Мария не поняла, почему к ней пришел ангел.
И ее очень встревожила весть ангела.
Увидев, что она испугалась, ангел сказал…»
Сэм. Выступление завтра.
Никто из вас не получит эти вкусные рождественские угощения,
пока не выучит слова наизусть.
Это нечестно.
- Это же ваша работа. - Но нам не платят.
Платят. Печеньем.
Прошу прощения, это мой босс, который платит не печеньем.
Лаклан, привет. Запускаем кампанию по плану — в канун Рождества?
ЛОЛ.
Стоп, ты серьезно?
Нет!
Нельзя просто так взять и…
Скажи им, что…
Офисы закрыты, все в отъезде. Включая меня, я в Нью-Гэмпшире.
Даже если бы я был в Лос-Анджелесе, нет…
Три месяца работы, а они хотят новую кампанию за один день.
А что с первой не так?
Всё так! Но генеральный директор решил не брать инфлюэнсеров.
Он хочет «настоящих» людей. А это всё равно модели.
Агентства закрыты, фотографы недоступны.
Так скажи, что это невозможно.
- Спасибо, мама. Сказал. Им всё равно. - Что, мне им позвонить?
Попробуй сфотографировать Николаса.
Какая смешная шутка.
А что, ты настоящий. Годишься в модели. Ты десяточка! Он десяточка!
Нет! Уж простите. У меня есть дела, которые нужно сделать.
Так что я пойду их делать. Чтоб были сделаны. Да.
Спасибо, пап. Отличная идея.
Одна из твоих лучших.
«Спасибо. Хорошая идея. Одна из лучших».
Я тебя полностью раскусила.
Ты притворяешься, что помогаешь сыну решить проблемы на работе,
а на самом деле подстроил им романтический момент?
Я делал и то и другое. И помогал, и подстраивал.
Очень продуманно.
Хорошо! Так хорошо.
И как только ты меня заставил?
Пойдет. Можешь на меня смотреть?
О! Очень хорошо. Новое фото для странички автора.
- Осталось написать книгу. - Смешно.
Можешь глянуть на меня?
Так, еще кадр.
Как же неправильно.
Поворот, раз, два, три, поворот. Растаять можно.
Сними куртку, перчатки и рубашку.
Возьми полено. Не это. Вот. Круглое.
Ты просто гад.
Надо бы добавить побольше. Подержи пока.
- Ладно. - Да.
Боже мой!
Мне так жаль.
О да!
Ну-ка, улыбнись.
- Ладно. Всё. Это глупо. - Супер.
- Мне не положено участвовать. - Классно, но есть идея.
Ты такой милый.
Да. Прислонишься головой к дереву?
Вот так.
Боже мой. Да. Надевай.
- Только не запачкай… - Вот так. Очень мило.
- Я придумал, что хочу сделать. - Что?
Я хочу, чтобы ты, глядя прямо в камеру,
выдохнул на счет три, чтобы виден был пар от выдоха.
Ладно. Готов?
Хорошо.
Раз,
два,
три.
Что? Работа? Дай угадаю.
Они снова передумали и хотят девушек.
Но настоящих девушек. С их парнями.
Это Джеймс. Приглашает выпить.
Но я не пойду. У меня масса работы,
и я больше не хочу проводить время вне семьи.
Верно?
Ты был с семьей весь день.
А проблему с работой мы, похоже, решили.
Думаю, тебе стоит пойти.
- Пойдем вместе. - Нет. Не хочу быть третьим лишним.
- Не будешь. - Буду. Буквально.
- Почему ты хочешь, чтобы я пошел? - Кажется, ты хочешь.
- Это ты хочешь, чтобы я хотел. - Это тебе кажется.
Просто иди.
Хорошо. Пойду.
Хорошо.
Я иду.
ЭММЕТТ ЛЮБИТ НИКА И ПИТЕРА. ИМ ТАК ВЕСЕЛО ЖИТЬ ВМЕСТЕ.
TASKRABBIT: НУЖЕН ПОМОГАЙКА ПО УКРАШЕНИЮ ДОМА!
ПРИВЕТ. ВОТ СЕГОДНЯШНИЕ ДЕЛА.
Черно-серый не особо похож на осла.
- Ну, это просто… - Нет.
Нет?
Ты куда? Нам нужна помощь. Нужен макияж для Марии.
Хочу показать тебе костюм осла. Не могу решить.
У меня задание на TaskRabbit Питер ушел в бар с Джеймсом.
- Не может быть. Что? - Куда? В бар мамы и папы?
Без понятия.
Это единственный бар в городе. Ник, прекрати это.
«Кризис Лизы».
Это мы. Питер у вас с парнем от бабушки?
Они здесь. Всё плохо. Джеймс супер сексапильный.
Боже, я уже ненавижу Джеймса.
Мама, вы с папой должны испортить их свидание.
Просто пролей на них напитки. Наври о Питере.
Что угодно, лишь бы избавиться от него.
- Да. - Ясно.
Дай мне бургер.
Надо найти Ника и заставить его что-то сделать.
Он на задании с TaskRabbit. Неизвестно где.
Он пошел пешком. Это рядом.
Ник жил сам по себе с 17 лет, так что…
Он поэтому всему научился.
Он собрал все декорации для спектакля за полтора дня.
Ты много говоришь о Нике.
Ну, знаешь… Он мой лучший друг.
Это мило. Будь у меня друг, который всё умеет,
я бы тоже хвастался. Тебе повезло.
Да.
Думаю, мне повезло.
Ой! Боже мой!
Питер!
Что? А я в чём виноват?
Ты не смотрел. Мне так жаль.
Типичный Питер в его собственном мире.
Думает только о себе, а не об окружающих.
Вот салфетка.
Когда мне было 11 лет, он переехал мой проект по физике
своим внедорожником спасателей-Барби на радиоуправлении.
Боже мой! А хуже всего то,
что я тогда придумала, как остановить таяние ледников,
но потом уже не смогла это вспомнить.
А теперь у нас изменение климата из-за Питера. Честно, это же… Ох!
Этого никак не искупить.
Просто… Он такой эгоист.
Ник!
Признай, что любишь Питера, а то не вернем лестницу.
- Это что еще за шутки? - А похоже, что мы шутим?
Мы уже об этом говорили. Мы с Питером просто друзья.
Не просто друзья!
Мы думаем, что ты это знаешь, но ничего не делаешь.
Я понимаю, что вы проявляете заботу, но… Стойте!
Да, я люблю Питера.
Вы правы.
Хочешь сказать, ты влюблен в Питера.
Верно. Да.
- Неужели я говорю это вслух? - И что ты сделаешь?
Я мог бы что-то сделать, будь это взаимно, но это вряд ли,
раз Питер сейчас на третьем свидании с другим.
Дамы. Я не хочу терять свой рейтинг в пять звезд, прошу вас.
Твоя семья очень о тебе заботится.
- Иногда слишком. - Что ты имеешь в виду?
Может, это странно тебе говорить, но…
Моя семья всегда считала, что мы с Ником
должны быть вместе.
Но это странно, учитывая, что я на третьем свидании с тобой.
Возможно, они что-то знают.
Что, если у вас с Ником есть неоспоримая связь,
и все ее видят, кроме вас?
А у тебя разве нет друга, которого все считают твоим парнем?
Нет.
- Прости. - Ничего.
Это мой босс.
КЛАССНО. ЕЩЕ СДЕЛАЕШЬ?
Это внезапно, но ты не хочешь сняться в рекламе Raazr
для Инстаграма, если тебя выберут?
- Ты шутишь? - Да, извини, это…
Да!
- Да. - Хорошо!
Будет весело. Ну, мне только нужно…
- Да. Вот. Мне нужно кое-что из… - Ага.
Так.
- Отлично! - Да.
- Готов? - Да.
Отлично.
Еще раз, но смотри прямо в камеру
и выдыхай, чтобы я видел пар. Хорошо?
- Да. - Готов? Поехали.
Раз, два, три.
Отлично.
Очень хорошо.
Ну, ты меня спас.
Было очень весело.
Вот я и пришел.
Хочешь зайти?
Конечно.
Вообще-то…
Наверное, мне пора домой.
Надо помочь девочкам со спектаклем и…
Ах, да. Да, конечно.
Не терпится его увидеть.
Ну, если меня пригласят.
Да, конечно, ты приглашен.
- Я отложу для тебя билет. - Отлично.
- Увидимся завтра. - Ладно.
- Доброй ночи. - Доброй.
Что за…
Серьезно?
Не храпи.
- Привет. - Извини.
- Всё хорошо? - Да.
Девочки спят в моей кровати.
Ну, ясное дело.
Еще бы.
Нет, ни за что.
- Мам, ты не смыслишь в красоте. - Но знаю, что это ужасно!
Знаете что? Скажу лишь, что это слишком сексуально.
Сексуально — это же хорошо.
В моём возрасте. А не в вашем.
- Питер и Ник были в восторге. - Нет.
Хо-хо-хо!
Можешь что-нибудь с этим сделать?
Ладно. Да.
Отлично!
Мы опоздали на генеральную репетицию?
Ладно! Идем!
- Я хочу остаться. - Я знаю.
- Почему нельзя на кухню? - Мама сказала.
- Словами говори. - У меня нет слов. Совсем.
Надо было рожать мальчиков.
Почему нельзя на кухню?
Потому что сегодня канун Рождества,
а значит кто-то должен сменить цифру на бабушкином плакате.
Я!
Хорошо! Поднимаемся!
Остался один день.
Эй, Эш, а можно использовать твою фермерскую косметику для шоу?
Чтобы девочки выглядели не так ужасно.
Конечно. А можешь сделать фото и выложить их?
- Конечно. - Хэштег «ферма на моём лице».
Ага.
Да! Да, дамы.
Так гораздо лучше. Уж поверьте дяде-гею.
Ладно, поехали. Хэштег «ферма на моём лице».
Прости, что мы соврали, что вы в восторге от нашего вида.
Нет, София. Это не мы соврали.
- Ты соврала. - Ничего страшного.
Приезжайте в Лос-Анджелес на Хеллоуин, тогда можете ходить в чём угодно.
Так ты не вернешься сюда ради Джеймса?
Потому что у тебя чувства к Нику?
Что?
Не притворяйся, что не понимаешь.
Похоже, вы не хотите, чтобы я переехал сюда.
Нет, мы не об этом. Конечно, мы хотим, чтобы ты жил здесь.
С Ником.
Ник не захочет переезжать сюда. Что тут его ждет?
- Ты. - И мы.
Признай, ты испытываешь к нему чувства.
Были ли у меня чувства к Нику? Да.
Может, даже сейчас? Я… возможно.
Но риск слишком…
Если мы с Ником затеем всё это, но ничего не получится…
Я его потеряю. А я этого не хочу.
А что, если всё получится?
Тогда я…
…был бы очень счастлив.
И никогда бы не был один на Рождество.
Санта? Ты меня слышишь?
- Боже мой. - Бритни!
Наша песня. Я и забыл. Она просто…
Она живет в твоей душе. Сейчас поставлю. Поехали!
Хореографию помните?
Ты заставлял нас это танцевать с пеленок.
- Так? Сюда. - Да.
Место. Хорошо.
Ладно. Готовы?
Готовы!
Взгляд!
Биение сердца.
Может быть!
Смотри, кто пришел!
Хорошо!
Так, робот.
Рождественский робот.
Нет, я не…
Мы спросили дядю Питера.
Чувство взаимное.
«Я хочу, чтобы мы сейчас вышли
и перенесли всех зрителей в другой мир.
И вдохновили их стать лучше,
чем они есть сегодня.
Я благодарю вас всех,
каждого из вас за то, что вы были частью этого пути со мной.
Меня переполняет благодарность. И волнение.
Для меня это честь.
Давайте же выйдем и отлично проведем время.
Берегите себя. И давайте сиять, словно самый яркий свет.
Аминь».
Аминь.
Слово в слово молитва перед концертом из «В постели с Мадонной».
Да.
Эй.
- Привет. - Рада видеть.
С Рождеством, Кэрол.
Привет, Эмма.
ГОСПОДИ ИИСУСЕ!
Представьте себе все звёзды на небе.
Бесчисленные созвездия.
Огромная Солнечная система.
И среди них —
крошечная планета под названием Земля.
Наша история начинается с юной девушки в ее доме.
Мария.
Если не вглядываться,
в Марии не было ничего особенно примечательного.
И Святой Дух придет,
неся божью силу,
и даст нам ребенка.
Но я еще не замужем. Как у меня может быть сын?
Святой Дух придет, и его сила даст тебе ребенка.
Поскольку у нее очень болели ноги,
Мария поехала на осле.
Мария любила верблюдов и ослов.
Каталась по очереди.
Смотри.
С этим не поспоришь.
Слышишь, как я спорю? Я не слышу, чтобы я спорила.
…к ним обратился другой ангел.
Я несу радостную весть. Сегодня в Вифлееме родился наш Спаситель.
Браво!
Им таки всё удалось.
С помощью двух фей-крестных.
Серьезно.
Да.
Серьезно, спасибо за помощь.
И за то, что приехал со мной.
С тобой всё всегда лучше.
Ой! Ты гляди, какой ты милый.
Питер…
Ты назвал меня по имени.
Я хочу тебе кое-что сказать.
И в последнее время это часто крутилось в моей голове.
Я просто скажу.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Я знаю, но…
Я в тебя влюблен.
Ух ты.
Ты заставлял меня встречаться с Джеймсом. Что же вдруг…
Ты говорил, что хочешь вернуться сюда.
Когда ты это сказал, меня это задело и…
Я понял, что будь мои чувства чисто платоническими,
я не был бы так подавлен.
Нет, я бы расстроился, но пережил бы.
А не могу.
Я убит горем.
Я не могу потерять тебя как друга.
А вдруг не получится?
Разве тогда это не произойдет? Что будет?
Так ты хочешь попробовать или нет?
Я не знаю.
Я только знаю, что…
Я хочу вернуться домой. Сюда.
Понимаю.
Но…
Эй! Вот ты где.
Привет!
Спектакль был замечательный.
Спасибо.
Ты, должно быть, Ник.
Извини, да. Ник, Джеймс. Джеймс, Ник.
Я столько о тебе слышал. Надо бы познакомиться,
а то мы все вместе взрываем Инстаграм.
Подожди, что?
Мне же обещали, что скажут заранее… А, уже сказали. Ладно.
Да.
Это надо отпраздновать.
Да, надо. Надо сходить выпить.
Там кое-кто собрался в бар моей сестры.
- Отлично. - Вообще-то, я лучше потом подойду.
- Почему? - Пропущенный вызов из отеля для собак.
Я проверю, как там Эмметт, всё ли хорошо.
- Минут через пять-десять догоню. - Ладно.
Пойдем выпьем? Мне сейчас точно не помешает.
- И не по одной. - Да!
- А спектакль был классный. - Спасибо.
Да, отличная идея.
Я такой дурак.
Миссис Клаус, я пишу тебе это письмо
Ведь никто так, как я, тебя не поймет
Я знаю, что под твоими очками И под красным платьем до пят
Где я его мог раньше видеть?
- Это Кевин, водитель снегоочистителя. - Точно.
Но славится он тем,
что целый год пишет песню, чтобы спеть ее здесь в канун Рождества.
Каждый год с момента открытия заведения.
А еще он нотариус и зоопсихолог.
Он на все руки мастер.
Вот он я — сижу Свой рождественский список пишу
Кое-что записал для тебя
Стой крепко, детка
Не разменивайся по мелочам
Не сдавайся там, где заслуга твоя
Что происходит? Где Ник?
Не знаю, но это твоя вина.
Ты такой злой. Но ты красавчик, и ты прав.
Думаю я о своей миссис Клаус
Миссис Клаус
С ума сойти. За последние два часа у меня десять тысяч новых подписчиков.
Переезжай в Лос-Анджелес. Куй, пока горячо.
Правда?
Ну да, ведь там же вся движуха в социальных сетях.
Когда пошла волна, надо ее ловить.
Прыгай, не бойся. За пару месяцев стал бы звездным тренером.
Хотя сам ты хочешь вернуться сюда.
Прости. Я даже не подумал, как это звучит.
Ничего страшного. Думаю, тебе нужно было самого себя услышать.
О чём это?
Что мы не пара.
- Боже мой! - Что?
Нэнси Майклсон. Она подошла ко мне и сказала:
«Твое шоу было чертовски классным. Нужно поехать в турне».
Поздравляю. Это правда было отличное шоу, Сэнд. Поздравляю.
Ну нет. Ты всегда так говоришь.
Да. Но на этот раз я серьезно.
Ты согласна, что надо организовать гастроли? Что?
-Не думаю, что… - Боже мой.
Знаешь что? Надо сделать тур по стране.
- Хорошо. - И на этот раз
Эллен Грин будет моим дублером.
Я сейчас. Или нет.
А то я строю глазки очень симпатичному мужчине,
и настала пора заходить на посадку.
Привет.
Привет! Спектакль вышел отличный.
Спасибо, да. Я уже не первый раз это слышу.
Я Сэнди.
И я думаю, что ты очень симпатичный.
Нет-нет.
- Спасибо. - Извини, Сэнди…
Сэнди, нет. Милая, не та команда. Нет.
Это Джеймс. Мой тренер в спортзале, и я познакомила его с Питером.
Они здесь вместе. Так что это не та команда и…
И что? Людям всякое может нравиться, верно?
Да, ты это говорила. Смотри сюда. Ой, глянь!
Ух ты! Интересная у тебя семья.
Да, и такое бывает иногда.
Извини, о чём мы говорили раньше?
С тобой было здорово.
Но ты и Ник…
Помнишь, я спросил, есть ли у вас с ним неоспоримая связь,
которую видят все, кроме вас?
Так вот, она есть.
«ХОЛИДЕЙ ИНН ЭКСПРЕСС» БОСТОН
АЭРОПОРТ «ЛОГАН»
У ВАС ЗАКАЗ НА ПОКРАСКУ.
Это видно всякий раз, когда ты о нём говоришь.
В твоих глазах мерцает очаровательный блеск.
Еще более очаровательный, чем когда ты говоришь о растениях.
И это было очень наглядно, когда я увидел вас сегодня вдвоем.
Но я правда…
Я тебе нравлюсь, и ты мне нравишься.
Думаю, отчасти ты пытаешься убедить себя,
что между нами что-то есть,
потому что хочешь вернуться сюда, и я это понимаю.
Но я не хочу быть тем парнем, и тебе не нужно, чтобы я им был,
ведь всё, что тебе нужно, уже рядом.
Твоя семья и Ник.
Это очень страшно.
«Прыгай. Не бойся».
СДАЕТСЯ
Это был мой строительный магазин целых 38 лет.
Ого!
Уверен, что вам непросто видеть его таким пустым.
Всё хорошо.
Я готов к пенсии.
Нужно лишь покрасить, и он будет готов к работе.
Ник!
ПРОШУ. МНЕ НУЖНО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ.
БОСТОН, АЭРОПОРТ «ЛОГАН»
Ну же!
Минутку.
Наша арендованная машина?
Привет.
Почему ты не ответил на СМС и не перезвонил?
Я тебе ответил.
Почему так долго?
Я не видел. Я тут крашу, а ты…
Ты написал мне восемь минут назад.
- Я думал, ты улетаешь. - Да. Собираюсь.
Нужно было убить время.
Хорошо, потому что я…
Потому что я…
Ладно, не спеши. Переведи дыхание.
А тем временем…
У меня для тебя подарок.
Тебе на Рождество.
Мы же не дарим подарки.
В этом году всё иначе, ведь ты переезжаешь сюда.
Так что…
Вот твой подарок.
Мне дали хорошие условия аренды, я оплачу первые полгода.
Откроешь магазин растений, как хотел.
На какие деньги?
- От книги. - Но это сбережения на черный день.
Это сбережения для чего-то важного.
И…
Ты важен.
И знаешь что?
Сегодня не черный день.
А снежно-белый.
Я тоже тебя люблю.
И всегда любил. Но нужно было…
Мне нужна была помощь, чтобы понять это.
Я не понимаю.
Это было непонятно?
Когда я сказал, что влюблен в тебя,
ты сказал, что хочешь вернуться, и я не входил в эти планы.
Потом позвал меня в бар с тобой и Джеймсом,
и это вовсе не было похоже на: «Я тоже тебя люблю».
Ты не хотел уезжать из Лос-Анджелеса.
Я так не говорил. Я сказал, что буду скучать, если ты уедешь.
- Это значит, что не переедешь. - Ты и не звал.
Я знаю. Мне было страшно.
И мне страшно.
Просто не верится.
Что?
Я подарил тебе целый магазин, а ты даже спасибо не сказал.
Он прекрасен. Идеален.
Надеюсь, ты поможешь мне с ним.
Посмотрим правде в глаза. Растения — мой конек, но я не умею
ни полку прибить, ни…
Да ничего.
Тебе нужен помогайка.
Мне нужен ты.
Ты правда не против переехать?
Почему бы и нет?
К месту работы я не привязан.
Вообще-то, только приехав сюда, я начал писать новую книгу.
Правда?
Да.
Я могу помочь тебе открыть магазин, но я буду занят своими делами.
Особенно учитывая, сколько идей мне подбросили Саймон и Сэм.
Ты готов быть всегда рядом с моей семьей?
Я давно уже готов к семье.
Поскорее бы им рассказать.
Мы же как раз для этого и приехали, верно?
Да. Но теперь мы не соврем.
КРИСМАС КЭРОЛ
КОФЕ ЛЮБИТ ТИШИНУ
В ВАННОЙ СЕЛФИ НЕ СНИМАТЬ
ЦВЕТИ ТАМ, ГДЕ ТВОИ КОРНИ
Саймон, Сэм, вам нужно открыть еще один подарок.
- Новая книга про Эмметта? - Пока черновик.
Нужно ваше мнение, потом я отправлю это издателю.
«Эмметт в рождественском отеле». А в конце всё хорошо, как я говорил?
А ты прочти.
«И Питер, Ник и Эмметт переехали в Нью-Гэмпшир».
И Питер, Ник и Эмметт переедут в Нью-Гэмпшир.
Вместе.
Совсем вместе.
Это лучший рождественский подарок в жизни.
Лучший подарок на Рождество в жизни.
Как здорово!
Можешь поверить, что я одинок?
Знаю
Я не верю и сам
Спасибо.
Я брожу туда-сюда Знаю в этом городе каждый квартал
Удивляю прохожих, не верящих чудесам И лично Крис Крингл
Подтвердит несомненно
Что я — твой подарок самый отменный
Под ёлкой нарядной твоей
Но всё хорошо, эй
Жить так весело, только сумей
В одиночку идти по жизненному пути
Реальная история.
Пригласи меня на вечеринке танцевать
Или маме ёлку подстричь разок
Или папе парковку перепахать
Всё, что захочешь — выполню в срок
Привет!
Мне говорили, я отлично целуюсь
Я решил, что тебе я об этом спою
Вдруг тебя это всё же заинтересует
О да, я достану омелу свою
Но всё хорошо, эй
Жить так весело, только сумей
В одиночку идти по жизненному пути
С праздниками!
Да, я в порядке, всё хорошо у меня
Милая, это твоя потеря, а не моя
Тебя я поздравляю, найти себя желаю
Это чудесно. Обожаю эту даму.
Но то, что ищешь ты Может быть совсем рядом с тобой
И для воплощения мечты Нужен только лишь ангельский голос мой
Чтобы песню тебе спел к Рождеству
О, секси!
И ты вдруг поймешь, что к чему
Всё это время рядом с тобой
Тот, кого не заметил зоркий взгляд твой
А этот кто-то был мной
Конечно же, я твой герой
Признаюсь, я соврал
Я хочу, чтобы кто-то был рядом со мной
Мы проснулись бы вместе на Рождество
Смеялись бы над шутками про него
Netflix бы смотрели с тобой до упаду
Даже титры до конца Хоть это никому не надо
Были бы, может, вместе навек
Хоть мы раньше были Просто парой человек
Без компании на праздники
Я люблю тебя.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька