Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perfecto. Hermoso.
Bien, chicos.
NETFLIX PRESENTA
Acércate más a la izquierda.
Bien.
Sí, chicos. Bien. Hermoso.
Acérquense aún más.
Estupendo.
Me encanta. ¡Genial! Muy bien.
Sí.
Kyle, una sonrisa. Muy bien. Bien.
¿Adam?
¿Sí?
Bien. Oye, Peter. Mis clientes se están impacientando.
La vida de los Insta-gais es dura.
- Llevas 45 minutos en el set. - Conoces a mi jefe.
Lachlan quiere todas las opciones en todos los ángulos.
Le diré que debe confiar en ti. Oye, Siri.
¡Oye! No. No hagas eso.
Tus clientes ya vieron trabajar a su agente. Déjame trabajar a mí.
Todos queremos ir a la fiesta de Josh y Phillip
y prometo que llegaremos, después de tener las fotografías.
Gracias. Se ve genial.
¿Irás con Nick?
Sí. Y también con mi novio.
¿Novio?
- ¿Cuánto tiempo? - Tres meses y 22 días.
Lo pondré en el Libro Guinness de los Récords de Peter.
- Te odio. - Me amas.
La sesión salió genial. Sí, logramos todo lo que hablamos.
Todas las fotos de tu lista.
Sí, todos los abdominales.
Oye, Lachlan, escucha, si se corta, es porque voy a entrar a un túnel.
Pareces un poco triste hoy, Linda.
Creo que sé de qué se trata.
No eres menos importante para mí porque al fin tenga una relación.
Me salvaste cuando Zack me rompió el corazón.
Cambiaste mi vida.
Si no fuera por ti, no tendría a las demás plantas.
¡Judith!
No te pongas celosa.
Yo también te quiero.
Ven aquí. Hola, Emmett.
Sí, buen chico.
Hola, chicos.
- Arréglate. - Estoy cansado.
No debiste aceptar tantas tareas en TaskRabbit.
Pero si trabajo como una hormiga.
Sé cómo funciona, Nick. Vístete.
- Irás con tu nuevo hombre. - No, Tim no puede ir hasta más tarde.
Estará en el hospital hasta las nueve. No importa, vas a ir.
No tengo nada a cuadros.
Sí tienes. Sabía que harías esto.
Oficialmente me conoces demasiado bien.
Pediré el Uber.
Muchas gracias.
- Peter. - Chicos.
Esto es… ¡Vaya! Este año se superaron a ustedes mismos.
Gracias. Yo hice todo.
Se refiere a controlar al milímetro a tres organizadores
y amenazarlos con demandarlos en Judge Judy.
- Hola, Nick. - ¡Hola!
- Te traje un… - Yo también.
- Ojalá tuviera un mejor amigo así. - Lo tienes. Me tienes a mí.
No te veo trayéndome bebidas.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Bueno…
Bueno, feliz aniversario.
Por ocho años.
Viniendo a esta fiesta. Nos conocemos hace nueve.
Fuimos trepadores por un año para que nos invitaran.
- Tú fuiste el más trepador. - Sí. ¡Gracias!
Jo, jo, zorras. ¡Hola!
- Hola. - Hola, Adam.
Vaya, vean esta perfección a cuadros.
Qué bien que lo logramos. Fue un día largo.
Para, cariño. No es que no nos hayas pagado 15 000 dólares.
¿Te pagaron 15? ¿Por qué no me pagaron 15?
Max, cariño, dulzura, amor, sabes que Kyle era el original, y…
No importa. Lo superará. ¿Dónde está el tipo?
Sigue en el hospital. Llegará pronto.
¡Cielos! ¿Qué pasó?
Trabaja en un hospital.
Es cardiólogo.
Está… Justo ahí.
¿Qué debo hacer para que me dé un infarto?
¿Quieres una contigo?
No, es para mi cuenta de plantas.
Mantengo separados mi Instagram de plantas y el personal.
Las plantas no son mi trabajo.
Me encanta que te encanten las plantas.
A mí me encanta que te encanten los corazones.
Trabajo con ellos, deben encantarme.
Espero que algún día mi trabajo sea que me encanten las plantas.
Desearía que pasáramos juntos la Navidad.
Yo también.
- Pero tengo ganas de ir a casa. - ¿Sí?
La Navidad es importante para mi familia.
Y este año será aún mejor. Porque no seré el soltero.
- ¿Quién será el soltero? - No. Siempre soy el soltero.
Cada año, es como si yo fuera un problema que tienen que resolver.
No entienden por qué no he tenido una relación
durante más de pocos meses…
Problema resuelto.
Ven a casa conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Dijiste que tenías tiempo libre.
Así que, ven a Nuevo Hampshire, conoce a mi familia. Te van a adorar.
Me encantaría ir a tu casa contigo.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
Pongamos los adornos juntos.
Lo siento. Un segundo.
Mierda. Me necesitan en el hospital. Lo siento mucho.
No, está bien. Es una señal.
Es el destino. ¡Vete!
Ve a ganar más dinero para pagar tu boleto de avión.
- ¿Peter? - Hola, papá.
Sí, soy yo, ya que decía "Peter" en tu pantalla cuando timbró el teléfono,
y estás viendo mi cara.
Te tengo bajo "probablemente quiere dinero".
No te pido hace años. ¿Por qué me tienes así?
Quería cambiarlo por "el soltero", pero…
Buena esa, papá.
En fin, no llamo por ti, sino por qué regalarle a mamá.
Copas de vino. Rompió dos anoche.
¿Dos? ¿Cómo?
Vino.
- ¡Hola, mamá! - Hola, amor. Qué ganas de verte.
Y yo a ti. ¿Qué le compro a papá?
Nada. No necesita nada.
Creo que se está volviendo uno de esos acaparadores.
Te lo juro. No tira nada.
Ya sé. Dale una de esas cosas. Ya sabes, uno de esos basureros.
¿Cómo se llama?
Basurero. Es un basurero.
¡Sí! Dale uno de esos.
- ¿Sabes qué les gustaría a mamá y a Lisa? - ¿Qué?
- Algo de mi nueva línea de maquillaje. - ¿Cuál línea?
Es orgánico. Es todo de la granja, así lo voy a llamar.
"Granjea en mi cara".
Eso suena…
¡Me encanta!
Quiero un Rolex. No tiene que ser real.
Bien.
A menos que tú quieras.
No, en serio, no me compres nada. Solo ven. Extraño tu estúpida cara.
Yo extraño tu estúpida cara.
Pero no voy a ir solo.
También llevaré una sorpresa.
¿Es una persona?
Tal vez.
Tal vez no.
Entonces, me darás un Rolex.
Un tipo puso nuestras luces durante años, Carl.
Llevo días llamándolo y no contesta.
Esta mañana, su esposa contestó y me dijo que murió.
Colgando luces de Navidad. Se cayó de un techo y se desnucó.
Lamento oír eso.
Gracias a Dios te encontré.
No sabía que los de TaskRabbit ponían luces navideñas.
Deberían llamarlos Elfos Manitas durante las fiestas.
Si está bien, me concentraré en esto. Para no caerme de tu techo.
Aquí está mi esposo. Te dejaremos en paz.
- ¿Es Carl? - No. Trabaja con TaskRabbit. Carl murió.
Pero este es genial. Es su cuarta casa esta semana.
Se ve genial.
No. ¡Estás casado!
Eres un mentiroso y eres infiel.
Me mentiste casi cuatro meses, y a tu esposa, quién sabe cuántos años,
y a ti mismo…
No voy a juzgar el viaje en el que estés.
No es lo que busco,
y espero que nunca se lo vuelvas a hacer a nadie.
No quería decírtelo, pero…
Tenías que hacerlo.
Linda, aquí estamos otra vez.
Sabes que eres una planta china del dinero, ¿no?
Debes traerme suerte.
Oye. ¿Cuánto tiempo te vas?
Diez días.
¿Tal vez no necesitas esa torre de suéteres?
Tal vez me quede y no vuelva nunca.
Porque Bridgewater, Nuevo Hampshire, de 36 habitantes,
tiene un gran bufé de gais solteros.
El bufé libre de Los Ángeles solo me ha servido siete corazones rotos,
un montón de deuda por terapia, y un diente partido.
Eso fue tu culpa.
Huía del tipo que fingió que tenía cáncer.
Quizá no sea Los Ángeles. Quizá eliges a los tipos equivocados.
¡Bien! No saldré con nadie.
Pero estaré cerca de mi familia, abriré mi tienda de plantas,
seré el tío gay y la señora de las plantas.
De hecho, suena perfecto. Y las plantas no engañan.
Deberías ir conmigo.
Fingiremos que nos enamoramos después de todos estos años.
Espera.
Espera. De hecho, eso es bueno.
Espera.
- Qué gracioso. - Eso solucionaría todo.
Entierro temporalmente el dolor de mi patética vida amorosa
y le muestro a mi familia que no soy un caso perdido
que no puede mantener una relación.
- Mintiéndoles todo el tiempo. - ¡Sí!
Será muy fácil.
Ya preguntan por qué no estamos juntos.
Todos los heterosexuales preguntan eso sobre los amigos gais.
Además, me abastecí para mis primeras vacaciones en casa.
Tus primeras vacaciones solo en casa.
Me encantan las vacaciones solo en casa.
Nunca has tenido vacaciones solo en casa. Siempre has tenido novio. Vamos.
Ven a casa conmigo.
No querrás pasar la Navidad solo.
No estaré solo, tengo a Emmett.
Y un sinfín de trabajos de TaskRabbit. Así ayudo a la gente,
lo cual me da alegría. Es el puro espíritu navideño.
Nick, no quiero que estés aquí solo
recordando las Navidades que pasaste de niño con tu mamá.
Sé que siempre estará en tu corazón, pero…
No deberías estar solo con esos sentimientos en Navidad.
¿Quieres que compre un boleto de avión para mañana?
¿Sabes lo caro que será?
¡Nick!
Tienes dinero de Salvando a Emmett.
¡Sí, gracias!
Y tendrás más cuando termines de escribir la secuela.
La cual debes empezar antes de poder terminar.
¿Y si no es tan bueno como el primero?
Nick, es un libro para niños sobre un perro.
Lo siento, Emmett. No quise decir eso.
Es difícil estar a la altura, es muy bueno.
Porque eres muy buen escritor.
Tan bueno que tu primer libro fue un éxito de ventas
y ahora tienes todo ese dinero guardado para una dificultad.
Y mira…
esta es enorme.
- Está bien. - Gracias.
- Pero no fingiremos ser novios. - Sí.
Es el mejor regalo que podría darles a mis padres.
Cambio de planes, amigo.
Pasarás la Navidad en el hotel para perros.
Debe ser delante de toda la familia.
- Quiero ver sus caras cuando les digamos. - ¿Y cuándo será eso?
Todos irán a cenar esta noche. Lo haremos ahí.
- ¿Cuánto sabe tu mamá? - Nada todavía.
- ¿No les dijiste que voy? - Eso sí. Está muy contenta.
BIENVENIDOS A BRIDGEWATER
¿No preguntó por qué vengo a última hora?
¿Qué? No, eres de la familia. No necesitas una razón.
¡Dios mío! ¿Habrá buscado en Google "carteles navideños gais"?
Sí. Y luego lo hizo en su sala de manualidades.
¿Qué, Reina del Trineo Carole?
Llámala Navi-Carole.
Insiste en que la llamen así en diciembre.
¿Cómo no sabía que tu mamá tenía un nombre drag en las fiestas?
Porque nunca has estado aquí en Navidad.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mi bebé.
Te extrañé tanto.
Bienvenido a casa, guapo.
¿Navi-Carole?
San Nick.
Estoy tan contenta. ¿No les encantan mis cuernos?
¡Mucho!
- Tu papá dijo que eran cursis. - ¿Qué?
Él es cursi.
- Debe ser cursi. - Cursi del bueno.
¡Exactamente!
¿Saben qué? Que se le hielen las orejas, pero a nosotros no, porque…
Tú tienes un par y tú tienes un par… ¿Quién soy?
Oprah.
Claro, sí. Por supuesto, lo sabían.
- ¡Vamos! - Traeremos las maletas.
Peter, mi amor, le dijiste a Lisa que traerías una sorpresa a casa,
y pensamos que tal vez traerías un novio.
Pero gracias a Dios no lo hiciste, porque lo habrías arruinado.
¿Arruinar qué?
Creo que Carole tiene un as bajo la manga.
Navi-Carole.
Gracias. Mi regalo de Navidad anticipado para ti es…
una cita a ciegas.
Se llama James, es muy lindo. Tiene más o menos tu edad.
Creo que te gustará.
¡No! No iré a…
No irás a ninguna parte hasta que me des un buen abrazo.
Hola, papá.
Me alegra que estés en casa, hijo.
Nicholas, siempre es bueno verte.
Y a ti, Harold.
Bien, puedes irte. ¿Adónde vas?
- A una cita a ciegas. - No.
- Sí. - No.
¿Cómo es posible que haya un soltero gay en este pueblo?
- ¿Por qué no? Ustedes están aquí. - Pero ¿por qué está él?
Es una gran pregunta para tu primera cita.
Me encanta.
- Le encanta. - Vas a ir.
- ¡Nick!
Solo quería decir
gracias por permitirme venir en Navidad en el último momento. Eso…
¿Bromeas? ¡Estoy encantado!
Pero tendrás que disculparme porque tenemos una fuga en el sótano,
y no puedo arreglarla, así que tendré que llamar a un plomero.
¿Por qué no me dejas intentarlo?
No.
No. ¿Estás seguro?
Dios, no había pensado en eso. Claro que pensé en eso.
Carole dijo que no debía porque eres nuestro invitado.
Un invitado.
Pero odio a este plomero. Cobra de más y huele a carne asada,
así que, al diablo con él. ¡Tenemos a nuestro manitas!
TaskRabbit, papá. TaskRabbit. Él es un tasker.
- ¿Un manitas? - Sí.
Y me ofendes. ¿Por qué no me pediste que arreglara tu tubería?
Bueno…
- Está bien. - Cariño.
No quería arreglar tu estúpida tubería.
- Ve a ayudarlo. - Ven, vamos.
Tienes talento, eres bueno para muchas cosas.
Como arreglar mis flores de Navidad.
Mira qué tristes están.
¿Qué?
Adelante. Seguro que harás tu magia.
Lo intentaré, pero solo si te olvidas de la tal cita a ciegas.
No, Peter, vamos.
Ni siquiera vivo aquí.
- Pero ¿no sería genial si lo hicieras? - Entonces, por ahí va la cosa.
Sería una ventaja. Solo te vemos la cara una o dos veces al año.
Sí, por eso vine a pasar tiempo con mi familia.
Y tu familia quiere que tengas una relación. Solo digo.
Sí, lo sé. Está muy claro.
- ¿Por qué evitas el amor? - Bien, basta. No estoy evitando el amor.
Estoy evitando una cita a ciegas de…
- ¿Tu madre? - Sí.
¿Qué…? ¿No confías en mí?
No con esto, no.
El que hayas conocido a un tipo gay
no significa que debas presentármelo, o que seríamos… Tú sabes.
Me has dicho eso cuando te pregunto por qué no estás con Nick.
Pero ahora entiendo mucho mejor.
Estoy leyendo un libro genial. Se llama Querer a tu hijo LGBTT.
Querrás decir "LGBTQ".
Sí. Como sea. ¿Sí? ¡Claro, eso es! ¡Sí!
Y es genial.
Habla de las amistades gais y dice lo que dijiste.
Así como un hombre y una mujer
no tienen que tener una relación romántica,
- un hombre y un hombre tampoco. - Exactamente.
¡Pero nunca se sabe!
No todos los días conoces a un manitas gay.
¿Cómo aprendiste a hacer todo esto?
En YouTube y HGTV.
¿Qué es eso? ¿Un canal de homosexuales gais?
Básicamente.
Lo veré. HGTV.
No es porno, ¿o sí?
Más o menos.
Pero, cariño, James me parece realmente genial.
Es un entrenador nuevo en mi gimnasio.
Entró, y todas las chicas se volvieron locas por él.
Y luego, por supuesto, nos dijo que era gay.
Audrey quedó devastada, pero pensé: "¿Gay? Sé de gais".
Entonces, le conté sobre ti, le mostré tu foto
y le pareciste muy lindo, y le encantaría conocerte.
Muéstrame su foto.
- ¿En serio? Bien. - Sí.
Espera. ¿Cómo…?
¿Dónde? No tengo una foto suya.
¿No tienes una foto suya? Le mostraste la mía.
Lo sé, porque tengo cien fotos tuyas en mi teléfono.
No tengo fotos suyas. Acabo de conocerlo. Sería raro. Qué pervertido.
Quizá esté en Facebook. ¿Cómo lo hago? ¿Cómo entro a Facebook?
- Dios mío, mamá. - Ahí está. Bien.
Mira eso, cariño.
Un canario y un pastor alemán, y son los mejores amigos.
- Míralos, bailando la "Macarena". - ¡Vaya!
No puedo creer que Navi-Carole haya quitado tus afiches de Britney.
Terminaste nuestra relación sin consultarme.
Nuestra relación no había empezado oficialmente.
¡Sí!
En nuestra historia ficticia acordada, sí.
Y luego apoyaste la idea de que fuera a una cita a ciegas,
como si buscáramos a un tercero.
Es una cita.
Exactamente.
Es una cita. Una cita no es lo mismo que una relación.
Y una cita a ciegas tiene casi cero probabilidades de funcionar.
Seguiré siendo soltero, y de alguna manera todo será mi culpa,
y es de lo único que hablarán durante todas las vacaciones.
¿Sabes cuánto quería traer a Tim a conocer a mi familia?
Sí.
Lo siento.
Pero piénsalo así.
No tienes que llamar a tu mamá a explicarle
que el que trajiste a casa en Navidad está casado.
Con una mujer, con hijos.
Y ya no tengo que mentirle a tu familia diez días seguidos.
Eres el peor novio falso.
No te emociones demasiado. Soy yo, tu hermana favorita.
¿Dónde estás? Baja. Necesito ver tu estúpida cara.
Hola.
Tío Peter.
Hola.
El otro día me salió un recuerdo en el teléfono
de la noche que me llevaron a West Hollywood
y me hicieron subir a la barra con esos vaqueros sin camisa.
¿"Te hicimos"?
¡Mamá!
¿Qué?
¿No puedo divertirme? Nunca salgo.
Lisa, tenemos un bar.
Tenemos una taberna, Tony. No es lo mismo.
Leese, necesito ayuda con el pollo.
- Hola. - ¡Hola, Nick!
Ven aquí. Qué bueno verte. Feliz Navidad.
- ¡Igualmente! - A los dos.
¡Hola!
- Eran vaqueros sin camisa gais, ¿no? - ¿Tony?
- Muy. - Supergais.
- Tony, ven a ayudarme… - Voy, Carole.
¡Hola!
¡Sam, Simon! Los dos están tres metros más altos que la última vez que los vi.
¡Miren quién más está aquí! ¿Recuerdan a Nick?
Es el compañero de apartamento de su tío Peter,
pero también escribió su libro favorito
que leíamos todas las noches antes de dormir.
- ¿Salvando a Emmett? - ¡Sí, Salvando a Emmett!
¿Emmett es tu perro de verdad?
- Sí. - ¿Y dónde está?
Quería venir, pero le da miedo volar.
Así que está en California.
Pero está muy feliz con sus amigos perritos en el hotel.
Pero ¿y si cree que lo dejaste para siempre
como las primeras personas antes de que lo salvaras?
Vamos, saludemos a la abuela.
Qué grande está.
- ¿Qué tal el viaje? - ¡Genial! Feliz Navidad.
No saben lo que tienen.
La primera vez que la tía Sandy dirigió la obra, fue una locura.
Hemos escuchado la historia un millón de veces.
Pero Nick no.
No tienen que escuchar, y pueden quedarse ahí.
En fin.
La tía Sandy acababa de llegar de Nueva York,
donde tenía una carrera como actriz.
Bueno, "carrera" es generoso. Pero no, adelante.
- Estuvo en un espectáculo de Broadway. - Off-Broadway.
La tiendita de los horrores. Era Audrey.
La suplente de Audrey.
Dios mío, abuela, te quiero.
- No puedo mentir. - En fin…
La tía Sandy nos obligó a mí, a Peter y a Ashleigh a actuar,
así como los obliga a ustedes, pero nuestro guion…
La tía Sandy lo escribió ella misma, y se desarrollaba entre bastidores.
Era como una obra dentro de una obra.
¿Los cuatro están en la obra?
Pero tenemos que salirnos.
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! Siento llegar tarde.
Estaba revisando el programa de ensayos de mañana
y de repente me distraje mucho
porque comenzó a sonar la versión de Whitney Houston de "Joy to the World".
Y es la mejor versión del mundo.
Me encantaba. ¿Trajiste postre?
Y entonces empecé a cantar. Y de repente, pensé:
"Dios mío, Sandy, estás teniendo una epifanía.
¡'Joy to the World' debe estar en tu show!"
Bueno, sí.
Porque es espectacular. Lo tiene todo.
Tiene al Rey, al Salvador, a la Gloria y al Nacido.
El Nacido.
Hay mucho que hacer antes del show, pero tenía que venir
porque tú eres mi primer José.
- Te quiero, de verdad. Sí. - Yo también te quiero.
Dios mío.
Bueno…
Qué novio nuevo tan guapo.
No. Este es mi guapo compañero de apartamento y más viejo amigo, Nick.
Hola.
- Pero tal vez tenga novio mañana. - Mamá, ¿podemos no hacer esto?
¿Qué? ¿Qué hay mañana?
Él tiene una cita.
- ¿De Grindr? - No.
Dios mío.
No, de mamá.
¿Qué?
No quise decírselo a todos. Pensé que meterían la pata
y él no vendría.
- ¡Dios mío! - ¡Está bien, vaya!
Bien. Gracias.
- ¡Felicitaciones! - ¡Sí!
- Gracias a todos. ¡Gracias! - Lo siento.
- Creo que deberían estar juntos. - Sí, igual.
Hablemos de eso luego.
¿Dejan de aplaudir por la relación que decidieron que tengo
con la persona que aún no conozco? Van a traer mala suerte.
¿Quién quiere ver mi nuevo árbol de Navidad?
- ¿Qué? - No.
¿Un árbol blanco artificial?
Sí, me encanta.
Todos quieren un árbol de verdad, pero yo tengo que limpiar las agujas.
Me encanta. A Nick le encanta, ¿no? Nick, ¿no te encanta?
¡Sí!
¿Ven?
¿Dónde están todos los adornos de la familia?
Probablemente los regaló con los juguetes de Sam y Simon.
No.
Me parece genial y moderno. ¿Y saben qué?
Estas estrellas espectaculares venían con los árboles. Me encantan.
A mí también.
Dámelas.
Qué ladrona eres.
¡Para!
- Hora de levantarse. - Gracias, Alexa, pero no puse alarma.
Tu mamá prometió matarme si no te despertaba a tiempo.
No es hasta la una, después de su clase de spinning.
Sí, está en la clase. Es mediodía. Tienes jet lag.
- ¿Y por qué estás tan animado? - Bueno, mucho café.
Vi que tu papá solo puso las luces en la parte inferior de la casa,
así que quise levantarme y terminar por él.
No tienes que impresionar a mi familia.
Sé que no, pero quería hacerlo. Y soy bueno en eso.
Me estoy divirtiendo.
Pero no tanto como te divertirás tú en esta cita a ciegas.
Gracias.
Bien. Vístete y ponte lindo.
Eres muy mandón.
- Ponte esa ropa gay. - Cállate.
BIENVENIDOS
LO REDUJE A 38. ¿IDEAS?
¡No!
Te odio tanto.
Arde. Llamas, en mi cara…
Bien.
Sí. Bien.
No creo que sea gay. Es imposible.
¡Viniste!
¡Te despertaste!
Sí, hola. Sí, me desperté.
Este es James, del que te hablé,
y este es mi hijo perfecto, Peter, del que obviamente te hablé.
Sí, él es acuario, así que…
¿Qué pasará ahora?
- Mucho gusto. - Igualmente.
Pensaba que podíamos tomarnos un café.
Aquí no tenemos Starbucks,
pero hay un lindo lugar de la señora Claus,
y hace un latte de menta delicioso.
Ya era hora de que la señora Claus se independizara.
¿No es gracioso? También es gracioso. Muy inteligente. Y tan guapo.
Tu mamá es la mejor. Habla de ti todo el tiempo.
- Seguramente. Lo siento. - No, todo es bueno.
No lo dudo. Probablemente creíste que saldrías con la persona
más sexi, inteligente, divertida, genial que haya nacido.
Tal vez así sea.
Lo siento mucho. Lo siento.
No, creo que fue culpa mía.
Ya sabes que no soy el más genial, así que eliminamos eso.
¿Y por qué vives en este pueblo?
- Lo siento, eso sonó… - ¡No! Es una pregunta justa.
El año pasado fui instructor de esquí en Eagle Hill.
Yo esquiaba mucho en Eagle Hill.
Enseñé la temporada pasada y me encantó, sobre todo por el esquí gratis.
Pero iba y venía de Boston para mi trabajo en el gimnasio,
y me cansé pronto de eso.
Este año decidí mudarme en la temporada.
Subarrendé una casa, conseguí trabajo en el estudio de spinning, y esquío más.
Vaya. Un instructor de esquí y entrenador de mamás en un pueblo navideño.
- Me encanta estar aquí. - Pero ¿qué hay de…?
Ah, sí.
El radio de la aplicación de citas gais es un chiste.
Especialmente cuando nieva.
- Nieva todo el tiempo. - Sí.
Y mágicamente, aquí estás.
Aquí estoy.
- Te traeré una limpia. - Gracias.
Árboles de Navidad de verdad.
- Deberíamos darle la vuelta. - Sí.
- ¿Estás bien? - Lo tengo.
Estoy quitando estas ramas.
- Bien. Está bien. - Sí.
¿Lo logramos?
Creo que sí.
Pero no podrás conducir.
- ¿Podemos moverlo hacia acá? - Sí, claro.
Está bien.
- Bien. - Sí.
Sí.
- ¡Oye! - Bien.
¿Le preguntamos a la señora Claus?
Está ocupada, y le dijiste que sabes lo que haces.
Lo dije para impresionarte.
HOTEL DE PERRITOS ¡EMMETT SE ESTÁ DIVIRTIENDO!
Me compraste un chaleco.
Feliz Navidad.
Gracias.
¿No están rompiendo las reglas?
Pensé que había que mantener los regalos en secreto.
Las reglas son para romperse, especialmente cuando son locas
y no tienen sentido.
¿Por qué envolvemos regalos en cuartos separados en casa de mamá?
Porque eso hacíamos cuando éramos niños.
Pero ahora somos adultos con nuestras propias casas,
así que te preguntas: "¿Por qué tienen que envolverlos aquí?".
Buena pregunta, Nick.
Y la respuesta sin respuesta es que
esta es la "Fiesta anual de envoltura en secreto de la familia Harrison".
Cortesía de Navi-Carole.
¿Necesitamos vino?
- Sí, vino. - Definitivamente.
¡Nick!
¿Podrías averiguar qué me dará mi madre?
Y si es otro de sus estúpidos carteles,
dile que prefiero dinero.
- Bien. - ¡Gracias!
- Oye, Navi-Carole… - Creo que me oriné un poco.
Creí que eras Peter. Estoy envolviendo su regalo.
- ¿Puedo ver qué le darás? - ¿Prometes no decirlo?
"Florece donde estás plantado".
Me encanta.
Lo sé, a mí también.
- ¿Quieres ver el que hice para Lisa? - Sí.
¿Listo?
TOMÉMONOS UN MOMENTO Y AGRADEZCAMOS QUE LAS ARAÑAS NO VUELAN.
Sabes, de hecho, ella…
¿Qué?
Me mandó a buscar vino.
¡Ay! Se terminó. Iré por más.
Yo lo hago. Solo necesito tu auto.
HACE UNA LISTA Y LA REVISA DOS VECES. SOLO 7 DÍAS PARA PROBAR QUE ERES AMABLE.
Creo que lo logramos. ¿Te llevo a casa?
¿Crees que me subiré a esa trampa mortal?
Vivo a una cuadra, puedo caminar.
Pero…
me divertí.
Yo también.
Sí.
Adiós.
Adiós. Cuidado. Hay hielo.
Mierda.
VINOS Y LICORES EASTBRIDGE
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Mi familia ya te volvió loco? - Para nada, nos divertimos mucho.
Se acabó el vino mientras envolvían los regalos.
Para lo cual se necesita vino.
¿Y tú? ¿Tan mala estuvo la cita?
No. Pensé que si llegaba con vino para mi mamá,
suavizaría el golpe del árbol real con el que también voy a llegar.
- ¿Compraste un árbol en tu cita? - En la segunda mitad.
¿En la segunda mitad de tu cita?
- Suena prometedor. - No es prometedor.
- ¿No es prometedor? - No es no prometedor. ¡Cállate!
Si no te hubiera gustado, me lo estarías diciendo.
- Pero me gustan los tipos equivocados. - Entonces, te gusta.
No…
la pasé mal.
- ¿Por qué estás raro? - Yo no, tú estás raro.
Es que no pensé que haría esto esta semana.
Sí, yo tampoco.
Y como tu novio falso, no sé si me gusta que salgas con otras personas.
¡Tú te lo buscaste!
Bueno…
Navi-Carole se pondrá feliz.
Perfecto.
- Traje un árbol nuevo. - ¡Sí!
Nick le pedirá a papá la base del árbol viejo.
Tony, necesito tus músculos.
Distrae a mamá hasta que hagamos el cambio.
Mamá, espero que estés sentada, tengo una historia loca para contarte.
¿Recuerdas cuando Troy M. se me tiró un pedo en séptimo grado?
Sí.
¿Qué pasa?
Tenía que orinar. Lo siento.
¿Qué está pasando?
Esto es cosa mía.
Los árboles de Navidad deben oler a árbol de Navidad
y ser verdes.
Me haré cargo, cambiaré el agua, limpiaré las agujas,
y deberías saber que compré el árbol en mi cita con James,
y la cita estuvo bien.
Y, de hecho, el propio James eligió el árbol.
¡Qué alegría! ¡Eso es genial!
¡No sabes lo feliz que me hace eso!
Creo que lo estás dejando muy claro.
¡Y tal vez vuelvas a casa!
Muy bien. Fue una cita.
¿Qué? Es un mensaje.
Puede ser él.
Podría ser cualquiera. Debe de ser del trabajo.
Levántalo.
Mira.
James quiere saber si quiero ir a esquiar mañana.
¡Muy bien!
Sí.
¿Qué tal si los dejamos celebrar
y tú y yo llevamos este árbol artificial al garaje?
Sí. Claro.
Vamos.
¿Qué opinas de esta cita a ciegas?
Si Peter es feliz, yo soy feliz.
Siempre pensé que tú y Peter deberían estar juntos.
Creo que buscas un manitas de tiempo completo.
Bueno, no me molestaría.
Pero no.
Fuiste la primera persona que Peter nos presentó que significaba algo para él.
Eres el único.
Y con los años, como padre, veo que es más feliz cuando está contigo.
Pero nunca lo has visto con ninguno de sus novios.
No.
Probablemente porque ninguno de ellos duró tanto.
Tú duraste.
Soy su mejor amigo.
Mi esposa es mi mejor amiga. ¿Y?
Estamos de acuerdo.
Creemos que tú y Peter deberían estar juntos.
No puedo ponerme esto.
- Hermano. - Exactamente.
¿Así esquiabas con tu novia en la secundaria?
La última vez que usé esto, tenía…
diecisiete años. Sí, es una señal. No iré.
No volveré a dejarte solo todo el día con mi familia.
¿Por qué no? Me encanta estar con ellos.
Le dije a tu hermana que llevaría a los niños al ensayo.
¿Sí?
Yo también los quiero, y estás más con ellos que yo.
Tienes mucho tiempo.
Además, él te gusta. Y ya dijiste que sí.
No estoy en contra de desaparecer.
- Lo sé. Quizá sea parte de tu problema. - Quizá tú seas parte de mi problema.
Sabes, me gusta el atuendo.
Es una buena historia.
Si no le gustas por una moda anticuada,
entonces, no es para ti.
Y no tienes que volver a salir con él.
Bueno…
¿Ves?
"A María le preocupaba lo que el ángel quiso decir con el saludo.
Al ver que estaba asustada, el ángel dijo…" .
"No tengas miedo, María. Dios es…" .
Espera. Para.
No sé qué haces aquí, pero necesito verte asustada.
Así él puede ver tu miedo y su frase funciona.
Tía Sandy, no sé qué hacer. ¿Por qué no me muestras?
Prueba eso. Bien, ahora tomen nota.
¿Puedes creer esta locura?
Parece que la tía Sandy necesita ayuda.
Nadie escucha.
¡Escuchen!
No quería mencionar el castigo,
pero créanme que puedo ser aterradora.
¿Puedes hacerme una excusa médica?
No soy médico.
¿Y? Solo tienes que escribir la excusa
y tú y yo podemos ir a rescatar a Peter de su cita.
- ¿Cómo sabes que quiere ser rescatado? - Aún no lo sabe.
Pero cuando llegues,
se dará cuenta de que siempre quiso estar contigo.
No. No puedo. Me volveré loca.
¿Quieren verme perder el control?
¿Qué le regalarás para Navidad?
¿No tienes que estar ahí?
Me toca después de esto.
Otra vez desde el principio.
Soy el burro.
"Nuestra historia comienza con una joven en su casa.
María".
"A menos que mires detenidamente,
María no tiene nada de especial".
Esa es mi parte favorita.
Mi mejor amigo, Nick, vino conmigo,
y el plan era fingir que finalmente nos enamoramos.
¿Por qué?
Porque a mi familia la aterroriza que me quede solo
y no quería escucharlos.
Pero eso es genial de parte de tu amigo. Aceptar toda la farsa.
Esas cosas nos resultan fáciles. Así nos conocimos.
- ¿Cómo? - Hace nueve años,
me acababa de mudar a Los Ángeles.
Era mi segundo día en la ciudad.
Y hacía lo que todo gay hace en su segundo día en una nueva ciudad.
Ir a un gimnasio.
Correcto.
Nick también estaba ahí haciendo exactamente lo mismo.
También se había mudado a Los Ángeles, pero aún no sabíamos nada.
Y escuché que la pareja de adelante iba a recibir un descuento familiar.
- Vaya. - No dijimos nada.
Cuando llegó nuestro turno, improvisamos todo.
Éramos de Chicago. Llevamos tres años juntos.
Estábamos comprometidos, pero aún no teníamos los anillos.
Habíamos conducido a Los Ángeles con Chelsea, nuestro loro gris africano.
Es decir… Nos dieron el descuento familiar.
- ¡Qué historia! - Somos mejores amigos desde entonces.
¿Alguna vez Nick y tú…?
No.
Danny tiene razón. No puedes no darle un regalo de Navidad al tío Peter.
No es mi novio.
Tampoco es mi novio, y le daré un regalo.
¿Sí? ¿Qué le darás?
Mamá pondrá nuestro nombre en algo. Pero tienes que darle algo.
Miren, aprecio lo que…
Lo que sea que intentan, pero Peter y yo tenemos una larga historia.
Nunca nos hemos dado regalos de Navidad. Nunca hemos…
pasado la Navidad juntos.
- Tomemos una foto. - Sí.
¿Puedes hacer algo gracioso?
Mis sobrinas están con Nick.
- Es FOMO, te sientes excluido. - Sí.
Soy FOMO-sexual.
Obviamente quiero estar aquí contigo. Pero…
No veo a mi familia muy a menudo.
- Espero no estar causando drama. - No. Al contrario.
Todos están felices de que esté aquí.
Parte de eso es que quieren que vuelva.
¿Lo has pensado?
Todo el tiempo.
Pero…
Para trabajar, Nuevo Hampshire no es la capital mundial de las redes sociales.
No extrañaría tanto mi trabajo.
¿Porque tu verdadera pasión son las plantas?
¿Cómo lo supiste?
¿Crees que no te encontré en Instagram, @SrPlantasDeInterior?
Eso no es justo.
Mi mamá no tenía fotos tuyas. No te encontré en Instagram.
@ElEsquíEsElLímite.
El esquí es el límite. Sí. Entiendo. Me gusta.
"Era el tercer día de Emmett en el refugio.
Intentaba dormir, para no pensar en estar triste.
Pero estaba muy triste.
Los demás perros empezaron a ladrar.
Un humano estaba ahí para salvar a un afortunado perro.
Pero Emmett no ladró. Solo quería dormir".
¿Tengo razón o tengo razón?
El tío Peter insiste en un árbol de verdad.
Dice que se hará cargo, y aquí estamos, colgando adornos
por segunda vez, y limpiando.
Estaría aquí si no estuviera con el tipo que le buscaste.
Sí, tienes razón, cariño. Solo quería quejarme.
Entiendo.
¿Por qué no ha regresado?
Le enviaré un mensaje.
No. No le escribas. Déjalo en paz.
Está bien.
"Emmett se sentó en la camioneta junto al hombre
y condujeron y condujeron.
Cuando entraron al apartamento, el hombre dijo: "¡Llegamos a casa!".
¿Es tu apartamento de verdad?
Es un dibujo, sí.
¿Donde vives con el tío Peter?
Sí.
¿Y por qué el tío Peter no está en el libro?
Buena pregunta.
¿Cuándo se casaron tú y el tío Peter?
No estamos casados.
Entonces, ¿qué son?
Deberías escribir una secuela.
¿Has estado hablando con mi editor?
¿Ya la escribiste?
No.
Pero lo haré.
En cuanto se me ocurra una buena historia.
Ya sé. Debería ser sobre Emmett en el hotel.
En Navidad, como está ahora.
Debería estar triste al principio porque lo dejas,
pero luego es feliz cuando vas a buscarlo.
Sí. Y el tío Peter lo recogería contigo.
- ¿Quieren escribir el libro? - No.
Bien, vamos. Acérquense.
- Estuvo genial. - Bajaste muy bien la última.
Porque me mostraste cómo.
Bueno, es mi trabajo.
No creas que no me di cuenta de que tuve una clase privada gratis.
Espero que no sientas que trabajaste todo el día.
Para nada.
¿Vamos a tomar algo?
Deberíamos ir a tomar algo.
Lo siento. Yo…
De hecho…
¿Tan mal beso?
Horrible.
No iba a decir nada.
- Gracias por entender. - Claro. La familia está primero.
Y puedes pagarme la clase privada con Venmo.
Me divertí mucho hoy.
Yo también.
- ¡Hola! - ¡Rayos! ¡Vaya! Me asustaste.
¿Entonces?
¿Cómo te fue?
Estuvo…
bastante genial.
¡Qué bien!
¡Sí!
¿Detalles?
Es tan obvio. ¿Por qué solo el abuelo ve lo que vemos?
Solo hay que verles la cara. Es amor puro.
Pero ¿por qué ni ellos lo ven?
El amor es ciego.
No. Eso es cuando te enamoras de alguien feo.
¿Por qué miran por la ventana?
Es que dos personas que se miran así no son solo amigos.
Tienes toda la razón.
Están locas. Peter se fue a esquiar con James,
debe de estar diciéndole a Nick lo genial que estuvo.
- ¿Qué pasa? - ¡No!
¿Alguno está proponiendo matrimonio?
Tal vez Nicholas me hizo caso.
¿Qué quieres decir? ¿Qué le dijiste?
Parece una cita increíble.
Pero me fui todo el día.
Fuiste a esquiar. Eso dura todo el día.
- Pero ya está oscuro. - Está oscuro porque es invierno.
Lo sé.
También quería estar aquí.
- ¿Porque te sentías FOMO-sexual? - ¡Sí!
No tengo mucho tiempo aquí, y no me gusta eso.
Quiero tener una cita y tener una relación,
y también ir a casa de Lisa a cenar en un abrir y cerrar de ojos,
o ir al cine con mi papá, o llevar a las chicas de compras, o…
No sé. Entrenar el equipo de la liga infantil de Simon.
Tienes razón, nunca entrenaré en la liga infantil.
Pero no quiero que sea una cosa o la otra
el resto de mi vida.
No tiene que ser así. Pero tendrías que mudarte aquí.
Eso es lo que digo. Creo que quiero regresar.
Debe gustarte mucho este tipo si te tiene pensando en esto.
Sí, no sé.
Fueron dos citas.
Creo que fue la gota que colmó el vaso.
Por favor, escúchenme.
Insistes con el tal James porque tú los presentaste.
- Debes ver lo que pasa en realidad. - No, tú debes verlo.
Escucha, entiendo perfectamente.
Hace años presiono a Peter para que esté con Nick.
Son cercanos y son geniales juntos,
pero eso no significa que tengan química.
Es una idea equivocada que tenemos los heterosexuales sobre los gais.
Pero leí mi libro llamado Querer a tu hijo LGBTT.
Bueno, no me lo creo.
Nick y Peter quieren besarse. Deberían besarse.
Nick es guapo, Nick es un diez. Y Peter es un diez en Nuevo Hampshire.
Debemos asegurarnos de que Peter no tenga más citas con James.
- ¡Sí! - No pueden decidir qué hace Peter.
A veces la gente necesita un empujón.
Es cierto, Jim y yo no estaríamos casados
si Lisa no me hubiera obligado a responder su mensaje en Match.
¿Qué? ¿No ibas a responder?
De nada.
Eso es lo que debemos hacer, obligarlos a pasar más tiempo juntos.
Viven juntos y son mejores amigos.
¿Cuánto más los quieres juntos?
Pero aquí, en un nuevo entorno.
Es Navidad, es romántico, no es su día a día normal.
Y si lo pienso, ¿qué tengo en Los Ángeles?
Un trabajo que no me gusta.
Un apartamento caro, un auto caro.
Sí, allá hay gente que me cae bien, pero tú eres la única persona que quiero.
Pues…
te extrañaría mucho.
Gracias, Trish.
¿Tía Sandy? ¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Vaya. Déjame… Te tengo. Bien.
Tía Sandy, ¿qué pasa?
"Todo el mundo es un escenario.
Y la mayoría de nosotros no hemos ensayado lo suficiente".
¿Quién dijo eso?
No fue Shakespeare.
¿Quién?
No me acuerdo, por eso pregunté.
Pudo haber sido el Capitán Canguro. Era inteligente.
- No creo que debamos entrometernos así. - ¡Lo dice la reina entrometida!
¡No! No quiero ser parte de eso. Lo que haga feliz a mi Peter, ¿no?
- Eso es. Tienes razón. - ¡Genial! Nosotros también.
¡Entrometidos! El rey entrometido.
Me alegra que se estén divirtiendo tanto.
Pero pensé que todos deberían saber
que la obra es un montón de mierda en un palo.
Y no en el buen sentido, ustedes me entienden.
¿Cuál es el buen sentido?
No sé. Es peor que la mierda en el suelo.
Bien, en serio. Nick y Peter deben ayudar a la tía Sandy con la obra.
- ¡Sí! - Lisa, espera.
¿Insinúas que, porque Nick y Peter son gais, saben de teatro?
Esa es otra idea equivocada que leí en mi libro.
No, mamá. Quiero decir que Peter es muy creativo
y monta producciones y sesiones de fotografía todo el tiempo.
Y Nick es muy hábil, y puede construir cosas como sets,
y el objetivo es obligarlos a hacer más cosas juntos.
Tía Sand.
Deja que Peter y Nick te ayuden.
No deberías hacer esto sola. ¿Sabes?
Santo Cielo.
Lo sé.
No, ese es el título de mi obra.
Es un proyecto enorme.
Si Peter y Nick quisieran ayudarme,
sería genial.
No es porque los gais sepan de teatro.
Es porque los gais saben hacer cosas, ¿sabes?
Son supervivientes.
Y por alguna razón, siempre están obsesionados conmigo.
No sé por qué…
pero me gusta.
No digo que sea seguro.
Es que estoy sintiendo…
Muchas cosas.
Está bien.
Toma.
Bueno…
Ahora tendrás frío.
Podemos entrar.
Terminé.
¿Con qué?
Ven aquí.
¡Vaya!
Gracias.
Por esto.
Por ser tan genial con mi familia.
Por…
ti.
"Ayuda. Mi esposa está a punto de tener un bebé".
"No tengo cuartos.
Solo puedo ofrecer el establo de nuestros animales".
"Por fin, puedo…".
¡Paren! ¡Están leyendo los guiones!
Fui muy clara al respecto.
Dije: "Todos deben aprendérselo o yo diré sus diálogos".
Y eso tendré que hacer.
Ninguno de ustedes tiene líneas.
Ninguno de ustedes.
"José y María llamaron a todas las puertas de Belén buscando un lugar para quedarse.
Casi se dieron por vencidos, y entonces…
probaron en un último lugar".
"Ayuda, por favor. Mi esposa va a tener un bebé".
"¿Bromea? No tengo cuartos.
Solo tengo el establo donde tenemos a mis animales".
"Muchas gracias, señor. Lo tomaremos".
"Dios mío.
Debo tener este bebé. Por favor, denme un poco de privacidad".
Así se hace.
Tía Sandy.
¿Puedo hablar contigo? ¿Un segundo?
Solo quiero que sepas que si me llamas aquí
mientras dirijo una escena,
parece que no sé lo que hago.
Lo siento. No era mi intención.
Solo pensaba que tal vez Nick y yo podríamos ayudarte.
- ¿Sí? ¿Qué propones? - Bueno…
¡Otra vez!
"María no entendía por qué el ángel había ido a verla.
Y le preocupaba lo que el ángel quiso decir con el saludo.
Al ver que estaba asustada, el ángel dijo…".
Sam. El show es mañana.
Y ninguno se comerá ninguno de estos ricos dulces navideños
hasta que se lo aprendan.
Esto no es justo.
- Tienes un trabajo. - Pero no nos pagan.
Sí, con galletas.
Si me disculpan, es mi jefe, que no me paga con galletas.
Lachlan, hola. ¿Todavía vamos a publicarlo en Nochebuena?
¡Ja!
Qué gracioso.
Espera, ¿hablas en serio?
¡No!
No pueden… No.
Diles que…
Las oficinas están cerradas, no hay nadie. Yo estoy en Nuevo Hampshire.
Aunque estuviera en Los Ángeles, no hay…
Tres meses de trabajo y quieren una campaña nueva en un día.
¿Qué tenía de malo la primera?
¡Nada! Pero el gerente decidió que no quiere influencers.
Quiere usar gente real. Y eso significa modelos, por cierto.
Las agencias están cerradas, mis fotógrafos no están.
Pues diles que no es posible.
- Gracias, mamá. Lo hice. No les importa. - ¿Quieres que los llame?
¿Por qué no le tomas fotos a Nicholas?
Eres muy gracioso.
No, eres real.
Podrías ser modelo. ¡Eres un diez! ¡Es un diez!
¡No! Lo siento.
Tengo que hacer algo que hay que hacer.
Así que iré a hacerlo. Para que esté hecho. Bien.
Gracias, papá. Gran idea.
Una de tus mejores.
"Gracias, papá. Gran idea. Una de tus mejores".
Sé quién eres y veo lo que haces.
¿Finges que ayudas a tu hijo a resolver un problema de trabajo,
pero en realidad te estás inventando algo romántico entre ellos?
Estaba haciendo ambas cosas. Ayudaba e inventaba.
Muy sofisticado.
¡Bien! Muy bien.
No puedo creer que me pongas a hacer esto.
Esto funcionará. ¿Puedes mirarme?
Muy bien. Creo que es tu nueva foto de autor.
- Solo tienes que escribir un libro. - Gracioso.
¿Puedes mirarme?
Bien, una más.
Me parece mal.
Voltea, uno, dos, tres, voltea. Ardiente.
Quítate la chaqueta, los guantes y la camisa.
Toma un trozo de madera. Ese no. Toma. Uno redondo.
Eres terrible.
Tal vez debas ponerte más. Sostén esto.
- Bien. - Sí.
¡Dios mío!
Lo siento.
¡Sí!
Dame una gran sonrisa.
- Bien. Mira. Qué estupidez. - Bien.
- No debería estar en esta campaña. - Me gusta, pero ¿sabes qué?
Te ves tan lindo.
Sí, ¿quieres apoyar la cabeza en el árbol?
Eso es.
Dios mío. Sí. Ahora póntelo.
- Asegúrate de no sacar… - Eso es. Esta está muy linda.
Tengo una idea.
¿Qué?
Quiero que mires a la cámara
y exhales a la de tres, para ver la niebla en tu aliento.
Bien. ¿Listo?
Bien.
Uno,
dos,
tres.
¿Trabajo? Déjame adivinar.
Cambiaron de opinión otra vez y ahora quieren chicas.
Pero chicas de verdad. Con sus novios.
Es James. Quiere que nos tomemos un trago.
Pero no iré. Tengo todo este drama con el trabajo
y no quiero pasar más tiempo lejos de mi familia.
¿Verdad?
Has estado con la familia todo el día.
Y quizá hayamos solucionado tu problema del trabajo.
Creo que deberías ir.
- Deberías venir. - No. No quiero hacer de violinista.
- No lo harías. - Claro que sí.
- ¿Por qué quieres que vaya? - Porque creo que quieres ir.
- Creo que quieres que quiera ir. - Creo que lo piensas demasiado.
Simplemente ve.
Está bien. Iré.
Está bien.
Voy a ir.
EMMETT QUIERE A NICK Y A PETER. SE DIVIERTEN MUCHO VIVIENDO JUNTOS.
A EMMETT LE ENCANTA QUEDARSE EN EL HOTEL.
TASKER DE TASKRABBIT ¡TE ACABAN DE CONTRATAR PARA DECORAR!
HOLA. ESTO ES LO DE HOY.
El negro y el gris no son de burro.
- Bueno, es que… - No.
¿No?
¿Adónde vas? Necesitamos ayuda. Debo planear mi maquillaje de María.
Necesito mostrarte el disfraz de burro. Estoy indecisa.
Voy a hacer un trabajo de TaskRabbit. Peter se fue a tomar algo con James.
- No puede ser. ¿Qué? - ¿Adónde? ¿Al bar de mamá y papá?
Ni idea.
Es el único bar del pueblo. Nick, tienes que parar esto.
La Crisis de Lisa.
Somos nosotras. ¿Peter está con el que le buscó la abuela?
Están aquí. Y no es bueno. James es guapísimo.
Dios mío, odio tanto a James.
Mamá, tú y papá deben arruinar esta cita.
Derrámenles las bebidas. Mientan sobre Peter.
Hagan lo que sea para deshacerse de él.
- Sí. - Enseguida.
Dame una hamburguesa.
Debemos encontrar a Nick y hacer que haga algo con sus sentimientos.
Fue al trabajo de TaskRabbit. No sabemos dónde está.
Iba a pie. No puede estar lejos.
Nick ha estado solo desde los 17 años, así que…
tenía que hacer todo.
Construyó todo el set para la obra en día y medio.
Sabes, hablas mucho de Nick.
Bueno, ya sabes.
Es mi mejor amigo.
No, es lindo. Si un amigo arreglara cualquier cosa,
también presumiría de él. Tienes suerte.
Sí.
Tengo suerte.
¡Ay! ¡Dios mío!
¡Peter!
¿Qué? ¿Por qué es culpa mía?
No estabas mirando. Lo siento mucho.
Es típico de Peter, en su propio mundo,
pensando en sí mismo, no piensa en nadie ni en nada más.
Toma una servilleta.
Cuando yo tenía 11 años, atropelló mi proyecto de ciencias
con su moto de rescate de Barbie Baywatch.
¡Dios mío! Y lo peor fue
que descubrí cómo evitar que se derritieran los casquetes polares,
pero no recordé cómo lo descubrí.
Y ahora tenemos el cambio climático por culpa de Peter. De verdad…
No puedo contigo.
Es que… Es tan egoísta.
¡Nick!
Admite que estás enamorado de Peter o no devolvemos la escalera.
- Deben estar bromeando. - ¿Parece que bromeamos?
Ya hablamos de esto. Peter y yo solo somos amigos.
¡Son más!
Y creemos que lo sabes, pero no haces nada al respecto.
Sé que les importa, pero esta no es… ¡Esperen!
Sí quiero a Peter.
Tienen razón.
Quieres decir que estás enamorado de Peter.
Claro. Sí.
- No puedo creer que lo diga en voz alta. - ¿Harás algo?
Lo haría si el sentimiento fuera mutuo, lo cual no creo,
porque Peter está en una tercera cita con otro.
Chicas. Quisiera mantener mi calificación de cinco estrellas, por favor.
Se nota que tu familia te quiere mucho.
- A veces demasiado. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, puede ser raro que te diga esto, pero…
mi familia siempre ha pensado que Nick y yo deberíamos estar juntos.
Lo cual es raro porque aquí estoy en una cita real,
una tercera cita contigo.
Quizá tengan razón.
¿Y si tú y Nick tienen una conexión innegable
que todos ven menos tú?
¿No tienes un amigo que todos asumen que es tu novio?
No.
- Perdón. - Está bien.
Es mi jefe.
Esto es raro, pero ¿te interesaría salir en un anuncio de Raazr
para Instagram si te eligen?
- ¿Bromeas? - Sí, lo siento, es…
¡Sí!
- Sí. - ¡Qué bien!
Será divertido. Solo necesito…
- Sí… Necesito algo de… - Sí.
Bien.
- Genial. - Sí.
- ¿Listo? - Sí.
Está genial.
Una más. Esta vez mira a la cámara
y exhala a la de tres, para ver tu aliento. ¿Sí?
- Bien. - ¿Listo? Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
Genial.
Muy bien.
Me salvaste la vida.
Fue muy divertido.
Esta es mi casa.
¿Quieres subir?
Claro.
De hecho…
debería irme a casa.
Las chicas me necesitan para la obra y…
Sí, claro.
Espero verla.
Es decir, si me invitan.
Sí, claro que estás invitado.
- Me aseguraré de que tengas una entrada. - Genial.
- Nos vemos mañana. - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué?
¿En serio?
No ronques.
- Hola. - Hola, lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Las chicas están en mi cama.
Claro que sí.
Claro que no.
- Mamá, no sabes qué se ve bien. - ¡Sé lo que se ve mal!
¿Saben qué? Solo les digo que es demasiado sexi.
Y lo sexi es genial.
Lo es cuando tienes mi edad. Ahora no.
Peter y Nick dijeron que nos vemos increíbles.
No dijimos eso.
¡Jo, jo, jo!
¿Puedes hacer algo al respecto?
Está bien. Sí.
¡Muy bien!
¿Llegamos tarde al ensayo final?
¡Bueno! ¡Vamos!
- Quiero quedarme. - Lo sé.
- ¿Por qué no nos quedamos en la cocina? - Mamá lo dice.
- Usa tus palabras. - No tengo palabras. No hay.
Debiste haber tenido hijos.
- ¿Por qué no nos quedamos en la cocina? - Porque es Nochebuena.
Alguien debe cambiar el cartel de la abuela.
¡Yo!
¡Bien! ¡Vamos arriba!
Falta un día.
Oye, Ash, ¿podemos usar tu maquillaje de granja para el show?
Para que las chicas no se vean aterradoras.
Por supuesto. ¿Y podrías tomar algunas fotos y publicarlas?
- Por supuesto. - #GranjeaEnMiCara.
Sí.
Sí, señoritas.
Una gran mejoría. Créanle a su tío gay.
Bien, aquí vamos.
#GranjeaEnMiCara.
Perdón por decir que te gustaban los disfraces.
Eso fue muy turbio de nuestra parte.
No, Sofia. No fuimos turbias.
- Tú fuiste turbia. - No importa.
Vayan a Los Ángeles para Halloween y podrán ponerse lo que quieran.
Entonces, ¿no te mudarás aquí por James?
¿Porque sientes algo por Nick?
¿Qué?
No finjas que no sabes de qué hablamos.
Parece que no quieren que vuelva a vivir aquí.
No estamos diciendo eso. Claro que queremos que vuelvas.
Con Nick.
Bueno…
Nick no querría mudarse aquí. ¿Qué habría para él?
- Tú. - Y nosotros.
Admítelo, sientes algo por él.
¿Alguna vez sentí algo por Nick? Sí.
¿Y tal vez incluso ahora?
Tal vez.
Pero el riesgo es demasiado…
Si Nick y yo lo intentáramos y no funcionara…
lo perdería. Y no quiero que eso pase.
Pero ¿y si funcionara?
Entonces…
sería muy feliz.
Y no tendría que estar soltero en Navidad.
¿Santa? ¿Puedes oírme?
- Dios mío. - ¡Britney!
Nuestra canción. Ni siquiera pensaba en eso.
Vive en tu alma. La estoy buscando. ¡Vamos!
¿Recuerdan la coreografía?
Nos pones a hacerla desde que aprendimos a caminar.
Bien, ponla aquí.
Espacio. Bien.
Bien. ¿Listos?
¡Listos!
Mirando.
Latidos.
¡Tal vez!
Miren quién llegó.
¡Bien!
Bien, robot.
Robot navideño.
No, yo no…
Hablamos con el tío Peter.
El sentimiento es mutuo.
"Quiero que todos salgamos
y llevemos a la gente del público a otro lugar.
Y los inspiremos para ser mejores versiones
de las personas que ya son.
Les agradezco a todos,
a cada uno de ustedes por ser parte de esta experiencia conmigo.
Estoy muy agradecida.
Estoy muy emocionada.
Me siento muy honrada.
Salgamos y divirtámonos como nunca esta noche.
Cuídense y brillemos como las luces más brillantes.
Amén".
Amén.
Palabra por palabra, la oración de Madonna en A la cama con Madonna.
Sí.
Hola.
- Hola. - Hola. Qué gusto verte.
Feliz Navidad, Carole.
¡SANTO CIELO!
Imagínense todas las estrellas en el cielo.
Las incontables constelaciones.
El sistema solar en expansión.
Y entre ellos,
un pequeño planeta llamado Tierra.
Nuestra historia comienza con una joven en su casa.
María.
A menos que mires detenidamente,
María no tenía nada de especial.
Y el Espíritu Santo vendrá
y traerá su poder
y nos traerá un bebé.
Pero aún no estoy casada.
¿Cómo podría tener un hijo?
El Espíritu Santo vendrá y su poder te dará un bebé.
Para salvar sus piernas doloridas,
María se montó en un burro.
A María le gustaban los camellos y los burros.
Y se montó en ambos.
- Los pastores eran gente normal. - Mira.
Tenían una vida normal.
- No puedes discutir. - Pasaban desapercibidos.
¿Me oyes discutiendo? No me oigo discutiendo.
…cuando otro ángel les habló.
Les traigo una gran noticia. Hoy en Belén, nació nuestro Salvador.
¡Bravo!
Realmente lo lograron.
Con la ayuda de dos hadas padrinas.
En serio.
Sí.
En serio, gracias por toda tu ayuda.
Y por venir a casa conmigo.
Haces que todo sea mejor.
Mira qué tierno estás.
Peter…
Me llamaste por mi nombre.
Tengo algo que decirte.
Le he dado muchas vueltas últimamente.
Voy a decirlo y ya.
Te quiero.
Yo también.
Lo sé, pero…
estoy enamorado de ti.
Vaya.
Me presionaste para que saliera con James. ¿Por qué de repente…?
Fue cuando dijiste que querías volver aquí.
Cuando dijiste eso, me di cuenta
y entendí que si mis sentimientos fueran platónicos,
no estaría tan destrozado.
Digo, estaría triste, pero estaría bien.
Pero no fue así.
Se me partió el corazón.
No puedo perderte como amigo.
¿Y si no funciona?
¿No es eso lo que pasaría? ¿Pasaría eso?
¿Quieres intentarlo o no?
No sé.
Solo sé…
que quiero volver a casa. Aquí.
Entiendo.
- Pero… - ¡Oye!
- Hola. - Ahí estás.
Hola.
¡El show estuvo genial!
Gracias.
Tú debes ser Nick.
Lo siento, sí. Nick, James. James, Nick.
He oído mucho sobre ti. Deberíamos conocernos mejor
porque todos somos un éxito en Instagram.
Espera, ¿qué?
Me dijeron que me lo iban a decir antes… Y lo hicieron. Vaya, está bien.
Sí.
Deberíamos celebrar.
Sí, deberíamos tomarnos un trago.
Algunos van al bar de mi hermana.
- Perfecto. - De hecho, los veré allí.
¿Por qué?
Tengo una llamada perdida del hotel para perros.
Voy a ver si todo está bien con Emmett.
- Tardaré cinco o diez minutos. - Bien.
- ¿Un trago? - Sí.
Me vendría bien un trago ya mismo.
- Varios tragos. - ¡Sí!
- Ese show estuvo genial. - Gracias.
Lo sé, gran idea.
Soy tan estúpido.
Señora Claus, le escribo esta carta
porque nadie más parece entenderla como yo.
Sé lo que hay bajo las gafas y el vestido rojo largo.
¿Por qué me parece tan conocido ese tipo?
- Es Kevin, el de la quitanieves. - Sí.
En realidad, es famoso
porque pasa el año componiendo una canción para cantar aquí en Nochebuena.
Lo hace todos los años desde que abrió este bar.
También es notario y psíquico animal.
No tiene un mercado definido.
Estoy aquí haciendo mi lista de Navidad
y escribí algo para usted.
Párate derecha, cariño.
No te subestimes más.
Deja de dar crédito cuando el crédito es tuyo.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Nick?
No lo sé, pero es tu culpa.
Eres muy malo.
Pero eres apuesto y tienes razón.
Señora Claus.
Qué locura. Tuve diez mil seguidores nuevos en las últimas dos horas.
Deberías mudarte a Los Ángeles. Aprovechar la ocasión.
¿En serio?
Sí. Allá está la acción en las redes sociales.
Cuando hay una oleada, tienes que agarrarla.
Lánzate, sin miedo. Puedes ser entrenador de celebridades en meses.
Aunque tú quieras volver aquí.
Lo siento. No me di cuenta de cómo sonaba eso.
No hay problema. Creo que necesitabas oírte decir eso.
¿Qué?
Que no encajamos.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Nancy Michaelson se me acercó y me dijo:
"Tu show estuvo tan bueno, que tiene que salir de gira".
Felicitaciones. Fue un gran show, Sand. Felicitaciones.
No. Siempre lo dices así.
Sí. Pero esta vez lo digo en serio.
¿También crees que debería salir de gira? ¿Qué?
- No sé qué… - Dios mío.
¿Sabes? Debería ser una gira nacional.
- Bien. - Ellen Greene será mi suplente esta vez.
Ya vuelvo. O no.
Me he estado mirando con un hombre muy apuesto
y es hora de aterrizar el avión.
Hola.
¡Hola! La obra estuvo genial.
Gracias, sí. Me lo han dicho mucho.
Soy Sandy.
Y creo que eres muy apuesto.
No.
- Gracias. - Perdona. Sandy…
Sandy, no. Cariño, equipo equivocado. No.
Él es James, mi entrenador del gimnasio. Es el que le presenté a Peter.
Están aquí juntos. Así que, equipo equivocado y…
¿Y qué? A la gente le gustan todo tipo de cosas.
¿Verdad?
Sí, dijiste eso. Mira aquí. ¡Mira!
¡Vaya! Tu familia es interesante.
Sí, suele pasar ese tipo de cosas.
Perdona, ¿de qué hablábamos?
- La he pasado muy bien contigo. - Sí.
Pero tú y Nick…
¿Recuerdas cuando te pregunté si quizá ustedes tienen una conexión innegable
que todos ven menos tú?
Pues la tienen.
AEROPUERTO LOGAN DE BOSTON
¡TE ACABAN DE CONTRATAR PARA PINTAR!
Era obvio cada vez que hablabas de él.
Tienes un brillo adorable en los ojos.
Es aún más adorable que el que tienes cuando hablas de plantas.
Y fue muy obvio al verlos juntos hoy.
Pero de verdad…
Te gusto y me gustas.
Creo que parte del motivo por el que intentas convencerte
de que hay algo entre nosotros…
es que quieres mudarte aquí, y lo entiendo.
Pero no quiero ser ese tipo,
y no necesitas que lo sea
porque todo lo que quieres
está aquí.
Tu familia
y Nick.
Eso me da mucho miedo.
Lánzate. Sin miedo.
SE ALQUILA
Esta fue mi ferretería durante 38 años.
¡Vaya!
Seguro que no es fácil verla así de vacía.
Está bien.
Estoy listo para jubilarme.
Solo necesita que la pinten y estará lista.
¡Nick!
POR FAVOR. NECESITO HABLAR CONTIGO.
AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN DE BOSTON
¡Vamos!
Un momento.
¿Es nuestro auto de alquiler?
Hola.
¿Por qué no respondes mis mensajes ni me llamas?
Te respondí.
¿Por qué tardaste tanto?
No lo vi. Estaba pintando
y tú me escribiste hace ocho minutos.
Pensé que te ibas a ir.
Me iba a ir. Me voy.
- Necesitaba matar el tiempo. - Qué bien, porque yo…
Porque tengo que…
Bien, tómate un momento. Respira.
Y mientras lo haces…
tengo algo para darte.
Tu regalo de Navidad.
No nos damos regalos.
Este año es diferente, porque volverás aquí.
Así que…
este es tu regalo.
Negocié el alquiler y pagaré los primeros seis meses.
Será la tienda de plantas que siempre quisiste.
¿Con qué dinero?
- El dinero del libro. - Pero es para una dificultad.
Lo estaba guardando para algo importante.
Y…
tú eres importante.
¿Y adivina qué?
No es un día difícil.
Es un día con nieve.
Yo también estoy enamorado de ti.
Siempre lo estuve. Solo necesitaba…
Necesité un poco de ayuda para…
Para…
darme cuenta.
No entiendo.
¿No quedó claro?
Cuando dije que estaba enamorado de ti,
dijiste que querías volver aquí, y no me incluiste en esos planes.
Luego me invitaste a salir contigo y James
y nada de eso me dijo: "También estoy enamorado de ti".
Dijiste que no te irías de Los Ángeles.
Nunca dije eso. Dije que te extrañaría si te mudabas aquí.
- Con eso dices que no te mudarás. - Nunca preguntaste.
Lo sé. Tenía miedo.
Yo también.
No lo puedo creer.
¿Qué?
Te di una tienda entera y ni siquiera me has dado las gracias.
Me encanta. Es perfecta.
Espero que me ayudes a empezar.
Porque, seamos sinceros, soy bueno con las plantas, pero no sé…
construir un estante ni…
Nada.
Necesitas a tu tasker.
Te necesito a ti.
- ¿De verdad quieres mudarte aquí? - ¿Por qué no?
Puedo trabajar desde cualquier parte.
De hecho, solo cuando llegué aquí empecé a escribir el nuevo libro.
¿Sí?
Sí.
Puedo ayudarte a empezar esto, pero estaré ocupado con lo mío.
Especialmente con todas las notas que me darán Simon y Sam.
¿Estás listo para estar con mi familia todo el tiempo?
Hace mucho que estoy listo para una familia.
No veo la hora de decírselo.
A eso vinimos en un principio, ¿no?
Sí. Y ahora no somos mentirosos.
NAVI-CAROLE
EL CAFÉ VA BIEN CON EL SILENCIO
NADA DE SELFIS EN EL BAÑO
FLORECE DONDE ESTÁS PLANTADO
Simon, Sam, tienen un regalo más para abrir.
- ¿El nuevo libro de Emmett? - Es el primer borrador.
Pero quiero saber qué opinan antes de enviárselo a mi editor.
Emmett en el hotel de Navidad.
¿Es feliz al final, como dije?
Tienes que leerlo.
"Y Peter, Nick y Emmett se mudaron a Nuevo Hampshire".
Y Peter, Nick y Emmett se mudan a Nuevo Hampshire.
Juntos.
Juntos, juntos.
Este es el mejor regalo de Navidad.
¡Qué lindo!
¿Puedes creer que soy soltero?
Lo sé.
Yo tampoco.
Gracias.
Recorro cada cuadra de esta ciudad.
La gente se asombra al pasar junto a mí porque, aunque Kris Kringle
probablemente estaría de acuerdo,
estarías feliz de desempacarme
bajo tu árbol de Navidad.
Pero oye, está bien.
Porque qué divertido es quedarse.
Andar solo, soltero en Navidad.
Es una historia real.
Puedes llevarme a una fiesta de Navidad.
Puedo podar el árbol de tu mamá,
puedo limpiar la entrada de tu papá
si eso es lo que me pides.
¡Hola!
Y la gente me dice que beso bien.
Es algo que pensé que debías saber.
Si eso despierta tu interés,
sí, pues sacaré mi muérdago.
Pero, oye, está bien.
Qué divertido es quedarse.
Andar solo, soltero en Navidad.
¡Felices fiestas!
Sí, estoy bien, estaré bien.
Cariño, tú te lo pierdes, no yo.
Felices fiestas, te mostraré el camino.
Es maravilloso. Amo a esta mujer.
A veces lo que buscas siempre estuvo ahí.
Y solo hace falta la voz de un ángel, como yo
cantándote una canción navideña.
Sexi.
Y de repente te das cuenta
de que todo este tiempo ante tus ojos
estaba lo único que no veías,
y sí, ese era yo.
Sí, ese soy yo.
Bien, mentí.
Quiero a alguien a mi lado.
Podemos despertarnos el día de Navidad
y torcer los ojos por las cosas que digo.
Acurrucarnos con Netflix
y ver los créditos que nadie verá
juntos para siempre, probablemente.
Solo un par de personas que solían ser
solteras en Navidad.
Te amo.
Subtítulos: Juanita Cardona