1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,139
Perfekt. Snyggt. Bra, killar.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,729
NETFLIX PRESENTERAR

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
Bra.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
Bra, killar. Snyggt.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Ställ er närmare.

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Toppen.

9
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
Underbart. Det blir kanonbra.

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Ja.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Fram med leendet, Kyle. Bra.

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,254
Adam?

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,213
Ja?

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Okej. Peter,
mina klienter börjar bli otåliga.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Insta-bögarna lever ett hårt liv.

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
-Ni har kört på i 45 minuter.
-Du känner min chef.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
Lachlan vill ha alla vinklar.

18
00:00:59,559 --> 00:01:02,270
Jag säger åt honom att lita på dig.
Du, Siri.

19
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
Nej, låt bli.

20
00:01:05,190 --> 00:01:09,402
Låt mig göra mitt jobb
nu när du har visat vad du går för.

21
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
Vi vill alla till Josh och Phillips fest.

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
Vi går dit så snart vi har bilderna.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Tack. Snyggt.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,119
Kommer Nick?

25
00:01:18,703 --> 00:01:20,580
Ja. Och min pojkvän.

26
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
Pojkvän?

27
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
-Sen hur länge?
-Tre månader och 22 dagar.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,298
Jag skriver in det i rekordboken.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
-Jag hatar dig.
-Du älskar mig.

30
00:01:41,392 --> 00:01:44,687
Det gick jättebra.
Ja, vi fick alla bilder vi ville ha.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,607
Allt på listan.

32
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
Ja, alla magmusklerna.

33
00:01:50,860 --> 00:01:55,156
Lachlan, jag kör in i en tunnel nu,
om det skulle brytas.

34
00:02:04,124 --> 00:02:06,584
Du ser ledsen ut, Linda.

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Jag vet vad det handlar om.

36
00:02:09,170 --> 00:02:13,341
Du är inte mindre viktig för mig
bara för att jag har ett förhållande.

37
00:02:15,552 --> 00:02:20,056
Du räddade mig när Zack krossade
mitt hjärta. Mitt liv förändrades.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
Utan dig skulle jag inte ha
de andra växterna. Aj!

39
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
Judith!

40
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
Var inte svartsjuk.

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Jag älskar dig också.

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
Kom! Hej, Emmett.

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Ja, duktig pojke.

44
00:02:36,614 --> 00:02:39,492
-Hej, pojkar. Vi måste snart gå.
-Jag är trött.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
Ta inte så många jobb på TaskRabbit, då.

46
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Nej, alltså, jag är en TaskRabbit.

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Jag vet det, Nick. Byt om nu.

48
00:02:46,541 --> 00:02:50,336
-Din pojkvän kommer ju.
-Nej. Tim kommer senare.

49
00:02:50,420 --> 00:02:53,756
Han är på sjukhuset till klockan nio.
Du ska med.

50
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
Jag har inget rutigt.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
Jo, för jag var beredd på det här.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,306
Du känner mig för bra.

53
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
Jag beställer en Uber.

54
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Tack så mycket.

55
00:03:10,023 --> 00:03:12,775
-Peter.
-Men hej på er!

56
00:03:14,652 --> 00:03:19,032
Det här är fantastiskt.
Ni har överträffat er själva.

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
Tack. Jag gjorde allt.

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Han detaljstyrde tre eventplanerare

59
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
och hotade att stämma dem
på Judys domstol.

60
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
-Hej, Nick.
-Hej!

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
-Jag hämtade en…
-Detsamma.

62
00:03:32,420 --> 00:03:35,924
-Jag vill också ha en sån bästis.
-Du har ju mig.

63
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Jag har inte fått nån drink av dig.

64
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
-Hej då, raring.
-Hej då.

65
00:03:41,554 --> 00:03:42,430
Jaha…

66
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
Grattis på årsdagen.

67
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
Skål för åtta år.

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,519
Åtta års julfester. Nio års vänskap.

69
00:03:48,603 --> 00:03:50,939
Det tog ett år att klättra socialt.

70
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
-Du klättrade mest.
-Ja. Tack.

71
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
Ho, ho, ho. Hallå!

72
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
-Hej.
-Hej, Adam.

73
00:03:57,987 --> 00:04:02,867
Titta på alla rutor!
Kul att ni kom. Det var en lång dag.

74
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Sluta. Vi fick ju 15 000 dollar
för besväret.

75
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Fick du 15? Varför fick inte jag det?

76
00:04:09,123 --> 00:04:13,795
Max, raring, Kyle var originalet, så…

77
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Hon kommer över det. Jaha, var är han?

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
På sjukhuset. Han kommer snart.

79
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
-Herregud, vad hände?
-Han jobbar där.

80
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
Han är kardiolog.

81
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
Han är… där borta.

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Hur kan jag få en hjärtattack?

83
00:04:46,160 --> 00:04:49,998
-Vill du vara med på en bild?
-Nej, det är till växtkontot.

84
00:04:50,623 --> 00:04:54,252
Jag skiljer på mitt växt-Instagram
och mitt privata Instagram.

85
00:04:54,335 --> 00:04:58,381
-Jag jobbar ju inte med växter…
-Men jag älskar att du älskar dem.

86
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
Jag älskar att du älskar hjärtan.

87
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Det är mitt jobb att göra det.

88
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
En dag kanske det är mitt jobb
att älska växter.

89
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Synd att vi inte ska fira jul ihop.

90
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
Ja.

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
-Men det blir kul att åka hem.
-Jaså?

92
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Julen betyder mycket för min familj.

93
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
I år blir den ännu bättre,
för nu är inte jag singeln.

94
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
-Vem är singeln nu, då?
-Jag brukar alltid vara det.

95
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Varje år. Det är som om jag är ett problem
som ska lösas.

96
00:05:31,622 --> 00:05:36,044
Ingen förstår varför mina förhållanden
bara håller några månader…

97
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Problemet är löst.

98
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Följ med mig hem.

99
00:05:43,926 --> 00:05:45,219
-Allvarligt?
-Ja.

100
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Du sa ju att du har ledigt.

101
00:05:47,180 --> 00:05:52,477
Följ med till New Hampshire
och träffa alla. De skulle älska dig.

102
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
Jag…följer gärna med.

103
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
-Säkert?
-Ja.

104
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Vad bra.

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Vi slår i glasen.

106
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Ursäkta. Ett ögonblick.

107
00:06:09,118 --> 00:06:12,622
Skit. Jag behövs på sjukhuset.
Jag är ledsen.

108
00:06:12,705 --> 00:06:15,333
Det gör inget. Det är ett tecken.

109
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
Det är ödesbestämt. Gå.

110
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
Gå och tjäna ihop till din flygbiljett.

111
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
-Peter?
-Hej, pappa.

112
00:06:28,596 --> 00:06:34,936
Ja, det är jag. Mitt namn stod på skärmen
när det ringde och du tittar på mig.

113
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
Du heter "ute efter pengar" på min mobil.

114
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
Det var flera år sen. Varför det?

115
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
Jag ville ändra till "singeln", men…

116
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Kul.

117
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
Jag undrar vad mamma vill ha i julklapp.

118
00:06:49,033 --> 00:06:52,120
Vinglas. Två gick sönder igår.

119
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Två? Hur då?

120
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
Vin.

121
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
-Hej, mamma!
-Hej! Vad kul det ska bli att ses!

122
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Verkligen. Vad vill pappa ha i julklapp?

123
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
Inget. Han behöver inget.

124
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
Han är nog på väg
att bli en sån där samlare.

125
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
Han vill inte slänga nånting.

126
00:07:11,431 --> 00:07:15,435
Nu vet jag.
Skaffa en sån där soptunnegrej.

127
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Vad är det de heter?

128
00:07:16,978 --> 00:07:20,606
-En soptunna. Det heter det.
-Precis! Köp en sån.

129
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
-Vet du vad mamma och Lisa kan få?
-Vad?

130
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
-En gåvoförpackning av mitt nya smink.
-Vilket smink?

131
00:07:27,572 --> 00:07:32,785
Det är ekologiskt. Allt är från gården.
Därför heter märket "Gården i fejset".

132
00:07:33,786 --> 00:07:35,997
Det låter ju…

133
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Underbart!

134
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
Ge mig en Rolex. En kopia funkar.

135
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Okej.

136
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Om du vill.

137
00:07:41,461 --> 00:07:46,632
Nej, men allvarligt, köp ingenting.
Det räcker att du kommer, dummer.

138
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Jag saknar dig också, dummer.

139
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
Men jag kommer inte ensam.

140
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
Jag har en överraskning med mig.

141
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
En person?

142
00:07:58,311 --> 00:08:00,229
Kanske. Kanske inte.

143
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
Jag får alltså en Rolex.

144
00:08:07,528 --> 00:08:12,366
Carl har fixat julbelysningen i flera år.
Jag har ringt och ringt utan att få svar.

145
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
I morse svarade hans fru
och sa att han hade dött.

146
00:08:15,953 --> 00:08:19,665
På jobbet. Han ramlade ner från ett tak
och bröt nacken.

147
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Vad tråkigt att höra.

148
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Vilken tur att jag hittade dig.

149
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
Jag visste inte
att en TaskRabbit gjorde sånt.

150
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Ni borde heta Task-nissar under julhelgen.

151
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
Jag måste fokusera på det här nu.
Så att jag inte trillar ner.

152
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Nu kommer min man. Du ska få jobba i fred.

153
00:08:37,141 --> 00:08:40,520
-Är det Carl?
-Nej, en TaskRabbit. Carl har dött.

154
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Han är duktig.
Det är fjärde huset på en vecka.

155
00:08:44,023 --> 00:08:45,233
Det ser bra ut.

156
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
Nej. Du är gift!

157
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
Du har ljugit och varit otrogen!

158
00:08:52,406 --> 00:08:58,329
Du har ljugit för mig i fyra månader,
din fru i ett antal år och dig själv…

159
00:08:58,412 --> 00:09:01,123
Nej. Jag tänker inte fälla dom
över din resa.

160
00:09:01,207 --> 00:09:05,628
Jag vill inte ha det så, och jag hoppas
att du inte utsätter fler för det.

161
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
-Jag ville inte berätta, men…
-Du var tvungen.

162
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
Linda, nu är vi här igen.

163
00:09:18,808 --> 00:09:24,105
Vet du att du är ett elefantöra?
Enligt kinesisk folktro ska du ge mig tur.

164
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
Men du, hur länge blir du borta?

165
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Tio dagar.

166
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Då behöver du nog inte så många tröjor.

167
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Jag kanske stannar där för gott.

168
00:09:53,718 --> 00:09:58,848
För Bridgewater och dess 36 invånare
är som en buffé av singelbögar.

169
00:09:58,931 --> 00:10:03,644
Ja, men Los Angeles jättebuffé
har lett till sju krossade hjärtan,

170
00:10:03,728 --> 00:10:06,897
enorma terapiskulder och en sprucken tand.

171
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
Det var ditt fel.

172
00:10:08,149 --> 00:10:11,485
Jag flydde från killen
som fejkade att han hade cancer.

173
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Det kanske inte är LA,
utan att du väljer fel killar.

174
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Visst. Jag slutar dejta.

175
00:10:16,324 --> 00:10:19,368
Men då är jag nära familjen.
Jag kan öppna en växtbutik

176
00:10:19,452 --> 00:10:22,496
och vara bögmorbror och växttant.

177
00:10:24,582 --> 00:10:27,668
Det låter perfekt. Växter är inte otrogna.

178
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
Följ med mig hem.

179
00:10:29,170 --> 00:10:31,464
Vi kan låtsas ha blivit kära.

180
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
Vänta lite.

181
00:10:36,510 --> 00:10:38,471
Vänta. Det var ju en bra idé.

182
00:10:38,554 --> 00:10:39,889
Vänta.

183
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
-Du är rolig.
-Det skulle lösa allt.

184
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
Då kan jag glömma bort
mitt patetiska kärleksliv

185
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
och visa familjen
att jag inte är en galning

186
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
som inte klarar av förhållanden.

187
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
-Genom att ljuga för dem.
-Ja!

188
00:10:53,319 --> 00:10:57,114
Det blir enkelt.
Alla undrar redan varför vi inte är ihop.

189
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
Alla strejta frågar det om gayvänner.

190
00:11:00,076 --> 00:11:03,287
Dessutom har jag bunkrat
för min första julhemester.

191
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Din första julhemester ensam.

192
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
Jag älskar att fira julhemester ensam.

193
00:11:08,668 --> 00:11:14,465
Du har aldrig gjort det förut.
Du har alltid haft en pojkvän. Kom igen.

194
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Följ med mig.

195
00:11:17,593 --> 00:11:22,306
-Inte vill du sitta ensam på julafton.
-Jag är inte ensam, utan med Emmett.

196
00:11:22,390 --> 00:11:26,811
Och TaskRabbit-jobben rullar på.
Jag får hjälpa folk, och det gör mig glad.

197
00:11:26,894 --> 00:11:29,063
Snacka om sann julanda.

198
00:11:29,146 --> 00:11:31,399
Jag vill inte att du ska vara ensam

199
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
och minnas alla fina jular
du hade med din mamma.

200
00:11:36,737 --> 00:11:39,198
Jag vet att hon finns i ditt hjärta, men…

201
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
…du borde inte vara ensam
med alla känslor.

202
00:11:47,081 --> 00:11:51,877
Ska jag köpa en flygbiljett till imorgon?
Vet du hur dyrt det är?

203
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
Nick, du har pengarna du fick
för Rädda Emmett.

204
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
Precis! Tack!

205
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Du får ännu mer
när du blir klar med uppföljaren,

206
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
fast bara om du börjar med den.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
Tänk om den inte blir lika bra.

208
00:12:07,893 --> 00:12:09,729
Det är en barnbok om en hund.

209
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Förlåt. Jag menade det inte så.

210
00:12:14,150 --> 00:12:19,029
Ja, det är mycket att leva upp till,
men du är en bra författare.

211
00:12:19,113 --> 00:12:22,199
Så pass bra att du skrev en bästsäljare

212
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
och har en massa pengar
som du har sparat för sämre tider.

213
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
Och nu…

214
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
…är det sämre.

215
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
-Okej.
-Tack!

216
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
-Men vi låtsas inte vara ihop.
-Jodå.

217
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
Det är den bästa julklappen
mina föräldrar kan få.

218
00:12:42,511 --> 00:12:46,223
Ändrade planer, kompis.
Du får fira jul på hundhotellet.

219
00:12:54,106 --> 00:12:58,402
Vi måste göra det inför hela familjen.
Jag vill se deras miner.

220
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
Och när blir det?

221
00:12:59,945 --> 00:13:02,656
Alla kommer på middag ikväll.
Vi gör det då.

222
00:13:02,740 --> 00:13:05,326
-Hur mycket vet din mamma?
-Inget.

223
00:13:05,409 --> 00:13:08,537
-Inte ens att jag är med?
-Det vet hon. Hon blev glad.

224
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
VÄLKOMMEN

225
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Frågade hon inte varför jag skulle med?

226
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Va? Nej, du tillhör familjen.
Du behöver ingen anledning.

227
00:13:22,134 --> 00:13:25,638
Herregud! Har hon googlat
"roliga julskyltar med gaytema"?

228
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
Ja. Sen gjorde hon skylten i pysselrummet.

229
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
Vadå, glitterbönan Carole?

230
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
Säg Jul-Carole.

231
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Hon kräver att man säger det i december.

232
00:13:34,855 --> 00:13:37,691
Har jag missat
hennes julspecifika drag-namn?

233
00:13:37,775 --> 00:13:40,528
Du har aldrig firat jul med oss.

234
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
Mamma!

235
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Mamma!

236
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Min älskling!

237
00:13:51,413 --> 00:13:53,833
Jag har saknat dig så mycket.

238
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Välkommen hem, snygging.

239
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
Jul-Carole.

240
00:13:58,128 --> 00:13:59,046
Sankt Nikolaus.

241
00:14:03,425 --> 00:14:06,929
Jag känner mig så lycklig nu.
Gillar ni hornen?

242
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
Verkligen!

243
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Din pappa sa att de var fåniga.
Han är fånig.

244
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
-De ska vara fåniga.
-Fast bra.

245
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
Exakt!

246
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
Vet ni vad? Låt honom frysa,
men det slipper vi, för…

247
00:14:19,817 --> 00:14:24,238
Här får du och här får du
och här får du… Vem är jag?

248
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Oprah.

249
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
Ja, klart att ni vet det.

250
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
-Kom!
-Vi hämtar väskorna.

251
00:14:32,454 --> 00:14:36,917
Peter, älskling, Lisa sa
att du hade en överraskning.

252
00:14:37,001 --> 00:14:40,129
Vi trodde att det var en pojkvän.

253
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Det var tur att det inte var det,
för det hade förstört allt.

254
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
Förstört vadå?

255
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Carole har visst nåt i skjortärmen.

256
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Jul-Carole.

257
00:14:52,266 --> 00:14:56,896
Tack. Min tidiga julklapp till dig är…

258
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
…en blindträff.

259
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
Han heter James.
Han är jättesöt och i din ålder.

260
00:15:04,111 --> 00:15:05,905
Du kommer att gilla honom.

261
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
Nej! Jag tänker inte gå på nån…

262
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
Du går ingenstans
innan jag har fått en kram.

263
00:15:12,578 --> 00:15:14,079
Hej, pappa.

264
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Skönt att ha dig hemma.

265
00:15:17,791 --> 00:15:22,463
-Nicholas, vad roligt att se dig.
-Detsamma, Harold.

266
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Nu kan du gå. Vart ska du?

267
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
-Han ska på en blindträff.
-Nej.

268
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
-Jo.
-Nej.

269
00:15:29,929 --> 00:15:34,224
Hur kan det finns nån enda singelbög
i den här stan?

270
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
-Varför inte? Ni är ju här.
-Men varför är han det?

271
00:15:37,728 --> 00:15:40,731
Bra fråga. Ställ den när ni ses.

272
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Underbart.

273
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
-Där hör du.
-Du ska gå.

274
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
-Du ska gå.
-Nick!

275
00:15:47,237 --> 00:15:49,823
Jag vill också passa på att tacka

276
00:15:49,907 --> 00:15:53,410
för att jag fick hänga med
i sista sekunden. Det…

277
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Skojar du? Jag blev jätteglad!

278
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
Men nu får ni ursäkta.
Ett rör i källaren läcker.

279
00:16:00,000 --> 00:16:04,380
Jag får ingen ordning på den.
Jag får nog ringa en rörmokare.

280
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Jag kan försöka fixa det.

281
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Nej…

282
00:16:08,968 --> 00:16:11,220
Är du säker?

283
00:16:11,303 --> 00:16:15,140
Det hade jag inte ens tänkt på.
Jo, det är klart.

284
00:16:15,224 --> 00:16:18,769
-Men Carole sa att du är vår gäst.
-Just det.

285
00:16:18,852 --> 00:16:23,023
Men jag hatar rörmokaren.
Han är dyr och luktar rostbiff.

286
00:16:23,107 --> 00:16:26,694
Skit i honom. Vi har vår egen Handy Bunny!

287
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
TaskRabbit, pappa. Han är en Tasker.

288
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
-Jaså?
-Ja.

289
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Nu blir jag lite sårad.
Varför ber du inte mig?

290
00:16:36,537 --> 00:16:37,454
Tja…

291
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
-Okej…
-Raring.

292
00:16:39,957 --> 00:16:43,127
Jag vill ändå inte fixa nåt dumt rör.

293
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
-Gå och hjälp honom.
-Kom nu.

294
00:16:45,838 --> 00:16:48,215
Du är duktig på så många saker.

295
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Som att rädda mina julstjärnor.

296
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
Ser du hur ledsna de är?

297
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
Vadå?

298
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Du kan säkert trolla liv i dem.

299
00:17:00,978 --> 00:17:04,857
Jag ska försöka,
men bara om du släpper blindträffen.

300
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
Nej, kom igen.

301
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
Jag bor inte ens här!

302
00:17:08,736 --> 00:17:12,906
-Men det vore kul om du gjorde det.
-Okej. Handlar det om det?

303
00:17:12,990 --> 00:17:16,994
Det skulle vara en bonus.
Vi ses bara en eller två gånger om året.

304
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Ja, och jag är här
för att träffa familjen.

305
00:17:21,165 --> 00:17:25,335
Som vill att du ska ha ett förhållande.
Jag säger bara det.

306
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
Jag vet. Det är väldigt tydligt.

307
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
-Varför undviker du kärleken?
-Sluta. Det gör jag inte.

308
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
Jag undviker blindträffar som ordnats av…

309
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
-Din mamma?
-Precis.

310
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Litar du inte på mig?

311
00:17:42,144 --> 00:17:44,271
Inte när det gäller det här.

312
00:17:44,354 --> 00:17:50,277
Att du har råkat på en bög
betyder inte att vi skulle…

313
00:17:50,360 --> 00:17:54,156
Det har du sagt miljontals gånger
när jag frågat om Nick.

314
00:17:54,239 --> 00:17:56,158
Men jag förstår det bättre nu.

315
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
Jag läser en bra bok
som heter Att älska sitt HBTT-barn.

316
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
Du menar HBTQ.

317
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Visst, strunt samma. Ja, så var det nog!

318
00:18:04,083 --> 00:18:08,462
Den är toppen. Där står precis det du sa
om homosexuell vänskap.

319
00:18:08,545 --> 00:18:12,591
Precis som en man och en kvinna
inte måste ha en romantisk relation,

320
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
behöver två män inte ha det.

321
00:18:14,635 --> 00:18:18,013
-Exakt.
-Men man vet aldrig…

322
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
Vad ovanligt med hantverkare som är bög.
Hur lärde du dig allt det här?

323
00:18:24,603 --> 00:18:29,942
-På YouTube och HGTV.
-Vad är det? En gaykanal?

324
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
I princip.

325
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
Det ska jag kolla upp. HGTV.

326
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
Det är väl inte porr?

327
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Typ.

328
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
Men den här James verkar toppen.

329
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
Han är tränare på gymmet.

330
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
Alla tjejer blev helt galna i honom
när han började,

331
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
och då sa han att han var bög.

332
00:18:50,546 --> 00:18:54,133
Audrey blev förkrossad, men jag tänkte:
"Bög, minsann."

333
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Jag berättade om dig och visade en bild.

334
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
Han tyckte att du var söt
och ville gärna träffa dig.

335
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Visa mig en bild.

336
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
-Allvarligt? Okej.
-Ja.

337
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Nej, vänta.

338
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Jag har ingen bild på honom.

339
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
Har du inte? Du visade ju en på mig.

340
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
Ja, men jag har ju
hundratals bilder på dig.

341
00:19:17,114 --> 00:19:21,201
Jag har inga på honom.
Det vore rätt konstigt.

342
00:19:21,910 --> 00:19:25,706
Han kanske finns på Facebook.
Hur kommer man in på det?

343
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
-Herregud.
-Där har vi det.

344
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
Titta, älskling.

345
00:19:30,961 --> 00:19:34,673
En kanariefågel och en schäfer
som är bästisar.

346
00:19:34,756 --> 00:19:38,010
-De dansar till Macarena.
-Wow.

347
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Tänk att Jul-Carole har tagit ner
dina Britney-affischer.

348
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Tänk att du gjorde slut
utan att fråga mig.

349
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
-Vi hade ju inget förhållande än, så…
-Jo!

350
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
I vår bakgrundshistoria hade vi det.

351
00:19:52,107 --> 00:19:57,237
Och sen tyckte du
att jag skulle gå på en blindträff,

352
00:19:57,321 --> 00:19:59,489
som om vi letar efter en tredje.

353
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
-Det är bara en dejt.
-Exakt.

354
00:20:02,492 --> 00:20:05,954
Det är en dejt, inte ett förhållande.

355
00:20:06,038 --> 00:20:10,125
En blindträff leder nästan aldrig
till nånting.

356
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
Jag kommer att förbli singel
och felet kommer att vara mitt.

357
00:20:13,795 --> 00:20:17,341
Det är det enda alla kommer att prata om.

358
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
Vet du hur mycket jag såg fram emot
att ta med Tim hit?

359
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Ja.

360
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
Jag är ledsen.

361
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Men se det så här.

362
00:20:27,309 --> 00:20:33,190
Nu slipper du ringa din mamma och förklara
att killen du tog med hem råkar vara gift.

363
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Han råkar ha fru och barn.

364
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Och nu slipper jag ljuga för din familj
i tio dagar.

365
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
Du är världens sämsta fejkpojkvän.

366
00:20:44,201 --> 00:20:48,705
Bli inte så till dig.
Det är bara jag, din favoritsyster!

367
00:20:48,789 --> 00:20:53,126
Var är du? Kom hit med dig!
Jag vill se dig, dummer!

368
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
Hej!

369
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Morbror Peter.

370
00:21:03,887 --> 00:21:05,055
Hej.

371
00:21:05,138 --> 00:21:09,226
Jag fick upp en sån där minnesgrej
på mobilen häromdagen

372
00:21:09,309 --> 00:21:14,648
från vår utekväll när ni tvingade upp mig
på baren med alla barbröstade cowboyer.

373
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
"Tvingade dig"?

374
00:21:15,899 --> 00:21:18,068
-Men mamma!
-Vadå?

375
00:21:18,151 --> 00:21:21,530
Får jag inte ha roligt? Jag går aldrig ut.

376
00:21:21,613 --> 00:21:23,407
Lisa, vi äger en bar.

377
00:21:23,490 --> 00:21:26,326
Det är en pub, Tony.
Det är inte samma sak.

378
00:21:27,286 --> 00:21:29,746
Leese, hjälp mig med kycklingen!

379
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
-Hej.
-Hej, Nick!

380
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Ge mig en kram! Vad kul att se dig.

381
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
-Detsamma.
-Kul att se er båda.

382
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
Hej!

383
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
Cowboyerna var bögar, va?

384
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
-Tony!
-Superbögar.

385
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
-Tony, kom och…
-Okej. Jag kommer!

386
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
Hej!

387
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
Hej!

388
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Hej!

389
00:21:55,022 --> 00:21:59,526
Sam, Simon. Ni har blivit
tre meter längre sen vi sågs.

390
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Ser ni vem det är, killar? Minns ni Nick?

391
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Nick är morbror Peters rumskompis.

392
00:22:04,990 --> 00:22:09,911
Han skrev boken vi läste
innan läggdags varje kväll.

393
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
-Rädda Emmett?
-Ja, Rädda Emmett!

394
00:22:12,914 --> 00:22:14,541
Är Emmett din riktiga hund?

395
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
-Ja.
-Var är han, då?

396
00:22:16,460 --> 00:22:20,630
Han är rädd för att flyga,
så han fick stanna hemma.

397
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
Men han har det bra
med sina hundkompisar på hotellet.

398
00:22:24,343 --> 00:22:29,181
Tänk om han tror att du har lämnat honom
som de förra ägarna?

399
00:22:30,349 --> 00:22:32,059
Nu hälsar vi på mormor.

400
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
Vad stor han är.

401
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
-Gick resan bra?
-Jadå. God jul!

402
00:22:36,730 --> 00:22:38,565
Ni vet inte hur bra ni har det.

403
00:22:38,648 --> 00:22:42,903
Det var helt galet första gången
moster Sandy höll i föreställningen.

404
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Vi har hört det där miljontals gånger.

405
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
Det har inte Nick.

406
00:22:46,907 --> 00:22:49,618
Ni behöver inte lyssna.
Ni kan bara sitta där.

407
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Hur som helst…

408
00:22:51,536 --> 00:22:56,375
Moster Sandy hade precis återvänt
efter sin skådespelarkarriär i New York.

409
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
"Karriär" är väl att ta i, men visst…

410
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
-Hon spelade på Broadway.
-Off-Broadway.

411
00:23:02,589 --> 00:23:06,218
-Hon var Audrey i Little Shop of Horrors.
-Hon var ersättare.

412
00:23:06,802 --> 00:23:09,096
Jag älskar dig, mormor.

413
00:23:09,179 --> 00:23:11,431
-Jag kan inte ljuga.
-Hur som helst…

414
00:23:11,515 --> 00:23:15,894
Moster Sandy tvingade mig, Peter
och Ashleigh att delta i pjäsen,

415
00:23:15,977 --> 00:23:17,687
precis som hon tvingar er,

416
00:23:17,771 --> 00:23:24,277
men vårt manus skrev hon själv
och det utspelades bakom scenen.

417
00:23:24,361 --> 00:23:27,280
Som en pjäs i en pjäs.

418
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
Ska alla fyra vara med?

419
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Vi måste ta oss ur det.

420
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Jisses, förlåt att jag är så sen, allihop!

421
00:23:51,221 --> 00:23:56,518
Jag gick igenom morgondagens schema
men tappade allt fokus,

422
00:23:56,601 --> 00:24:01,064
för helt ur det blå spelade de
Whitney Houstons "Joy to the World".

423
00:24:01,148 --> 00:24:05,694
-Det är den bästa versionen.
-Härligt. Tog du med efterrätt?

424
00:24:05,777 --> 00:24:09,531
Jag började sjunga med
och plötsligt slog det mig:

425
00:24:09,614 --> 00:24:12,909
"Sandy, det här är en uppenbarelse.

426
00:24:13,452 --> 00:24:16,204
'Joy to the World' måste vara med
i showen."

427
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
Ja!

428
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Den är så storslagen. Den har allt.

429
00:24:20,208 --> 00:24:24,004
Kungen, frälsaren, saligheten
och den nyfödda.

430
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
Den nyfödda.

431
00:24:25,046 --> 00:24:28,717
Jag har så mycket att göra,
men var tvungen att komma hit.

432
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
Du var min första Josef.

433
00:24:30,427 --> 00:24:33,555
-Jag älskar dig.
-Detsamma.

434
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Jisses.

435
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Jaha, ja…

436
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
En sån stilig ny pojkvän.

437
00:24:43,023 --> 00:24:48,737
Nej, det är min stiliga rumskompis
och äldsta vän Nick.

438
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
Hej.

439
00:24:49,946 --> 00:24:54,784
-Men imorgon kan han få en pojkvän!
-Inte nu, mamma.

440
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Vadå? Vad händer då?

441
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Han ska på dejt.

442
00:24:57,829 --> 00:24:59,289
-Vad…
-Tack.

443
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
-Från Grindr?
-Nej.

444
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
Herregud.

445
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Nej, från mamma.

446
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Va?

447
00:25:04,669 --> 00:25:08,548
Jag ville inte låta er förstöra det,
så att han stannade hemma.

448
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
-Herregud!
-Okej!

449
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Tackar.

450
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
-Grattis.
-Ja!

451
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
-Tack ska ni ha.
-Förlåt.

452
00:25:19,559 --> 00:25:22,354
-Jag tycker att de borde bli ihop.
-Jag med.

453
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
Vi pratar mer om det sen.

454
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Kan vi sluta applådera förhållandet
som ni har hittat på

455
00:25:27,442 --> 00:25:31,446
med personen jag inte ens har träffat än.
Det ger otur.

456
00:25:32,864 --> 00:25:35,742
Vem vill se den nya julgranen?

457
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
-Vadå?
-Nej…

458
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Men mamma. En vit plastgran?

459
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
Ja, jag älskar den.

460
00:25:44,376 --> 00:25:48,630
Ni vill ha en riktig gran,
men det är alltid jag som får städa.

461
00:25:49,214 --> 00:25:52,384
Jag älskar den. Gör inte du det, Nick?

462
00:25:54,219 --> 00:25:55,595
Den… Jo.

463
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
Där ser ni.

464
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Var är allt vårt pynt?

465
00:25:59,808 --> 00:26:04,020
-Det åkte väl ut med barnens leksaker.
-Nej.

466
00:26:04,104 --> 00:26:07,857
Jag tycker att den är cool och modern.
Och vet ni vad?

467
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
Stjärnorna följde med på köpet.
De är underbara.

468
00:26:11,820 --> 00:26:12,862
Ja, det är de.

469
00:26:14,614 --> 00:26:15,490
Ge hit.

470
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
Din tjuv.

471
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
Sluta!

472
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
-Upp och hoppa.
-Tack, men jag ställde inte klockan.

473
00:26:39,514 --> 00:26:42,309
Din mamma skulle döda mig
om jag inte väckte dig.

474
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
Dejten är först klockan ett,
efter hennes spinningpass.

475
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Hon är där nu. Klockan är tolv.
Du är jetlaggad.

476
00:26:49,691 --> 00:26:52,652
Men… Hur kan du vara så pigg?

477
00:26:52,736 --> 00:26:54,738
En massa kaffe.

478
00:26:54,821 --> 00:26:58,450
Jag såg att din pappa
inte hade fixat belysningen här uppe,

479
00:26:58,533 --> 00:27:00,744
så jag ville göra det åt honom.

480
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Du behöver inte imponera på nån.

481
00:27:03,288 --> 00:27:08,043
Jag vet, men jag ville göra det.
Jag är bra på det. Jag har roligt.

482
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
Men inte lika roligt
som du får på din dejt.

483
00:27:11,546 --> 00:27:12,464
Okej. Tack.

484
00:27:12,547 --> 00:27:15,091
Okej. Gör dig i ordning nu.

485
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Vad du tjatar.

486
00:27:17,385 --> 00:27:19,387
-På med festblåsan.
-Håll tyst.

487
00:27:24,517 --> 00:27:27,771
VÄLKOMMEN

488
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
BRIDGEWATERS SPINNING & GYM

489
00:27:33,401 --> 00:27:36,571
NU HAR JAG VALT UT 38 BILDER
VAD TYCKER DU?

490
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Nej, nej…

491
00:27:41,076 --> 00:27:45,705
Herregud, vad jag hatar dig.

492
00:27:45,789 --> 00:27:50,627
Flammor… Flammor i mitt ansikte.

493
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
Bra.

494
00:27:52,587 --> 00:27:54,172
Ja. Okej.

495
00:27:58,134 --> 00:28:00,178
Han är nog inte bög på riktigt.

496
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Du kom.

497
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Du vaknade.

498
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Hej. Ja, det gjorde jag.

499
00:28:13,358 --> 00:28:15,902
Det här är James som jag berättade om.

500
00:28:15,985 --> 00:28:19,447
Och det här är min perfekta son Peter.

501
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
Han är vattuman, så…

502
00:28:21,449 --> 00:28:24,536
-Vad händer nu, då?
-Kul att träffas.

503
00:28:24,619 --> 00:28:28,123
-Detsamma.
-Vi kanske kan ta en kopp kaffe.

504
00:28:28,206 --> 00:28:34,796
Vi har inget Starbucks här,
men Tomtemor har en grym mintlatte.

505
00:28:34,879 --> 00:28:38,174
Det var på tiden att hon öppnade eget.

506
00:28:39,259 --> 00:28:43,096
Visst är han rolig? Och smart. Och stilig.

507
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Din mamma pratar jämt om dig.

508
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
-Det gör hon säkert. Ursäkta.
-Det är bra saker.

509
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
Du trodde väl att du skulle träffa
den snyggaste, smartaste,

510
00:28:52,939 --> 00:28:55,734
roligaste, mest intressanta
människan nånsin.

511
00:28:56,359 --> 00:28:57,610
Det kanske jag gör.

512
00:28:59,028 --> 00:29:02,741
-Ursäkta. Jag…
-Nej, det var mitt fel.

513
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
Nu vet du i alla fall
att jag inte är den coolaste.

514
00:29:07,120 --> 00:29:10,039
Varför bor du här?

515
00:29:12,208 --> 00:29:15,712
-Förlåt, det lät…
-Nej, då. Jag förstår frågan.

516
00:29:16,296 --> 00:29:18,798
Jag var skidlärare på Eagle Hill
förra året.

517
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Jag åkte där jämt förut.

518
00:29:21,217 --> 00:29:25,638
Jag trivdes, för det var ju gratis åkning.

519
00:29:25,722 --> 00:29:29,726
Men jag fick pendla till gymjobbet
i Boston varje vecka,

520
00:29:29,809 --> 00:29:33,646
och tröttnade rätt fort,
så jag flyttade hit för säsongen.

521
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
Jag hyr i andra hand,
jobbar på gymmet och hinner åka skidor.

522
00:29:37,984 --> 00:29:43,239
Wow. En skidlärare och tränare
i en vintrig småstad.

523
00:29:43,323 --> 00:29:45,784
-Jag trivs här.
-Men hur går det med…

524
00:29:46,451 --> 00:29:47,368
Ja.

525
00:29:47,452 --> 00:29:51,956
Dejtingappens radie är ett skämt.
Särskilt när det snöar.

526
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
-Och det gör det jämt.
-Ja.

527
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
Men magiskt nog är du här.

528
00:30:01,549 --> 00:30:02,467
Ja.

529
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
-Jag hämtar en ren.
-Tack.

530
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Riktiga julgranar…

531
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
-Vi vänder på den.
-Ja.

532
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
-Går det bra?
-Ja.

533
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Grenarna också…

534
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
-Det blir bra.
-Ja.

535
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
Funkar det?

536
00:30:27,283 --> 00:30:28,535
Jag tror det.

537
00:30:29,452 --> 00:30:31,079
Men du kan inte köra.

538
00:30:31,746 --> 00:30:33,748
-Vi drar den bakåt.
-Ja.

539
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
-Visst.
-Okej.

540
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
-Hoppsan.
-Ja.

541
00:30:40,213 --> 00:30:41,089
Ja.

542
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
-Så.
-Okej.

543
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Ska vi fråga Tomtemor?

544
00:30:51,850 --> 00:30:56,437
-Hon är upptagen. Du sa att du hade koll.
-Ja, för att impa på dig.

545
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
HUNDHOTELLET
EMMETT HAR DET GOTT!

546
00:31:01,526 --> 00:31:04,112
-Du köpte en dunväst.
-God jul.

547
00:31:04,195 --> 00:31:05,113
Tack.

548
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Är inte det där emot reglerna?

549
00:31:07,949 --> 00:31:10,952
Ska man inte smussla med julklapparna?

550
00:31:11,035 --> 00:31:16,291
Regler är till för att brytas,
särskilt om de är helt meningslösa.

551
00:31:17,750 --> 00:31:21,963
Varför sitter vi åtskilda
och slår in julklappar hemma hos mamma?

552
00:31:22,046 --> 00:31:24,757
Det var så vi gjorde som barn.

553
00:31:25,341 --> 00:31:28,303
Men nu är vi vuxna och har egna hem,

554
00:31:28,386 --> 00:31:32,390
så du frågar dig:
"Varför slår de in julklapparna här?"

555
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
Bra fråga, Nick.

556
00:31:34,309 --> 00:31:37,562
Och icke-svaret är att det här är

557
00:31:37,645 --> 00:31:41,065
familjen Harrisons årliga
hemliga inslagningsfest,

558
00:31:41,149 --> 00:31:43,318
godkänd av Jul-Carole.

559
00:31:43,401 --> 00:31:44,944
Vad sägs om lite vin?

560
00:31:45,028 --> 00:31:46,905
-Ja.
-Definitivt.

561
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
Nick!

562
00:31:47,947 --> 00:31:50,742
Kan du ta reda på vad jag ska få av mamma?

563
00:31:50,825 --> 00:31:55,330
Om det är ännu en fånig skylt,
vill jag hellre ha pengar.

564
00:31:57,415 --> 00:31:58,917
-Okej.
-Tack!

565
00:32:00,043 --> 00:32:01,961
Du, Jul-Carole…

566
00:32:02,045 --> 00:32:06,925
Nu kissade jag på mig lite. Jag trodde
att du var Peter. Den är till honom.

567
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
-Får jag se?
-Lovar du att inget säga?

568
00:32:12,513 --> 00:32:15,516
"Blomma där du är planterad."

569
00:32:16,225 --> 00:32:17,727
Underbart.

570
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
Visst är det?

571
00:32:19,145 --> 00:32:22,440
-Vill du se den Lisa ska få?
-Ja.

572
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
Redo?

573
00:32:23,858 --> 00:32:27,070
LÅT OSS VARA TACKSAMMA FÖR
ATT SPINDLAR INTE KAN FLYGA.

574
00:32:29,030 --> 00:32:31,157
Vet du, hon sa faktiskt…

575
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Vadå?

576
00:32:33,743 --> 00:32:35,620
Hon bad mig hämta vin.

577
00:32:37,789 --> 00:32:41,626
-Det är slut. Jag köper mer.
-Jag fixar det om jag får låna bilen.

578
00:32:42,752 --> 00:32:47,465
INGET MER BUS, INGET MER STRUL
BARA 7 DAGAR KVAR TILLS DET ÄR JUL

579
00:32:47,548 --> 00:32:49,968
Nu funkar det nog. Ska jag köra hem dig?

580
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
I den där dödsfällan?

581
00:32:53,179 --> 00:32:56,766
Det är bara ett kvarter. Jag kan gå. Men…

582
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
…jag hade kul.

583
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
Jag med.

584
00:33:01,270 --> 00:33:02,188
Ja.

585
00:33:05,358 --> 00:33:08,194
-Hej då.
-Hej då. Akta dig. Det är halt.

586
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Jävlar.

587
00:33:22,834 --> 00:33:28,089
EASTBRIDGES VIN & SPRIT

588
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
-Hej.
-Hej.

589
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
-Driver de dig till vansinne?
-Nej, vi har jättekul.

590
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
Men vinet tog slut
när vi slog in julklappar.

591
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
Och då behövs det vin.

592
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
Du, då? Var dejten så hemsk?

593
00:34:02,331 --> 00:34:06,419
Nej. Jag köper vin åt mamma

594
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
för att få henne att mjukna
inför den riktiga julgranen jag köpte.

595
00:34:10,715 --> 00:34:13,801
-Köpte du en gran på dejten?
-Ja, under andra delen.

596
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Andra delen av dejten?

597
00:34:16,637 --> 00:34:19,182
-Det låter lovande.
-Det är det inte.

598
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
-Är det inte lovande?
-Inte det heller. Sluta nu.

599
00:34:22,643 --> 00:34:25,354
Om du inte hade gillat honom
hade du sagt det.

600
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
Jag gillar jämt fel killar.

601
00:34:27,106 --> 00:34:29,734
-Du gillar honom alltså.
-Jag…

602
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
…hade inte tråkigt.

603
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
-Varför är du konstig?
-Det är du som är det.

604
00:34:35,907 --> 00:34:39,952
Jag trodde bara inte
att det var så här veckan skulle bli.

605
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Inte jag heller.

606
00:34:41,496 --> 00:34:45,875
Och för din fejkpojkvän
känns det konstigt att du dejtar andra.

607
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
Du sa ju åt mig!

608
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
Tja…

609
00:34:49,253 --> 00:34:51,547
Jul-Carole lär bli glad.

610
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Perfekt!

611
00:34:53,716 --> 00:34:55,802
-Jag köpte en gran.
-Hurra!

612
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
Nick frågar pappa var julgransfoten är.

613
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Tony, hjälp mig att bära.

614
00:35:01,015 --> 00:35:03,226
Leese, avled mamma medan vi byter.

615
00:35:04,060 --> 00:35:08,231
Mamma, jag hoppas att du sitter ner,
för det här är inte riktigt klokt.

616
00:35:08,314 --> 00:35:11,484
Minns du i sjuan
när Troy M. pruttade på mig?

617
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
Ja, precis.

618
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Vad är det här?

619
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
Jag var tvungen att kissa. Förlåt.

620
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Vad gör ni?

621
00:35:22,870 --> 00:35:24,122
Det är mitt verk.

622
00:35:24,205 --> 00:35:28,960
Jag tycker att julgranar
ska dofta som julgranar och vara gröna.

623
00:35:29,043 --> 00:35:32,255
Jag ska sköta allt.
Byta vatten, sopa upp barren…

624
00:35:32,338 --> 00:35:36,843
Och dessutom köpte jag granen
under min dejt med James,

625
00:35:36,926 --> 00:35:38,511
som för övrigt gick bra.

626
00:35:38,594 --> 00:35:42,223
Det var faktiskt han som valde granen.

627
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Vad glad jag blir! Vad roligt!

628
00:35:46,435 --> 00:35:51,190
-Du anar inte hur glad jag blir!
-Jo, det är ganska tydligt.

629
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
Då kanske du flyttar hem!

630
00:35:54,610 --> 00:35:57,530
Okej. Det var bara en dejt.

631
00:36:03,077 --> 00:36:05,913
-Det är bara ett mess.
-Det kanske är han.

632
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Det är säkert bara jobbet.

633
00:36:09,167 --> 00:36:10,084
Ta upp den.

634
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
Kolla.

635
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Okej.

636
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
James vill åka skidor med mig imorgon.

637
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
Ja, ja.

638
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
Ja.

639
00:36:26,601 --> 00:36:31,606
Ska vi låta dem fira,
så bär vi ner plastgranen i garaget?

640
00:36:32,523 --> 00:36:34,775
Visst. Det gör vi.

641
00:36:40,323 --> 00:36:42,992
Vad tycker du om hela blindträffgrejen?

642
00:36:44,118 --> 00:36:46,162
Bara Peter är glad, så.

643
00:36:48,873 --> 00:36:51,834
Jag har alltid tyckt
att ni borde bli ihop.

644
00:36:53,085 --> 00:36:55,588
Du är bara ute efter en hantverkare.

645
00:36:56,172 --> 00:36:58,132
Visst, det skulle inte vara fel.

646
00:36:58,216 --> 00:37:03,012
Men nej. Du är den första
han har presenterat som betytt nåt.

647
00:37:03,763 --> 00:37:05,556
Den enda, faktiskt.

648
00:37:05,640 --> 00:37:09,894
Och jag har sett genom åren
att han mår som bäst när han är med dig.

649
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
Du har inte sett honom med pojkvännerna.

650
00:37:13,564 --> 00:37:18,945
Nej. Antagligen för att ingen av dem
blev långvarig.

651
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
Du blev kvar.

652
00:37:23,866 --> 00:37:25,534
Jag är ju hans bästa vän.

653
00:37:26,118 --> 00:37:29,038
Och min fru är min bästa vän. Än sen?

654
00:37:29,747 --> 00:37:31,123
Vi håller med morfar.

655
00:37:31,707 --> 00:37:33,626
Du och Peter borde bli ihop.

656
00:37:44,971 --> 00:37:46,389
Det här går inte.

657
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
-Men du…
-Exakt.

658
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
Är det från high school-tiden?

659
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Jag hade det här på mig när jag var…

660
00:37:53,479 --> 00:37:57,233
Sjutton. Okej, det är ett tecken.
Jag ställer in.

661
00:37:57,316 --> 00:37:59,944
Jag vill inte lämna dig ensam här
hela dagen.

662
00:38:00,027 --> 00:38:02,363
Varför inte? Jag älskar din familj.

663
00:38:02,446 --> 00:38:05,491
Jag lovade att köra ungarna
till repetitionen.

664
00:38:06,158 --> 00:38:07,785
Gjorde du?

665
00:38:07,868 --> 00:38:10,871
Jag älskar dem också.
Du träffar dem mer än jag.

666
00:38:10,955 --> 00:38:14,792
Det finns gott om tid.
Och du gillar ju killen. Du har tackat ja.

667
00:38:14,875 --> 00:38:16,627
Jag kan ghosta honom.

668
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
-Jag vet. Det är nog en del av problemet.
-Eller så är du det.

669
00:38:20,548 --> 00:38:24,385
Vet du vad? Jag gillar kläderna.
Det är en bra story.

670
00:38:24,468 --> 00:38:28,389
Om gamla kläder skrämmer bort honom,
är han inget att ha.

671
00:38:28,472 --> 00:38:31,767
-Då slipper du träffa honom mer.
-Sant.

672
00:38:33,019 --> 00:38:33,894
Precis.

673
00:38:42,153 --> 00:38:45,948
"Maria blev skrämd av ängelns hälsning.

674
00:38:46,032 --> 00:38:50,536
Ängeln såg att hon blev rädd och sa…"

675
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
"Var inte rädd. Gud är…"

676
00:38:53,247 --> 00:38:56,500
Vänta. Stopp.

677
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
Jag vet inte vad du sysslar med,
men du måste vara rädd nu.

678
00:39:01,839 --> 00:39:05,343
Annars funkar inte hans replik.

679
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
Kan du inte visa mig vad jag ska göra?

680
00:39:12,808 --> 00:39:15,269
Prova med det. Var med nu.

681
00:39:15,853 --> 00:39:18,356
Det här är inte klokt.

682
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Moster Sandy ser ut att behöva hjälp.

683
00:39:20,900 --> 00:39:22,276
Ingen lyssnar!

684
00:39:22,360 --> 00:39:25,946
Lyssna på mig!

685
00:39:27,073 --> 00:39:33,496
Jag ville undvika prat om straff,
men tro mig. Jag kan vara riktigt läskig.

686
00:39:34,080 --> 00:39:38,459
-Kan du fixa en lapp från doktorn?
-Jag är ingen doktor.

687
00:39:38,542 --> 00:39:43,422
Än sen? Du behöver bara skriva lappen.
Sen kan vi rädda Peter från dejten.

688
00:39:43,506 --> 00:39:45,424
Hur vet du att han vill det?

689
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Han vet det bara inte än.

690
00:39:47,593 --> 00:39:52,306
Men när du dyker upp, förstår han
att det är dig han vill vara med.

691
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
Nej! Jag blir galen!

692
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Vill ni se mig bli galen?

693
00:39:58,896 --> 00:40:00,731
Vad ska du ge honom i julklapp?

694
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
Ska inte du vara med på scenen?

695
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Jo, efter det här.

696
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
Vi tar det från början.

697
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Jag är åsnan.

698
00:40:08,155 --> 00:40:12,118
"Vår berättelse tar sin början
hemma hos en ung kvinna.

699
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
Maria."

700
00:40:22,128 --> 00:40:24,755
"Om man inte tittar närmare…

701
00:40:26,090 --> 00:40:32,513
…är det inget särskilt alls med Maria."

702
00:40:35,724 --> 00:40:37,143
Det är min favoritdel.

703
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Min bästa vän Nick följde med hit.

704
00:40:40,604 --> 00:40:44,567
Vi skulle låtsas ha blivit förälskade
efter alla år.

705
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
Varför det?

706
00:40:46,026 --> 00:40:49,697
För att alla är oroliga
för att jag ska bli ensam för alltid.

707
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
Jag orkade inte med det.

708
00:40:51,449 --> 00:40:55,619
Men det var schyst av din vän
att spela med.

709
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
Vi har ganska lätt för det.
Det var så vi träffades.

710
00:40:58,831 --> 00:41:00,291
-Hur då?
-För nio år sen.

711
00:41:00,374 --> 00:41:04,128
Jag var nyinflyttad i LA.
Det var min andra dag där.

712
00:41:04,211 --> 00:41:08,549
Jag gjorde det alla bögar gör
andra dagen i en ny stad.

713
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
-Skaffade gymkort.
-Exakt.

714
00:41:10,843 --> 00:41:15,431
Nick var där och gjorde samma sak.

715
00:41:15,514 --> 00:41:19,518
Han var också ny i LA,
men det visste vi inte än.

716
00:41:19,602 --> 00:41:24,064
Jag hörde att paret framför oss
fick familjerabatt.

717
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
-Oj, då.
-Vi sa ingenting.

718
00:41:25,774 --> 00:41:28,736
När det blev vår tur,
improviserade vi bara.

719
00:41:28,819 --> 00:41:32,990
Vi kom från Chicago
och hade varit ihop i tre år.

720
00:41:33,073 --> 00:41:36,118
Vi var förlovade, men hade inga ringar än.

721
00:41:36,202 --> 00:41:40,539
Vi hade kört hela vägen till LA
med Chelsea, vår gråjako.

722
00:41:40,623 --> 00:41:43,167
Och… vi fick familjerabatt.

723
00:41:43,250 --> 00:41:46,921
-Vilken kul berättelse.
-Vi har varit bästa vänner sen dess.

724
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
Har du och Nick nånsin…

725
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Nej.

726
00:41:51,634 --> 00:41:52,551
Nej.

727
00:41:56,180 --> 00:41:59,642
Danny har rätt.
Du måste ge morbror Peter nånting.

728
00:41:59,725 --> 00:42:01,227
Han är inte min pojkvän.

729
00:42:01,310 --> 00:42:03,812
Inte min heller. Han får ändå en julklapp.

730
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
Jaså? Vadå?

731
00:42:05,648 --> 00:42:09,568
Mamma skriver våra namn på nåt.
Men du måste ge honom nåt.

732
00:42:10,152 --> 00:42:16,742
Jag uppskattar det ni…vad ni än gör,
men Peter och jag har känt varandra länge.

733
00:42:16,825 --> 00:42:21,830
Vi har aldrig köpt julklappar.
Vi har aldrig ens firat jul ihop.

734
00:42:24,083 --> 00:42:25,584
-Vi tar en bild.
-Ja.

735
00:42:29,463 --> 00:42:31,090
Och så en rolig.

736
00:42:36,136 --> 00:42:38,013
Mina systerdöttrar är med Nick.

737
00:42:38,764 --> 00:42:39,640
Åh…

738
00:42:40,599 --> 00:42:42,685
-Du har FOMO.
-Ja.

739
00:42:43,727 --> 00:42:45,271
Jag är FOMO-sexuell.

740
00:42:46,689 --> 00:42:48,941
Jag vill så klart vara här med dig…

741
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
…men jag träffar dem så sällan.

742
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
-Jag ställer väl inte till det för dig?
-Nej, tvärtom.

743
00:42:55,489 --> 00:43:00,119
Alla gläder sig åt att jag är här.
De vill att jag ska flytta hit igen.

744
00:43:00,953 --> 00:43:04,164
-Har du funderat på det?
-Det gör jag jämt.

745
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Men samtidigt…

746
00:43:07,459 --> 00:43:12,006
New Hampshire är knappast centrum
för sociala medier.

747
00:43:12,506 --> 00:43:17,511
-Jag skulle inte sakna jobbet så mycket.
-För att du egentligen brinner för växter?

748
00:43:17,595 --> 00:43:19,013
Hur vet du det?

749
00:43:19,096 --> 00:43:23,601
Jag hittade ditt Instagram-konto
@Mr-Haus-Plant.

750
00:43:23,684 --> 00:43:25,394
Vad orättvist.

751
00:43:25,477 --> 00:43:28,814
Mamma hade inga bilder
och jag hittade inte ditt konto.

752
00:43:28,897 --> 00:43:32,735
@Skis-The-Limit. Stavat S-K-I.

753
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
"Ski's the limit". Jag gillar det.

754
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
"Det var Emmetts tredje dag på hundhemmet.

755
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Han försökte sova
för att slippa känna sig ledsen.

756
00:43:47,708 --> 00:43:50,002
Men han var ändå ledsen.

757
00:43:50,085 --> 00:43:52,171
De andra hundarna började skälla.

758
00:43:52,254 --> 00:43:55,466
En människa hade kommit
för att rädda en hund.

759
00:43:55,549 --> 00:43:58,302
Men Emmett skällde inte.
Han ville bara sova."

760
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
Då var det dags igen.

761
00:44:00,262 --> 00:44:04,308
Morbror Peter ville ha en riktig gran
och lovade att sköta om den.

762
00:44:04,391 --> 00:44:09,229
Nu står vi och pyntar för andra gången,
och städar upp barren.

763
00:44:10,189 --> 00:44:14,193
Han är ju med killen
som du parade ihop honom med.

764
00:44:14,902 --> 00:44:17,738
Ja, du har rätt, gumman.
Jag ville bara klaga.

765
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Jag fattar.

766
00:44:19,657 --> 00:44:23,285
Borde han inte vara hemma nu?
Jag messar honom.

767
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
Nej, gör inte det. Låt honom vara.

768
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Okej.

769
00:44:28,332 --> 00:44:31,085
"Emmett satt i bilen bredvid mannen

770
00:44:31,168 --> 00:44:36,382
och så körde de jättelänge.

771
00:44:36,465 --> 00:44:40,803
När de gick in i hans lägenhet,
sa han: 'Nu är vi hemma!'"

772
00:44:40,886 --> 00:44:44,431
-Är det din riktiga lägenhet?
-En teckning av den, ja.

773
00:44:44,515 --> 00:44:47,476
-Bor du där med morbror Peter?
-Ja.

774
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Varför är inte han med i boken?

775
00:44:50,896 --> 00:44:52,147
Vilken bra fråga.

776
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
När gifte ni er?

777
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Vi är inte gifta.

778
00:44:59,988 --> 00:45:01,365
Vad är ni, då?

779
00:45:03,909 --> 00:45:06,328
Du borde skriva en uppföljare.

780
00:45:06,912 --> 00:45:09,331
Har du pratat med min förläggare?

781
00:45:09,415 --> 00:45:13,293
-Har du redan skrivit den?
-Nej. Men jag ska.

782
00:45:13,377 --> 00:45:16,046
När jag kommer på en bra berättelse.

783
00:45:16,130 --> 00:45:18,841
Jag vet. Den kan handla om hundhotellet.

784
00:45:18,924 --> 00:45:21,343
Om att Emmett firar jul där.

785
00:45:21,427 --> 00:45:26,640
Han blir ledsen när du lämnar honom,
men glad när du kommer och hämtar honom.

786
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Ja. Och morbror Peter kan följa med.

787
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
-Vill ni skriva boken?
-Nej.

788
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Okej. Kom hit med er.

789
00:45:36,233 --> 00:45:38,318
-Det var kul.
-Du var grym.

790
00:45:38,402 --> 00:45:42,114
-Ja, när du visade hur man gör.
-Det är ju mitt jobb.

791
00:45:42,197 --> 00:45:45,200
Jag vet att jag fick
en gratis privatlektion.

792
00:45:47,369 --> 00:45:50,289
Hoppas att det inte kändes
som att du jobbade.

793
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
Inte alls.

794
00:46:01,759 --> 00:46:05,304
-Vad sägs om après-ski?
-Definitivt.

795
00:46:06,764 --> 00:46:09,183
Ursäkta. Jag…

796
00:46:17,399 --> 00:46:18,400
Fast samtidigt…

797
00:46:19,401 --> 00:46:20,569
Kysser jag så illa?

798
00:46:21,820 --> 00:46:25,032
Fruktansvärt. Jag tänkte inte säga nåt.

799
00:46:25,115 --> 00:46:28,494
-Tack för att du förstår.
-Självklart. Familjen först.

800
00:46:28,577 --> 00:46:31,747
Du kan föra över pengar för lektionen.

801
00:46:41,590 --> 00:46:44,384
-Jag hade en toppendag.
-Jag med.

802
00:46:57,481 --> 00:47:00,859
-Hallå!
-Jäklar, vad du skräms.

803
00:47:00,943 --> 00:47:03,362
Jaha? Hur gick det?

804
00:47:03,445 --> 00:47:04,780
Det var…

805
00:47:05,948 --> 00:47:06,990
…toppen.

806
00:47:07,825 --> 00:47:11,703
Okej. Vad bra! Detaljer?

807
00:47:13,622 --> 00:47:16,875
Det är så uppenbart.
Varför ser bara vi och morfar det?

808
00:47:16,959 --> 00:47:19,503
Kärleken lyser i deras ansikten.

809
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
Frågan är varför de inte fattar det.

810
00:47:22,130 --> 00:47:25,676
-Kärleken är blind.
-Nej. Då älskar man nån som är ful.

811
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
Vad tittar ni på?

812
00:47:29,137 --> 00:47:33,141
Ser man på varandra på det viset
så är man inte bara vänner.

813
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
Ni har rätt.

814
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Lägg av.
Peter har precis åkt skidor med James.

815
00:47:38,689 --> 00:47:41,525
Han berättar väl hur kul det var.

816
00:47:42,484 --> 00:47:44,987
-Vad händer?
-Nej!

817
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
Åh. Tänker nån av dem fria?

818
00:47:49,825 --> 00:47:52,619
Nicholas kanske lyssnade på mig.

819
00:47:55,080 --> 00:47:57,833
Vad menar du? Vad har du sagt?

820
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
Det låter som en härlig dejt.

821
00:48:01,545 --> 00:48:03,338
Men jag var borta hela dagen.

822
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
Du åkte skidor. Det tar hela dagen.

823
00:48:06,174 --> 00:48:09,720
-Det är redan mörkt.
-Det är ju vinter.

824
00:48:09,803 --> 00:48:11,305
Jag vet.

825
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
Jag ville vara här med.

826
00:48:13,557 --> 00:48:17,060
-För att du är FOMO-sexuell?
-Precis.

827
00:48:18,312 --> 00:48:21,440
Jag har så begränsat med tid här.
Jag gillar inte det.

828
00:48:22,149 --> 00:48:24,943
Jag vill kunna gå på dejt,
ha ett förhållande

829
00:48:25,027 --> 00:48:28,864
och äta en oplanerad middag hos Lisa,

830
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
gå på bio med pappa,
shoppa med tjejerna eller…

831
00:48:33,493 --> 00:48:36,872
Jag vet inte.
Coacha Simons knattelag i baseboll.

832
00:48:37,539 --> 00:48:39,791
Du har rätt. Det skulle aldrig hända.

833
00:48:40,375 --> 00:48:45,213
Men jag vill inte att det ska vara
antingen eller hela livet.

834
00:48:45,297 --> 00:48:48,592
Det behöver det inte vara.
Men då måste du flytta hit.

835
00:48:48,675 --> 00:48:52,512
Det är det jag säger.
Jag vill nog göra det.

836
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
Du måste verkligen gilla honom
om du tänker på allt det här.

837
00:49:08,028 --> 00:49:09,446
Jag vet inte.

838
00:49:10,614 --> 00:49:12,240
Vi har varit på två dejter.

839
00:49:13,116 --> 00:49:15,869
Han var nog bara en utlösande faktor.

840
00:49:15,953 --> 00:49:17,913
Snälla, lyssna på mig nu.

841
00:49:17,996 --> 00:49:20,791
Du tjatar om James
för att du parade ihop dem.

842
00:49:20,874 --> 00:49:22,709
Men titta på dem där ute.

843
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
Nej.

844
00:49:23,961 --> 00:49:28,507
Jag förstår vad ni menar.
Jag har försökt fösa ihop dem i åratal.

845
00:49:28,590 --> 00:49:33,679
De är så fina ihop,
men det betyder inte att kemin finns där.

846
00:49:33,762 --> 00:49:37,683
Det är ett vanligt fel vi heterosexuella
gör med homosexuella.

847
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Jag läste det i Att älska sitt HBTT-barn.

848
00:49:41,478 --> 00:49:42,896
Jag köper det inte.

849
00:49:42,980 --> 00:49:46,149
Nick och Peter vill hångla.
De borde göra det.

850
00:49:46,233 --> 00:49:50,862
Nick är snygg. En tia.
Och Peter är en tia i New Hampshire.

851
00:49:50,946 --> 00:49:54,116
Vi måste se till
att Peter inte går på fler dejter.

852
00:49:54,199 --> 00:49:56,910
-Ja!
-Det är inte ert beslut.

853
00:49:56,994 --> 00:49:59,204
Han behöver en knuff i rätt riktning.

854
00:49:59,287 --> 00:50:04,710
Jim och jag skulle inte vara gifta om inte
Lisa hade tvingat mig att svara honom.

855
00:50:04,793 --> 00:50:06,378
Va? Tänkte du inte svara?

856
00:50:06,920 --> 00:50:07,879
Varsågod.

857
00:50:07,963 --> 00:50:12,426
Det är precis det vi ska göra:
tvinga dem att umgås mer.

858
00:50:12,509 --> 00:50:15,679
De är bästa vänner och bor ihop.
De umgås jämt.

859
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
Ja, men nu är de i en ny miljö.

860
00:50:18,724 --> 00:50:23,186
Det är jul. Det är romantiskt.
Det är inte vardag på samma sätt.

861
00:50:24,396 --> 00:50:27,107
Och vad är det som håller mig kvar i LA?

862
00:50:27,190 --> 00:50:31,278
Ett jobb jag inte älskar.
En dyr lägenhet. En dyr bil.

863
00:50:31,820 --> 00:50:36,491
Visst finns det människor jag gillar,
men du är den enda jag älskar.

864
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
Jag skulle…

865
00:50:43,040 --> 00:50:44,291
…verkligen sakna dig.

866
00:50:50,422 --> 00:50:51,757
Tack, Trish.

867
00:50:57,345 --> 00:50:59,473
Moster Sandy? Är allt bra?

868
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
Ja.

869
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
Okej.

870
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
Oj, då. Jag kan… Okej.

871
00:51:06,480 --> 00:51:08,940
Moster Sandy, vad har hänt?

872
00:51:09,858 --> 00:51:12,486
"Hela världen är en scen.

873
00:51:12,569 --> 00:51:16,698
Och de flesta av oss
har repeterat på tok för lite."

874
00:51:18,408 --> 00:51:19,493
Vem sa det?

875
00:51:20,285 --> 00:51:22,871
-Inte Shakespeare i alla fall.
-Vem?

876
00:51:23,997 --> 00:51:27,000
-Jag vet inte. Det var därför jag frågade.
-Jaha.

877
00:51:27,084 --> 00:51:30,962
Captain Kangaroo, kanske. Han var smart.

878
00:51:31,671 --> 00:51:35,258
-Vi borde inte lägga oss i.
-Ska du säga!

879
00:51:35,342 --> 00:51:39,513
Nej! Blanda inte in mig.
Jag vill bara att han ska vara lycklig.

880
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
-Precis. Du har rätt.
-Vi också.

881
00:51:45,352 --> 00:51:47,187
Ni har alla lagt näsan i blöt.

882
00:51:47,270 --> 00:51:50,357
Det gläder mig att ni har så roligt.

883
00:51:50,857 --> 00:51:53,235
Jag vill bara att ni ska veta…

884
00:51:54,069 --> 00:51:58,865
…att pjäsen är ren jäkla dynga.

885
00:51:59,825 --> 00:52:02,661
Och inte på ett bra sätt.

886
00:52:05,080 --> 00:52:06,289
Kan det vara bra?

887
00:52:06,373 --> 00:52:09,334
Vet inte. Den är värre än dynga på golvet.

888
00:52:10,836 --> 00:52:15,465
Allvarligt. Nick och Peter måste hjälpa
moster Sandy med pjäsen.

889
00:52:15,549 --> 00:52:16,925
-Ja!
-Vänta nu.

890
00:52:17,008 --> 00:52:20,887
Menar du att de teaterintresserade
bara för att de är bögar?

891
00:52:20,971 --> 00:52:23,557
Det är också en missuppfattning.

892
00:52:23,640 --> 00:52:30,313
Nej, men Peter är kreativ av sig
och ordnar plåtningar hela tiden.

893
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
Och Nick är superhändig
och kan bygga kulisser.

894
00:52:33,233 --> 00:52:37,696
Hela poängen är ju
att de ska göra nåt tillsammans.

895
00:52:37,779 --> 00:52:41,491
Men moster Sand…

896
00:52:41,575 --> 00:52:47,164
Låt Peter och Nick hjälpa dig.
Inte ska du behöva göra allt själv.

897
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
Herre min je.

898
00:52:50,584 --> 00:52:52,836
Jag vet.

899
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
Nej, det är så pjäsen heter.

900
00:52:56,131 --> 00:52:57,007
Jaha…

901
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Det är ett enormt åtagande.

902
00:53:01,219 --> 00:53:05,140
Det vore toppen
om Peter och Nick kunde hjälpa mig.

903
00:53:05,223 --> 00:53:08,852
Det är inte
för att bögar är teaterintresserade.

904
00:53:09,853 --> 00:53:15,775
Snarare för att bögar vet
hur man fixar saker.

905
00:53:15,859 --> 00:53:18,069
De är överlevare.

906
00:53:19,571 --> 00:53:23,950
Och av nån anledning
blir de alltid besatta av mig.

907
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Varför vet jag inte…

908
00:53:30,248 --> 00:53:31,458
…men jag gillar det.

909
00:53:34,628 --> 00:53:38,131
Jag har inte bestämt mig, men jag känner…

910
00:53:39,799 --> 00:53:41,218
En massa saker.

911
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Okej.

912
00:53:48,892 --> 00:53:49,726
Varsågod.

913
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Åh…

914
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
Nu får du frysa.

915
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
Vi kan gå in.

916
00:54:02,155 --> 00:54:03,323
Jag är klar.

917
00:54:04,241 --> 00:54:05,158
Med vadå?

918
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Kom.

919
00:54:16,920 --> 00:54:18,296
Wow!

920
00:54:22,342 --> 00:54:23,593
Tack.

921
00:54:24,427 --> 00:54:29,099
För det här
och för att du är så fin med min familj.

922
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
För…

923
00:54:34,396 --> 00:54:35,313
…dig.

924
00:54:55,834 --> 00:54:58,878
"Hjälp! Min fru ska föda barn."

925
00:54:59,546 --> 00:55:03,758
"Det är fullt här.
Jag kan bara erbjuda er stallet."

926
00:55:03,842 --> 00:55:05,468
"Äntligen kan jag…"

927
00:55:05,552 --> 00:55:07,679
Sluta! Ni läser ju innantill!

928
00:55:08,513 --> 00:55:10,765
Jag var väldigt tydlig.

929
00:55:10,849 --> 00:55:15,395
Jag sa: "Alla måste kunna sina repliker,
annars säger jag dem."

930
00:55:15,979 --> 00:55:18,189
Jag får visst göra det.

931
00:55:18,273 --> 00:55:23,361
Ingen av er har några repliker. Ingen.

932
00:55:32,787 --> 00:55:39,210
"Josef och Maria knackade på överallt
i Betlehem för att hitta ett rum.

933
00:55:39,294 --> 00:55:46,009
De var nära att ge upp
när de kom till det sista huset."

934
00:55:50,805 --> 00:55:55,727
"Hjälp, snälla! Min fru ska snart föda."

935
00:55:56,603 --> 00:55:59,773
"Skämtar du? Det är fullt här.

936
00:56:00,357 --> 00:56:03,610
Jag kan bara erbjuda er stallet."

937
00:56:05,111 --> 00:56:08,698
"Tack så mycket, herrn. Vi tar det."

938
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
"Herregud.

939
00:56:12,827 --> 00:56:17,957
Jag måste föda barnet.
Snälla, låt mig vara i fred."

940
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Så ska det gå till.

941
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Moster Sandy.

942
00:56:24,130 --> 00:56:27,175
Kan vi prata lite kort?

943
00:56:28,134 --> 00:56:33,264
Jag vill bara säga att när du ber mig
komma åt sidan mitt i en scen,

944
00:56:33,348 --> 00:56:35,892
ser det ut
som om jag inte vet vad jag gör.

945
00:56:36,476 --> 00:56:38,395
Förlåt. Det var inte meningen.

946
00:56:38,478 --> 00:56:43,441
Jag tänkte bara
att vi kunde hjälpa dig lite.

947
00:56:43,525 --> 00:56:46,319
-Jaså? Hur då?
-Tja…

948
00:56:56,329 --> 00:57:00,458
INGET MER BUS, INGET MER STRUL
BARA FEM DAGAR TILLS DET ÄR JUL

949
00:57:45,378 --> 00:57:46,212
En gång till!

950
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
"Maria förstod inte
varför ängeln hade kommit.

951
00:57:49,174 --> 00:57:52,218
Hon blev skrämd av ängelns hälsning.

952
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Ängeln såg att hon var rädd och sa…"

953
00:57:57,724 --> 00:58:00,226
Sam. Föreställningen är imorgon.

954
00:58:00,310 --> 00:58:04,522
Ingen av er får smaka
på de smaskiga godsakerna

955
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
innan ni kan era repliker.

956
00:58:06,357 --> 00:58:07,609
Vad orättvist!

957
00:58:07,692 --> 00:58:10,278
-Ni har ett jobb.
-Vi får inte betalt.

958
00:58:10,361 --> 00:58:12,238
Jo, i kakor.

959
00:58:13,072 --> 00:58:16,409
Ursäkta. Det är min chef,
som inte betalar i kakor.

960
00:58:16,493 --> 00:58:20,914
Hej, Lachlan.
Är det fortfarande julafton som gäller?

961
00:58:23,666 --> 00:58:24,501
Kul.

962
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
Vänta, menar du allvar?

963
00:58:27,337 --> 00:58:28,421
Nej!

964
00:58:28,963 --> 00:58:30,965
De kan inte… Nej.

965
00:58:31,799 --> 00:58:32,967
Säg åt dem att…

966
00:58:34,093 --> 00:58:38,097
Allt är stängt, folk är bortresta.
Jag själv är i New Hampshire.

967
00:58:38,181 --> 00:58:40,517
Även om jag var där skulle det inte gå…

968
00:58:42,393 --> 00:58:45,939
Tre månaders jobb,
och så vill de ha en ny kampanj på en dag.

969
00:58:46,022 --> 00:58:47,982
Var det nåt fel på den första?

970
00:58:48,066 --> 00:58:51,361
Nej. Men vd:n vill inte använda
influerare längre.

971
00:58:51,444 --> 00:58:54,948
Han vill ha "riktiga" människor.
Det blir ändå modeller.

972
00:58:55,031 --> 00:58:57,450
Alla har stängt. Jag har ingen fotograf.

973
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
Säg att det inte går.

974
00:58:59,494 --> 00:59:02,664
-Jag gjorde det. De bryr sig inte.
-Ska jag ringa dem?

975
00:59:04,165 --> 00:59:06,417
Ta några bilder på Nicholas.

976
00:59:11,464 --> 00:59:13,383
Mycket lustigt.

977
00:59:13,466 --> 00:59:17,762
Nej, du är en riktig människa.
Med modellpotential. Han är en tia!

978
00:59:18,721 --> 00:59:23,601
Nej! Ursäkta, men det är nåt som ska göras
som jag måste göra.

979
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
Jag går och gör det.
Så att det blir gjort.

980
00:59:29,357 --> 00:59:31,484
Tack, pappa. Bra idé.

981
00:59:33,152 --> 00:59:34,362
En av dina bästa.

982
00:59:37,615 --> 00:59:39,659
"Tack. Bra idé. En av dina bästa."

983
00:59:39,742 --> 00:59:42,537
Jag vet nog vad du håller på med.

984
00:59:42,620 --> 00:59:45,915
Du låtsas att du hjälper din son
med ett jobbproblem,

985
00:59:45,999 --> 00:59:50,753
men du vill bara få till en romans
mellan dem.

986
00:59:50,837 --> 00:59:54,299
Både och, faktiskt.

987
00:59:55,383 --> 00:59:57,176
Det är mycket sofistikerat.

988
00:59:57,760 --> 00:59:59,095
Bra! Jättebra.

989
00:59:59,178 --> 01:00:03,474
-Jag fattar inte att jag gör det här.
-Det här blir bra. Titta hitåt.

990
01:00:04,309 --> 01:00:07,562
Mycket bra.
Den kan du ha som författarporträtt.

991
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
-Det är bara boken som fattas.
-Kul.

992
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
Titta upp lite.

993
01:00:11,941 --> 01:00:13,192
Okej, en till.

994
01:00:15,403 --> 01:00:16,696
Det här känns fel.

995
01:00:16,779 --> 01:00:19,657
Vänd dig hitåt. Ett, två, tre. Snyggt.

996
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Ta av dig jackan, handskarna och skjortan.

997
01:00:23,745 --> 01:00:26,998
Ta ett vedträ. Inte det. Här, ta ett runt.

998
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
Du är hemsk.

999
01:00:37,342 --> 01:00:40,345
Vi måste bättre på lite. Håll i den här.

1000
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
-Okej.
-Ja.

1001
01:00:42,930 --> 01:00:44,682
Herregud!

1002
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
Förlåt.

1003
01:00:46,392 --> 01:00:47,935
Ja!

1004
01:00:48,019 --> 01:00:49,562
Och så ett stort leende.

1005
01:00:49,646 --> 01:00:51,481
Visst. Det känns fånigt.

1006
01:00:51,564 --> 01:00:54,734
-Jag borde inte vara med.
-Vet du vad?

1007
01:00:55,985 --> 01:00:57,737
Vad söt du är.

1008
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Ja. Kan du luta dig mot trädet?

1009
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
Så, ja.

1010
01:01:04,869 --> 01:01:07,372
Herregud. Ja. Ta på dig den.

1011
01:01:08,164 --> 01:01:11,501
-Akta, så att du inte…
-Så, ja. Vad gulligt.

1012
01:01:11,584 --> 01:01:13,753
-Jag vill testa en sak.
-Vadå?

1013
01:01:13,836 --> 01:01:16,714
Titta rakt in i kameran

1014
01:01:16,798 --> 01:01:19,884
och andas ut på tre,
så att det bildas ånga.

1015
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Okej. Redo?

1016
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
Okej.

1017
01:01:23,221 --> 01:01:25,306
Ett, två…

1018
01:01:26,182 --> 01:01:27,058
Tre.

1019
01:01:41,823 --> 01:01:43,324
Jobbet? Får jag gissa?

1020
01:01:43,408 --> 01:01:46,536
De har ändrat sig igen.
Nu vill de ha tjejer.

1021
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
Riktiga tjejer. Med pojkvänner.

1022
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
Det är James. Han vill ta ett glas.

1023
01:01:53,543 --> 01:01:55,128
Jag ska inte gå.

1024
01:01:55,211 --> 01:01:59,215
Jag har allt det här med jobbet
och jag vill vara med familjen.

1025
01:01:59,966 --> 01:02:00,883
Eller hur?

1026
01:02:02,176 --> 01:02:05,263
Du har varit med familjen hela dagen.

1027
01:02:05,346 --> 01:02:08,391
Och vi kanske har löst jobbproblemet.

1028
01:02:08,474 --> 01:02:10,560
Du borde nog gå.

1029
01:02:13,062 --> 01:02:16,232
-Följ med.
-Nej. Jag vill inte vara tredje hjulet.

1030
01:02:16,315 --> 01:02:18,901
-Det blir du inte.
-Jo, bokstavligen.

1031
01:02:18,985 --> 01:02:21,487
-Varför vill du att jag går?
-Du vill ju.

1032
01:02:21,571 --> 01:02:24,615
-Du vill att jag ska vilja det.
-Du överanalyserar.

1033
01:02:25,199 --> 01:02:26,242
Gå bara.

1034
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Okej.

1035
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
Okej.

1036
01:02:35,001 --> 01:02:35,877
Jag ska gå.

1037
01:02:39,172 --> 01:02:45,303
EMMETT ÄLSKAR NICK OCH PETER
DE HAR SÅ ROLIGT TILLSAMMANS

1038
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
TASKRABBIT
DU HAR FÅTT ETT UPPDRAG SOM INREDARE

1039
01:02:59,484 --> 01:03:01,402
HEJ! DET HÄR ÄR PÅ GÅNG IDAG

1040
01:03:07,283 --> 01:03:09,452
Gråsvart funkar inte på en åsna.

1041
01:03:09,535 --> 01:03:11,496
-Men det…
-Nej.

1042
01:03:12,163 --> 01:03:12,997
Nej?

1043
01:03:13,080 --> 01:03:16,375
Vart ska du?
Jag behöver hjälp med sminkningen.

1044
01:03:16,459 --> 01:03:19,212
Och jag med åsnedräkten. Jag är kluven.

1045
01:03:19,295 --> 01:03:23,257
Jag har ett TaskRabbit-jobb,
och Peter är ute med James.

1046
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
-Lägg av. Va?
-Var då? På vår pub?

1047
01:03:26,552 --> 01:03:27,512
Ingen aning.

1048
01:03:27,595 --> 01:03:31,474
Det är enda baren i stan.
Du måste stoppa dem.

1049
01:03:37,772 --> 01:03:38,815
Lisa's Crisis.

1050
01:03:38,898 --> 01:03:41,651
Det är vi.
Är Peter där med den där killen?

1051
01:03:41,734 --> 01:03:44,904
Ja. Det ser inte bra ut.
James är supersnygg.

1052
01:03:44,987 --> 01:03:47,824
Herregud, vad jag hatar honom.

1053
01:03:47,907 --> 01:03:50,535
Pappa och du måste sabba dejten.

1054
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
Spill nåt på dem.
Hitta på lögner om Peter.

1055
01:03:53,329 --> 01:03:55,456
Gör det som krävs.

1056
01:03:55,540 --> 01:03:56,666
-Precis.
-Okej.

1057
01:03:58,000 --> 01:03:59,210
Ge mig en burgare.

1058
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
Vi måste hitta Nick
och få honom att ta första steget.

1059
01:04:03,005 --> 01:04:07,635
-Han skulle jobba. Vi vet inte var han är.
-Han gick. Han är nog i närheten.

1060
01:04:08,719 --> 01:04:14,308
Nick har varit ensam sen han var 17,
så han har behövt sköta allt.

1061
01:04:14,392 --> 01:04:17,603
Han byggde ihop kulisserna
på en och en halv dag.

1062
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
Du pratar rätt mycket om Nick.

1063
01:04:23,067 --> 01:04:26,404
Ja, han är ju min bästa vän.

1064
01:04:26,487 --> 01:04:29,240
Om jag hade en vän som kunde fixa allt,

1065
01:04:29,323 --> 01:04:32,034
skulle jag också skryta.
Du är lyckligt lottad.

1066
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
Ja.

1067
01:04:36,372 --> 01:04:37,498
Jag antar det.

1068
01:04:40,877 --> 01:04:43,588
Oj! Herregud!

1069
01:04:43,671 --> 01:04:44,797
Peter!

1070
01:04:44,881 --> 01:04:47,842
Vadå? Hur kan det vara mitt fel?

1071
01:04:47,925 --> 01:04:51,178
Du såg dig inte för. Jag ber om ursäkt.

1072
01:04:51,262 --> 01:04:54,473
Det är typiskt Peter.
Han är jämt så frånvarande.

1073
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
Han tänker bara på dig själv
och aldrig på nån annan.

1074
01:04:59,520 --> 01:05:00,479
Ta en servett.

1075
01:05:00,563 --> 01:05:04,191
När jag var 11,
körde han över mitt vetenskapsprojekt

1076
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
med sin fjärrstyrda Barbie Baywatch-bil.

1077
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
Herregud! Det värsta var

1078
01:05:09,572 --> 01:05:12,825
att jag hade kommit på
hur polarisen skulle klara sig,

1079
01:05:12,909 --> 01:05:15,119
men jag mindes inte hur.

1080
01:05:15,202 --> 01:05:19,707
Så klimatförändringarna är Peters fel.
Ärligt talat, det…

1081
01:05:19,790 --> 01:05:22,168
Jag orkar inte med dig!

1082
01:05:22,251 --> 01:05:24,795
Han är så himla självisk!

1083
01:05:26,923 --> 01:05:28,132
Nick!

1084
01:05:31,344 --> 01:05:34,430
Erkänn att du är kär i Peter,
annars tar vi stegen.

1085
01:05:34,513 --> 01:05:37,808
-Driver ni med mig?
-Ser det ut som det?

1086
01:05:37,892 --> 01:05:41,437
Vi har pratat om det här.
Peter och jag är bara vänner.

1087
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Ni är mer än så!

1088
01:05:42,605 --> 01:05:46,275
Det vet du också, men du gör inget åt det.

1089
01:05:47,360 --> 01:05:50,237
Jag vet att ni bryr er,
men det här är… Vänta!

1090
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
Jag älskar Peter.

1091
01:05:58,704 --> 01:05:59,538
Ni har rätt.

1092
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
Du menar att du är kär i Peter.

1093
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
Precis. Ja.

1094
01:06:06,170 --> 01:06:09,507
-Tänk att jag säger det högt.
-Tänker du göra nåt åt det?

1095
01:06:09,590 --> 01:06:16,013
Känslan är knappast ömsesidig
när Peter är på dejt med nån annan.

1096
01:06:19,558 --> 01:06:23,729
Okej, jag vill gärna behålla
mitt femstjärniga omdöme.

1097
01:06:28,943 --> 01:06:31,028
Din familj bryr sig mycket om dig.

1098
01:06:31,112 --> 01:06:34,532
-Nästan för mycket.
-Vad menar du?

1099
01:06:34,615 --> 01:06:37,702
Det kanske låter konstigt, men…

1100
01:06:39,453 --> 01:06:45,209
…de har liksom fått för sig
att Nick och jag borde vara ihop.

1101
01:06:46,419 --> 01:06:52,633
Det är så märkligt,
för jag är ju på dejt med dig.

1102
01:06:54,343 --> 01:06:56,053
De kanske är nåt på spåren.

1103
01:06:56,887 --> 01:07:01,851
Tänk om ni har en speciell kontakt
som är uppenbar för alla utom er?

1104
01:07:01,934 --> 01:07:04,770
Har inte du en vän
som alla antar är din pojkvän?

1105
01:07:07,898 --> 01:07:08,733
Nej.

1106
01:07:13,446 --> 01:07:14,405
-Ursäkta.
-Lugnt.

1107
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
Det är min chef.

1108
01:07:28,878 --> 01:07:32,006
Det här är helt ur det blå,
men vill du göra reklam

1109
01:07:32,089 --> 01:07:34,800
för Raazr på Instagram,
om de väljer ut dig?

1110
01:07:34,884 --> 01:07:37,011
-Skämtar du?
-Förlåt, det är…

1111
01:07:37,094 --> 01:07:38,596
-Ja!
-Jaha.

1112
01:07:38,679 --> 01:07:40,139
-Ja.
-Okej!

1113
01:07:41,390 --> 01:07:44,101
Vad kul. Men då behöver jag…

1114
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
-Jag behöver några saker…
-Okej.

1115
01:07:49,440 --> 01:07:50,316
Okej.

1116
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
-Toppen!
-Ja.

1117
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
-Är du redo?
-Ja.

1118
01:08:02,828 --> 01:08:03,746
Jättebra.

1119
01:08:03,829 --> 01:08:05,956
En till. Titta in i kameran

1120
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
och andas ut på tre
så att ångan syns. Okej?

1121
01:08:08,793 --> 01:08:10,586
-Okej.
-Redo? Nu kör vi.

1122
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Ett, två, tre.

1123
01:08:18,761 --> 01:08:19,845
Toppen.

1124
01:08:21,430 --> 01:08:22,431
Jättebra.

1125
01:08:23,349 --> 01:08:24,934
Tack för hjälpen.

1126
01:08:25,643 --> 01:08:26,977
Det var roligt.

1127
01:08:28,938 --> 01:08:30,314
Här bor jag.

1128
01:08:32,650 --> 01:08:34,276
Vill du följa med upp?

1129
01:08:35,736 --> 01:08:36,612
Visst.

1130
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
Eller vänta…

1131
01:08:42,701 --> 01:08:44,328
Jag borde åka hem.

1132
01:08:45,121 --> 01:08:49,041
-Tjejerna behöver mig inför pjäsen och…
-Ja. Det är klart.

1133
01:08:50,376 --> 01:08:52,169
Det ska bli kul att se den.

1134
01:08:53,462 --> 01:08:55,506
Om jag får komma?

1135
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
Ja, det är klart.

1136
01:08:58,134 --> 01:09:00,719
-Jag fixar en biljett åt dig.
-Toppen.

1137
01:09:00,803 --> 01:09:02,972
-Vi ses imorgon.
-Okej.

1138
01:09:03,055 --> 01:09:04,390
-God natt.
-God natt.

1139
01:09:23,742 --> 01:09:24,869
Vad i…

1140
01:09:26,412 --> 01:09:27,246
Allvarligt?

1141
01:09:40,009 --> 01:09:41,177
Snarka inte.

1142
01:09:51,103 --> 01:09:52,438
-Hej.
-Förlåt.

1143
01:09:54,690 --> 01:09:56,525
-Är allt bra?
-Ja.

1144
01:09:57,860 --> 01:09:59,403
Tjejerna sover i min säng.

1145
01:10:01,113 --> 01:10:02,448
Så klart.

1146
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Så klart.

1147
01:10:28,974 --> 01:10:30,517
Absolut inte.

1148
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
-Du vet inte vad som är snyggt.
-Jag vet motsatsen.

1149
01:10:33,729 --> 01:10:37,942
Vet ni vad?
Det är helt enkelt lite för sexigt.

1150
01:10:38,025 --> 01:10:42,404
-Sexigt är bra.
-Ja, i min ålder. Inte nu.

1151
01:10:42,488 --> 01:10:45,532
-Peter och Nick sa att det var snyggt.
-Nej.

1152
01:10:48,327 --> 01:10:50,537
Ho, ho, ho!

1153
01:10:51,497 --> 01:10:55,084
-Kan du göra nåt åt det här?
-Okej. Ja.

1154
01:10:56,752 --> 01:10:58,045
Okej!

1155
01:10:58,128 --> 01:11:00,381
Är vi sena till genrepet?

1156
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
Okej. Vi går igen.

1157
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
-Jag vill stanna.
-Jag vet.

1158
01:11:07,054 --> 01:11:09,723
-Varför får vi inte vara i köket?
-Därför.

1159
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
-Använd ord, raring.
-Jag har inga.

1160
01:11:12,601 --> 01:11:14,311
Du borde ha skaffat pojkar.

1161
01:11:14,812 --> 01:11:16,480
Varför fick vi inte stanna?

1162
01:11:16,563 --> 01:11:22,236
För att det är julafton,
så nån måste uppdatera mormors skylt.

1163
01:11:22,319 --> 01:11:25,531
-Jag!
-Okej. Upp med dig!

1164
01:11:27,366 --> 01:11:29,493
En dag kvar.

1165
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
Ash, får vi använda ditt gårdssmink
i föreställningen?

1166
01:11:35,082 --> 01:11:39,128
Så att tjejerna inte ser så läskiga ut.

1167
01:11:39,211 --> 01:11:43,424
Självklart. Kan du lägga ut några bilder?

1168
01:11:43,507 --> 01:11:46,176
-Absolut.
-Hashtag: Gården i fejset.

1169
01:11:46,844 --> 01:11:47,970
Visst.

1170
01:11:50,014 --> 01:11:52,850
Bra, tjejer!

1171
01:11:52,933 --> 01:11:56,020
Vilken förbättring. Lita på er bögmorbror.

1172
01:11:56,103 --> 01:12:00,816
Då ska vi se. Hashtag: Gården i fejset.

1173
01:12:00,899 --> 01:12:05,362
Förlåt att vi sa att ni gillade dräkterna.
Det var dåligt av oss.

1174
01:12:05,446 --> 01:12:07,948
Nej, det var det inte.

1175
01:12:08,032 --> 01:12:10,242
-Det var dåligt av dig.
-Det är lugnt.

1176
01:12:10,326 --> 01:12:14,621
Om ni firar halloween i LA
kan ni gå klädda hur ni vill.

1177
01:12:14,705 --> 01:12:17,207
Betyder det att du inte ska flytta hit?

1178
01:12:17,291 --> 01:12:20,419
-Är det för att du har känslor för Nick?
-Va?

1179
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Spela inte oförstående nu.

1180
01:12:22,921 --> 01:12:25,883
Vill ni inte att jag ska flytta hit?

1181
01:12:25,966 --> 01:12:29,720
Nej, det är inte så vi menar.
Vi vill att du flyttar hit.

1182
01:12:29,803 --> 01:12:31,013
Med Nick.

1183
01:12:32,056 --> 01:12:36,852
Nick vill inte flytta hit.
Vad skulle han ha här?

1184
01:12:36,935 --> 01:12:38,771
-Dig.
-Och oss.

1185
01:12:38,854 --> 01:12:41,732
Erkänn att du har känslor för honom.

1186
01:12:41,815 --> 01:12:45,027
Har jag haft känslor för honom? Ja.

1187
01:12:45,110 --> 01:12:48,489
Har jag det nu? Jag… Kanske det.

1188
01:12:49,656 --> 01:12:52,910
Men det är för riskfyllt…

1189
01:12:52,993 --> 01:12:57,581
Om vi skulle ta det steget
och det tog slut…

1190
01:12:58,874 --> 01:13:02,336
…skulle jag förlora honom.
Det vill jag inte.

1191
01:13:03,045 --> 01:13:04,838
Tänk om det inte tog slut, då.

1192
01:13:05,756 --> 01:13:06,965
Då skulle jag…

1193
01:13:08,967 --> 01:13:10,052
…vara lycklig.

1194
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
Och slippa vara singel på julafton.

1195
01:13:16,266 --> 01:13:18,143
Jultomten, hör du mig?

1196
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
-Herregud.
-Britney!

1197
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
Vår låt. Det tänkte jag inte ens på.

1198
01:13:24,525 --> 01:13:27,528
Den bor i dig. Jag letar reda på den.
Kom igen!

1199
01:13:27,611 --> 01:13:31,824
-Minns ni koreografin?
-Vi har gjort den sen vi lärde oss gå.

1200
01:13:31,907 --> 01:13:33,075
-Ta den där.
-Okej.

1201
01:13:33,659 --> 01:13:34,910
Mer plats.

1202
01:13:34,993 --> 01:13:37,121
-Är ni med?
-Okej.

1203
01:13:46,130 --> 01:13:48,006
Spanar!

1204
01:13:48,507 --> 01:13:49,716
Hjärtslag.

1205
01:14:11,697 --> 01:14:12,656
Kanske!

1206
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
Vem har vi här?

1207
01:14:49,776 --> 01:14:50,611
Okej!

1208
01:14:51,320 --> 01:14:52,654
Okej, robot.

1209
01:14:53,697 --> 01:14:54,865
En julrobot.

1210
01:14:56,909 --> 01:14:57,993
Nej, jag…

1211
01:14:58,577 --> 01:14:59,870
Vi pratade med Peter.

1212
01:15:00,496 --> 01:15:01,830
Han känner som du.

1213
01:15:15,594 --> 01:15:21,391
"Jag vill att vi går ut dit
och tar med publiken till en annan plats.

1214
01:15:21,975 --> 01:15:27,439
Låt oss inspirera dem
att bli bättre versioner sig själva.

1215
01:15:28,190 --> 01:15:33,153
Jag tackar er alla för att ni har delat
den här upplevelsen med mig.

1216
01:15:33,237 --> 01:15:38,951
Jag känner mig så tacksam,
uppspelt och hedrad.

1217
01:15:39,952 --> 01:15:44,540
Låt oss gå ut på scen ikväll
och ha roligare än nånsin.

1218
01:15:46,208 --> 01:15:49,962
Ta hand om er,
så ska vi stråla som starka ljus.

1219
01:15:51,046 --> 01:15:52,172
Amen."

1220
01:15:52,256 --> 01:15:53,465
Amen.

1221
01:15:55,050 --> 01:15:59,221
Madonnas bön från Truth or Dare,
ordagrant. Ja.

1222
01:16:02,182 --> 01:16:03,016
Hej.

1223
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
-Hej.
-Hej. Vad trevligt.

1224
01:16:06,186 --> 01:16:07,646
God jul, Carole.

1225
01:16:18,073 --> 01:16:22,661
HERRE MIN JE!

1226
01:16:31,920 --> 01:16:37,801
Tänk på alla stjärnor uppe i skyn.

1227
01:16:39,469 --> 01:16:42,639
Alla stjärnbilder.

1228
01:16:44,016 --> 01:16:47,561
Det vidsträckta solsystemet.

1229
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
Och där nånstans…

1230
01:16:52,858 --> 01:16:57,237
…en liten planet som kallas jorden.

1231
01:16:57,321 --> 01:17:02,451
Vår berättelse tar sin början
hemma hos en ung kvinna.

1232
01:17:03,744 --> 01:17:05,078
Maria.

1233
01:17:09,166 --> 01:17:12,252
Om man inte tittar närmare,

1234
01:17:12,336 --> 01:17:18,383
är det inget särskilt alls med Maria.

1235
01:17:20,927 --> 01:17:23,347
Den Helige Ande ska komma…

1236
01:17:24,473 --> 01:17:28,727
…med sina krafter och ge oss ett barn.

1237
01:17:29,519 --> 01:17:31,104
Men jag är inte gift än.

1238
01:17:31,188 --> 01:17:32,689
Hur kan jag få en son?

1239
01:17:32,773 --> 01:17:37,986
Den Helige Ande ska komma
och ge dig ett barn.

1240
01:17:53,669 --> 01:17:58,924
För att vila sina värkande ben,
red Maria på en åsna.

1241
01:18:03,720 --> 01:18:06,973
Maria gillade kameler och åsnor.

1242
01:18:10,936 --> 01:18:12,187
Hon kunde rida båda.

1243
01:18:14,481 --> 01:18:15,399
Titta.

1244
01:18:18,527 --> 01:18:19,861
Svårt att säga emot.

1245
01:18:20,779 --> 01:18:23,782
Har du hört mig säga emot?
Det har inte jag.

1246
01:18:23,865 --> 01:18:25,784
…när en ängel tilltalade dem.

1247
01:18:26,785 --> 01:18:31,581
Jag har glädjande nyheter.
I Betlehem har vår frälsare blivit född!

1248
01:19:09,494 --> 01:19:10,662
Bravo!

1249
01:19:18,378 --> 01:19:20,046
De klarade det.

1250
01:19:20,130 --> 01:19:22,466
Med hjälp av två goda bög-féer.

1251
01:19:22,549 --> 01:19:23,467
Allvarligt.

1252
01:19:23,550 --> 01:19:24,384
Ja.

1253
01:19:25,302 --> 01:19:27,929
Men allvarligt, tack för all din hjälp.

1254
01:19:28,513 --> 01:19:30,432
Och för att du följde med hit.

1255
01:19:32,934 --> 01:19:34,853
Du gör allt bättre.

1256
01:19:35,604 --> 01:19:38,523
Vad gullig du är.

1257
01:19:45,822 --> 01:19:46,782
Peter…

1258
01:19:47,282 --> 01:19:48,825
Du använde mitt förnamn.

1259
01:19:49,910 --> 01:19:51,703
Det är nåt jag vill säga.

1260
01:19:52,496 --> 01:19:57,042
Jag har tänkt mycket på det på sistone.

1261
01:19:58,668 --> 01:20:00,045
Jag säger det bara.

1262
01:20:01,046 --> 01:20:02,589
Jag älskar dig.

1263
01:20:04,007 --> 01:20:05,258
Jag älskar dig också.

1264
01:20:06,927 --> 01:20:09,346
Jag vet, men…

1265
01:20:10,472 --> 01:20:11,848
Jag är kär i dig.

1266
01:20:16,645 --> 01:20:17,521
Wow.

1267
01:20:27,864 --> 01:20:30,951
Du sa ju åt mig att gå ut med James.
Varför säger du…

1268
01:20:31,034 --> 01:20:36,206
Det var när du sa att du ville flytta hit.
Det var då jag insåg det.

1269
01:20:36,915 --> 01:20:41,753
Om mina känslor hade varit vänskapliga,
hade jag inte blivit så förkrossad.

1270
01:20:41,837 --> 01:20:44,297
Jag hade blivit ledsen, men inte mer.

1271
01:20:45,799 --> 01:20:47,050
Men så var det inte.

1272
01:20:48,426 --> 01:20:49,845
Mitt hjärta gick sönder.

1273
01:20:59,521 --> 01:21:01,565
Jag vill inte förlora dig som vän.

1274
01:21:02,774 --> 01:21:04,401
Tänk om det skulle ta slut.

1275
01:21:04,484 --> 01:21:07,279
Skulle det inte bli så då?

1276
01:21:07,362 --> 01:21:10,198
Menar du att du vill ge det en chans
eller inte?

1277
01:21:10,282 --> 01:21:13,368
Jag vet inte. Jag vet bara att…

1278
01:21:15,495 --> 01:21:19,040
…jag vill flytta tillbaka hit.

1279
01:21:27,549 --> 01:21:28,633
Jag förstår.

1280
01:21:29,801 --> 01:21:31,678
-Men…
-Hej!

1281
01:21:31,761 --> 01:21:33,305
-Hej.
-Där är du ju.

1282
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
Hej!

1283
01:21:34,347 --> 01:21:37,893
-Pjäsen var jättebra!
-Tack.

1284
01:21:37,976 --> 01:21:39,227
Du måste vara Nick.

1285
01:21:39,311 --> 01:21:42,814
-Ursäkta. Nick, James.
-Jag har hört så mycket om dig.

1286
01:21:42,898 --> 01:21:48,486
Och vi borde lära känna varandra,
för vi trendar på Instagram.

1287
01:21:48,570 --> 01:21:49,696
Va?

1288
01:21:49,779 --> 01:21:53,909
De skulle ju säga till innan…
Det har de gjort. Okej.

1289
01:21:53,992 --> 01:21:54,910
Ja.

1290
01:21:55,410 --> 01:21:56,828
Vi borde fira.

1291
01:21:56,912 --> 01:22:00,540
Ja, vi går och tar ett glas.

1292
01:22:00,624 --> 01:22:02,918
Det är samling på syrrans pub.

1293
01:22:03,001 --> 01:22:05,754
-Perfekt.
-Vi kan ses där.

1294
01:22:05,837 --> 01:22:09,382
-Varför det?
-Hundhotellet har ringt.

1295
01:22:09,466 --> 01:22:12,093
Jag ska bara kolla att allt är bra.

1296
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
-Jag kommer om fem-tio minuter.
-Okej.

1297
01:22:18,975 --> 01:22:22,312
Ska vi ta nåt att dricka?
Det skulle sitta fint nu.

1298
01:22:22,812 --> 01:22:24,522
-Ett par järn.
-Ja.

1299
01:22:24,606 --> 01:22:26,816
-Pjäsen var toppen.
-Tack.

1300
01:22:26,900 --> 01:22:27,901
Jag vet, bra idé.

1301
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
Jag är så korkad.

1302
01:22:35,575 --> 01:22:40,330
Tomtemor
Jag skriver det här brevet till dig

1303
01:22:42,165 --> 01:22:46,962
För ingen annan förstår dig som jag gör

1304
01:22:48,922 --> 01:22:53,760
Jag vet vad som finns bakom glasögonen
Och den röda klänningen

1305
01:22:53,843 --> 01:22:56,429
Varför ser han så bekant ut?

1306
01:22:56,513 --> 01:22:59,349
-Det är Kevin med snöplogen.
-Visst, ja.

1307
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
Han är mest känd

1308
01:23:00,767 --> 01:23:04,854
för att han skriver på en låt hela året
och uppträder på julafton.

1309
01:23:04,938 --> 01:23:07,440
Han har gjort det varje år sen de öppnade.

1310
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Utöver det är han notarie och djurmedium.

1311
01:23:13,947 --> 01:23:15,907
Varumärket är väldigt splittrat.

1312
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Jag sitter här med min önskelista

1313
01:23:19,911 --> 01:23:22,122
Och jag har skrivit en till dig

1314
01:23:22,205 --> 01:23:23,581
Räta på dig, älskling

1315
01:23:23,665 --> 01:23:25,875
Gör dig inte mindre än du är

1316
01:23:25,959 --> 01:23:28,837
Ta åt dig äran när den är din

1317
01:23:28,920 --> 01:23:31,673
Vad händer? Var är Nick?

1318
01:23:33,925 --> 01:23:36,803
Jag vet inte, men det här är ditt fel.

1319
01:23:36,886 --> 01:23:40,473
Du är så elak. Men stilig.
Och du har rätt.

1320
01:23:40,557 --> 01:23:44,227
Tomtemor

1321
01:23:48,023 --> 01:23:50,233
Tomtemor

1322
01:23:50,316 --> 01:23:55,947
Helt galet. Jag har fått
10 000 nya följare på två timmar.

1323
01:23:56,031 --> 01:23:58,533
Flytta till LA.
Smid medan järnet är varmt.

1324
01:23:59,909 --> 01:24:00,785
Allvarligt?

1325
01:24:00,869 --> 01:24:04,664
Ja, alltså, det är ju där det händer.

1326
01:24:04,748 --> 01:24:07,417
Man måste ta chansen när man får den.

1327
01:24:07,500 --> 01:24:10,795
Våga satsa. Du kan vara kändistränare
om några månader.

1328
01:24:11,755 --> 01:24:15,091
Men du vill ju flytta hit.

1329
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Förlåt. Jag tänkte inte på hur det lät.

1330
01:24:18,386 --> 01:24:22,682
Det är lugnt. Det känns
som om du behövde höra dig säga det.

1331
01:24:24,142 --> 01:24:25,226
Säga vad?

1332
01:24:26,352 --> 01:24:27,729
Att vi inte klickar.

1333
01:24:30,648 --> 01:24:31,733
-Herregud!
-Vad?

1334
01:24:31,816 --> 01:24:35,153
Nancy Michaelson kom fram till mig och sa:

1335
01:24:35,236 --> 01:24:39,532
"Pjäsen var så bra att ni borde turnera."

1336
01:24:40,492 --> 01:24:43,953
Grattis. Det var en bra pjäs, Sand.

1337
01:24:44,037 --> 01:24:46,247
Åh, nej. Så säger du jämt.

1338
01:24:46,331 --> 01:24:48,625
Ja, men nu menar jag det.

1339
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
Tycker du att vi borde turnera?

1340
01:24:52,212 --> 01:24:54,380
-Jag vet inte vad…
-Herregud!

1341
01:24:54,464 --> 01:24:56,883
Vet du vad? Vi borde turnera landet runt.

1342
01:24:56,966 --> 01:25:00,970
-Okej.
-Ellen Green får vara min ersättare nu.

1343
01:25:02,222 --> 01:25:05,183
Strax tillbaka. Eller inte…

1344
01:25:05,266 --> 01:25:10,605
För jag har fått syn på en stilig karl
och det är dags att gå in för landning.

1345
01:25:21,199 --> 01:25:22,075
Hej.

1346
01:25:23,326 --> 01:25:26,204
Hej! Pjäsen var underbar.

1347
01:25:27,664 --> 01:25:30,667
Tack. Många säger det.

1348
01:25:33,169 --> 01:25:34,504
Jag heter Sandy.

1349
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
Och… du är väldigt stilig.

1350
01:25:39,008 --> 01:25:40,093
Åh, nej.

1351
01:25:41,845 --> 01:25:43,721
-Tack.
-Ursäkta…

1352
01:25:43,805 --> 01:25:46,724
Sandy, nej. Han spelar för andra laget.

1353
01:25:46,808 --> 01:25:50,645
Det är James. Han är tränare på mitt gym.
Jag parade ihop dem.

1354
01:25:50,728 --> 01:25:53,606
De är här tillsammans, så det…

1355
01:25:54,357 --> 01:25:59,737
Än sen? Folk gillar allt möjligt.
Eller hur?

1356
01:26:00,446 --> 01:26:03,116
Ja, du sa det. Titta här borta.

1357
01:26:03,199 --> 01:26:06,661
Wow. Du har en intressant familj.

1358
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
Ja, sånt brukar hända.

1359
01:26:09,372 --> 01:26:13,459
Ursäkta, vad var det vi sa förut?

1360
01:26:13,543 --> 01:26:15,378
Jag har haft roligt med dig.

1361
01:26:16,796 --> 01:26:18,423
Men du och Nick…

1362
01:26:20,008 --> 01:26:24,262
Minns du när jag frågade
om ni hade en speciell kontakt

1363
01:26:24,345 --> 01:26:26,514
som var uppenbar för alla utom er?

1364
01:26:28,683 --> 01:26:29,642
Det har ni.

1365
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
BOSTONS FLYGPLATS

1366
01:26:47,035 --> 01:26:49,078
DU HAR FÅTT ETT UPPDRAG SOM MÅLARE

1367
01:26:55,418 --> 01:27:00,465
Det märks varje gång du pratar om honom.
Du får en gullig liten glimt i ögat.

1368
01:27:01,132 --> 01:27:04,844
Ännu gulligare än den du får
när du pratar om växter.

1369
01:27:05,762 --> 01:27:09,599
Och det blev ännu tydligare
när jag såg er tillsammans idag.

1370
01:27:14,437 --> 01:27:15,521
Men jag…

1371
01:27:15,605 --> 01:27:18,191
Du gillar mig och jag gillar dig.

1372
01:27:18,775 --> 01:27:24,489
Du har nog försökt övertyga dig om
att det är nåt mellan oss…

1373
01:27:25,865 --> 01:27:29,118
…för att du vill flytta hit,
och jag förstår det.

1374
01:27:30,453 --> 01:27:34,874
Men jag vill inte vara den killen,
och du behöver inte mig,

1375
01:27:34,958 --> 01:27:38,419
för allt du vill ha finns redan här.

1376
01:27:39,712 --> 01:27:42,340
Din familj och Nick.

1377
01:27:45,802 --> 01:27:47,136
Det skrämmer mig.

1378
01:27:49,681 --> 01:27:51,724
"Våga satsa."

1379
01:28:06,239 --> 01:28:10,660
UTHYRES

1380
01:28:13,329 --> 01:28:16,249
Det här var min järnaffär i 38 år.

1381
01:28:17,250 --> 01:28:18,167
Oj!

1382
01:28:18,668 --> 01:28:21,587
Det måste vara jobbigt att se det tomt.

1383
01:28:21,671 --> 01:28:23,172
Det är ingen fara.

1384
01:28:24,590 --> 01:28:29,178
Jag ska gå i pension. Det behöver bara
målas om, sen är det klart.

1385
01:28:38,187 --> 01:28:39,022
Nick!

1386
01:28:39,981 --> 01:28:40,857
Nick!

1387
01:28:57,373 --> 01:29:00,710
SNÄLLA. JAG MÅSTE PRATA MED DIG

1388
01:29:10,053 --> 01:29:12,388
BOSTONS FLYGPLATS

1389
01:29:23,483 --> 01:29:25,568
Kom igen!

1390
01:29:34,452 --> 01:29:35,286
Vänta.

1391
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
Är det vår hyrbil?

1392
01:30:01,020 --> 01:30:01,854
Hej.

1393
01:30:01,938 --> 01:30:04,816
Varför svarar du inte på mina mess?

1394
01:30:04,899 --> 01:30:06,192
Det gjorde jag.

1395
01:30:10,530 --> 01:30:11,656
Vilken tid det tog.

1396
01:30:12,240 --> 01:30:15,076
Jag såg inte ditt mess. Jag målar och du…

1397
01:30:15,159 --> 01:30:17,703
Du messade för åtta minuter sen.

1398
01:30:17,787 --> 01:30:20,706
-Jag trodde att du skulle åka.
-Det ska jag.

1399
01:30:21,791 --> 01:30:23,292
Men jag hade tid över.

1400
01:30:23,376 --> 01:30:25,670
Bra, för jag…

1401
01:30:26,712 --> 01:30:28,798
…måste…

1402
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
Ta det lugnt. Andas lite.

1403
01:30:33,052 --> 01:30:35,680
Och medan du gör det…

1404
01:30:37,640 --> 01:30:41,519
…är det nåt jag vill ge dig. Din julklapp.

1405
01:30:42,728 --> 01:30:46,691
-Vi byter inte julklappar.
-Jo, för du ska flytta tillbaka hit.

1406
01:30:48,651 --> 01:30:49,485
Så…

1407
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
…här är din julklapp.

1408
01:30:53,948 --> 01:30:56,993
Jag fick ett bra avtal
och står för första halvåret.

1409
01:30:57,076 --> 01:30:59,245
Nu kan du öppna din växtbutik.

1410
01:31:06,377 --> 01:31:07,670
Med vilka pengar då?

1411
01:31:08,171 --> 01:31:11,090
-Bokpengarna.
-Du sparar ju dem för sämre tider.

1412
01:31:11,174 --> 01:31:14,760
Jag sparade dem till nåt viktigt. Och…

1413
01:31:17,805 --> 01:31:19,599
…du är viktig.

1414
01:31:21,225 --> 01:31:22,310
Och vet du vad?

1415
01:31:22,935 --> 01:31:24,562
Det är inte sämre tider.

1416
01:31:25,313 --> 01:31:26,814
Det är fint. Det snöar.

1417
01:31:31,986 --> 01:31:33,571
Jag är kär i dig också.

1418
01:31:37,200 --> 01:31:39,202
Sen länge. Jag behövde vara…

1419
01:31:40,119 --> 01:31:46,876
Jag behövde lite hjälp att förstå det.

1420
01:31:47,877 --> 01:31:49,295
Nu förstår jag inte.

1421
01:31:49,378 --> 01:31:50,505
Var jag otydlig?

1422
01:31:50,588 --> 01:31:53,424
När jag sa att jag var kär i dig,

1423
01:31:53,508 --> 01:31:56,719
sa du att du ville flytta
utan att inkludera mig i det.

1424
01:31:56,802 --> 01:31:58,930
Sen bjöd du med mig på din dejt.

1425
01:31:59,013 --> 01:32:01,974
Jag tolkade inte det
som "jag är kär i dig också".

1426
01:32:02,058 --> 01:32:04,018
Du sa att du skulle stanna i LA.

1427
01:32:04,101 --> 01:32:07,104
Nej, jag sa att jag skulle sakna dig
om du flyttade.

1428
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
-Som om du tänkte stanna.
-Du frågade inte.

1429
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Jag vet. Jag var rädd.

1430
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Jag också.

1431
01:32:31,003 --> 01:32:32,338
Det här är otroligt.

1432
01:32:33,214 --> 01:32:34,048
Vadå?

1433
01:32:34,131 --> 01:32:37,885
Jag har fixat en affär åt dig
och du har inte ens tackat.

1434
01:32:37,969 --> 01:32:39,887
Den är underbar. Helt perfekt.

1435
01:32:43,349 --> 01:32:45,184
Jag hoppas att du hjälper mig.

1436
01:32:45,851 --> 01:32:51,357
För jag är bra på växter,
men inte på att bygga hyllor eller…

1437
01:32:52,858 --> 01:32:53,901
…nånting.

1438
01:32:53,985 --> 01:32:55,945
Du behöver din Tasker.

1439
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
Jag behöver dig.

1440
01:33:08,958 --> 01:33:10,876
Kan du tänka dig att flytta hit?

1441
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
Varför inte?

1442
01:33:12,336 --> 01:33:14,922
Jag kan jobba var som helst.

1443
01:33:15,006 --> 01:33:19,218
Och det var först när jag kom hit
som jag började skriva på min nya bok.

1444
01:33:19,802 --> 01:33:20,803
Har du gjort det?

1445
01:33:21,721 --> 01:33:22,763
Ja.

1446
01:33:22,847 --> 01:33:27,101
Jag kan hjälpa dig igång,
men jag kommer att ha fullt upp med mitt,

1447
01:33:27,184 --> 01:33:30,813
särskilt med tanke på all feedback
från Simon och Sam.

1448
01:33:31,897 --> 01:33:34,442
Orkar du ha min familj i närheten?

1449
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Jag har längtat efter en familj länge.

1450
01:33:41,282 --> 01:33:42,950
Nu vill jag berätta för dem.

1451
01:33:44,285 --> 01:33:47,872
Det var ju det vi skulle göra från början.

1452
01:33:47,955 --> 01:33:49,749
Ja. Men nu slipper vi ljuga.

1453
01:34:04,680 --> 01:34:06,807
JUL-CAROLE

1454
01:34:16,901 --> 01:34:18,486
KAFFE ÄR GODAST MED TYSTNAD

1455
01:34:21,155 --> 01:34:23,616
INGA SELFIES I BADRUMMET

1456
01:34:23,699 --> 01:34:25,076
BLOMMA DÄR DU ÄR PLANTERAD

1457
01:34:28,829 --> 01:34:31,749
Simon, Sam, ni har en julklapp kvar.

1458
01:34:41,133 --> 01:34:42,134
Din nya bok?

1459
01:34:42,218 --> 01:34:43,761
Det är första utkastet.

1460
01:34:43,844 --> 01:34:47,098
Jag vill höra vad ni tycker
innan jag skickar in den.

1461
01:34:47,181 --> 01:34:51,560
Emmett på Julhotellet.
Slutar den lyckligt som jag sa?

1462
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
Ni får väl läsa den.

1463
01:34:55,773 --> 01:35:00,111
"Och Peter, Nick och Emmett
flyttade till New Hampshire."

1464
01:35:01,112 --> 01:35:06,033
Och Peter, Nick och Emmett
ska flytta till New Hampshire.

1465
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
Tillsammans.

1466
01:35:10,454 --> 01:35:11,580
På riktigt.

1467
01:35:12,373 --> 01:35:16,168
Det är den bästa julklappen nånsin.

1468
01:35:17,586 --> 01:35:19,922
Det här är den bästa julklappen nånsin.

1469
01:35:37,440 --> 01:35:39,024
Vad härligt!

1470
01:35:49,827 --> 01:35:52,329
Tänk att jag är singel

1471
01:35:52,413 --> 01:35:53,414
Jag vet

1472
01:35:53,497 --> 01:35:55,166
Det är svårt att tro

1473
01:35:55,791 --> 01:35:56,876
Tack.

1474
01:35:56,959 --> 01:36:00,463
Jag går gata upp och gata ner

1475
01:36:00,546 --> 01:36:05,301
Och alla som jag möter
Höjer sina ögonbryn

1476
01:36:06,302 --> 01:36:08,095
De håller säkert med

1477
01:36:09,638 --> 01:36:13,434
Jag borde ligga inslagen

1478
01:36:13,517 --> 01:36:16,979
Och vänta under julgranen

1479
01:36:17,062 --> 01:36:19,648
Men nu är vi igång

1480
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Med en munter vintersång

1481
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
Jag kör mitt race, ensam och på språng

1482
01:36:28,449 --> 01:36:29,450
Det är sant.

1483
01:36:29,533 --> 01:36:32,620
Ta med mig på en julfest, du

1484
01:36:33,496 --> 01:36:35,706
Jag kan fixa till din mammas gran

1485
01:36:36,248 --> 01:36:38,918
Jag kan skotta din pappas uppfart

1486
01:36:39,001 --> 01:36:41,587
För tro mig, jag är van

1487
01:36:41,670 --> 01:36:42,505
Hejsan.

1488
01:36:42,588 --> 01:36:45,758
Alla säger att jag kysser bra

1489
01:36:45,841 --> 01:36:48,803
Det kan va' bra att känna till

1490
01:36:48,886 --> 01:36:50,846
Och om det väcker ditt intresse

1491
01:36:50,930 --> 01:36:55,392
Ser jag till att plocka fram min mistel

1492
01:36:55,476 --> 01:36:58,270
Men nu är vi igång

1493
01:36:58,354 --> 01:37:01,357
Med en munter vintersång

1494
01:37:01,440 --> 01:37:05,486
Jag kör mitt race, ensam och på språng

1495
01:37:05,569 --> 01:37:07,154
God jul!

1496
01:37:07,238 --> 01:37:11,033
Det är lugnt, jag klarar mig

1497
01:37:11,116 --> 01:37:14,203
Det är du som kommer att ångra dig

1498
01:37:14,286 --> 01:37:18,374
God jul, jag ska visa dig

1499
01:37:18,457 --> 01:37:20,459
Underbart. Jag älskar henne.

1500
01:37:21,043 --> 01:37:25,923
Ibland finns det man söker mitt framför en

1501
01:37:27,299 --> 01:37:30,553
Då räcker en sång med min änglaröst

1502
01:37:30,636 --> 01:37:32,888
För att få en julevän

1503
01:37:32,972 --> 01:37:33,848
Sexigt!

1504
01:37:33,931 --> 01:37:36,433
Då trillar polletten ner

1505
01:37:36,517 --> 01:37:39,186
Här finns det så mycket mer

1506
01:37:39,270 --> 01:37:42,773
För jag har varit galet blind

1507
01:37:42,857 --> 01:37:45,568
Men nu tar du klivet in

1508
01:37:45,651 --> 01:37:49,780
Och ja, nu är du min

1509
01:37:49,864 --> 01:37:52,867
Okej, jag hittar på

1510
01:37:52,950 --> 01:37:55,703
Klart att jag vill ha kärlek och så

1511
01:37:55,786 --> 01:37:58,747
Det blir ett speciellt julbord

1512
01:37:58,831 --> 01:38:02,543
Himla och skratta åt mina ord

1513
01:38:02,626 --> 01:38:05,296
Chilla med Netflix, bara vi

1514
01:38:05,379 --> 01:38:08,591
Se eftertexterna rulla förbi

1515
01:38:08,674 --> 01:38:11,302
För evigt är det bara vi

1516
01:38:11,385 --> 01:38:15,055
Svårt att tro att förr var vi

1517
01:38:15,139 --> 01:38:20,019
Ensamma på språng

1518
01:38:23,647 --> 01:38:24,565
Jag älskar dig.

1519
01:39:35,636 --> 01:39:40,307
Undertexter: Love Waurio