1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,762 Ідеально. Дуже гарно. 4 00:00:13,596 --> 00:00:14,764 Чудово, хлопці. 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,145 Ти, зліва, стань ближче. 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,022 Чудово. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,194 Саме так, хлопці. Дуже добре. 8 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 Ще ближче один до одного. 9 00:00:33,074 --> 00:00:34,117 Круто. 10 00:00:36,911 --> 00:00:40,331 Мені подобається. Виходить справді круто! 11 00:00:40,415 --> 00:00:41,249 Так. 12 00:00:41,332 --> 00:00:43,752 Кайле, подаруй нам посмішку. Чудово. 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,254 Адаме? 14 00:00:46,337 --> 00:00:47,213 Так? 15 00:00:48,131 --> 00:00:51,384 Гаразд. Агов, Пітере? Мої клієнти починають нервувати. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,553 Важке життя в інстаграмних геїв. 17 00:00:53,636 --> 00:00:56,848 -Знімання тривають вже 45 хвилин. -Ти знаєш мого боса. 18 00:00:56,931 --> 00:00:59,476 Лаклан любить фото з усіх можливих ракурсів. 19 00:00:59,559 --> 00:01:02,270 Що ж, скажу, що він має довіряти тобі. Сірі… 20 00:01:02,353 --> 00:01:05,106 Агов! Ні. Не роби цього. 21 00:01:05,190 --> 00:01:09,402 Ти показав своїм клієнтам, що виконав роботу, дай мені виконати мою. 22 00:01:09,486 --> 00:01:12,113 Ми всі хочемо на вечірку в Джоша й Філіппа, 23 00:01:12,197 --> 00:01:15,867 і я обіцяю, що ми таки підемо після завершення знімання. 24 00:01:15,950 --> 00:01:17,118 Дякую. Чудово. 25 00:01:17,202 --> 00:01:18,119 Підеш з Ніком? 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,580 Так. І з моїм хлопцем теж. 27 00:01:21,998 --> 00:01:22,916 З хлопцем? 28 00:01:23,958 --> 00:01:26,419 -Як давно? -Три місяці й 22 дні. 29 00:01:27,462 --> 00:01:30,298 Це треба занести до книги рекордів Пітера. 30 00:01:30,882 --> 00:01:32,884 -Ненавиджу тебе. -Ти обожнюєш мене. 31 00:01:41,392 --> 00:01:44,312 Чудові кадри. Ми відзняли усе, про що говорили. 32 00:01:45,855 --> 00:01:47,607 Кожен ракурс з твого списку. 33 00:01:48,608 --> 00:01:50,777 Так, усі кубики. 34 00:01:50,860 --> 00:01:55,156 Лаклане, слухай, якщо нас раптом роз'єднає, то це я заїхав у тунель. 35 00:02:04,290 --> 00:02:06,584 Сьогодні ти якась засмучена, Ліндо. 36 00:02:07,085 --> 00:02:09,087 Здається, я знаю, чому. 37 00:02:09,170 --> 00:02:13,383 Я знову у стосунках, але це не означає, що ти стала неважливою для мене. 38 00:02:15,552 --> 00:02:20,056 Ти врятувала мене, коли Зак розбив мені серце, це змінило моє життя назавжди. 39 00:02:20,140 --> 00:02:22,642 Якби не ти, у мене не було б інших рослин. 40 00:02:24,978 --> 00:02:25,812 Джудіт! 41 00:02:27,188 --> 00:02:28,231 Не будь ревнивою. 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,108 Я тебе теж люблю. 43 00:02:31,526 --> 00:02:33,194 Йди сюди. Привіт, Еммете. 44 00:02:34,028 --> 00:02:35,780 Так, хороший хлопчик. 45 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 Привіт, хлопці. 46 00:02:37,574 --> 00:02:39,492 -Готуйся до вечірки. -Я втомився. 47 00:02:39,576 --> 00:02:42,120 Ти прийняв забагато завдань на «TaskRabbit». 48 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Я не приймаю їх, я їх виконую. 49 00:02:44,539 --> 00:02:46,457 Та я все добре знаю. Одягайся. 50 00:02:46,541 --> 00:02:50,336 -Ти ж підеш з новим хлопцем. -Ні, Тім не може піти зараз. 51 00:02:50,420 --> 00:02:53,756 Він у лікарні до дев'ятої. Це неважливо, ти йдеш зі мною. 52 00:02:53,840 --> 00:02:55,383 У мене нема одягу в клітинку. 53 00:02:55,466 --> 00:02:57,677 Є, бо я знав, що ти підеш. 54 00:02:59,387 --> 00:03:01,306 Ти занадто добре знаєш мене. 55 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Я викликаю «Убер». 56 00:03:08,479 --> 00:03:09,939 Вельми тобі вдячний. 57 00:03:10,023 --> 00:03:12,775 -Пітере. -Ого, хлопці. 58 00:03:14,652 --> 00:03:19,032 Браво! Ви цього року перевершили себе. 59 00:03:19,115 --> 00:03:20,825 Дякую. Це я усе влаштував. 60 00:03:20,909 --> 00:03:23,828 Він має на увазі найняття планувальників подій 61 00:03:23,912 --> 00:03:26,456 і погрози судитися з ними на «Судді Джуді». 62 00:03:27,498 --> 00:03:28,958 -Привіт, Ніку. -Вітаю! 63 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 -Я взяв тобі… -Я теж. 64 00:03:32,420 --> 00:03:35,924 -Хотів би я собі такого дружбана. -У тебе він є. У тебе є я. 65 00:03:36,007 --> 00:03:37,926 Але ти не приносиш мені випивку. 66 00:03:38,718 --> 00:03:40,428 -Бувай, любий. -Бувай. 67 00:03:41,554 --> 00:03:42,430 Що ж… 68 00:03:42,513 --> 00:03:44,641 Що ж, з річницею. 69 00:03:44,724 --> 00:03:46,142 Вісім років… 70 00:03:46,226 --> 00:03:48,519 Вісім на цій вечірці, дев'ять дружимо. 71 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 Ми чекали рік, щоб отримати запрошення. 72 00:03:51,022 --> 00:03:53,775 -Це завдяки тобі. -Так. Дякую! 73 00:03:53,858 --> 00:03:56,444 Агов, хлопці. Привіт! 74 00:03:56,527 --> 00:03:57,904 -Привіт. -Привіт, Адаме. 75 00:03:57,987 --> 00:04:00,823 Лише поглянь на цю картату досконалість. 76 00:04:00,907 --> 00:04:02,867 Ми зробили це. День був важкий. 77 00:04:02,951 --> 00:04:06,287 Припини, ти ж заплатив нам аж 15 тисяч доларів. 78 00:04:06,371 --> 00:04:09,040 Це в тебе 15? Чому мені менше? 79 00:04:09,123 --> 00:04:13,795 Максе, дорогенький, ти ж знаєш, що Кайл був основним… 80 00:04:15,463 --> 00:04:18,633 Байдуже, переживе. То де той самий хлопець? 81 00:04:18,716 --> 00:04:21,135 Він досі у лікарні. Але скоро приїде. 82 00:04:21,219 --> 00:04:24,264 -Лишенько, що трапилось? -Він працює у лікарні. 83 00:04:25,181 --> 00:04:26,808 -Він кардіолог. -Он як. 84 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 Він… Вже тут. 85 00:04:35,733 --> 00:04:38,861 Що мені зробити, щоб у мене стався серцевий напад? 86 00:04:46,160 --> 00:04:49,998 -Хочеш, я тебе сфотографую? -Ні, це для мого акаунту про рослини. 87 00:04:50,581 --> 00:04:53,626 У мене окремі акаунти для рослин і особистих фото. 88 00:04:53,710 --> 00:04:58,381 -Рослини не стосуються моєї роботи, тож… -Мені подобається, що ти любиш рослини. 89 00:04:59,966 --> 00:05:03,219 Мені подобається, що ти любиш серця. 90 00:05:03,803 --> 00:05:05,805 Любити серця — моя робота. 91 00:05:05,888 --> 00:05:09,767 Що ж, можливо, колись і я любитиму рослини через роботу. 92 00:05:09,851 --> 00:05:12,020 Якби ж ми разом святкували Різдво. 93 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 Згоден. 94 00:05:15,231 --> 00:05:17,400 -Але я хотів би поїхати додому. -Так? 95 00:05:17,483 --> 00:05:19,861 Різдво — важливе свято для моєї родини. 96 00:05:19,944 --> 00:05:24,032 Цей рік стане навіть кращим за інші, бо я буду не самотній. 97 00:05:24,115 --> 00:05:27,327 -Зазвичай святкуєш сам? -Ні. Приїжджаю без пари. 98 00:05:27,994 --> 00:05:31,497 Щороку я стаю проблемою, яку вони намагаються вирішити. 99 00:05:31,581 --> 00:05:34,375 Вони не розуміють, чому мої стосунки не тривають 100 00:05:34,459 --> 00:05:36,085 довше декількох місяців… 101 00:05:39,839 --> 00:05:40,923 Проблему вирішено. 102 00:05:41,883 --> 00:05:43,343 Поїдеш зі мною додому? 103 00:05:43,426 --> 00:05:44,385 -Серйозно? -Так. 104 00:05:44,469 --> 00:05:47,096 Ти казав, що маєш купу вільного часу. 105 00:05:47,180 --> 00:05:51,059 Приїжджай у Нью-Гемпшир, познайомишся з моєю родиною. 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Ти їм сподобаєшся. 107 00:05:53,770 --> 00:05:57,690 Я залюбки поїду з тобою додому на Різдво. 108 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 -Справді? -Так. 109 00:06:00,777 --> 00:06:01,819 Це чудово. 110 00:06:02,445 --> 00:06:03,988 Зможемо розважитися разом. 111 00:06:05,990 --> 00:06:07,575 Вибач. Зачекай хвильку. 112 00:06:09,118 --> 00:06:12,622 Дідько. Я потрібен у лікарні. Мені прикро. 113 00:06:12,705 --> 00:06:15,333 Ні, усе гаразд. Це знак. 114 00:06:15,416 --> 00:06:20,046 Так мало статися. Іди! Іди заробляти, щоб заплатити за квиток на літак. 115 00:06:27,095 --> 00:06:28,429 -Пітере? -Привіт, тату. 116 00:06:28,513 --> 00:06:32,350 Так, якщо на твоєму екрані написано «Пітер», коли хтось телефонує, 117 00:06:32,433 --> 00:06:34,936 і ти бачиш моє обличчя, то це я. 118 00:06:35,019 --> 00:06:37,980 Я підписав тебе «Йому, напевно, потрібні гроші». 119 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 Чому? Я вже давно не просив у тебе грошей. 120 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 Я хотів змінити на «Самотній», але… 121 00:06:44,570 --> 00:06:45,655 Гарний жарт, тату. 122 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 Телефоную не через тебе, а через маму. Що їй привезти? 123 00:06:49,033 --> 00:06:52,120 Келихи для вина. Вона розбила два вчора. 124 00:06:52,203 --> 00:06:54,205 Два? Як це сталося? 125 00:06:55,915 --> 00:06:56,749 Вино винне. 126 00:06:56,833 --> 00:07:00,586 -Привіт, мамо! -Привіт. Швидше б ти вже приїхав. 127 00:07:00,670 --> 00:07:03,631 Я теж дуже хочу до вас. Мамо, що привезти тату? 128 00:07:03,714 --> 00:07:06,092 Нічого. Йому нічого не потрібно. 129 00:07:06,175 --> 00:07:08,886 Здається, він стає барахольником. 130 00:07:08,970 --> 00:07:11,347 Він нічого не викидає. 131 00:07:11,431 --> 00:07:15,435 Згадала. Привези йому одну з тих штук. Ти ж знаєш, штуку для сміття. 132 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 Як це називається? 133 00:07:16,978 --> 00:07:18,938 Смітник. Це смітник, мамо. 134 00:07:19,021 --> 00:07:20,606 Так! Привези йому такий. 135 00:07:21,315 --> 00:07:24,152 -Знаєш, що мама й Ліза хотіли б отримати? -Що? 136 00:07:24,235 --> 00:07:27,655 -Набори з моєї нової косметичної лінійки. -З якої лінійки? 137 00:07:27,738 --> 00:07:30,908 Вона органічна, компоненти привезені з ферми, тому я… 138 00:07:30,992 --> 00:07:32,785 називаю її «Ферма на обличчі». 139 00:07:33,786 --> 00:07:35,997 Звучить… 140 00:07:36,080 --> 00:07:36,914 круто! 141 00:07:36,998 --> 00:07:39,917 -Хочу «Ролекси». Можна й несправжні. -Гаразд. 142 00:07:40,001 --> 00:07:41,377 Але якщо хочеш, купи… 143 00:07:41,461 --> 00:07:46,632 Якщо серйозно, не купуй мені нічого. Просто приїжджай. Я сумую за твоєю пикою. 144 00:07:46,716 --> 00:07:48,759 А я сумую за твоєю пикою. 145 00:07:48,843 --> 00:07:51,596 Але я приїду не сам. 146 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Я привезу сюрприз. 147 00:07:55,433 --> 00:07:57,810 Невже людину? 148 00:07:58,436 --> 00:08:00,646 Може. А, може, й ні. 149 00:08:01,898 --> 00:08:03,316 Отже, купиш «Ролекси». 150 00:08:07,487 --> 00:08:10,990 Я щодня телефонувала хлопцю, який вішав нам гірлянди, Карле. 151 00:08:11,073 --> 00:08:15,870 Він не відповідав. А сьогодні його дружина зняла слухавку й сказала, що він помер, 152 00:08:15,953 --> 00:08:19,665 коли вішав гірлянди. Він впав з даху й зламав собі шию. 153 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 Мені шкода. 154 00:08:21,709 --> 00:08:23,878 Дякувати Богу, я знайшла тебе. 155 00:08:23,961 --> 00:08:26,672 Не знала, що працівники «TaskRabbits» вішають гірлянди. 156 00:08:27,256 --> 00:08:29,926 На Різдво вас називають ельфами? 157 00:08:30,009 --> 00:08:33,763 Якщо ви не проти, я зосереджуся на роботі, щоб не впасти з даху. 158 00:08:33,846 --> 00:08:36,557 А ось і мій чоловік. Ми не заважатимемо вам. 159 00:08:36,641 --> 00:08:39,936 -Це Карл? -Ні, він з «TaskRabbits». Карл помер. 160 00:08:40,019 --> 00:08:43,314 Цей теж крутий. Він прикрасив чотири будинки цього тижня. 161 00:08:43,397 --> 00:08:44,774 Чудово вийшло. 162 00:08:48,152 --> 00:08:49,862 Ні. Ти одружений! 163 00:08:49,946 --> 00:08:52,323 Ти брехун і зрадник. 164 00:08:52,406 --> 00:08:56,827 Ти місяцями брехав мені й роками брехав своїй дружині. 165 00:08:56,911 --> 00:08:58,329 А сам… 166 00:08:58,412 --> 00:09:01,123 Ні. Я не засуджуватиму твій шлях. 167 00:09:01,207 --> 00:09:02,667 Це не те, що я шукаю. 168 00:09:02,750 --> 00:09:05,545 Сподіваюсь, що ти більше ні з ким так не вчиниш. 169 00:09:07,171 --> 00:09:09,799 -Я не хотів говорити тобі, просто… -Ти мусив. 170 00:09:15,054 --> 00:09:16,764 Що ж, Ліндо, ми знову тут. 171 00:09:18,891 --> 00:09:21,143 Ти ж знаєш, що ти грошове дерево, так? 172 00:09:22,395 --> 00:09:23,813 Ти маєш приносити щастя. 173 00:09:42,582 --> 00:09:45,126 Агов, ти надовго збираєшся додому? 174 00:09:45,710 --> 00:09:46,627 На десять днів. 175 00:09:47,169 --> 00:09:49,505 Може, не варто брати стільки светрів? 176 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Можливо, мені не варто повертатись. 177 00:09:53,718 --> 00:09:56,637 Тому що у Бриджвотері з населенням у 36 осіб, 178 00:09:56,721 --> 00:09:58,848 мешкає багато вільних геїв. 179 00:09:58,931 --> 00:10:04,729 А Лос-Анджелес подарував мені сім разів розбите серце, величезний борг за терапію 180 00:10:04,812 --> 00:10:06,897 і вибитий зуб. 181 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Зуб сам відколов. 182 00:10:08,149 --> 00:10:11,485 Я тікав від хлопця, який вдавав, що хворіє на рак. 183 00:10:11,569 --> 00:10:14,572 Можливо, справа не в ЛА. Ти обираєш не тих хлопців. 184 00:10:14,655 --> 00:10:17,867 Добре! Тоді я буду одинаком. Але я зближуся з родиною, 185 00:10:17,950 --> 00:10:22,496 відкрию свій магазин рослин. Буду дядечком-геєм і квіткаркою до скону. 186 00:10:24,582 --> 00:10:27,668 Звучить непогано. До того ж рослини не зраджують. 187 00:10:27,752 --> 00:10:31,464 Поїдеш зі мною додому? Вдамо, що врешті закохалися. 188 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 Хвилинку, зажди. 189 00:10:36,594 --> 00:10:38,596 Взагалі-то, це крута ідея. 190 00:10:38,679 --> 00:10:39,889 Зажди. 191 00:10:39,972 --> 00:10:42,224 -Ти такий кумедний. -Це усе вирішить. 192 00:10:42,308 --> 00:10:46,270 Я зможу тимчасово приховати біль мого жалюгідного особистого життя, 193 00:10:46,354 --> 00:10:50,900 а також доведу їм, що я не психічно хворий, який не вміє будувати стосунки. 194 00:10:50,983 --> 00:10:53,235 -Постійно брешучи їм? -Так. 195 00:10:53,319 --> 00:10:57,114 Це буде дуже просто. Моя сім'я вже питає, чому ми не разом. 196 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 Усі гетеросексуали питають таке про друзів-геїв. 197 00:11:00,076 --> 00:11:03,037 До того ж я вже купив харчів для святкування вдома. 198 00:11:03,788 --> 00:11:05,915 Твоє перше самотнє святкування. 199 00:11:05,998 --> 00:11:08,584 Я люблю святкувати наодинці. 200 00:11:08,668 --> 00:11:10,878 Ти ніколи не святкував на самоті. 201 00:11:10,961 --> 00:11:14,465 У тебе завжди був хлопець. Ну ж бо. 202 00:11:16,092 --> 00:11:20,096 Поїдь зі мною. Ти ж не хочеш провести Різдво на самоті. 203 00:11:20,179 --> 00:11:22,306 Я буду не сам, зі мною буде Еммет. 204 00:11:22,390 --> 00:11:25,810 У мене купа завдань на «TaskRabbit», я допомагатиму людям, 205 00:11:25,893 --> 00:11:29,021 і це принесе мені задоволення. Чи це не дух Різдва? 206 00:11:29,105 --> 00:11:31,315 Ніку, не хочу, щоб ти був тут один, 207 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 згадував кожне Різдво, яке змалечку проводив з мамою. 208 00:11:36,696 --> 00:11:38,906 Вона завжди буде у твоєму серці, але… 209 00:11:40,533 --> 00:11:42,618 ти не мусиш бути самотнім у Різдво. 210 00:11:47,248 --> 00:11:49,500 Хочеш, щоб я купив квиток на завтра? 211 00:11:49,583 --> 00:11:51,877 Ти хоч уявляєш, як це дорого? 212 00:11:52,878 --> 00:11:56,173 Ніку! У тебе ж є гроші з «Порятунку Еммета». 213 00:11:59,093 --> 00:12:00,428 Так, дякую! 214 00:12:00,511 --> 00:12:03,472 У тебе буде більше грошей, коли закінчиш сиквел, 215 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 який ти маєш хоча б почати. 216 00:12:05,766 --> 00:12:09,729 -Що, як він буде гіршим за першу частину? -Ніку, це дитяча книжка про собаку. 217 00:12:11,147 --> 00:12:14,108 Вибач, Еммете. Я не це мав на увазі. 218 00:12:14,191 --> 00:12:17,445 Тут є чому повчитися, бо книга хороша. А ти дуже хороший письменник. 219 00:12:18,028 --> 00:12:22,199 Настільки хороший, що твоя перша книжка стала бестселером. 220 00:12:22,283 --> 00:12:25,661 Тепер у тебе є гроші, які ти відкладаєш на чорний день. 221 00:12:25,745 --> 00:12:26,704 Поглянь на мене… 222 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 у мене горе. 223 00:12:29,832 --> 00:12:33,043 -Гаразд. -Дякую. 224 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 -Але ми не спатимемо разом. -Саме так. 225 00:12:35,880 --> 00:12:38,841 Це найкращий подарунок, який я міг зробити батькам. 226 00:12:42,511 --> 00:12:44,054 Плани змінилися, друже. 227 00:12:44,138 --> 00:12:46,223 Проведеш Різдво у собачому готелі. 228 00:12:54,106 --> 00:12:58,319 Зробимо це в присутності усіх. Я хочу бачити їхні обличчя у цей момент. 229 00:12:58,402 --> 00:12:59,862 І коли це станеться? 230 00:12:59,945 --> 00:13:02,656 Сьогодні, коли на вечерю прийдуть гості. 231 00:13:02,740 --> 00:13:05,367 -Що знає твоя мама? -Поки що нічого. 232 00:13:05,451 --> 00:13:08,537 -Ти не сказав їй, що я приїду? -Це вона знає. 233 00:13:08,621 --> 00:13:09,997 ВІТАЄМО У БРИДЖВОТЕРІ 234 00:13:10,080 --> 00:13:12,792 Вона не питала, чому я раптом вирішив приїхати? 235 00:13:12,875 --> 00:13:16,629 Що? Ні, ти ж член родини. Тобі не потрібен привід. 236 00:13:22,134 --> 00:13:25,638 Господи! Думаєш, вона гуглила смішні гейські різдвяні знаки? 237 00:13:25,721 --> 00:13:28,349 Так. А потім створила його у своїй майстерні. 238 00:13:28,891 --> 00:13:30,518 Що? Королева саней Керол? 239 00:13:30,601 --> 00:13:34,772 Називай її Різдвяною Керол. Вона наполягає у грудні. 240 00:13:34,855 --> 00:13:37,691 У твоєї мами є різдвяне дреґ-прізвисько, а я не знав? 241 00:13:37,775 --> 00:13:40,903 Бо ти ніколи не приїжджав на Різдво. 242 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 Мамо? 243 00:13:44,406 --> 00:13:46,158 Мамо! 244 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Мій хлопчик! 245 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 Божечки! 246 00:13:51,413 --> 00:13:53,833 Я так сумувала за тобою. 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,669 Вітаю вдома, красеню. 248 00:13:56,752 --> 00:13:58,045 Різдвяна Керол? 249 00:13:58,128 --> 00:13:59,004 Святий Нік. 250 00:14:03,425 --> 00:14:06,929 Яка ж я щаслива. Вам подобаються мої роги? 251 00:14:07,012 --> 00:14:08,347 Дуже! 252 00:14:08,430 --> 00:14:10,307 -А батьку вони старомодні. -Що? 253 00:14:10,391 --> 00:14:12,351 -Сам такий. -Вони мають такими бути. 254 00:14:12,434 --> 00:14:14,353 -Так. -Саме так! 255 00:14:14,436 --> 00:14:19,149 Знаєте, що? Він може морозити собі вуха, але ми — ні, тому що… 256 00:14:19,817 --> 00:14:24,238 Ось твоя пара, а ось твоя пара, і тобі також… Хто я? 257 00:14:24,321 --> 00:14:25,406 Опра. 258 00:14:25,489 --> 00:14:27,825 Авжеж. Звісно, ви це знали. 259 00:14:28,868 --> 00:14:31,579 -Ну ж бо! -Ми візьмемо свої речі. 260 00:14:32,454 --> 00:14:36,917 Отже, Пітере, ти сказав Лізі, що привезеш із собою сюрприз, 261 00:14:37,001 --> 00:14:40,129 і ми подумали, що ти привезеш свого хлопця. 262 00:14:41,463 --> 00:14:45,175 Дякувати Богу, що ти цього не зробив, бо усе б зіпсував. 263 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 Зіпсував що? 264 00:14:47,761 --> 00:14:50,264 Думаю, що Керол щось приховує. 265 00:14:51,140 --> 00:14:52,182 Різдвяна Керол. 266 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 Дякую. Мій ранній різдвяний подарунок для тебе — це… 267 00:14:58,272 --> 00:14:59,565 побачення наосліп. 268 00:15:01,191 --> 00:15:04,153 Його звати Джеймс, він дуже милий. Він твого віку. 269 00:15:04,236 --> 00:15:08,782 -Гадаю, він тобі сподобається. -Ні! Ні, я не піду на… 270 00:15:08,866 --> 00:15:12,494 Ти точно нікуди не підеш, доки не обнімеш мене. 271 00:15:12,578 --> 00:15:14,079 Привіт, тату. 272 00:15:14,788 --> 00:15:16,582 Радий, що ти вдома, синку. 273 00:15:17,791 --> 00:15:22,463 -Ніколасе, завжди радий тебе бачити. -І я вас, Гарольде. 274 00:15:23,464 --> 00:15:25,174 Тепер можеш іти. Куди йдеш? 275 00:15:25,257 --> 00:15:27,259 -Він іде на побачення наосліп. -Ні. 276 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 -Так, він іде. -Ні, він не піде. 277 00:15:29,929 --> 00:15:34,224 Не вірю, що в цьому місті з'явився хоч один одинокий чоловік-гей? 278 00:15:34,308 --> 00:15:37,645 -А чому ні? Ви ж обидва тут. -Але що він тут забув? 279 00:15:37,728 --> 00:15:40,731 Чудове питання, запитаєш на побаченні. 280 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 Мені це до смаку. 281 00:15:42,858 --> 00:15:44,318 -Йому до смаку. -Ти йдеш. 282 00:15:44,401 --> 00:15:45,611 -Ти йдеш. -Ніку! 283 00:15:47,237 --> 00:15:48,781 Я просто хотів би 284 00:15:48,864 --> 00:15:53,410 подякувати за те, що став свідком любовної різдвяної оказії. Це… 285 00:15:53,494 --> 00:15:55,663 Жартуєш? Я у захваті! 286 00:15:55,746 --> 00:15:59,959 Тепер вибачте мені, але у підвалі протікає труба, 287 00:16:00,042 --> 00:16:04,380 а я не можу її полагодити, тож маю викликати сантехніка. 288 00:16:04,463 --> 00:16:06,715 Може, я спробую полагодити? 289 00:16:06,799 --> 00:16:08,217 Ні… 290 00:16:08,968 --> 00:16:10,844 Ні, ти певен? 291 00:16:11,345 --> 00:16:15,140 Боже, і не думав про це. Хоча, звісно, думав. Але Керол сказала, 292 00:16:15,224 --> 00:16:17,810 що я не маю про це просити, бо ти наш гість. 293 00:16:17,893 --> 00:16:18,769 Гість. 294 00:16:18,852 --> 00:16:23,023 Але я ненавиджу того сантехніка. Він завищує ціну й смердить ростбіфом, 295 00:16:23,107 --> 00:16:26,694 тож біс з ним, у нас свій помічник. 296 00:16:28,362 --> 00:16:31,740 Він працює на «TaskRabbit». Він виконавець, а не помічник. 297 00:16:31,824 --> 00:16:32,700 -Виконавець? -Так. 298 00:16:32,783 --> 00:16:35,786 Я ображений. Чому ви не попросили мене полагодити? 299 00:16:36,537 --> 00:16:37,454 Що ж… 300 00:16:37,538 --> 00:16:39,373 -Гаразд. -Дорогенький. 301 00:16:39,957 --> 00:16:43,127 Гаразд, я все одно не хочу лагодити вашу дурну трубу. 302 00:16:43,210 --> 00:16:45,129 -Допоможи йому. -Ну ж бо, ходімо. 303 00:16:45,838 --> 00:16:48,215 Ти талановитий, багато на чому знаєшся. 304 00:16:48,298 --> 00:16:50,426 Як врятувати мої пуансетії? 305 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 Поглянь, вони засмучені. 306 00:16:55,222 --> 00:16:56,056 Що? 307 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Знаю, що ти зможеш зробити диво. 308 00:17:00,978 --> 00:17:04,857 Я спробую лише якщо ти викинеш з голови ідею з побаченням наосліп. 309 00:17:04,940 --> 00:17:06,859 Ні, Пітере, припини. 310 00:17:06,942 --> 00:17:10,571 -Я навіть не живу тут. -Хіба не було б чудово, якби жив? 311 00:17:10,654 --> 00:17:12,906 То он воно що. 312 00:17:12,990 --> 00:17:16,994 Це було б нашим бонусом. Ми бачимо тебе лише раз чи два на рік. 313 00:17:17,077 --> 00:17:21,081 Так, саме тому я тут… щоб провести час з родиною. 314 00:17:21,165 --> 00:17:25,335 А твоя родина хоче, щоб у тебе були стосунки. Я просто кажу. 315 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 Так, знаю. Це досить очевидно. 316 00:17:30,632 --> 00:17:34,887 -Чому ти уникаєш кохання? -Слухай, годі. Я не уникаю кохання. 317 00:17:34,970 --> 00:17:37,931 Я просто уникаю побачень наосліп, влаштованих… 318 00:17:38,015 --> 00:17:39,641 -Мамою? -Саме так. 319 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Що… Ти мені не довіряєш? 320 00:17:42,144 --> 00:17:44,271 У таких справах — ні. 321 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 Те, що ти зустріла хлопця-гея, 322 00:17:46,482 --> 00:17:50,277 не означає, що нас потрібно зводити, або що ми порозуміємось… 323 00:17:50,360 --> 00:17:54,281 Ти казав це мільйон разів, коли я питала, чому ви з Ніком не разом. 324 00:17:54,364 --> 00:17:56,158 Але тепер я краще все розумію. 325 00:17:56,241 --> 00:17:59,536 Я читаю цю чудову книжку «Як любити свою ЛГБТТ дитину?» 326 00:17:59,620 --> 00:18:01,413 Гадаю, правильно «ЛГБТК». 327 00:18:01,497 --> 00:18:03,999 Так. Як скажеш. Я справді читаю її. Так! 328 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 Вона чудова. 329 00:18:05,000 --> 00:18:08,462 Вона розповідає про дружбу геїв, саме так, як ти й казав. 330 00:18:08,545 --> 00:18:12,591 Подібно до жінки й чоловіка, яким не обов'язково бути у стосунках, 331 00:18:12,674 --> 00:18:15,302 -чоловік з чоловіком теж не мусять. -Власне. 332 00:18:16,178 --> 00:18:18,013 Але ти ніколи не знаєш напевно! 333 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Не щодня можна зустріти гея, який вміє лагодити. Як ти навчився цього? 334 00:18:24,603 --> 00:18:26,772 Я дивився «Ютуб» і «HGTV». 335 00:18:26,855 --> 00:18:29,942 Що це таке? Якась гейська мережа? 336 00:18:30,025 --> 00:18:31,068 Щось типу того. 337 00:18:32,152 --> 00:18:34,279 Подивлюся, що воно таке. «HGTV». 338 00:18:35,114 --> 00:18:36,406 Це ж хоч не порно? 339 00:18:38,117 --> 00:18:38,951 Щось подібне. 340 00:18:39,701 --> 00:18:43,205 Але я справді вважаю, що цей Джеймс чудовий. 341 00:18:43,288 --> 00:18:45,124 Він новий тренер у моїй залі. 342 00:18:45,207 --> 00:18:48,377 Усі дівчата аж пищали, коли його бачили, 343 00:18:48,460 --> 00:18:50,462 а потім він сказав, що гей. 344 00:18:50,546 --> 00:18:54,133 Одрі була у відчаї, а я подумала: «Гей? Знаємо таких». 345 00:18:54,216 --> 00:18:58,345 Потім я розказала йому про тебе й показала фото, 346 00:18:58,428 --> 00:19:01,765 він сказав, що ти милий і він хоче зустрітися. 347 00:19:04,476 --> 00:19:05,811 Покажи мені його фото. 348 00:19:05,894 --> 00:19:07,688 -Справді? Гаразд. -Так. 349 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Зажди. Як це… 350 00:19:09,690 --> 00:19:11,650 У мене немає його фотографій. 351 00:19:11,733 --> 00:19:13,944 Немає його фото? А моє йому показала. 352 00:19:14,027 --> 00:19:17,030 Так, бо у мене сотні твоїх у телефоні. 353 00:19:17,114 --> 00:19:21,201 Але його фото немає, бо це було б дивно й моторошно. 354 00:19:21,910 --> 00:19:25,706 Можливо, він є у Фейсбуці. Як мені перевірити? Як зайти туди? 355 00:19:25,789 --> 00:19:27,958 -Господи, мамо. -Ось він. Добре. 356 00:19:28,041 --> 00:19:30,878 Лише поглянь, сонце. 357 00:19:30,961 --> 00:19:34,673 Це канарка й німецька вівчарка, вони найкращі друзі. 358 00:19:34,756 --> 00:19:38,010 -Тільки поглянь, грають «Макарену»! -Ого! 359 00:19:39,428 --> 00:19:43,098 Очам не вірю, Різдвяна Керол зняла всі твої плакати з Брітні! 360 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 Ти порвав зі мною й навіть не обговорив це! 361 00:19:45,893 --> 00:19:48,187 Та знаєш, там і не було що рвати… 362 00:19:48,270 --> 00:19:49,104 Було що! 363 00:19:49,188 --> 00:19:52,024 У нашій вигаданій історії ще і як було що. 364 00:19:52,107 --> 00:19:57,237 А потім ти взяв і погодився з тим побаченням наосліп, 365 00:19:57,321 --> 00:19:59,489 наче ми шукаємо когось третього. 366 00:20:00,199 --> 00:20:01,450 Це ж лише побачення. 367 00:20:01,533 --> 00:20:02,576 Саме так. 368 00:20:02,659 --> 00:20:05,954 Побачення. Побачення — не те саме, що стосунки. 369 00:20:06,038 --> 00:20:09,666 Побачення наосліп ніколи не бувають вдалими, 370 00:20:10,250 --> 00:20:13,712 я й далі буду самотнім і чомусь сам буду в цьому винним, 371 00:20:13,795 --> 00:20:17,257 ще й на свята усі теревенитимуть тільки про це. 372 00:20:19,301 --> 00:20:22,554 Знаєш, як мені хотілося познайомити Тіма з родиною? 373 00:20:22,638 --> 00:20:23,513 Так. 374 00:20:24,056 --> 00:20:24,973 Мені шкода. 375 00:20:25,557 --> 00:20:27,226 Але подумай ось що. 376 00:20:27,309 --> 00:20:29,978 Тепер не будеш дзвонити мамі й пояснювати, 377 00:20:30,062 --> 00:20:33,190 що їхній різдвяний гість, ой, у шлюбі. 378 00:20:33,273 --> 00:20:34,900 З жінкою, і в них діти. 379 00:20:34,983 --> 00:20:37,819 Так і мені не доведеться брехати десять днів твоїй родині. 380 00:20:40,530 --> 00:20:42,616 Ти найгірший фейковий хлопець. 381 00:20:44,201 --> 00:20:48,705 Тільки не радій так, це просто твоя люба сестричка. 382 00:20:48,789 --> 00:20:53,126 Де ти? Ану спускайся, хочу бачити твою пику. 383 00:20:53,210 --> 00:20:54,670 Привіт. 384 00:21:02,928 --> 00:21:03,804 Дядько Пітер! 385 00:21:03,887 --> 00:21:05,055 Привіт! 386 00:21:05,138 --> 00:21:09,226 У мене досі на телефоні фотки, як ви тоді колись вночі 387 00:21:09,309 --> 00:21:11,520 забрали мене у Західний Голлівуд 388 00:21:11,603 --> 00:21:14,648 та потягнули в бар з оголеними по пояс ковбоями. 389 00:21:14,731 --> 00:21:15,816 «Потягнули»? 390 00:21:15,899 --> 00:21:17,150 Мамо! 391 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 Що? 392 00:21:18,151 --> 00:21:21,530 Мені й порозважатися не можна? Я ж нікуди не виходжу. 393 00:21:21,613 --> 00:21:23,407 Лізо, та ми ж власники бару. 394 00:21:23,490 --> 00:21:26,326 У нас паб, Тоні. Це не те саме. 395 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 Лізонько, допоможи з куркою! 396 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 -Привіт! -Привіт, Ніку! 397 00:21:34,710 --> 00:21:37,129 Ходи сюди! Яка зустріч! Щасливого Різдва. 398 00:21:37,212 --> 00:21:39,381 -І тобі! -Вам обом. 399 00:21:40,257 --> 00:21:41,341 Привіт! 400 00:21:41,425 --> 00:21:43,343 -Голі ковбої були геями? -Тоні? 401 00:21:43,427 --> 00:21:45,053 -Точно. -Ще і якими. 402 00:21:45,137 --> 00:21:47,806 -Тоні, допоможи… -Уже біжу, Керол. 403 00:21:47,889 --> 00:21:50,684 Привіт! 404 00:21:50,767 --> 00:21:51,601 Привіт! 405 00:21:53,895 --> 00:21:54,938 Привіт! 406 00:21:55,022 --> 00:21:59,526 Чорт, Саймоне, ви обидва на добрих три метри вимахали з останньої зустрічі. 407 00:22:00,110 --> 00:22:02,612 А погляньте, хто ще тут! Пам'ятаєте Ніка? 408 00:22:02,696 --> 00:22:04,906 Нік — сусід по кімнаті дядька Пітера, 409 00:22:04,990 --> 00:22:07,200 а ще він написав твою улюблену книгу, 410 00:22:07,284 --> 00:22:09,911 яку ми щодня читали тобі перед сном. 411 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 -«Порятунок Еммета»? -Так, «Порятунок Еммета»! 412 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 У вас справді є пес Еммет? 413 00:22:14,624 --> 00:22:16,376 -Саме так. -А де ж він? 414 00:22:16,460 --> 00:22:18,837 Він хотів до вас, але боїться літати. 415 00:22:18,920 --> 00:22:20,630 Тому він вдома в Каліфорнії. 416 00:22:20,714 --> 00:22:24,259 Але йому там добре, він зараз живе в готелі з друзями. 417 00:22:24,343 --> 00:22:26,636 А раптом думає, що ви покинули його, 418 00:22:26,720 --> 00:22:29,181 як ті перші господарі, які були до вас? 419 00:22:30,349 --> 00:22:32,059 Йдемо привітаємося з бабусею. 420 00:22:33,060 --> 00:22:33,894 Який дорослий. 421 00:22:33,977 --> 00:22:36,646 -Як подорож? -Чудово! Щасливого Різдва. 422 00:22:36,730 --> 00:22:38,523 Ви й не знаєте, як вам добре. 423 00:22:38,607 --> 00:22:42,903 Вперше, коли виставу проводила тітонька Сенді, вийшло таке безглуздя. 424 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 Мамо, ми тисячі разів чули цю історію. 425 00:22:45,364 --> 00:22:46,823 А Нік не чув. 426 00:22:46,907 --> 00:22:49,618 Тож можете не слухати, а тихо сидіти. 427 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 Хай там як. 428 00:22:51,536 --> 00:22:56,375 Тітонька Сенді тоді лишень повернулася з Нью-Йорка, робила там кар'єру акторки. 429 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 Ну, «кар'єра» — це гучно сказано. Та продовжуй. 430 00:22:59,836 --> 00:23:02,506 -Вона виступала на Бродвеї. -На Оф-Бродвеї. 431 00:23:02,589 --> 00:23:04,758 У «Крамничці жахів». Вона була Одрі. 432 00:23:04,841 --> 00:23:06,218 Дублеркою Одрі. 433 00:23:06,301 --> 00:23:08,678 Боже, бабусю, ти найкраща. 434 00:23:09,179 --> 00:23:11,431 -Не буду ж я брехати… -То от… 435 00:23:11,515 --> 00:23:15,894 Тітонька Сенді змусила мене, дядька Пітера й тітку Ешлі грати в виставі, 436 00:23:15,977 --> 00:23:19,564 як зараз змушує грати вас, тільки тепер за нашим сценарієм, 437 00:23:19,648 --> 00:23:24,277 а тоді вона написала його сама, і дія відбувалася за лаштунками вистави. 438 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 Наче гра в грі. 439 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 То ви четверо граєте у виставі? 440 00:23:29,449 --> 00:23:31,118 Але вже не хочемо грати. 441 00:23:31,201 --> 00:23:34,079 Радість світові 442 00:23:34,162 --> 00:23:37,707 Господь прийшов 443 00:23:37,791 --> 00:23:44,631 Нехай земля прийме свого царя 444 00:23:47,801 --> 00:23:51,138 Божечки, пробачте усі за спізнення! 445 00:23:51,221 --> 00:23:54,141 Я саме переглядала розклад завтрашніх репетицій, 446 00:23:54,224 --> 00:23:56,518 аж раптом страшно відволіклася 447 00:23:56,601 --> 00:24:01,064 на версію «Радість світові» від Вітні Г'юстон, знаєте… 448 00:24:01,148 --> 00:24:04,025 ця версія найкраща у світі. 449 00:24:04,109 --> 00:24:05,694 Так, чудова. Брала десерт? 450 00:24:05,777 --> 00:24:09,531 І потім я почала підспівувати. І раптом подумала: 451 00:24:09,614 --> 00:24:12,909 «Господи, Сенді, оце так осяяння». 452 00:24:13,452 --> 00:24:16,204 «Радість світові» має бути у твоєму шоу! 453 00:24:16,288 --> 00:24:17,664 Ну, так! 454 00:24:17,747 --> 00:24:20,125 Вона така ефектна, у ній є все. 455 00:24:20,208 --> 00:24:24,004 Є цар, Спаситель, слава та народження. 456 00:24:24,087 --> 00:24:24,963 Народження. 457 00:24:25,046 --> 00:24:28,717 У мене так багато роботи й без цього шоу, та я мусила приїхати, 458 00:24:28,800 --> 00:24:30,343 бо ти ж мій перший Йосип. 459 00:24:30,427 --> 00:24:33,680 -Люблю тебе. Дуже. -І я тебе. 460 00:24:34,431 --> 00:24:36,433 Любий ти мій. 461 00:24:37,726 --> 00:24:39,394 Так-так… 462 00:24:40,520 --> 00:24:42,939 Твій новий хлопець такий гарний! 463 00:24:43,023 --> 00:24:48,737 Ні, це мій гарний сусід по кімнаті та товариш, Нік. 464 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 Привіт. 465 00:24:49,946 --> 00:24:54,784 -Але завтра хлопець може з'явитися! -Мамо, може, зараз не про це? 466 00:24:54,868 --> 00:24:56,244 Що? А що завтра? 467 00:24:56,328 --> 00:24:57,746 Він піде на побачення. 468 00:24:57,829 --> 00:24:58,705 -Що… -Дякую. 469 00:24:59,372 --> 00:25:01,249 -Хтось з сайту знайомств? -Ні. 470 00:25:01,333 --> 00:25:02,167 Господи. 471 00:25:02,250 --> 00:25:03,627 Ні, від мами. 472 00:25:03,710 --> 00:25:04,586 Що? 473 00:25:04,669 --> 00:25:08,548 Я не хотіла казати, думала, що ви все зіпсуєте, і він не прийде. 474 00:25:08,632 --> 00:25:11,134 -Господи! -Круто! 475 00:25:11,218 --> 00:25:12,511 Гаразд, дякую. 476 00:25:13,929 --> 00:25:16,139 -Вітаємо! -Так! 477 00:25:17,641 --> 00:25:19,476 -Дякую! Дуже вам дякую! -Пробач. 478 00:25:19,559 --> 00:25:22,354 -Гадаю, їм варто бути разом. -Плюсую. 479 00:25:22,437 --> 00:25:23,980 Потім про це поговоримо. 480 00:25:24,064 --> 00:25:27,359 Можете, будь ласка, не аплодувати вигаданим стосункам 481 00:25:27,442 --> 00:25:31,446 з людиною, яку я ніколи й не бачив? Ще наврочите. 482 00:25:32,864 --> 00:25:35,742 Хтось хоче подивитися на нову новорічну ялинку? 483 00:25:38,370 --> 00:25:40,413 -Що? -Та ну… 484 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Мамо. Штучне біле дерево? 485 00:25:43,166 --> 00:25:44,292 А мені сподобалося. 486 00:25:44,376 --> 00:25:48,630 Ви намилуєтеся справжнім, а мені потім голки прибирай. 487 00:25:49,214 --> 00:25:52,384 Мені подобається. І Ніку теж. Ніку, подобається ж? 488 00:25:54,219 --> 00:25:55,595 Ну… так! 489 00:25:55,679 --> 00:25:56,846 Ну от! 490 00:25:56,930 --> 00:25:59,724 А де ж родинні прикраси? 491 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 Мабуть, викинула з іграшками Сем та Саймона. 492 00:26:02,519 --> 00:26:04,020 Звісно, ні. 493 00:26:04,104 --> 00:26:07,857 Просто ось так дуже круто й сучасно. І знаєте, що? 494 00:26:07,941 --> 00:26:11,194 Ці зіроньки прийшли з деревом. Мені дуже сподобалися. 495 00:26:11,820 --> 00:26:12,862 Мені теж. 496 00:26:14,614 --> 00:26:15,490 Дай. 497 00:26:20,537 --> 00:26:22,122 От злодійка. 498 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Годі! 499 00:26:36,261 --> 00:26:39,431 -Прокидайся. -Дякую, Алексо, та я не ставив будильник. 500 00:26:39,514 --> 00:26:42,309 Мама сказала, що вб'є, як не розбуджу вчасно. 501 00:26:42,892 --> 00:26:45,687 Ще ж не перша, вона ще не в залі. 502 00:26:45,770 --> 00:26:49,107 Вона в залі. Уже день. Ти проспав, може, через переїзд. 503 00:26:49,691 --> 00:26:50,650 Ну… 504 00:26:51,276 --> 00:26:52,652 А ти чому такий жвавий? 505 00:26:52,736 --> 00:26:54,738 П'ю багато кави. 506 00:26:54,821 --> 00:26:58,450 Помітив, що твій тато повісив гірлянди лиш на половину дому, 507 00:26:58,533 --> 00:27:00,744 тож вирішив рано встати й довішати. 508 00:27:00,827 --> 00:27:03,204 Нащо тобі піддобрювати мою родину? 509 00:27:03,288 --> 00:27:06,833 Не знаю, просто, бо хочеться. І я все це добре вмію. 510 00:27:06,916 --> 00:27:08,460 Це ж цікаво. 511 00:27:08,543 --> 00:27:12,464 -Але не так цікаво, як побачення наосліп. -Ага. Дякую. 512 00:27:12,547 --> 00:27:15,091 Усе. Вдягайся й причепурюйся. 513 00:27:15,175 --> 00:27:16,426 Не підганяй. 514 00:27:17,385 --> 00:27:19,387 -Нова радість стала. -Стулися. 515 00:27:24,517 --> 00:27:27,771 ЛАСКАВО ПРОСИМО 516 00:27:28,480 --> 00:27:30,774 БРИДЖВОТЕР «SPIN & FIT» 517 00:27:32,484 --> 00:27:33,318 ЛАКЛАН 518 00:27:33,401 --> 00:27:36,571 СКОРОТИВ ДО 38. ЩО ДУМАЄШ? 519 00:27:36,655 --> 00:27:38,448 Ні, ні. Ні! 520 00:27:41,076 --> 00:27:45,705 Як же я тебе ненавиджу. 521 00:27:45,789 --> 00:27:50,627 Мов вогонь. Як палаюче полум'я… 522 00:27:50,710 --> 00:27:52,003 Добре. 523 00:27:52,587 --> 00:27:54,172 Ага… Добре. 524 00:27:57,342 --> 00:27:59,344 Не думаю, що він справді гей. 525 00:28:01,054 --> 00:28:02,597 То ти прийшов! 526 00:28:02,681 --> 00:28:04,099 Прокинувся. 527 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 Так, привіт, прокинувся. 528 00:28:13,358 --> 00:28:15,902 Ось Джеймс, про якого я розповідала, 529 00:28:15,985 --> 00:28:19,447 а це мій ідеальний син Пітер, про якого я теж розповідала. 530 00:28:19,531 --> 00:28:21,366 І так, він Водолій, тому… 531 00:28:21,449 --> 00:28:23,284 Ну то що тепер? 532 00:28:23,827 --> 00:28:25,286 -Радий зустрічі. -Я теж. 533 00:28:25,370 --> 00:28:28,123 Гадаю, можна сходити на чашку кави. 534 00:28:28,206 --> 00:28:29,874 «Старбаксу» в нас тут немає, 535 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 зате є милий заклад пані Клаус, 536 00:28:32,669 --> 00:28:34,796 вона готує чудове м'ятне лате. 537 00:28:34,879 --> 00:28:38,174 Ого, тоді, схоже, час пані Клаус розширювати бізнес. 538 00:28:39,259 --> 00:28:43,096 Хіба ж не дотепний? Він теж дотепний. Дуже розумний. І гарний. 539 00:28:44,347 --> 00:28:46,599 У тебе чудова мама. Тільки про тебе говорить. 540 00:28:46,683 --> 00:28:49,477 -Так, ще і як говорить. Вибач. -Та ні, це добре. 541 00:28:49,561 --> 00:28:52,856 Ти вже, мабуть, думаєш, що на побаченні з найгарнішою, 542 00:28:52,939 --> 00:28:55,734 найдотепнішою та найкрутішою людиною на світі. 543 00:28:56,359 --> 00:28:57,610 Може, і так. 544 00:28:59,028 --> 00:29:00,739 Пробач. Пробач. 545 00:29:00,822 --> 00:29:02,741 Ні, думаю, це через мене. 546 00:29:02,824 --> 00:29:06,077 Тепер ти знаєш, що я не найкрутіший, це викресли. 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,789 То чому ти живеш у цьому місті? 548 00:29:12,208 --> 00:29:14,335 Пробач, звучить так… 549 00:29:14,419 --> 00:29:15,712 Ні! Справедливо. 550 00:29:16,296 --> 00:29:18,798 Торік я став лижним інструктором в «Eagle Hill». 551 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 Я все дитинство там їздив на лижах. 552 00:29:21,217 --> 00:29:25,722 Працював там в останній сезон, дуже сподобалося, та не дивно, це ж лижі. 553 00:29:25,805 --> 00:29:29,726 Проте я мусив їздити до Бостона на постійну роботу в залі 554 00:29:29,809 --> 00:29:31,352 й дуже швидко знудився. 555 00:29:31,436 --> 00:29:33,646 І цьогоріч вирішив переїхати сюди 556 00:29:34,230 --> 00:29:37,901 і дуже швидко знудився. 557 00:29:37,984 --> 00:29:43,239 Ого. Лижний інструктор і тренер мами в засніженому різдвяному містечку. 558 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 Мені тут добре. 559 00:29:44,574 --> 00:29:45,617 А як же… 560 00:29:46,451 --> 00:29:47,368 А, так. 561 00:29:47,452 --> 00:29:50,371 У додатки для геїв можна й не заходити. 562 00:29:50,455 --> 00:29:51,956 Особливо в сніжну погоду. 563 00:29:52,040 --> 00:29:53,833 -Тут завжди сніжно. -Завжди. 564 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 Але, на диво, ти тут. 565 00:30:01,549 --> 00:30:02,467 Так, тут. 566 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 -Зараз витру. -Дякую. 567 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 Справжні ялинки. 568 00:30:16,105 --> 00:30:18,274 -Треба повернути. -Ага. 569 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 -Усе добре? -Тримаю. 570 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 Посунув гілки. 571 00:30:22,529 --> 00:30:24,864 -Усе. Тепер добре. -Гаразд. 572 00:30:26,324 --> 00:30:27,200 Вдалося? 573 00:30:27,283 --> 00:30:28,535 Думаю, так. 574 00:30:29,452 --> 00:30:31,079 Але ти нічого не побачиш. 575 00:30:31,746 --> 00:30:33,665 Може, посунемо на себе? 576 00:30:33,748 --> 00:30:34,874 -Так, можна. -Добре. 577 00:30:38,336 --> 00:30:40,129 -Ого. -Ага. 578 00:30:40,213 --> 00:30:41,089 Ось так. 579 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 -Є! -Добре. 580 00:30:48,888 --> 00:30:50,932 Може, покликати пані Клаус? 581 00:30:51,850 --> 00:30:55,103 Вона зайнята, та й ти сказав їй, що все й сам знаєш. 582 00:30:55,186 --> 00:30:56,437 Щоб тебе вразити. 583 00:30:57,814 --> 00:31:00,525 ГОТЕЛЬ ДЛЯ СОБАК У ЕММЕТА ХОРОШІ ВИХІДНІ! 584 00:31:01,526 --> 00:31:03,027 Купив пухову жилетку. 585 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Щасливого Різдва. 586 00:31:04,195 --> 00:31:05,113 Дякую. 587 00:31:05,905 --> 00:31:07,866 А це не проти правил? 588 00:31:07,949 --> 00:31:10,952 Я думав, суть подарунків — у таємності. 589 00:31:11,035 --> 00:31:14,747 Правила вигадали, щоб їх порушували, особливо безглузді, 590 00:31:14,831 --> 00:31:16,291 у яких жодного сенсу. 591 00:31:17,750 --> 00:31:21,963 Чому ми в домі матері пакуємо з нею подарунки в різних кімнатах? 592 00:31:22,046 --> 00:31:24,757 Бо ми так робили, коли були дітьми. 593 00:31:25,425 --> 00:31:28,303 Але тепер ми виросли, у нас свої будинки, 594 00:31:28,386 --> 00:31:32,390 і можна було б спитати: «Чому вони досі пакують їх окремо?» 595 00:31:32,473 --> 00:31:34,225 Чудове питання, Ніку. 596 00:31:34,309 --> 00:31:36,519 І своєрідна відповідь на це є: 597 00:31:36,603 --> 00:31:41,065 це через «Щорічну родинну вечірку Гаррісонів з запаковуванням подарунків!» 598 00:31:41,149 --> 00:31:43,318 Щиро ваша Різдвяна Керол. 599 00:31:43,401 --> 00:31:44,777 Вино потрібне? 600 00:31:44,861 --> 00:31:46,905 -О, вино. -Точно потрібне. 601 00:31:46,988 --> 00:31:47,864 Ніку! 602 00:31:47,947 --> 00:31:50,742 Можеш розвідати, що там готує мені мама? 603 00:31:50,825 --> 00:31:53,036 Якщо це знову якийсь дурнуватий знак, 604 00:31:53,119 --> 00:31:55,330 скажи, що я більше люблю гроші. 605 00:31:57,415 --> 00:31:58,917 -Добре. -Дякую! 606 00:32:00,043 --> 00:32:03,254 -О, Різдвяна Керол… -Ой, ледь у штани не наробила. 607 00:32:04,547 --> 00:32:06,925 Думала, Пітер, я йому подарунок пакую! 608 00:32:07,008 --> 00:32:09,761 -Покажете, що даруєте? -Обіцяєш не розповідати? 609 00:32:12,513 --> 00:32:15,516 «Квітни там, де тебе посадили». 610 00:32:16,225 --> 00:32:17,727 Яка краса. 611 00:32:17,810 --> 00:32:19,062 І мені подобається. 612 00:32:19,145 --> 00:32:22,440 -Хочеш побачити, який зробила Лізі? -Так. 613 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Готовий? 614 00:32:23,858 --> 00:32:27,070 НАСОЛОДЖУЙМОСЯ МИТТЮ РАДІЙ, ЩО ПАВУКИ НЕ ЛІТАЮТЬ 615 00:32:29,030 --> 00:32:31,157 Знаєте, насправді вона… 616 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 Що? 617 00:32:33,743 --> 00:32:35,203 Послала мене по вино. 618 00:32:36,329 --> 00:32:39,415 Ой! Скінчилося. Я ще куплю. 619 00:32:39,499 --> 00:32:41,626 Може, я? Тільки візьму авто. 620 00:32:42,752 --> 00:32:47,465 ВІН СТВОРЮЄ СПИСОК, УСЕ ПЕРЕВІРЯЄ ДВІЧІ У ТЕБЕ 7 ДНІВ, ЩОБ ДОВЕСТИ, ЩО ЧЕМНИЙ 621 00:32:47,548 --> 00:32:49,968 Схоже, вдалося. Підвезти тебе додому? 622 00:32:50,051 --> 00:32:52,512 Та хто полізе під ту конструкцію? 623 00:32:53,179 --> 00:32:55,139 Я живу за квартал звідси, дійду. 624 00:32:55,848 --> 00:32:56,766 Але… 625 00:32:57,892 --> 00:32:59,060 Було весело. 626 00:32:59,143 --> 00:33:00,144 І мені. 627 00:33:01,270 --> 00:33:02,188 Ага. 628 00:33:05,358 --> 00:33:06,192 Бувай. 629 00:33:06,275 --> 00:33:07,276 Бувай. І стережися. 630 00:33:07,360 --> 00:33:08,194 Слизько. 631 00:33:10,196 --> 00:33:11,114 Чорт. 632 00:33:22,834 --> 00:33:28,089 ВИНА Й МІЦНІ НАПОЇ ВІД «EASTBRIDGE» 633 00:33:48,818 --> 00:33:50,153 -Привіт. -Привіт. 634 00:33:51,029 --> 00:33:54,198 -Аж так задовбала моя родина? -Та ні, нам дуже весело. 635 00:33:54,282 --> 00:33:57,035 Так усе запаковували, що вино скінчилося. 636 00:33:57,118 --> 00:33:59,537 Так, для запаковування вино жах як треба. 637 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 А в тебе все було аж так погано? 638 00:34:02,331 --> 00:34:06,419 Ні. Просто подумав, що якщо прийду до мами з вином, 639 00:34:06,502 --> 00:34:10,631 то вона легше прийме справжню ялинку, яку я привезу з собою. 640 00:34:10,715 --> 00:34:13,801 -Тобі на побаченні подарували ялинку? -На другій половині. 641 00:34:13,885 --> 00:34:15,428 Другій половині побачення? 642 00:34:16,637 --> 00:34:19,182 -Звучить обнадійливо. -Ні, не обнадійливо. 643 00:34:19,265 --> 00:34:22,560 -Не обнадійливо? -Геть не обнадійливо. Стулися! 644 00:34:22,643 --> 00:34:25,354 Якби він тобі не сподобався, ти б уже так і сказав. 645 00:34:25,438 --> 00:34:27,023 Мене тягне на поганців. 646 00:34:27,106 --> 00:34:28,316 То сподобався. 647 00:34:28,399 --> 00:34:29,734 Ну, мені… 648 00:34:29,817 --> 00:34:31,527 було з ним непогано. 649 00:34:33,154 --> 00:34:35,823 -Що за дивна відповідь? -Сам ти дивний. 650 00:34:35,907 --> 00:34:39,952 Просто… Я не думав, що так проведу цей тиждень. 651 00:34:40,036 --> 00:34:41,412 Так, я теж. 652 00:34:41,496 --> 00:34:45,875 Просто я ж твій фейковий хлопець, не знаю, як реагувати на твої побачення. 653 00:34:45,958 --> 00:34:47,460 Сам цього захотів! 654 00:34:48,086 --> 00:34:49,170 Ну… 655 00:34:49,253 --> 00:34:51,547 Гадаю, Різдвяна Керол зрадіє. 656 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Чудово. 657 00:34:53,716 --> 00:34:55,802 -Я привіз нову ялинку. -Ура! 658 00:34:56,469 --> 00:34:59,097 Нік спитає тата, чи залишити й стару ялинку. 659 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Тоні, треба перенести дерево. 660 00:35:01,015 --> 00:35:03,226 Лізонько, відволікай маму, доки міняємо. 661 00:35:04,060 --> 00:35:08,231 Мамо, сподіваюся, ти там сидиш, бо зараз буде така історія. 662 00:35:08,314 --> 00:35:11,484 Пам'ятаєш, як у сьомому класі Трой пукнув на мене? 663 00:35:14,153 --> 00:35:15,029 Ось так. 664 00:35:15,571 --> 00:35:16,739 Це що таке? 665 00:35:18,699 --> 00:35:20,493 У туалет захотіла. Перепрошую. 666 00:35:20,993 --> 00:35:22,203 Що відбувається? 667 00:35:22,870 --> 00:35:24,122 Це все я. 668 00:35:24,205 --> 00:35:26,999 Подумав, що ялинка повинна пахнути ялинкою 669 00:35:27,083 --> 00:35:28,960 й бути, знаєш, зеленою. 670 00:35:29,043 --> 00:35:32,255 Я все робитиму, мінятиму воду, прибиратиму голки, 671 00:35:32,338 --> 00:35:36,843 і знаєш, дерево в мене через побачення з Джеймсом, 672 00:35:36,926 --> 00:35:38,511 вдале побачення. 673 00:35:38,594 --> 00:35:42,223 І знаєш, дерево Джеймс сам обрав. 674 00:35:43,683 --> 00:35:46,352 Яке щастя. Це ж чудово. 675 00:35:46,435 --> 00:35:49,063 Ти й не уявляєш, яка я щаслива! 676 00:35:49,147 --> 00:35:51,065 По тобі видно. 677 00:35:52,066 --> 00:35:53,734 Може, ти переїдеш додому! 678 00:35:54,610 --> 00:35:57,530 Ну годі. Це ж лише одне побачення. 679 00:36:03,077 --> 00:36:04,537 Що? Це СМС. 680 00:36:04,620 --> 00:36:05,913 Може, від нього. 681 00:36:05,997 --> 00:36:08,332 Або від когось іще. Гадаю, з роботи. 682 00:36:09,167 --> 00:36:10,084 Поглянь. 683 00:36:10,751 --> 00:36:11,836 Ось, перевір. 684 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 Гаразд. 685 00:36:16,966 --> 00:36:19,218 Джеймс питає, чи піду завтра на лижі. 686 00:36:20,386 --> 00:36:21,512 Чудово! 687 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Ага. 688 00:36:26,601 --> 00:36:28,144 Ну що ж, нехай святкують. 689 00:36:28,227 --> 00:36:31,606 Може, перенесемо штучну ялинку в гараж? 690 00:36:32,523 --> 00:36:34,567 Так. Звісно. Так і зробимо. 691 00:36:40,281 --> 00:36:42,992 Що думаєш про всю цю ідею з побаченням? 692 00:36:44,118 --> 00:36:46,162 Якщо Пітер щасливий, то я теж. 693 00:36:48,623 --> 00:36:51,834 Я завжди вважав, що ви маєте бути разом. 694 00:36:52,752 --> 00:36:55,588 Гадаю, ви просто шукаєте постійного помічника. 695 00:36:56,172 --> 00:36:58,132 Що ж, я був би не проти. 696 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 Але ні. 697 00:36:59,133 --> 00:37:02,887 Ти був першою близькою людиною, яку Пітер з нами познайомив. 698 00:37:03,888 --> 00:37:04,722 Ти той самий. 699 00:37:05,640 --> 00:37:09,894 Я за всі роки зрозумів, що найкраще йому саме з тобою. 700 00:37:10,978 --> 00:37:13,481 Ви ж ніколи не бачили його з іншими. 701 00:37:13,564 --> 00:37:14,523 Не бачив. 702 00:37:14,607 --> 00:37:18,653 Можливо, бо ніхто інший так довго не протримався. 703 00:37:21,113 --> 00:37:22,323 А ти протримався. 704 00:37:23,950 --> 00:37:25,534 Бо я найкращий друг. 705 00:37:26,118 --> 00:37:29,038 У мене дружина — найкраща подруга. І що? 706 00:37:29,747 --> 00:37:31,123 Ми згодні з дідусем. 707 00:37:31,707 --> 00:37:33,960 Ми думаємо, ви з Пітером гарна пара. 708 00:37:45,012 --> 00:37:46,389 Не можу я в цьому піти. 709 00:37:46,472 --> 00:37:48,224 -Чорт забирай. -От-от. 710 00:37:48,307 --> 00:37:50,726 Це ти в ньому катався з дівчиною в старшій школі? 711 00:37:50,810 --> 00:37:53,396 Востаннє я його вдягав… 712 00:37:53,479 --> 00:37:56,524 у сімнадцять років. Це знак. Я не піду. 713 00:37:57,358 --> 00:37:59,860 Не хочу знову кидати тебе одного з родиною. 714 00:37:59,944 --> 00:38:02,363 Чому ні? Мені добре з твоєю родиною. 715 00:38:02,446 --> 00:38:05,366 Я обіцяв твоїй сестрі зводити дітей на репетицію. 716 00:38:06,200 --> 00:38:07,285 Справді? 717 00:38:07,868 --> 00:38:10,997 І мені з ними добре, а більше часу з ними проводиш ти. 718 00:38:11,080 --> 00:38:12,373 У тебе ще буде час. 719 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 І він тобі подобається. І ти дав слово. 720 00:38:14,875 --> 00:38:16,627 Я можу забити на нього. 721 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Знаю. Може, це частина проблеми. 722 00:38:18,838 --> 00:38:20,464 Або ти частина проблеми. 723 00:38:20,548 --> 00:38:23,050 Знаєш, мені костюм подобається. 724 00:38:23,134 --> 00:38:24,385 У тебе все йде добре. 725 00:38:24,468 --> 00:38:26,887 Якщо він почне крутити носом від одягу, 726 00:38:26,971 --> 00:38:28,389 то це не твоя людина. 727 00:38:28,472 --> 00:38:30,349 І не доведеться з ним гуляти. 728 00:38:31,183 --> 00:38:32,018 Ну… 729 00:38:33,019 --> 00:38:33,894 Розумієш? 730 00:38:42,153 --> 00:38:45,948 «Марія затривожилась й стала роздумувати, що значило те вітання. 731 00:38:46,032 --> 00:38:50,536 А янгол побачив, що та налякана, і промовив до неї: 732 00:38:50,619 --> 00:38:53,164 "Не бійся, Маріє, бо в Бога…"» 733 00:38:53,247 --> 00:38:56,375 Так. Стоп. 734 00:38:57,293 --> 00:39:01,756 Не знаю, що це ти показуєш, але я маю бачити страх, 735 00:39:01,839 --> 00:39:05,343 щоб усі бачили твій страх. І ті слова стали доречними. 736 00:39:05,426 --> 00:39:08,095 Тітко Сенді, я не знаю, як це. Може, покажете? 737 00:39:12,808 --> 00:39:15,269 Спробуй так. Усе, записуйте. 738 00:39:15,353 --> 00:39:17,855 Ви б у ту істерику повірили? 739 00:39:18,439 --> 00:39:20,816 Здається, тітці Сенді потрібна допомога. 740 00:39:20,900 --> 00:39:22,276 Ніхто мене не слухає. 741 00:39:22,360 --> 00:39:25,946 Послухайте! 742 00:39:27,073 --> 00:39:29,992 Я не хотіла погрожувати, 743 00:39:30,076 --> 00:39:33,496 але обіцяю, я буваю дуже грізною. 744 00:39:34,080 --> 00:39:35,998 Випишете лікарську довідку? 745 00:39:37,333 --> 00:39:38,459 Я ж не лікар. 746 00:39:38,542 --> 00:39:40,795 То й що? Напишіть довідку, 747 00:39:40,878 --> 00:39:43,422 і підемо рятувати Пітера з побачення. 748 00:39:43,506 --> 00:39:45,424 Гадаєш, його потрібно рятувати? 749 00:39:45,508 --> 00:39:47,510 Сам він цього ще не зрозумів. 750 00:39:47,593 --> 00:39:48,844 Прийдіть до них, 751 00:39:48,928 --> 00:39:52,306 тоді він одразу зрозуміє, що хоче бути лише з вами. 752 00:39:53,682 --> 00:39:55,810 Ні. Не можу. Зараз доведете мене. 753 00:39:55,893 --> 00:39:58,813 Хочете мене довести? 754 00:39:58,896 --> 00:40:00,731 Що подаруєте йому на Різдво? 755 00:40:00,815 --> 00:40:02,650 Чому ти не з ними на сцені? 756 00:40:02,733 --> 00:40:04,652 Бо ось я хто. 757 00:40:04,735 --> 00:40:06,028 Почнемо спочатку. 758 00:40:07,029 --> 00:40:08,072 Я віслюк. 759 00:40:08,155 --> 00:40:12,118 «Наша історія починається з молодої жінки в її домі. 760 00:40:13,702 --> 00:40:15,162 З Марії». 761 00:40:22,128 --> 00:40:24,755 «Якщо не придивлятися, 762 00:40:26,090 --> 00:40:32,513 то й не скажеш, що в Марії є щось особливе». 763 00:40:35,724 --> 00:40:37,143 Це моя улюблена частина. 764 00:40:38,227 --> 00:40:40,521 Зі мною тут Нік, мій найкращий друг, 765 00:40:40,604 --> 00:40:44,567 ми домовилися, що вдамо, наче нарешті закохалися. 766 00:40:44,650 --> 00:40:45,943 Навіщо? 767 00:40:46,026 --> 00:40:49,697 Бо моя родина боїться, що я навіки лишуся самотнім, 768 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 не хочу все це слухати. 769 00:40:51,449 --> 00:40:53,701 Знаєш, у тебе дуже крутий друг. 770 00:40:53,784 --> 00:40:55,619 Що погодився підігравати. 771 00:40:55,703 --> 00:40:58,747 У нас легко виходить. Ми так і зустрілися, до речі. 772 00:40:58,831 --> 00:41:00,291 -Як саме? -Коли я лише 773 00:41:00,374 --> 00:41:02,376 переїхав у ЛА, дев'ять років тому. 774 00:41:02,460 --> 00:41:04,128 У мій другий день у місті. 775 00:41:04,211 --> 00:41:08,549 Я тоді зробив те, що робить кожен гей другого дня в новому місті. 776 00:41:08,632 --> 00:41:09,842 Записався в качалку. 777 00:41:09,925 --> 00:41:10,759 Саме так. 778 00:41:10,843 --> 00:41:15,431 Там був і Нік, він туди прийшов з тих же причин. 779 00:41:15,514 --> 00:41:19,518 Теж щойно переїхав до ЛА, і ми не знали, як там все працює. 780 00:41:19,602 --> 00:41:24,064 Потім я почув, що пара біля нас отримала сімейну знижку. 781 00:41:24,148 --> 00:41:25,691 -Ого. -Ми не домовлялися. 782 00:41:25,774 --> 00:41:28,736 Коли була наша черга, ми почали імпровізувати. 783 00:41:28,819 --> 00:41:32,990 Обоє з Чикаго. Разом уже три роки. 784 00:41:33,073 --> 00:41:36,118 Уже заручені, але перснів ще немає. 785 00:41:36,202 --> 00:41:40,539 Доїхали до ЛА з Челсі, африканським сірим папугою. 786 00:41:40,623 --> 00:41:43,167 Ну й знаєш… Отримали сімейну знижку. 787 00:41:43,250 --> 00:41:46,921 -Крута історія. -З того часу ми найкращі друзі. 788 00:41:47,004 --> 00:41:49,340 А ви з ним колись… 789 00:41:49,882 --> 00:41:50,716 Ні. 790 00:41:51,634 --> 00:41:52,551 Ні. 791 00:41:56,180 --> 00:41:59,642 Денні правду каже. Подаруйте щось дядьку Пітеру. 792 00:41:59,725 --> 00:42:01,227 Він же не мій хлопець. 793 00:42:01,310 --> 00:42:03,812 І не мій теж. Але я готую йому подарунок. 794 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 А що подаруєш? 795 00:42:05,648 --> 00:42:09,568 Та мама на чомусь напише наші імена. А ви даруйте щось особливе. 796 00:42:10,152 --> 00:42:12,112 Слухайте, дякую, звісно… 797 00:42:12,988 --> 00:42:16,742 хоч і не знаю, за що, але ми з Пітером не перший день знайомі. 798 00:42:16,825 --> 00:42:19,995 Ми ніколи нічого не дарували один одному на Різдво. 799 00:42:20,079 --> 00:42:21,830 Ніколи не святкували Різдво. 800 00:42:24,083 --> 00:42:25,584 -Зробимо фото. -Ага. 801 00:42:29,463 --> 00:42:31,090 Можна тепер прикольне? 802 00:42:34,134 --> 00:42:37,888 О! Племінниці зараз з Ніком. 803 00:42:38,764 --> 00:42:39,640 Ого… 804 00:42:40,599 --> 00:42:41,767 У тебе СВМ. 805 00:42:41,850 --> 00:42:42,685 Є таке. 806 00:42:43,727 --> 00:42:45,271 Я фомосексуал. 807 00:42:46,772 --> 00:42:48,691 Звісно, я хочу бути тут з тобою. 808 00:42:49,984 --> 00:42:52,152 Просто нечасто бачу родину. 809 00:42:52,236 --> 00:42:55,406 -Сподіваюся, це не через якусь трагедію. -Навпаки. 810 00:42:55,489 --> 00:42:58,242 Усі дуже раді, що я приїхав. 811 00:42:58,325 --> 00:43:00,869 Частина з них хоче, щоб я повернувся додому. 812 00:43:00,953 --> 00:43:03,122 Ого! А ти про це думаєш? 813 00:43:03,205 --> 00:43:04,164 Постійно. 814 00:43:06,083 --> 00:43:07,376 А потім думаю… 815 00:43:07,459 --> 00:43:12,006 Що з роботою буде тяжко, бо Нью-Гемпшир — далеко не світовий центр соцмереж. 816 00:43:12,506 --> 00:43:14,842 За роботою я не сумуватиму. 817 00:43:14,925 --> 00:43:17,511 Бо насправді захоплюєшся рослинами? 818 00:43:17,595 --> 00:43:19,013 Звідки ти про це знаєш? 819 00:43:19,096 --> 00:43:23,601 Можливо, бо знайшов в Інстаграмі такого собі «@MrHausPlant». «H-A-U-S»? 820 00:43:23,684 --> 00:43:25,394 Так нечесно. 821 00:43:25,477 --> 00:43:28,814 У мами твоїх фото не було. Я знайти тебе там не зміг. 822 00:43:28,897 --> 00:43:32,735 «@SkisTheLimit». «S-K-I-S». 823 00:43:34,111 --> 00:43:36,905 Лижі — ліміт. Дійшло. Круто. 824 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 «Минав третій день Еммета в притулку. 825 00:43:44,413 --> 00:43:47,625 Він намагався заснути, щоб не думати про сумне. 826 00:43:47,708 --> 00:43:50,002 Йому було так сумно. 827 00:43:50,085 --> 00:43:52,171 А потім інші собаки почали гавкати, 828 00:43:52,254 --> 00:43:55,466 це означало, що одного щасливчика врятує якась людина. 829 00:43:55,549 --> 00:43:58,302 Але Еммет не гавкав. Він просто хотів заснути. 830 00:43:58,385 --> 00:44:00,179 Правду кажу чи правду? 831 00:44:00,262 --> 00:44:02,598 Дядько Пітер хотів справжню ялинку. 832 00:44:02,681 --> 00:44:05,976 Сказав, що сам буде все робити з нею. І ось ми вдруге 833 00:44:06,060 --> 00:44:09,229 її прикрашаємо та прибираємо. 834 00:44:10,189 --> 00:44:14,193 Ну, він міг би бути тут, не був би з хлопцем, з яким ви його звели. 835 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 Так, твоя правда, сонечко. Я просто скаржилася. 836 00:44:18,322 --> 00:44:19,156 Я зрозуміла. 837 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Чому він досі не повернувся? 838 00:44:21,784 --> 00:44:23,285 Треба йому написати. 839 00:44:23,369 --> 00:44:26,330 Ні. Не пиши йому. Сам розбереться. 840 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Гаразд. 841 00:44:28,332 --> 00:44:31,085 «Потім Еммет сів у вантажівку біля чоловіка, 842 00:44:31,168 --> 00:44:36,382 і вони їхали, їхали і їхали. 843 00:44:36,465 --> 00:44:40,803 Потім вони зайшли в будинок чоловіка, і чоловік сказав: «Ми вдома!» 844 00:44:40,886 --> 00:44:42,721 А це ваш справжній дім? 845 00:44:42,805 --> 00:44:44,431 Так, це його малюнок. 846 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 Ви там з дядьком Пітером живете? 847 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 Ага. 848 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 А чому дядька Пітера нема в книзі? 849 00:44:50,896 --> 00:44:51,855 Хороше питання. 850 00:44:52,731 --> 00:44:54,858 Коли ви з дядьком Пітером поберетеся? 851 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 Ми не поберемося, ні. 852 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 А що ж тоді? 853 00:45:03,909 --> 00:45:06,328 Слухайте, вам слід написати продовження. 854 00:45:06,912 --> 00:45:09,331 Ти говорив з моїм видавцем? 855 00:45:09,415 --> 00:45:11,917 -Ви вже його написали? -Ні. 856 00:45:12,000 --> 00:45:13,293 Але напишу. 857 00:45:13,377 --> 00:45:16,046 Щойно вигадую гарну історію. 858 00:45:16,130 --> 00:45:18,841 Знаю. Напишіть про Еммета в готелі. 859 00:45:18,924 --> 00:45:21,343 На Різдво, як зараз. 860 00:45:21,427 --> 00:45:24,221 Спершу буде сумно, бо ви його покинули, 861 00:45:24,304 --> 00:45:26,640 але потім радісно, бо повернетеся. 862 00:45:26,724 --> 00:45:29,017 Ага. З вами його забере дядько Пітер. 863 00:45:29,101 --> 00:45:31,520 -Не хочете її самі написати? -Ні, не хочу. 864 00:45:31,603 --> 00:45:33,480 Ну добре, дивись в камеру. 865 00:45:36,233 --> 00:45:38,318 -Це було чудово. -Ти круто впорався. 866 00:45:38,402 --> 00:45:40,070 Одразу, як ти все показав. 867 00:45:40,154 --> 00:45:42,114 Ну, така моя робота. 868 00:45:42,197 --> 00:45:45,743 Я ж розумію, що отримав безплатний приватний урок. 869 00:45:47,369 --> 00:45:50,164 Сподіваюся, тобі не здалося, що це робочий день. 870 00:45:57,129 --> 00:45:58,046 Аж ніяк. 871 00:46:01,759 --> 00:46:04,219 Буде апре-скі? 872 00:46:04,303 --> 00:46:05,888 Буде апре-скі. 873 00:46:06,764 --> 00:46:09,183 Пробач. Пробач. Зараз… 874 00:46:17,274 --> 00:46:18,400 Хоча… 875 00:46:19,359 --> 00:46:20,569 Погано цілуюся? 876 00:46:21,820 --> 00:46:22,946 Жахливо. 877 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Я нічого не хотів казати. 878 00:46:25,115 --> 00:46:28,494 -Дякую за розуміння. -Звісно. Родина — на першому місці. 879 00:46:28,577 --> 00:46:31,747 За урок можеш заплатити на «Venmo». 880 00:46:41,590 --> 00:46:44,384 -Мені сьогодні було дуже класно. -Мені теж. 881 00:46:57,481 --> 00:47:00,859 -Привіт! -Чорт! Ти мене налякав. 882 00:47:00,943 --> 00:47:03,362 Ну? Як пройшло? 883 00:47:03,445 --> 00:47:04,780 Ну… 884 00:47:05,948 --> 00:47:06,990 просто чудово. 885 00:47:07,825 --> 00:47:08,992 Клас! 886 00:47:09,076 --> 00:47:09,910 Так! 887 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 Розкажеш? 888 00:47:13,789 --> 00:47:16,875 Усе ж очевидно. І чому лише ми з дідусем це помітили? 889 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 Ти поглянь на їхні обличчя. Чисте кохання. 890 00:47:19,586 --> 00:47:22,047 Але чому вони самі цього не розуміють… 891 00:47:22,130 --> 00:47:22,965 Кохання сліпе. 892 00:47:23,048 --> 00:47:25,676 Ні. Так кажуть, коли закохуються в потвор. 893 00:47:27,219 --> 00:47:29,054 Чому ви зиркаєте у вікно? 894 00:47:29,137 --> 00:47:33,141 Ми просто дві людини, які дивляться на більше ніж друзів. 895 00:47:33,225 --> 00:47:34,560 А твоя правда. 896 00:47:35,352 --> 00:47:38,605 Що ви кажете? Пітер щойно ходив на лижі з Джеймсом, 897 00:47:38,689 --> 00:47:41,525 а тепер розповідає Ніку, як все круто пройшло. 898 00:47:42,484 --> 00:47:44,987 -Що там таке? -Нічого! 899 00:47:47,573 --> 00:47:49,741 Ого. Хтось із них освідчується? 900 00:47:49,825 --> 00:47:52,619 Може, Ніколас нарешті дослухався до мене. 901 00:47:55,080 --> 00:47:57,833 Тобто? А що ти йому казав? 902 00:47:58,709 --> 00:48:01,461 Схоже, це було неймовірне й блискуче побачення. 903 00:48:01,545 --> 00:48:03,338 Але тут мене день не було. 904 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 Ти їздив на лижах. Це заняття на цілий день. 905 00:48:06,174 --> 00:48:09,720 -Та вже ж темно. -Темно, бо зараз зима. 906 00:48:09,803 --> 00:48:11,013 Знаю. 907 00:48:12,014 --> 00:48:13,473 І просто захотів до вас. 908 00:48:13,557 --> 00:48:17,060 -Бо почувався фомосексуалом? -Так! Саме так і сталося! 909 00:48:18,312 --> 00:48:21,440 У мене ж стільки часу, а я… Мені це не подобається. 910 00:48:22,149 --> 00:48:24,943 Я хочу ходити на побачення й мати стосунки, 911 00:48:25,027 --> 00:48:28,864 але хочу ходити до Лізи на вечерю за першої ж нагоди, 912 00:48:28,947 --> 00:48:32,326 чи ходити в кіно з татом, чи водити дівчат у крамниці, чи… 913 00:48:33,493 --> 00:48:36,288 Не знаю. Тренувати молодшу лігу Саймона. 914 00:48:37,539 --> 00:48:39,791 Я ж ніколи не тренував молодшу лігу. 915 00:48:40,375 --> 00:48:44,296 І я не хочу все життя обирати або одне, або друге. 916 00:48:45,255 --> 00:48:48,592 А так і не буде. Але тоді доведеться сюди переїхати. 917 00:48:48,675 --> 00:48:52,095 Я про це й кажу. Думаю, я хочу сюди переїхати. 918 00:49:03,023 --> 00:49:07,069 Схоже, він тобі неабияк сподобався, що ти аж про переїзд подумав… 919 00:49:08,028 --> 00:49:09,446 Ну не знаю… 920 00:49:10,614 --> 00:49:12,157 це ж лише два побачення. 921 00:49:13,116 --> 00:49:15,869 Він радше став останньою краплею. 922 00:49:15,953 --> 00:49:17,913 Прошу, послухайте мене. 923 00:49:17,996 --> 00:49:20,666 Мамо, ти захищаєш Джеймса, бо ти їх звела. 924 00:49:20,749 --> 00:49:22,709 Подивися, які в них стосунки. 925 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Ні, ти подивися. 926 00:49:23,961 --> 00:49:26,046 Послухай, я ж тебе розумію. 927 00:49:26,129 --> 00:49:28,507 Я роками просила Пітера бути з Ніком. 928 00:49:28,590 --> 00:49:30,676 Вони близькі, їм добре разом, 929 00:49:30,759 --> 00:49:33,679 але це не значить, що в них є щось романтичне. 930 00:49:33,762 --> 00:49:37,683 Це часте упередження натуралів щодо гомосексуалів. 931 00:49:37,766 --> 00:49:41,395 Але потім я почитала книгу «Як любити свою ЛГБТТ дитину?» 932 00:49:41,478 --> 00:49:42,896 Я на таке не куплюся. 933 00:49:42,980 --> 00:49:46,149 Нік та Пітер хочуть зустрічатися. Мають зустрічатися. 934 00:49:46,233 --> 00:49:50,904 Нік красень, найкращий. А Пітер найкращий у Нью-Гемпширі. 935 00:49:50,988 --> 00:49:54,116 Пітеру більше не можна ходити на побачення з Джеймсом. 936 00:49:54,199 --> 00:49:56,910 -Так! -Ти не можеш вирішувати таке за Пітера. 937 00:49:56,994 --> 00:49:59,204 Іноді людей потрібно підштовхувати. 938 00:49:59,287 --> 00:50:01,540 Справді, ми з Джимом би не побралися, 939 00:50:01,623 --> 00:50:04,710 якби Ліза не змусила мене відповісти йому в «Match». 940 00:50:04,793 --> 00:50:06,420 Ти не хотіла відповідати? 941 00:50:06,920 --> 00:50:07,879 Ось, прошу. 942 00:50:07,963 --> 00:50:12,426 Це ми й маємо зробити, хай проведуть більше часу разом. 943 00:50:12,509 --> 00:50:14,720 Вони сусіди й найкращі друзі, 944 00:50:14,803 --> 00:50:18,640 -скільки ще їм бути разом? -Провести тут, у новому оточенні. 945 00:50:18,724 --> 00:50:23,186 Це ж типу Різдво, романтика, а не звичайні будні. 946 00:50:24,396 --> 00:50:27,107 І коли я думаю про все, то що в мене є в ЛА? 947 00:50:27,190 --> 00:50:28,692 Робота, яку я не люблю. 948 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 Дорогезна квартира. Дорогезне авто. 949 00:50:31,820 --> 00:50:36,491 Так, у ЛА є люди, які мені подобаються, але дорогий мені там лише ти. 950 00:50:39,244 --> 00:50:40,454 Ну, я буду… 951 00:50:43,040 --> 00:50:43,999 дуже сумувати. 952 00:50:50,422 --> 00:50:51,757 Дякую, Тріш! 953 00:50:57,345 --> 00:50:59,473 Тітонько Сенді? Усе гаразд? 954 00:51:01,516 --> 00:51:02,768 Так. 955 00:51:02,851 --> 00:51:03,810 Добре. 956 00:51:03,894 --> 00:51:06,396 Ой. Дозвольте… Тримаю. Усе. 957 00:51:06,480 --> 00:51:08,940 Тітонько Сенді, що сталося? 958 00:51:09,858 --> 00:51:11,943 «Весь світ — театр. 959 00:51:12,569 --> 00:51:16,698 І більшість у ньому жахливо мало репетирує». 960 00:51:18,408 --> 00:51:19,493 Хто це сказав? 961 00:51:20,285 --> 00:51:21,828 Не Шекспір. 962 00:51:21,912 --> 00:51:22,746 А хто? 963 00:51:24,206 --> 00:51:26,083 Не пам'ятаю, тому й питаю. 964 00:51:26,166 --> 00:51:27,000 Он як. 965 00:51:27,084 --> 00:51:30,962 Може, Капітан Кенгуру. Він був розумний. 966 00:51:31,671 --> 00:51:35,258 -Нам не варто втручатися. -Сказала королева втручань! 967 00:51:35,342 --> 00:51:39,513 Ні! Я в цьому участі не братиму. Хай навіть це зробить Пітера щасливим. 968 00:51:39,596 --> 00:51:42,349 -Саме так. Ваша правда. -Чудово! Ми теж. 969 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Втручаєтеся! Король втручань. 970 00:51:47,270 --> 00:51:50,398 Рада, що вам усім так весело. 971 00:51:50,982 --> 00:51:53,235 Гадаю, вам варто знати: 972 00:51:54,069 --> 00:51:58,865 наша вистава — гівно на паличці. 973 00:51:59,699 --> 00:52:02,661 І не в хорошому сенсі, якщо ви розумієте. 974 00:52:05,163 --> 00:52:06,289 А є й хороший сенс? 975 00:52:06,373 --> 00:52:09,334 Не знаю. За гівно на підлозі точно гірше. 976 00:52:10,836 --> 00:52:15,465 Гаразд, знаю. Нік та Пітер мають допомогти тітоньці Сенді з виставою. 977 00:52:15,549 --> 00:52:17,300 -Так! -Чекайте! Натякаєте, 978 00:52:17,384 --> 00:52:20,887 що Нік та Пітер тямлять в театрі просто тому, що вони геї? 979 00:52:20,971 --> 00:52:23,557 Це ще одне упередження з тієї книги. 980 00:52:23,640 --> 00:52:26,560 Ні, мамо. Я кажу, що Пітер дуже творчий, 981 00:52:26,643 --> 00:52:30,313 і він постійно працює з фотосесіями й медійним продуктом. 982 00:52:30,397 --> 00:52:33,150 А Нік дуже вмілий, він може створити декорації 983 00:52:33,233 --> 00:52:37,195 й гуртуватиме всіх до роботи. 984 00:52:37,779 --> 00:52:41,491 О, тітонько Сенд. Тітонько Сенд. 985 00:52:41,575 --> 00:52:43,702 Дозвольте Пітеру й Ніку допомогти. 986 00:52:43,785 --> 00:52:46,621 Знаєте, не можна ж усе робити одній. 987 00:52:47,247 --> 00:52:50,500 Матінко рідна. 988 00:52:50,584 --> 00:52:52,836 Знаю, знаю. 989 00:52:52,919 --> 00:52:55,547 Ні, це назва вистави. 990 00:52:56,131 --> 00:52:57,007 А… 991 00:52:57,924 --> 00:53:01,136 Просто це ж стільки роботи… 992 00:53:01,219 --> 00:53:05,140 Я б зраділа, якби Пітер та Нік погодилися допомогти. 993 00:53:05,223 --> 00:53:08,852 Але не тому, що геї тямлять в театрі. 994 00:53:09,853 --> 00:53:15,775 Лише тому, що геї якось знають, як це все робити, розумієте? 995 00:53:15,859 --> 00:53:17,569 Вони пробиваються. 996 00:53:19,571 --> 00:53:23,950 І чомусь завжди крутяться навколо мене. 997 00:53:26,995 --> 00:53:28,330 Не знаю, чому, 998 00:53:30,248 --> 00:53:31,291 але я за. 999 00:53:34,669 --> 00:53:36,129 Не те щоб я визначився… 1000 00:53:36,963 --> 00:53:38,131 Просто здається… 1001 00:53:39,799 --> 00:53:41,134 Багато що здається. 1002 00:53:46,306 --> 00:53:47,182 Добре. 1003 00:53:48,892 --> 00:53:49,726 Ось. 1004 00:53:50,727 --> 00:53:51,770 Ой, ну… 1005 00:53:56,399 --> 00:53:57,859 Тепер ти змерзнеш. 1006 00:53:59,277 --> 00:54:00,403 Можна піти в дім. 1007 00:54:02,072 --> 00:54:02,948 Я все. 1008 00:54:04,157 --> 00:54:05,075 Тобто? 1009 00:54:07,244 --> 00:54:08,078 Ходи сюди. 1010 00:54:16,920 --> 00:54:17,879 Ого! 1011 00:54:22,509 --> 00:54:23,343 Дякую. 1012 00:54:24,427 --> 00:54:25,262 За це. 1013 00:54:25,804 --> 00:54:29,099 І за те, що такий добрий до родини. 1014 00:54:31,351 --> 00:54:32,227 І за те… 1015 00:54:34,396 --> 00:54:35,313 що ти є. 1016 00:54:55,834 --> 00:54:58,878 «Допоможіть. Дружина скоро народить». 1017 00:54:59,546 --> 00:55:00,797 «Усі кімнати зайняті. 1018 00:55:00,880 --> 00:55:03,758 Можу пустити лише в стайні, де тримаємо тварин». 1019 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Нарешті я… 1020 00:55:05,552 --> 00:55:07,679 Стоп! Ви читаєте зі сценарію! 1021 00:55:08,513 --> 00:55:10,765 Я ж уже пояснювала. 1022 00:55:10,849 --> 00:55:15,395 Казала: «Усі відкладіть слова, а інакше діалоги виконуватиму я». 1023 00:55:16,062 --> 00:55:17,564 Ось це й сталося. 1024 00:55:18,356 --> 00:55:19,733 У вас немає слів… 1025 00:55:19,816 --> 00:55:23,361 Ні в кого. 1026 00:55:32,787 --> 00:55:39,210 «Йосип та Марія стукали в кожні двері у Віфлеємі, шукали, де зупинитися. 1027 00:55:39,294 --> 00:55:45,842 Вони вже майже здалися й саме підходили до останнього будинку». 1028 00:55:50,805 --> 00:55:55,727 «Допоможіть! Прошу, допоможіть. Моя дружина скоро народить». 1029 00:55:56,603 --> 00:55:59,773 «Жартуєте? У мене всі кімнати зайняті. 1030 00:56:00,357 --> 00:56:03,610 Вільні лише стайні, де тримаємо тварин». 1031 00:56:05,111 --> 00:56:08,698 «Дуже вам дякуємо, пане. Ми підемо туди». 1032 00:56:08,782 --> 00:56:10,116 «Господи. 1033 00:56:12,827 --> 00:56:17,957 Я маю народити цю дитину. Прошу, залиште нас на трохи». 1034 00:56:19,918 --> 00:56:21,336 Ось як слід грати. 1035 00:56:22,212 --> 00:56:23,380 Тітонько Сенді. 1036 00:56:24,130 --> 00:56:26,466 Можна поговорити? На два слова. 1037 00:56:28,134 --> 00:56:31,471 Просто скажу, щоб ти знав: коли ти ось так 1038 00:56:31,554 --> 00:56:33,264 відриваєш мене від режисури, 1039 00:56:33,348 --> 00:56:35,725 у всіх враження, що я не знаю, що роблю. 1040 00:56:36,476 --> 00:56:38,395 Пробачте, я не хотів. 1041 00:56:38,478 --> 00:56:43,441 Просто подумав, що ми з Ніком можемо зараз допомогти. 1042 00:56:43,525 --> 00:56:46,319 -О, справді? І як? -Ну… 1043 00:56:56,329 --> 00:57:00,458 ВІН СТВОРЮЄ СПИСОК, УСЕ ПЕРЕВІРЯЄ ДВІЧІ У ТЕБЕ 5 ДНІВ, ЩОБ ДОВЕСТИ, ЩО ЧЕМНИЙ 1044 00:57:09,426 --> 00:57:11,219 4 ДНІ, ЩОБ ДОВЕСТИ, ЩО ЧЕМНИЙ 1045 00:57:18,893 --> 00:57:20,437 3 ДНІ, ЩОБ ДОВЕСТИ, ЩО ЧЕМНИЙ 1046 00:57:45,378 --> 00:57:46,212 Ще раз. 1047 00:57:46,296 --> 00:57:49,090 «Марія не розуміла, чому янгол прийшов до неї. 1048 00:57:49,174 --> 00:57:52,218 Вона стала роздумувати, що значило те вітання. 1049 00:57:52,302 --> 00:57:55,305 А янгол побачив, що та налякана, і промовив до неї…» 1050 00:57:57,724 --> 00:58:00,226 Сем. Вистава вже завтра. 1051 00:58:00,310 --> 00:58:04,522 От-от. І ніхто з вас не отримає цих смачнющих різдвяних ласощів, 1052 00:58:04,606 --> 00:58:06,274 доки добре не вивчите слова. 1053 00:58:06,357 --> 00:58:07,609 Так нечесно. 1054 00:58:07,692 --> 00:58:10,278 -Така ваша робота. -Але нам не платять. 1055 00:58:10,361 --> 00:58:12,238 Заплатять. Печивом. 1056 00:58:13,072 --> 00:58:16,409 А поки даруйте, це мій бос, він не платить печивом. 1057 00:58:16,493 --> 00:58:20,914 Привіт, Лаклане. Досі хочете прямий ефір на Святвечір? 1058 00:58:21,998 --> 00:58:22,832 Ха! 1059 00:58:23,666 --> 00:58:24,501 ЛОЛ. 1060 00:58:25,335 --> 00:58:26,711 Що, ви серйозно? 1061 00:58:27,337 --> 00:58:28,421 Ні! 1062 00:58:29,088 --> 00:58:30,965 Не можуть вони… Ні. 1063 00:58:31,799 --> 00:58:32,967 Скажіть їм… 1064 00:58:34,093 --> 00:58:37,597 Офіси зачинені, усі поїхали. І я теж, я в Нью-Гемпширі. 1065 00:58:38,181 --> 00:58:40,475 Та й навіть якби був у ЛА, це взагалі… 1066 00:58:42,393 --> 00:58:45,813 Три місяці роботи, а вони хочуть нову кампанію за день. 1067 00:58:45,897 --> 00:58:47,982 А що не так з першою? 1068 00:58:48,066 --> 00:58:51,486 Усе так! Гендиректор раптом вирішив забити на інфлюенсерів. 1069 00:58:51,569 --> 00:58:54,948 Хоче собі «справжніх» людей. Тобто й досі моделей. 1070 00:58:55,031 --> 00:58:57,450 Агентства зачинені, фотографів немає. 1071 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 То скажи, що це неможливо. 1072 00:58:59,494 --> 00:59:03,248 -Дякую, мамо, казав. Їм начхати. -Хочеш, я їм подзвоню? 1073 00:59:04,165 --> 00:59:06,417 Може, пофотографуєш Ніколаса? 1074 00:59:11,464 --> 00:59:13,383 Дуже смішно. 1075 00:59:13,466 --> 00:59:17,762 Ну, ти справжній. Годишся в моделі. Десять з десяти. 1076 00:59:18,721 --> 00:59:23,601 Ні! Цей, пробачте. У мене є невідкладні справи. 1077 00:59:23,685 --> 00:59:26,938 Піду їх робити. Щоб були зроблені. Усе. 1078 00:59:29,357 --> 00:59:31,484 Дякую, тату. Блискуче. 1079 00:59:33,152 --> 00:59:34,195 Ідеально. 1080 00:59:37,615 --> 00:59:39,659 «Дякую, тату. блискуче. Ідеально». 1081 00:59:39,742 --> 00:59:41,869 Я знаю, що й чому ти робиш. 1082 00:59:42,620 --> 00:59:45,915 Вдаєш, наче допомагаєш сину розв'язати робочу проблему, 1083 00:59:45,999 --> 00:59:50,753 а сам хочеш розпалити між ними романтику? 1084 00:59:50,837 --> 00:59:54,299 І те, і друге. І допомагаю, і розпалюю. 1085 00:59:55,383 --> 00:59:57,176 Філігранна робота. 1086 00:59:57,760 --> 00:59:59,095 Чудово. Просто чудово. 1087 00:59:59,178 --> 01:00:01,222 Знайшов мені роботу. 1088 01:00:01,306 --> 01:00:03,474 Але ж це воно. Поглянеш на мене? 1089 01:00:04,309 --> 01:00:07,562 О! Дуже добре. Є нове фото автора. 1090 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 -Просто напиши ту книгу. -Смішно. 1091 01:00:09,856 --> 01:00:11,190 Поглянеш на мене? 1092 01:00:11,941 --> 01:00:13,192 Добре, ще раз. 1093 01:00:15,403 --> 01:00:16,696 Це неправильно. 1094 01:00:16,779 --> 01:00:19,657 Повернись на раз, два три. Красень. 1095 01:00:21,034 --> 01:00:23,661 Скинь куртку, рукавички й сорочку. 1096 01:00:23,745 --> 01:00:26,998 Візьми дровину. Не ту. Ось. Круглу. 1097 01:00:33,546 --> 01:00:34,589 Ти чудовисько. 1098 01:00:37,342 --> 01:00:40,345 Можна нанести більше. Потримай. 1099 01:00:40,928 --> 01:00:41,971 -Добре. -Ось. 1100 01:00:42,930 --> 01:00:44,682 О Боже! 1101 01:00:44,766 --> 01:00:45,808 Пробач. 1102 01:00:46,392 --> 01:00:47,935 Так-так! 1103 01:00:48,019 --> 01:00:49,562 Ну ж бо, усміхнися. 1104 01:00:49,646 --> 01:00:51,564 -Добре. Прошу. Дурість. -Ось так. 1105 01:00:51,648 --> 01:00:54,734 -Мене не має бути в кампанії. -Та чому, знаєш, що? 1106 01:00:55,985 --> 01:00:57,737 Ти дуже милий. 1107 01:00:58,404 --> 01:01:00,907 Так, не хочеш притулити голову до дерева? 1108 01:01:00,990 --> 01:01:02,241 Ось так. 1109 01:01:04,869 --> 01:01:07,372 О Боже. Так. Тепер вдягни. 1110 01:01:08,164 --> 01:01:11,501 -Дивись, щоб не… -Ось так. Дуже мило. 1111 01:01:11,584 --> 01:01:13,294 -Є в мене одна ідея. -Яка? 1112 01:01:13,795 --> 01:01:16,714 Подивися просто в камеру, 1113 01:01:16,798 --> 01:01:19,884 на рахунок три видихни, щоб я побачив пару. 1114 01:01:19,967 --> 01:01:21,260 Добре. Готовий? 1115 01:01:21,761 --> 01:01:22,595 Добре. 1116 01:01:23,137 --> 01:01:23,971 Один, 1117 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 два, 1118 01:01:26,182 --> 01:01:27,058 три. 1119 01:01:41,823 --> 01:01:43,324 Ну що? Вийшло? Ні, знаю. 1120 01:01:43,408 --> 01:01:46,536 Вони передумали, і тепер хочуть дівчат. 1121 01:01:46,619 --> 01:01:49,372 Але справжніх дівчат. З хлопцями. 1122 01:01:49,455 --> 01:01:51,833 Це Джеймс. Він хоче випити. 1123 01:01:53,501 --> 01:01:56,629 Але я не піду. У мене ще вистава, 1124 01:01:56,713 --> 01:01:59,215 та й не хочу більше відриватися від родини. 1125 01:01:59,966 --> 01:02:00,883 Правда ж? 1126 01:02:02,176 --> 01:02:05,263 Ти ж був з родиною весь день. 1127 01:02:05,346 --> 01:02:08,391 Можливо, ми щойно розв'язали проблему з роботою. 1128 01:02:08,474 --> 01:02:10,143 Тож можеш і піти. 1129 01:02:13,104 --> 01:02:16,232 -Ходімо разом. -Не хочу бути третім зайвим. 1130 01:02:16,315 --> 01:02:18,401 -Не будеш. -Буквально буду. 1131 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 -Чому мене женеш? -Бо думаю, що ти цього хочеш. 1132 01:02:21,571 --> 01:02:24,574 -Чи ти хочеш, щоб я хотів піти? -Не надумуй зайвого. 1133 01:02:25,324 --> 01:02:26,242 Просто йди. 1134 01:02:29,454 --> 01:02:30,496 Добре. Піду. 1135 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 Чудово. 1136 01:02:35,001 --> 01:02:35,877 Піду. 1137 01:02:39,172 --> 01:02:45,303 ЕММЕТ ЛЮБИВ НІКА ТА ПІТЕРА. ЇМ ЖИЛОСЯ РАЗОМ ТАК ДОБРЕ. 1138 01:02:55,438 --> 01:02:59,108 ВИКОНАВЕЦЬ «TASKRABBIT» ВАС НАЙНЯЛИ ДОПОМОГТИ ДЕКОРУВАТИ! 1139 01:02:59,192 --> 01:03:00,818 ПРИВІТ. РОБОТА НА СЬОГОДНІ. 1140 01:03:07,241 --> 01:03:09,619 Чорне й сіре не зробить з мене віслюка. 1141 01:03:09,702 --> 01:03:11,496 -Ну просто… -Ні. 1142 01:03:12,163 --> 01:03:12,997 Ні? 1143 01:03:13,080 --> 01:03:16,375 Куди це ви? Нам потрібна допомога. З макіяжем Марії. 1144 01:03:16,459 --> 01:03:19,212 А я маю показати костюм віслюка. На паркані. 1145 01:03:19,295 --> 01:03:23,257 Маю бігти на виклик «TaskRabbit». Пітер пішов випити з Джеймсом. 1146 01:03:23,341 --> 01:03:26,469 -Ні, як так. Що? -Куди? У бар мами й тата? 1147 01:03:26,552 --> 01:03:27,512 Не знаю. 1148 01:03:27,595 --> 01:03:31,474 Це єдиний бар у місті. Ніку, зупини їх. 1149 01:03:37,772 --> 01:03:38,815 «Криза Лізи». 1150 01:03:38,898 --> 01:03:41,651 Це ми. Пітер і дядько від бабусі у вас? 1151 01:03:41,734 --> 01:03:44,862 Вони тут. І це погано. Джеймс як жеребець. 1152 01:03:44,946 --> 01:03:47,365 О Боже, як же я ненавиджу Джеймса. 1153 01:03:47,907 --> 01:03:50,535 Мамо, зіпсуйте з татом побачення. 1154 01:03:50,618 --> 01:03:53,246 Вилийте на них напої. Збрешіть про Пітера. 1155 01:03:53,329 --> 01:03:55,456 Просто якось позбудьтеся його. 1156 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 Слухаюся. 1157 01:03:58,209 --> 01:03:59,210 Дай бургер. 1158 01:03:59,794 --> 01:04:02,922 Потрібно знайти Ніка й змусити його визначитися. 1159 01:04:03,005 --> 01:04:05,633 Він на виклику «TaskRabbit». Хтозна, де. 1160 01:04:05,716 --> 01:04:07,635 Він пішов пішки. Ще недалеко. 1161 01:04:08,719 --> 01:04:12,473 Нік з 17 років жив сам, тому… 1162 01:04:12,557 --> 01:04:14,308 йому доводилося все робити. 1163 01:04:14,392 --> 01:04:17,603 Він збудував усе необхідне для вистави за півтора дня. 1164 01:04:19,313 --> 01:04:21,357 Ти так багато говориш про Ніка. 1165 01:04:23,025 --> 01:04:26,404 Ну, знаєш… Він усе ж найкращий друг. 1166 01:04:26,487 --> 01:04:29,282 Ні, це мило. Якби в мене був такий умілий друг, 1167 01:04:29,365 --> 01:04:31,701 я б теж хвалився ним. Пощастило. 1168 01:04:34,662 --> 01:04:35,580 Так. 1169 01:04:36,539 --> 01:04:37,498 Мені пощастило. 1170 01:04:40,877 --> 01:04:43,588 Ой! О Боже! 1171 01:04:43,671 --> 01:04:44,797 Пітер! 1172 01:04:44,881 --> 01:04:47,842 Що? Хіба це я винен? 1173 01:04:47,925 --> 01:04:51,178 Куди ти дивився? Мені так шкода. 1174 01:04:51,262 --> 01:04:54,473 Такий уже наш Пітер, завжди літає десь в космосі, 1175 01:04:54,557 --> 01:04:58,477 думає лише про себе, а що навколо, не думає. 1176 01:04:59,520 --> 01:05:00,479 Ось серветка. 1177 01:05:00,563 --> 01:05:04,191 Коли мені було 11, він переїхав мій науковий проєкт 1178 01:05:04,275 --> 01:05:07,486 рятувальною машинкою «Барбі» на радіокеруванні. 1179 01:05:07,570 --> 01:05:09,488 Божечки! А найгірше, 1180 01:05:09,572 --> 01:05:12,825 що я зрозуміла, як зупинити танення льодовикових шапок, 1181 01:05:12,909 --> 01:05:15,119 але забула, як до цього дійшла. 1182 01:05:15,202 --> 01:05:19,707 А тепер клімат змінюється через Пітера. Боже, це ж просто… ай! 1183 01:05:19,790 --> 01:05:22,168 Та як так можна! 1184 01:05:22,251 --> 01:05:24,795 Це так… Він такий егоїст. 1185 01:05:26,923 --> 01:05:28,132 Ніку! 1186 01:05:31,344 --> 01:05:34,430 Визнайте, що кохаєте Пітера, бо не повернемо драбину. 1187 01:05:34,513 --> 01:05:37,808 -Та ви жартуєте. -А схоже, що жартуємо? 1188 01:05:37,892 --> 01:05:41,437 Ми вже про це говорили. Ми з Пітером просто друзі. 1189 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 Більше, ніж друзі! 1190 01:05:42,605 --> 01:05:46,275 І ми думаємо, ви це знаєте, але нічого з цим не робите. 1191 01:05:47,360 --> 01:05:50,237 Розумію, ви хочете як краще, але це… стоп! 1192 01:05:56,118 --> 01:05:57,119 Я люблю Пітера. 1193 01:05:58,704 --> 01:05:59,538 Ваша правда. 1194 01:06:00,247 --> 01:06:02,375 То ви кохаєте Пітера. 1195 01:06:03,376 --> 01:06:04,961 Так. Саме так. 1196 01:06:06,170 --> 01:06:09,507 -Не вірю, що сказав це так голосно. -І ви щось зробите? 1197 01:06:09,590 --> 01:06:13,010 Хотів би, якби це було взаємно, але навряд чи, 1198 01:06:13,094 --> 01:06:16,013 адже Пітер уже на третьому побаченні з іншим. 1199 01:06:19,558 --> 01:06:23,312 Дівчата, я хочу зберегти п'ятизірковий рейтинг, не треба. 1200 01:06:28,943 --> 01:06:31,028 Твоя родина так за тебе турбується. 1201 01:06:31,112 --> 01:06:34,532 -Іноді навіть занадто. -Тобто? 1202 01:06:34,615 --> 01:06:37,702 Ну, дивно таке розповідати… 1203 01:06:39,370 --> 01:06:43,457 але моя родина завжди чомусь думала, що ми з Ніком 1204 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 маємо бути разом. 1205 01:06:46,419 --> 01:06:52,633 І це дивно, адже ось я на третьому побаченні з тобою. 1206 01:06:54,343 --> 01:06:56,053 Може, вони правильно думають. 1207 01:06:56,887 --> 01:07:00,099 Що, коли між вами з Ніком пройшла яскрава іскра, 1208 01:07:00,641 --> 01:07:01,851 який бачать усі, крім вас? 1209 01:07:01,934 --> 01:07:05,354 У тебе ніколи не було друга, якого всі плутають з хлопцем? 1210 01:07:07,898 --> 01:07:08,733 Ні. 1211 01:07:09,984 --> 01:07:10,818 Он як. 1212 01:07:13,279 --> 01:07:14,405 -Вибач. -Усе гаразд. 1213 01:07:17,324 --> 01:07:18,492 Це мій бос. 1214 01:07:28,878 --> 01:07:32,006 Знаю, неочікувано, але ти часом не хочеш 1215 01:07:32,089 --> 01:07:34,800 засвітитися в Інстаграмі «Raazr»? 1216 01:07:34,884 --> 01:07:37,011 -Жартуєш? -Так, пробач, розумію… 1217 01:07:37,094 --> 01:07:38,596 -Так! -Ого. 1218 01:07:38,679 --> 01:07:40,139 -Так. -Добре! 1219 01:07:41,390 --> 01:07:44,101 Буде весело. Нам просто потрібно… 1220 01:07:44,185 --> 01:07:46,896 -Так, що ж… Сходимо туди… -Так. 1221 01:07:49,440 --> 01:07:50,316 Добре. 1222 01:07:56,739 --> 01:07:57,948 -Чудово! -Ага.й 1223 01:07:58,032 --> 01:07:59,033 -Готовий? -Ага. 1224 01:08:02,870 --> 01:08:03,746 Чудово. 1225 01:08:03,829 --> 01:08:05,956 Зараз ще одна, дивись у камеру, 1226 01:08:06,040 --> 01:08:08,709 на рахунок три видихай, щоб з парою. Гаразд? 1227 01:08:08,793 --> 01:08:10,586 -Гаразд. -Готовий? Починаємо. 1228 01:08:11,170 --> 01:08:14,006 Один, два, три. 1229 01:08:18,761 --> 01:08:19,637 Чудово. 1230 01:08:21,430 --> 01:08:22,431 Дуже добре. 1231 01:08:23,474 --> 01:08:24,934 Ти мене просто врятував. 1232 01:08:25,643 --> 01:08:26,977 Було прикольно. 1233 01:08:28,938 --> 01:08:30,314 Мені сюди. 1234 01:08:32,733 --> 01:08:33,692 Хочеш заскочити? 1235 01:08:35,778 --> 01:08:36,612 Звісно. 1236 01:08:38,781 --> 01:08:39,657 Хоча… 1237 01:08:42,701 --> 01:08:43,994 Краще піду додому. 1238 01:08:45,121 --> 01:08:47,373 Ще дівчатам допомагати з виставою… 1239 01:08:47,456 --> 01:08:49,041 А, точно. Звісно. 1240 01:08:50,376 --> 01:08:51,836 Охоче подивлюся. 1241 01:08:53,629 --> 01:08:55,506 Звісно, якщо мене запрошено. 1242 01:08:55,589 --> 01:08:58,050 Так, звісно, запрошено. 1243 01:08:58,134 --> 01:09:00,302 -Я дістану тобі квиток. -Чудово. 1244 01:09:01,011 --> 01:09:02,972 -Тоді до завтра. -Добре. 1245 01:09:03,055 --> 01:09:04,390 -Добраніч. -Добраніч. 1246 01:09:19,238 --> 01:09:21,323 2 ДНІ, ЩОБ ДОВЕСТИ, ЩО ЧЕМНИЙ 1247 01:09:23,868 --> 01:09:24,869 Якого… 1248 01:09:26,412 --> 01:09:27,246 Та ну… 1249 01:09:40,009 --> 01:09:41,177 Щоб не хропіла. 1250 01:09:51,103 --> 01:09:52,354 -Привіт. -Вибач. 1251 01:09:54,690 --> 01:09:56,525 -Усе гаразд? -Так. 1252 01:09:57,860 --> 01:09:59,403 У мене в ліжку дівчата. 1253 01:10:01,113 --> 01:10:02,448 Ну звісно. 1254 01:10:04,575 --> 01:10:05,492 Ну звісно. 1255 01:10:28,974 --> 01:10:30,517 Категоричне «ні». 1256 01:10:30,601 --> 01:10:33,646 -Мамо, ти ж бачиш, гарно вийшло. -Бачу, що погано! 1257 01:10:33,729 --> 01:10:37,942 Знаєте що? Скажу так, ви перегнули з сексуальністю. 1258 01:10:38,025 --> 01:10:39,944 Сексуальність — це чудово. 1259 01:10:40,027 --> 01:10:42,404 Чудово в моєму віці, а не зараз. 1260 01:10:42,488 --> 01:10:45,532 -Пітер і Нік скажуть, що гарно вийшло. -Не скажемо. 1261 01:10:48,327 --> 01:10:50,537 Хо, хо, хо! 1262 01:10:51,497 --> 01:10:53,874 Можеш щось з ними зробити? 1263 01:10:53,958 --> 01:10:55,125 Добре. Так. 1264 01:10:56,752 --> 01:10:58,045 Ну що! 1265 01:10:58,128 --> 01:11:00,381 Ми спізнилися на останню репетицію? 1266 01:11:02,967 --> 01:11:04,969 Добре! Ходімо! 1267 01:11:05,052 --> 01:11:06,971 -Хочу лишитися. -Знаю. 1268 01:11:07,054 --> 01:11:09,723 -Чому не можна на кухню? -Бо так мама сказала… 1269 01:11:09,807 --> 01:11:12,518 -Скажи щось, доню. -Слів немає. Взагалі. 1270 01:11:12,601 --> 01:11:14,311 У вас точно є хлопці. 1271 01:11:14,979 --> 01:11:16,480 Чому не можна на кухню? 1272 01:11:16,563 --> 01:11:18,649 Бо скоро Святвечір, 1273 01:11:18,732 --> 01:11:22,236 а значить, треба змінити бабусин плакат. 1274 01:11:22,319 --> 01:11:23,153 Я зміню! 1275 01:11:23,237 --> 01:11:25,531 Чудово! І полетіли! 1276 01:11:27,533 --> 01:11:29,493 Ще мінус один день. 1277 01:11:30,995 --> 01:11:34,999 Слухай, Еш, можна взяти в тебе косметику з ферми для вистави? 1278 01:11:35,082 --> 01:11:39,128 Потрібно зробити дівчат не такими страшними. 1279 01:11:39,211 --> 01:11:43,424 Звісно. І можеш сфотографувати й запостити все? 1280 01:11:43,507 --> 01:11:46,176 -Звісно. -Гештег: «Ферма в мене на обличчі». 1281 01:11:46,844 --> 01:11:47,970 Добре. 1282 01:11:50,014 --> 01:11:52,850 Так! Так, дівчата. 1283 01:11:53,434 --> 01:11:56,020 Так значно краще. Вчіться в дядечка-гея. 1284 01:11:56,103 --> 01:12:00,816 Ось так, от і все. Гештег «Ферма в мене на обличчі». 1285 01:12:00,899 --> 01:12:03,110 Пробачте, що сказали про костюми. 1286 01:12:03,193 --> 01:12:05,362 Дуже негарно вийшло. 1287 01:12:05,446 --> 01:12:07,990 Ні, Софіє, не ми негарні. 1288 01:12:08,073 --> 01:12:10,242 -Ти була негарною. -Усе гаразд. 1289 01:12:10,326 --> 01:12:14,246 Приїжджайте в ЛА на Гелловін, там можна ходити в чому завгодно. 1290 01:12:14,872 --> 01:12:17,207 То ви не переїдете сюди до Джеймса? 1291 01:12:17,291 --> 01:12:19,501 Через почуття до Ніка? 1292 01:12:19,585 --> 01:12:20,419 Що? 1293 01:12:20,502 --> 01:12:22,838 Не вдавайте, що не знаєте, про що ми. 1294 01:12:22,921 --> 01:12:25,883 Звучить так, наче ви не хочете, щоб я переїхав. 1295 01:12:25,966 --> 01:12:29,720 Ні, ми не про це. Звісно, хочемо, щоб переїхав. 1296 01:12:29,803 --> 01:12:31,013 З Ніком. 1297 01:12:32,056 --> 01:12:36,852 Ну, Нік сюди їхати не захоче. Що йому тут робити? 1298 01:12:36,935 --> 01:12:38,771 -Бути з тобою. -І нами. 1299 01:12:38,854 --> 01:12:41,732 Ну визнай, у тебе є до нього почуття. 1300 01:12:41,815 --> 01:12:44,526 Чи були в мене до нього почуття раніше? Так. 1301 01:12:45,194 --> 01:12:48,489 І може, навіть зараз? Ну… може. 1302 01:12:49,656 --> 01:12:52,451 Але це ж такий ризик… 1303 01:12:52,993 --> 01:12:57,581 Якщо ми з Ніком сюди переїдемо, і в нас нічого не вийде… 1304 01:12:58,874 --> 01:13:02,336 То я його втрачу. А я цього не хочу. 1305 01:13:03,045 --> 01:13:04,838 А якщо все вийде? 1306 01:13:05,756 --> 01:13:06,965 Ну тоді я… 1307 01:13:08,967 --> 01:13:10,052 був би щасливий. 1308 01:13:13,347 --> 01:13:15,557 Не довелося б бути одному на Різдво. 1309 01:13:16,225 --> 01:13:18,143 Санто! Ти мене чуєш? 1310 01:13:20,938 --> 01:13:22,231 -О Боже. -Брітні! 1311 01:13:22,314 --> 01:13:24,441 Пісня. Я й не подумав. Якось… 1312 01:13:24,525 --> 01:13:27,528 Ми все добре завчили. Зараз знайду. Починаймо! 1313 01:13:27,611 --> 01:13:28,904 Пам'ятаєте танці? 1314 01:13:28,987 --> 01:13:31,824 Наче ви з народження нас вчили. 1315 01:13:31,907 --> 01:13:33,075 -Поклади там. -Добре 1316 01:13:33,659 --> 01:13:34,910 Пустіть. Ось так. 1317 01:13:34,993 --> 01:13:36,120 Добре. Готові? 1318 01:13:36,203 --> 01:13:37,121 Готовий! 1319 01:13:46,130 --> 01:13:47,256 Поглянь! 1320 01:13:48,507 --> 01:13:49,716 Стук серця. 1321 01:14:11,697 --> 01:14:12,656 Може! 1322 01:14:47,316 --> 01:14:48,734 Погляньте, хто тут! 1323 01:14:49,776 --> 01:14:50,611 Так! 1324 01:14:51,320 --> 01:14:52,654 Ось так, роботе. 1325 01:14:53,697 --> 01:14:54,865 Різдвяний робот. 1326 01:14:56,909 --> 01:14:57,993 Ні… не можу… 1327 01:14:58,577 --> 01:14:59,870 Ми говорили з ним. 1328 01:15:00,496 --> 01:15:01,830 Це взаємно. 1329 01:15:15,594 --> 01:15:18,096 «Я хочу, щоб ми всі вийшли туди 1330 01:15:18,180 --> 01:15:21,391 й перенесли всіх людей в залі в інше місце. 1331 01:15:21,975 --> 01:15:24,811 І надихнули їх стати 1332 01:15:24,895 --> 01:15:27,439 кращими версіями самих себе. 1333 01:15:28,190 --> 01:15:29,483 Дякую вам усім, 1334 01:15:29,566 --> 01:15:33,153 кожному з вас, хто долучився до цієї роботи. 1335 01:15:33,237 --> 01:15:34,988 Я дуже вам вдячна. 1336 01:15:35,072 --> 01:15:37,032 Дуже схвильована. 1337 01:15:37,115 --> 01:15:38,951 І пишаюся вами. 1338 01:15:39,952 --> 01:15:44,540 Зараз ми вийдемо на сцену й покажемо найкращий виступ на світі. 1339 01:15:46,208 --> 01:15:49,962 Будьте обережними, сяйте, як найяскравіші зірки. 1340 01:15:51,046 --> 01:15:52,172 Амінь». 1341 01:15:52,256 --> 01:15:53,465 Амінь. 1342 01:15:55,050 --> 01:15:58,262 Молитва Мадонни з «Правда або дія», слово в слово. 1343 01:15:58,345 --> 01:15:59,179 Ага. 1344 01:16:02,182 --> 01:16:03,016 Ку-ку. 1345 01:16:03,767 --> 01:16:05,310 -Привіт. -Привіт. Які люди. 1346 01:16:05,394 --> 01:16:07,396 Щасливого Різдва, Керол. 1347 01:16:18,073 --> 01:16:22,661 МАТІНКО РІДНА 1348 01:16:31,920 --> 01:16:37,801 Уявіть усі зірки на небі. 1349 01:16:39,469 --> 01:16:42,639 Незліченні сузір'я. 1350 01:16:44,016 --> 01:16:47,561 Розмаїту сонячну систему. 1351 01:16:49,563 --> 01:16:51,106 І десь серед неї 1352 01:16:52,858 --> 01:16:57,237 є крихітна планета, під назвою «Земля». 1353 01:16:57,321 --> 01:17:02,451 Наша історія починається з молодої жінки в її домі. 1354 01:17:03,744 --> 01:17:05,078 Марії. 1355 01:17:09,166 --> 01:17:11,877 Якщо не придивлятися, 1356 01:17:12,377 --> 01:17:18,383 то й не скажеш, що в Марії є щось особливе. 1357 01:17:20,886 --> 01:17:23,347 Але до неї прийде Святий Дух 1358 01:17:24,473 --> 01:17:26,308 і принесе їй силу, 1359 01:17:26,850 --> 01:17:28,727 а нам принесе дитину. 1360 01:17:29,519 --> 01:17:31,104 Але я ще не заміжня. 1361 01:17:31,188 --> 01:17:32,689 Звідки ж візьметься син? 1362 01:17:32,773 --> 01:17:37,986 Прийде Святий Дух, і його сила принесе тобі дитину. 1363 01:17:53,669 --> 01:17:56,004 Марія їхала на віслюку, 1364 01:17:56,505 --> 01:17:58,924 давала відпочинок зболеним ногам. 1365 01:18:03,720 --> 01:18:06,973 Марія любила верблюдів і віслюків. 1366 01:18:10,936 --> 01:18:12,187 І їздила на обох. 1367 01:18:14,481 --> 01:18:15,399 Диви. 1368 01:18:18,527 --> 01:18:19,861 Тепер і не сперечайся. 1369 01:18:20,779 --> 01:18:23,782 А я сперечаюся? Я нічого й не кажу. 1370 01:18:23,865 --> 01:18:25,784 …і до них заговорив інший янгол. 1371 01:18:26,785 --> 01:18:31,581 Я приніс велику радість. Сьогодні у Віфлеємі родився наш Спаситель. 1372 01:19:09,494 --> 01:19:10,662 Браво! 1373 01:19:18,378 --> 01:19:20,046 У них ще й усе вийшло. 1374 01:19:20,130 --> 01:19:22,466 Завдяки двом феям-хрещеним. 1375 01:19:22,549 --> 01:19:23,467 Серйозно 1376 01:19:23,550 --> 01:19:24,384 Ага. 1377 01:19:25,302 --> 01:19:27,929 Ні, серйозно, дякую, що стільки допомагав. 1378 01:19:28,555 --> 01:19:30,432 І що приїхав зі мною. 1379 01:19:32,934 --> 01:19:34,686 Ти зробив усе ще кращим. 1380 01:19:35,604 --> 01:19:38,523 Ого! Диви, який лагідний став. 1381 01:19:45,822 --> 01:19:46,782 Пітере… 1382 01:19:47,282 --> 01:19:48,825 На ім'я назвав. 1383 01:19:50,368 --> 01:19:51,703 Я хочу дещо сказати. 1384 01:19:52,496 --> 01:19:57,042 Останнім часом тільки це й крутиться в голові. 1385 01:19:58,668 --> 01:20:00,045 Тож я маю сказати. 1386 01:20:01,171 --> 01:20:02,005 Я люблю тебе. 1387 01:20:04,007 --> 01:20:05,217 І я тебе люблю. 1388 01:20:06,927 --> 01:20:09,346 Знаю, але… 1389 01:20:10,472 --> 01:20:11,848 Я тебе кохаю. 1390 01:20:16,812 --> 01:20:17,646 Ого. 1391 01:20:27,864 --> 01:20:30,951 Ти ж підштовхував мене до побачень з Джеймсом. Чому… 1392 01:20:31,034 --> 01:20:33,119 Казав після того, як ти сказав, що переїдеш. 1393 01:20:33,745 --> 01:20:36,206 Коли ти це сказав, мені стало боляче… 1394 01:20:36,915 --> 01:20:39,584 Я зрозумів, що якби почуття були платонічні, 1395 01:20:39,668 --> 01:20:41,753 то я не був би такий розбитий. 1396 01:20:41,837 --> 01:20:44,005 Тобто я засмутився б, але витерпів. 1397 01:20:45,799 --> 01:20:47,050 Але я не витерпів. 1398 01:20:48,426 --> 01:20:49,803 У мене серце розбилося. 1399 01:20:59,521 --> 01:21:01,439 Я не можу втратити такого друга. 1400 01:21:02,858 --> 01:21:04,401 А що, коли в нас не вийде? 1401 01:21:04,484 --> 01:21:07,279 Хіба ж так не було раніше? Завжди було. 1402 01:21:07,362 --> 01:21:10,198 Ти зараз хочеш спробувати чи ні? 1403 01:21:10,282 --> 01:21:11,658 Я не знаю. 1404 01:21:12,158 --> 01:21:13,368 Я просто знаю… 1405 01:21:15,495 --> 01:21:19,040 Що хочу переїхати додому. Сюди. 1406 01:21:27,549 --> 01:21:28,633 Розумію. 1407 01:21:29,801 --> 01:21:30,844 -Але… -Агов. 1408 01:21:30,927 --> 01:21:33,305 -Привіт! -О! Які люди. 1409 01:21:33,388 --> 01:21:34,264 Привіт! 1410 01:21:34,347 --> 01:21:36,141 Чудова вистава! 1411 01:21:36,224 --> 01:21:37,893 Дякую. 1412 01:21:37,976 --> 01:21:39,227 А ти Нік. 1413 01:21:39,311 --> 01:21:41,563 Ой, так. Ніку, Джеймс. Джеймсе, Нік. 1414 01:21:41,646 --> 01:21:44,441 Багато чув про тебе. Варто було познайомитися, 1415 01:21:44,524 --> 01:21:48,486 усе ж ми разом підірвали «Інстаграм». 1416 01:21:48,570 --> 01:21:49,696 Стоп, що? 1417 01:21:49,779 --> 01:21:54,075 Вони ж казали, що попередять… І попередили. Ого, добре. 1418 01:21:54,159 --> 01:21:55,201 Ага. 1419 01:21:55,285 --> 01:21:56,828 Треба відсвяткувати. 1420 01:21:56,912 --> 01:22:00,540 Так, треба. Варто випити. 1421 01:22:00,624 --> 01:22:02,918 Кажуть, у барі моєї сестри непогано. 1422 01:22:03,001 --> 01:22:05,754 -Чудово. -Знаєте, я зустріну вас там. 1423 01:22:05,837 --> 01:22:09,382 -Чому? -Пропустив дзвінок з готелю для собак. 1424 01:22:09,466 --> 01:22:12,093 Перевірю, як там Еммет, чи все гаразд. 1425 01:22:12,177 --> 01:22:14,930 -Буду за п'ять-десять хвилин після вас. -Добре. 1426 01:22:18,975 --> 01:22:20,060 -То по одній? -Ага. 1427 01:22:20,143 --> 01:22:21,853 Я саме хотів щось випити. 1428 01:22:22,812 --> 01:22:24,522 -Тоді не лише по одній. -Так! 1429 01:22:24,606 --> 01:22:26,816 -Яка ж чудова вистава! -Дякую. 1430 01:22:26,900 --> 01:22:27,901 Так, чудова ідея. 1431 01:22:31,488 --> 01:22:32,489 Який я дурень. 1432 01:22:35,575 --> 01:22:40,330 Пані Клаус, я пишу цього листа тобі 1433 01:22:42,165 --> 01:22:46,962 Бо ніхто більше не розуміє тебе так, як я 1434 01:22:48,922 --> 01:22:53,760 Знаю, що за твоїми окулярами І довгою червоною сукнею 1435 01:22:53,843 --> 01:22:56,429 Він здається якимсь знайомим. 1436 01:22:56,513 --> 01:22:59,349 -Це Кевін, який чистить дороги. -А, точно. 1437 01:22:59,432 --> 01:23:00,684 Відомий тим, 1438 01:23:00,767 --> 01:23:04,854 що цілий рік пише пісню, з якою виступає тут на Святвечір. 1439 01:23:04,938 --> 01:23:07,565 Щороку виступає, з часу відкриття. 1440 01:23:09,234 --> 01:23:11,778 А ще він нотаріус і розуміє тварин. 1441 01:23:13,947 --> 01:23:15,907 Тут усюди його бренд. 1442 01:23:15,991 --> 01:23:19,828 Я просто сиджу тут Складаю різдвяний список 1443 01:23:19,911 --> 01:23:22,122 І один пишу для тебе 1444 01:23:22,205 --> 01:23:23,581 Підніми голову, люба 1445 01:23:23,665 --> 01:23:25,875 І не недооцінюй себе 1446 01:23:25,959 --> 01:23:28,837 Не давай похвал, коли сама їх варта 1447 01:23:28,920 --> 01:23:31,673 Що ж це таке? Де ж Нік? 1448 01:23:33,925 --> 01:23:36,803 Не знаю, але це ти винна. 1449 01:23:36,886 --> 01:23:40,473 Який ти злий. Але ти гарний, і я згодна. 1450 01:23:40,557 --> 01:23:44,227 Пані Клаус 1451 01:23:48,023 --> 01:23:50,233 Пані Клаус 1452 01:23:50,316 --> 01:23:55,947 Чорт забирай. У мене десять тисяч нових підписників за дві години. 1453 01:23:56,031 --> 01:23:58,533 Переїжджай в ЛА, не проґав нагоди. 1454 01:23:59,909 --> 01:24:00,785 Справді? 1455 01:24:00,869 --> 01:24:03,913 Ну, так і працюють соцмережі. 1456 01:24:04,748 --> 01:24:06,750 За сплеск активу треба хапатися. 1457 01:24:07,500 --> 01:24:10,795 Хапай його. За кілька місяців станеш зірковим тренером. 1458 01:24:11,755 --> 01:24:15,091 Хоча ти хотів переїхати сюди. 1459 01:24:15,175 --> 01:24:18,303 Пробач. Я й не усвідомлював, як це звучить. 1460 01:24:18,386 --> 01:24:22,682 Та все гаразд. Просто подумав, що ти мав би твердо собі це сказати. 1461 01:24:23,808 --> 01:24:24,642 Що саме? 1462 01:24:26,352 --> 01:24:27,729 Що ми не пара. 1463 01:24:30,648 --> 01:24:31,733 -О Боже. -Що? 1464 01:24:31,816 --> 01:24:35,153 Щойно до мене підійшла Ненсі Майклсон і сказала: 1465 01:24:35,236 --> 01:24:39,532 «У тебе чудова вистава. Її треба пустити в тур». 1466 01:24:39,616 --> 01:24:43,953 Вітаю. Вистава була просто чудова, Сенд. Вітаю. 1467 01:24:44,037 --> 01:24:46,247 Ну годі. Ти завжди мені так кажеш. 1468 01:24:46,331 --> 01:24:48,625 Кажу. Але цього разу цілком щиро. 1469 01:24:49,250 --> 01:24:52,128 То ти згодна, що з ним треба їхати в тур? Що? 1470 01:24:53,046 --> 01:24:54,380 -Не знаю, що… -О Боже. 1471 01:24:54,464 --> 01:24:56,883 Знаєш, що? Може, зроблю національний тур. 1472 01:24:56,966 --> 01:24:58,384 -Добре. -А тим часом 1473 01:24:58,468 --> 01:25:00,970 у мене буде вчитися Еллен Ґрін. 1474 01:25:02,222 --> 01:25:04,557 Я повернуся. Або ні. 1475 01:25:05,266 --> 01:25:08,186 Я тут щойно зустрілася поглядом з красенем, 1476 01:25:08,269 --> 01:25:10,605 час витягнути рибку. 1477 01:25:21,199 --> 01:25:22,075 Привіт. 1478 01:25:23,326 --> 01:25:26,204 Привіт! Чудова вистава. 1479 01:25:27,664 --> 01:25:30,667 Так, дякую. Багато хто так каже. 1480 01:25:33,169 --> 01:25:34,504 Я Сенді. 1481 01:25:35,338 --> 01:25:38,925 І я думаю, що ти дуже гарний. 1482 01:25:39,008 --> 01:25:40,093 О ні, ні. 1483 01:25:41,845 --> 01:25:43,721 -Дякую. -Пробач. Сенді… 1484 01:25:43,805 --> 01:25:46,724 Сенді, ні. Сонечко, не ті ворота. Ні. 1485 01:25:46,808 --> 01:25:50,645 Це Джеймс. Він мій тренер у спортзалі, я його зводила з Пітером. 1486 01:25:50,728 --> 01:25:53,606 Вони тут разом. Тож не ті ворота… 1487 01:25:54,357 --> 01:25:59,737 То й що? Знаєш, людям усяке подобається. Так? 1488 01:26:00,446 --> 01:26:03,116 Ага, як скажеш. Що це там? Ой, дивись! 1489 01:26:03,199 --> 01:26:06,661 Ого! Цікава в тебе родина. 1490 01:26:06,744 --> 01:26:09,289 Так, таке в них часто трапляється. 1491 01:26:09,372 --> 01:26:13,459 Перепрошую, що ти тоді сказав? 1492 01:26:13,543 --> 01:26:14,961 З тобою було дуже круто. 1493 01:26:16,921 --> 01:26:17,964 Але ви з Ніком… 1494 01:26:20,008 --> 01:26:24,262 Пам'ятаєш, я казав, що, може, між вами пройшла яскрава іскра, 1495 01:26:24,345 --> 01:26:26,514 яку бачать усі, окрім вас? 1496 01:26:28,683 --> 01:26:29,642 Так і є. 1497 01:26:39,903 --> 01:26:42,405 «HOLIDAY INN», БОСТОНСЬКИЙ ЕКСПРЕС 1498 01:26:43,323 --> 01:26:46,951 «HOLIDAY INN», БОСТОНСЬКИЙ ЕКСПРЕС АЕРОПОРТ ІМ. ЛОГАНА 1499 01:26:47,035 --> 01:26:49,078 ВАС НАЙНЯЛИ ФАРБУВАТИ 1500 01:26:55,418 --> 01:26:57,879 Кожна згадка про нього була промовиста. 1501 01:26:57,962 --> 01:27:00,465 І в тебе тоді навіть очі загорялися. 1502 01:27:01,132 --> 01:27:04,260 Навіть більше, ніж тоді, коли ти говориш про рослини. 1503 01:27:05,762 --> 01:27:09,599 І очевидно з того, як ви поводитеся, коли разом. 1504 01:27:13,937 --> 01:27:15,521 Але я справді… 1505 01:27:15,605 --> 01:27:17,649 Ти подобаєшся мені, а я — тобі. 1506 01:27:18,775 --> 01:27:22,070 Гадаю, частково через те, що ти переконував себе, 1507 01:27:22,153 --> 01:27:24,280 що між нами щось є, 1508 01:27:25,865 --> 01:27:29,118 і хотів сюди переїхати, я розумію. 1509 01:27:30,453 --> 01:27:34,874 Але я не хочу бути тією самою людиною, та й тобі це не потрібно, 1510 01:27:34,958 --> 01:27:38,419 адже в тебе й так усе є. 1511 01:27:39,837 --> 01:27:42,340 У тебе є родина та Нік. 1512 01:27:45,802 --> 01:27:47,011 Але це страшно. 1513 01:27:49,681 --> 01:27:51,724 «Хапайся. Без страху». 1514 01:28:06,239 --> 01:28:10,660 ОРЕНДА 1515 01:28:13,329 --> 01:28:16,249 У мене тут 38 років був господарський магазин. 1516 01:28:17,250 --> 01:28:18,167 Ого! 1517 01:28:18,668 --> 01:28:21,587 Важко, мабуть, бачити тут усе таким порожнім. 1518 01:28:21,671 --> 01:28:23,172 Та все добре. 1519 01:28:24,590 --> 01:28:25,800 Я готовий до пенсії. 1520 01:28:25,883 --> 01:28:29,178 Потрібно просто все пофарбувати, і можна здавати. 1521 01:28:38,187 --> 01:28:39,022 Ніку! 1522 01:28:39,981 --> 01:28:40,857 Ніку! 1523 01:28:40,940 --> 01:28:43,776 У ТЕБЕ 1 ДЕНЬ, ЩОБ ДОВЕСТИ, ЩО ЧЕМНИЙ 1524 01:28:57,373 --> 01:29:00,710 ПРОШУ, ПОТРІБНО ПОГОВОРИТИ 1525 01:29:10,053 --> 01:29:12,388 МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ІМ. ЛОГАНА 1526 01:29:23,483 --> 01:29:25,568 Ну візьми! 1527 01:29:34,452 --> 01:29:35,286 Стоп. 1528 01:29:36,496 --> 01:29:38,081 Це ж наше орендоване авто? 1529 01:30:01,020 --> 01:30:01,854 Ось ти де. 1530 01:30:01,938 --> 01:30:04,816 Чому ти не відповідав на СМС і дзвінки? 1531 01:30:04,899 --> 01:30:06,192 Я відписав. 1532 01:30:10,571 --> 01:30:11,656 Чому ти так довго? 1533 01:30:12,240 --> 01:30:14,534 Не побачив. Я тут фарбував, і ти… 1534 01:30:15,159 --> 01:30:17,703 Перше повідомлення було вісім хвилин тому. 1535 01:30:17,787 --> 01:30:20,706 -Я думав, ти поїхав. -І я думав. І думаю. 1536 01:30:21,916 --> 01:30:23,292 Просто хотів убити час. 1537 01:30:23,376 --> 01:30:25,586 Добре, бо я… 1538 01:30:26,712 --> 01:30:28,798 бо я хотів… 1539 01:30:28,881 --> 01:30:31,968 Слухай, не поспішай. Переведи дух. 1540 01:30:33,052 --> 01:30:35,680 І коли будеш готовий… 1541 01:30:37,640 --> 01:30:38,766 Отримаєш подарунок. 1542 01:30:40,017 --> 01:30:41,519 Подарунок на Різдво. 1543 01:30:42,645 --> 01:30:43,896 Ми ж не дарували їх. 1544 01:30:43,980 --> 01:30:46,691 Цей рік інакший, адже ти повертаєшся сюди. 1545 01:30:48,651 --> 01:30:49,485 Тож… 1546 01:30:51,737 --> 01:30:53,156 ось твій подарунок. 1547 01:30:53,948 --> 01:30:56,993 про оренду я домовився, заплатив за шість місяців. 1548 01:30:57,076 --> 01:30:59,245 Відкриєш омріяну крамничку рослин. 1549 01:31:06,377 --> 01:31:07,670 На які це гроші? 1550 01:31:08,171 --> 01:31:11,090 -З книги. -Але ж вони на чорний день. 1551 01:31:11,174 --> 01:31:13,050 Вони для важливої нагоди. 1552 01:31:13,676 --> 01:31:14,552 Ну… 1553 01:31:17,805 --> 01:31:18,806 а ти важливий. 1554 01:31:21,225 --> 01:31:22,185 Знаєш… 1555 01:31:22,935 --> 01:31:24,395 День же не чорний. 1556 01:31:25,313 --> 01:31:26,564 А сніжно-білий. 1557 01:31:31,986 --> 01:31:33,571 Я теж тебе кохаю. 1558 01:31:37,200 --> 01:31:39,202 Завжди кохав. Просто мені… 1559 01:31:40,119 --> 01:31:46,876 Довелося дуже довго це усвідомлювати, ще й з чужою допомогою. 1560 01:31:47,877 --> 01:31:49,295 Я не розумію. 1561 01:31:49,378 --> 01:31:50,505 Не так сказав? 1562 01:31:50,588 --> 01:31:53,424 Коли я сказав тоді, що тебе кохаю, 1563 01:31:53,508 --> 01:31:56,719 ти сказав, що хочеш переїхати, з рослинами, без мене. 1564 01:31:56,802 --> 01:31:58,930 Потім запросив випити з Джеймсом, 1565 01:31:59,013 --> 01:32:01,974 я просто не розумію, звідки це кохання взялося. 1566 01:32:02,058 --> 01:32:04,018 Ти казав, що не покинеш ЛА. 1567 01:32:04,101 --> 01:32:07,104 Я такого не казав. Казав, сумуватиму, якщо поїдеш. 1568 01:32:07,188 --> 01:32:09,941 -А значить, ти сюди не поїдеш. -Ти ж не питав. 1569 01:32:10,024 --> 01:32:11,817 Знаю. Бо боявся. 1570 01:32:11,901 --> 01:32:12,902 Я теж боявся. 1571 01:32:31,003 --> 01:32:32,338 Аж не віриться. 1572 01:32:33,214 --> 01:32:34,048 У що? 1573 01:32:34,131 --> 01:32:37,885 Я тобі цілу крамницю купив, а ти навіть не подякував. 1574 01:32:37,969 --> 01:32:39,887 Вона чудова. Ідеальна. 1575 01:32:43,349 --> 01:32:45,184 Допоможеш почати справу? 1576 01:32:45,851 --> 01:32:49,730 Бо сам знаєш, у рослинах я тямлю, але не уявляю, 1577 01:32:49,814 --> 01:32:51,357 як зробити полицю або… 1578 01:32:52,858 --> 01:32:53,901 Що завгодно. 1579 01:32:53,985 --> 01:32:55,945 Тобі потрібен виконавець. 1580 01:32:57,655 --> 01:32:58,990 Мені потрібен ти. 1581 01:33:09,000 --> 01:33:10,876 Ти точно не проти переїзду? 1582 01:33:10,960 --> 01:33:12,253 А чому ні? 1583 01:33:12,336 --> 01:33:14,380 Я можу працювати будь-де. 1584 01:33:15,006 --> 01:33:19,218 До речі, я почав писати нову книгу, одразу, як сюди переїхав. 1585 01:33:19,802 --> 01:33:20,678 Справді? 1586 01:33:21,721 --> 01:33:22,763 Так. 1587 01:33:22,847 --> 01:33:27,101 Я допоможу тобі все відкрити, але в мене й власна справа є. 1588 01:33:27,184 --> 01:33:30,813 Особливо після всіх зауважень від Саймона та Сема. 1589 01:33:31,897 --> 01:33:34,442 А ти готовий постійно бути з моєю родиною? 1590 01:33:36,444 --> 01:33:39,530 Я вже довго готовий до родини. 1591 01:33:41,282 --> 01:33:42,783 Швидше б їм сказати. 1592 01:33:44,285 --> 01:33:47,455 Для цього ми сюди й приїхали, так? 1593 01:33:47,997 --> 01:33:49,790 Так. І тепер ми не збрешемо. 1594 01:34:04,680 --> 01:34:06,807 РІЗДВЯНА КЕРОЛ 1595 01:34:16,901 --> 01:34:18,486 КАВІ ДОБРЕ ЛИЧИТЬ ТИША 1596 01:34:21,155 --> 01:34:23,616 ЖОДНИХ СЕЛФІ У ВАННІ 1597 01:34:23,699 --> 01:34:25,117 КВІТНИ ТАМ, ДЕ ТЕБЕ ПОСАДИЛИ 1598 01:34:28,829 --> 01:34:31,749 Саймоне, Семе, ви не відкрили ще один подарунок. 1599 01:34:41,133 --> 01:34:42,134 Книга про Еммета? 1600 01:34:42,218 --> 01:34:43,761 Це перша чернетка. 1601 01:34:43,844 --> 01:34:47,098 Вирішив спитати, що скажете, перш ніж надсилати видавцю. 1602 01:34:47,181 --> 01:34:51,560 «Еммет та різдвяний готель». Там буде хороша кінцівка, як я й казав? 1603 01:34:51,644 --> 01:34:53,145 А ти почитай. 1604 01:34:55,773 --> 01:35:00,111 «І Пітер, Нік та Еммет переїхали до Нью-Гемпширу». 1605 01:35:01,112 --> 01:35:06,033 І Пітер, Нік та Еммет переїхали до Нью-Гемпширу. 1606 01:35:08,119 --> 01:35:09,495 Разом. 1607 01:35:10,454 --> 01:35:11,622 Разом-разом. 1608 01:35:12,373 --> 01:35:16,168 Це найкращий подарунок на Різдво за все життя. 1609 01:35:17,586 --> 01:35:19,255 Найкращий подарунок на Різдво. 1610 01:35:37,440 --> 01:35:39,024 Як чудово! 1611 01:35:49,827 --> 01:35:52,329 Вірите, що я самотній? 1612 01:35:52,413 --> 01:35:53,414 Знаю 1613 01:35:53,497 --> 01:35:55,166 Я теж не вірю 1614 01:35:55,791 --> 01:35:56,876 Дякую. 1615 01:35:56,959 --> 01:36:00,463 Я обходив вздовж і впоперек Усе це містечко 1616 01:36:00,546 --> 01:36:05,301 Мене минали вражені люди Адже навіть Кріс Крінгл 1617 01:36:06,302 --> 01:36:08,095 Напевне погодився б 1618 01:36:09,638 --> 01:36:13,434 Що ви радо б розгорнули мене 1619 01:36:13,517 --> 01:36:16,979 З подарунка під ялинкою 1620 01:36:17,062 --> 01:36:19,648 Але слухайте, усе гаразд 1621 01:36:19,732 --> 01:36:23,027 Адже мені весело лишатися 1622 01:36:23,110 --> 01:36:27,323 Одному у дорозі, завжди самотнім 1623 01:36:28,449 --> 01:36:29,450 Свята правда. 1624 01:36:29,533 --> 01:36:32,620 Можете взяти мене на різдвяну вечірку 1625 01:36:33,496 --> 01:36:35,706 Я можу підрізати ялинку у твоєї мами 1626 01:36:36,248 --> 01:36:38,918 Можу розчистити проїзд тату 1627 01:36:39,001 --> 01:36:41,587 Ви тільки мене попросіть 1628 01:36:41,670 --> 01:36:42,505 Привіт! 1629 01:36:42,588 --> 01:36:45,758 Мені кажуть Я знаюся на французьких поцілунках 1630 01:36:45,841 --> 01:36:48,803 І я щойно так подумав Вам варто знати 1631 01:36:48,886 --> 01:36:50,846 Що якщо ви зацікавилися 1632 01:36:50,930 --> 01:36:55,392 То я покажу вам свою омелу 1633 01:36:55,476 --> 01:36:58,270 Але слухайте, усе гаразд 1634 01:36:58,354 --> 01:37:01,357 Адже мені весело лишатися 1635 01:37:01,440 --> 01:37:05,486 Одному на соло, завжди самотнім 1636 01:37:05,569 --> 01:37:07,154 Гарних свят! 1637 01:37:07,238 --> 01:37:11,033 Так, мені добре, усе гаразд 1638 01:37:11,116 --> 01:37:14,203 Сонечко, це ти в мінусі, а не я 1639 01:37:14,286 --> 01:37:18,374 Щасливих свят, я покажу вам шлях 1640 01:37:18,457 --> 01:37:20,459 Краса. Люблю цю пані. 1641 01:37:21,043 --> 01:37:25,923 Іноді те, що ви так шукали Завжди було перед вами 1642 01:37:27,299 --> 01:37:30,553 І вам потрібен був просто Голос янгола, такого, як я 1643 01:37:30,636 --> 01:37:32,888 Який заспівав би вам різдвяну пісню 1644 01:37:32,972 --> 01:37:33,806 Яка сексі! 1645 01:37:33,889 --> 01:37:36,433 І раптом ти усвідомиш 1646 01:37:36,517 --> 01:37:39,186 Що весь час у тебе перед носом 1647 01:37:39,270 --> 01:37:42,773 Було те, чого ти так довго не бачив 1648 01:37:42,857 --> 01:37:45,568 І так, це був я 1649 01:37:45,651 --> 01:37:49,780 І так, це був я 1650 01:37:49,864 --> 01:37:52,867 Гаразд, я збрехав 1651 01:37:52,950 --> 01:37:55,703 Я просто хотів, щоб хтось був поруч 1652 01:37:55,786 --> 01:37:58,747 Ми могли б прокинутися на Різдво 1653 01:37:58,831 --> 01:38:02,543 І придивитися до всього, про що я співав 1654 01:38:02,626 --> 01:38:05,296 І ще до «Нетфліксу» і порозважатися зі мною 1655 01:38:05,379 --> 01:38:08,591 І подивитися титри, Які ніхто ніяк не дивиться 1656 01:38:08,674 --> 01:38:11,302 Бути разом назавжди, напевно 1657 01:38:11,385 --> 01:38:15,055 Просто парою людей, які звикли бути 1658 01:38:15,139 --> 01:38:20,019 Завжди самотніми 1659 01:38:23,647 --> 01:38:24,565 Я кохаю тебе. 1660 01:39:31,215 --> 01:39:36,011 Переклад субтитрів: Анастасія Барич