Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prontas? Já.
Muito bom.
Corram até a linha de chegada.
Aguentem firme!
Vamos!
-Vamos, meninas! -Até o fim!
Até a linha de chegada!
Sim!
Por que está sentada no chão?
Na corrida, é fácil notar que as irmãs Sheppard são especiais.
Jovens atletas que logo conheceram o sucesso
quando uma babá as inscreveu num torneio de atletismo.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Elas nunca tinham corrido.
Você não tinha ideia de que eram atletas?
Não fazia ideia.
Elas gostavam de ficar pulando e bancando as maluquinhas,
mas nada além disso.
Deem as boas-vindas às treinadoras Jean Bell, Tonia Handy,
e às três olímpicas júnior.
Então, quero perguntar,
qual é a pior parte de viver no abrigo para sem-tetos?
Bem, eu não tenho privacidade
e não posso convidar meus amigos para irem lá.
Bom dia, Rainn.
Em setembro, elas perderam seu apartamento
quando a mãe não conseguiu continuar pagando aluguel,
mas, para essas meninas, a bolsa de estudos pode ser a saída.
A Sports Illustrated entrou em contato
para dizer que as três tinham sido nomeadas
"Crianças do Ano" da Sports Illustrated.
CRIANÇAS SPORTS ILLUSTRATED
Nós treinamos duro todos os dias.
Subam e desçam.
-Nós… -É uma honra.
O que serão quando crescerem?
-Professora de matemática ou juíza. -Advogada e juíza.
Elas têm esperança.
Senhoras e senhores, Tai, Rainn e Brooke Sheppard.
Estamos honradas por terem nos escolhido "Crianças do Ano" da Sports Illustrated.
Obrigada.
Minha nossa, que beleza.
NOVE ANOS
E Brooklyn, que olhos lindos.
Mãe, o que será que vão fazer com o seu cabelo?
ONZE ANOS
Sei lá.
A última vez que vi vocês…
DOZE ANOS
-…foi em novembro? -Novembro.
Sim, foi em novembro.
E, agora, uma dose extra de confiança.
Três, dois…
A FAMÍLIA FOI CONVIDADA PARA VOLTAR
AO THE VIEW PARA UMA SURPRESA DE TYLER PERRY
Vinte segundos.
Tonia, Tyler disse que vai arrumar um lugar para você e as meninas
morarem e pagará seu aluguel por dois anos.
Ah, meu Deus!
Está brincando?
Presente de Tyler.
Eu amo Tyler Perry.
-Sim, é para vocês. -Obrigada!
Tyler nos procurou depois que vieram ao programa.
Conte o que aconteceu.
Ficamos muito contentes e agradecidas.
Eu sabia que seria uma vida melhor para nós,
e com o novo apartamento,
será o início da jornada na direção certa.
Sou muito grata.
Tonia, você e as meninas dizem
que aprenderam muito com o tempo que passaram no abrigo.
O que quer dizer com isso?
Aprendi que não se pode julgar o livro pela capa.
Há muitas mulheres e crianças lá.
Eu estava trabalhando duro para sair do abrigo, e elas…
São pessoas normais como você e eu.
É que tivemos ajuda
de muita gente amorosa e preocupada.
-Sim. -Tonia, este será seu apartamento.
Então, vamos ver.
APARTAMENTO DA TONIA
Ah, meu Deus!
NO AR
Mamãe, olhe.
Prontas, meninas? Fechem os olhos. Um, dois…
Não era mentira! Achei que fosse uma foto.
Olhe, treinadora Karel.
Ah, meu Deus. Vejam só.
Ei, dá até pra fazer lição!
Olhem o quarto da mamãe!
Eu nunca enquadrei esta foto.
Agora está enquadrada.
Maravilhosa.
Assim como tudo.
Quantos travesseiros.
Ah, meu Deus.
Vejam o que o Sr. Perry fez…
Vocês têm uma prateleira para os prêmios.
É incrível!
É bom.
FAMÍLIA É TUDO
Gostei.
Olhem o seu quarto!
PRIMAVERA DE 2017
Tchau, pessoal. Fiquem bem.
Srta. Mildred e a treinadora Michelle virão pegar vocês.
-Está bem. -Certo.
Meu docinho ainda não levantou?
Essa bundinha.
Ela é uma graça.
Fique bem, meu amor.
Fique bem. Srta. Mildred…
Elas ficaram quase dois anos no abrigo,
e isso foi culpa minha.
Elas não tinham nada a ver,
mas tinham que parecer campeãs.
-Amo vocês. -Também te amo, mamãe.
Comportem-se, está bem?
Elas são meninas fortes.
Quero virar olímpica.
Também quero ser bioquímica
e possivelmente achar a cura pro câncer.
Quero fazer algo pra mudar o mundo.
Não, levante-se. Vamos.
Rainn, quer regar as plantas?
Não.
Pode regar, por favor?
Sim, claro.
Obrigada.
Minhas irmãs são muito chatas, como todas as irmãs, eu acho.
Mas me ajudam.
Dizem quando estou errada.
Dizem quando tenho razão, elas são demais.
No abrigo, achei que era o fim.
Achei que seríamos sem-teto pro resto da vida.
Acho que foi no início quando nos mudamos pra lá,
pois acho que aquele abrigo era o pior de todos em que estivemos.
Só estivemos em dois.
Estivemos num quarto de hotel com só duas camas,
literalmente do tamanho desta sala.
É o que parece. É.
E pensei: "É o fim."
"Seremos sem-teto pro resto da vida."
Comecei a ir mal na escola.
Não mal, tipo ficar pra trás.
Era mais difícil aprender, mais difícil…
Era mais difícil falar com meus amigos.
Eu imaginava o que aconteceria
se o resto da minha vida fosse assim.
O que a sua mãe dizia?
Para não desistirmos dela.
No futuro, quero que a minha mãe tenha o emprego dos sonhos
e espero que Rainn quebre cinco recordes na corrida.
E espero que Tai seja a próxima Beyoncé, sabe?
Eu quero ser artista e corredora. As duas coisas.
Ouçam. Olá!
A passagem de bastão foi péssima. Muito ruim.
Terrível.
Rainn, estava parada aqui esperando o bastão.
Onde pegou o bastão?
-Bem aqui. -Bem aqui.
Ela teve que diminuir pra…
E ela ficou assim tentando te dar…
TREINADORA JEAN
…porque ficou parada como a Estátua da Liberdade.
Tem que agilizar
e isso é algo que se aprende onde?
-No treino. -Isso! No treino.
Por isso se chama treino.
Viva Vanesha! Ela é inteligente.
Vocês têm que arrastar a parceira.
Isso vai motivá-la a correr mais no fim da corrida.
Fiquem em posição com a mão esquerda em V.
Assim, V? Está certo?
Como as garotas me descrevem?
Brava, legal, barulhenta.
Olhem para trás para ver quem estão passando…
Afetuosa. Divertida.
Assustadora.
São algumas das palavras que usariam.
Venham todas aqui
e vamos tentar de novo.
As Sheppard são um caso especial.
Sete meses após terem começado comigo, elas perderam o apartamento
e eu fiquei chocada.
Eu sabia que tinha que tentar ajudar,
mas não sabia como.
Mas tenho aprendido muito desde então.
Isso.
Ali.
Cresci em casas populares.
Eu sempre pensei:
"Não vou morar aqui pra sempre. Não mesmo."
Eu sempre achei que podemos fazer tudo aquilo que decidirmos.
Posso fazer o que eu quiser.
Essas meninas precisam ter o mesmo sentimento
de que podem fazer o que quiserem,
mas precisam entender que a educação é fundamental
e só através dela serão bem-sucedidas.
Corram duas voltas e venham comer donuts.
REUNIÃO DE PAIS
Esta é a equipe mais esforçada da Costa Leste,
ouçam o que eu digo.
Não vão encontrar uma equipe que treina mais do que esta.
Algumas das meninas não vão conseguir,
pois aqui é como acabar o ensino médio,
tentar e não entrar na Harvard,
mas talvez consiga ir pra Penn State.
É uma boa universidade.
"Pais são responsáveis por enviarem uma cópia do boletim
das filhas às treinadoras e manterem ótimas notas
pois o objetivo da equipe é conseguir bolsa para elas…"
QUAL O PAPEL DE GENITOR?
"…para que possam fazer faculdade sem que vocês gastem."
Esse é o objetivo.
Se quiserem que suas filhas vão às Olimpíadas,
então estão no lugar errado.
O maior objetivo é educação superior.
Recentemente, recebemos fundos
que nos foram concedidos e alguns presentes
por termos três superatletas na equipe
nominadas "Crianças do Ano" da Sports Illustrated.
Tonia Handy, a mãe delas, está ali.
Obrigada. Agora botem suas filhas pra correr.
Estou no cargo há quase quatro anos.
E agora recebo salário-mínimo.
Tento fazer entrevistas para empregos com um salário maior
e, se conseguisse,
não seria tão ruim.
Atualmente recebo literalmente salário-mínimo
que é de US$ 10,50 por hora.
É isso que recebo no meu emprego.
Nos últimos meses, fiz entrevistas de emprego,
mas não consegui um cargo melhor.
Não quero ficar nervosa na entrevista.
Não quero mesmo.
Quero estar mais relaxada, sabe?
Agora que o Sr. Perry paga o aluguel, eu basicamente
ponho na poupança,
assim quando ele parar, posso pagar meu aluguel.
Então, muitas coisas serão cortadas pela metade.
Para eu poupar do jeito que gostaria,
precisaria de um emprego melhor, talvez voltar a estudar.
Eu economizo o que dá.
Vamos…
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Tem gente aqui que não está com boas notas.
Se as notas não são boas,
então ficará fora da equipe toda a temporada
até as notas melhorarem.
Recebeu uma mensagem?
KAREL IRMÃ DA TREINADORA JEAN
Esqueci. Minha mãe me disse.
-Esqueceu? -Sim.
Sr. Joseph. 74. Está bem.
Não são notas terríveis, Rainn.
Mas isto aqui não é bom, você "fala muito na aula".
Saiam da pista dois!
-"Não faz lição." -Tami…
-É inaceitável. -Pra frente!
-Bom! -Significa que não quer correr. Certo?
Passem quando estiverem na dois.
-Não quer correr? -Quero.
Então demonstre. Não estamos de brincadeira, Rainn.
O próximo passo é tirar você toda temporada. Entendeu?
Que isso sirva de lição de humildade.
Se for demais para você, então só estude,
pois é o mais importante. Entendeu?
Sim.
Dói não estar aqui, certo?
-Isto é meu ou seu? -Pode ficar.
Está bem. Vá. Volte a estudar.
Nada de treino e corrida.
Em 3:41.
São três e…
MELHOR AMIGA DE RAINN
Por que seu professor dá tanta lição?
Esta é fácil. Geralmente ele dá mais difíceis.
Minha lição foi fácil.
…21, 22, 23, 24.
VERÃO DE 2017
Meninas são sempre iguais.
Começam meigas.
Depois ficam maluquinhas aos 13, 14, 15 anos,
depois caem na real com a minha ajuda.
Para mim, Jeuness significa promessa e esperança para o futuro
para as nossas filhas e tranquilidade pra mim.
Às suas marcas!
Quando comecei a equipe, eu era só treinadora,
mas depois percebi que quando as meninas cresciam,
elas diziam: "Foi a melhor experiência da minha vida."
Então percebi que havia mais em jogo.
Está bonitona, Brookie.
Por isso estou guardando.
Sonic.
O que está em jogo é a vida delas
e o que farão com ela.
Ficar longe de encrenca.
Ficar longe das drogas.
Não ficarem grávidas na adolescência.
E é uma luta diária.
O mais importante é que dou às meninas uma noção de empoderamento.
Elas conseguem isso sendo parte de algo maior que elas mesmas,
definindo e alcançando os seus objetivos
e não aceitando não como resposta.
NPCYL!
E isso as levará longe.
Conhece essa música? Nossa.
É de um filme.
Quando chegaram à equipe,
eram um caos.
Não sabiam nada de corrida.
É bom termos tido uma chance
de vir aqui para ampliar os horizontes delas,
assim sabem que há um mundo todo que as espera,
e que podem ser parte dele.
Estou esquecendo algo?
Tenho que ligar.
Façam silêncio no corredor.
Tentem não quebrar nada.
Tem uma coisa aqui.
Acne?
Não, é só pele seca.
Eu nem sonhava em correr, mas aqui estou.
Os Jogos Olímpicos Júnior da AAU…
JOGOS OLÍMPICOS NACIONAIS JÚNIOR
…são um campeonato nacional com atletas de todo o país.
Algumas garotas da equipe se classificaram
para participar e estão todas animadíssimas.
É realmente importante,
pois sabe que estará no palco nacional
correndo contra as melhores atletas do país.
80 METROS COM OBSTÁCULOS
Vamos! Mande ver, Tai!
Mande ver!
-Vamos nessa! -Vamos lá!
-São 12:66. -É um bom tempo?
Sim.
Oba, Tai. Ela foi demais, não foi?
Foi sensacional!
Em segundo lugar, do Brooklyn, Nova York,
com um tempo de 12:66, Tai Sheppard.
Amamos você, Tai!
Tai é uma grande atleta.
CAMPEÃ
Ela tem potencial…
Sim!
…e não apenas na corrida.
Brooke é a mais jovem das três,
e tem que trabalhar duro para manter-se no nível.
Ela está descobrindo isso agora.
FINAL 1,500 METROS
Vamos, Brooklyn!
Vamos lá, Brooklyn!
Brooke. Mantenha a cabeça abaixada. Bom.
-Vamos, Brooke. -Vamos lá, Brookie!
Ei, Brooklyn fez 5:13.
Ela fez em 5:13.
Foi excelente.
Ela foi sensacional.
Em 4º lugar, do Brooklyn, Nova York, Brooke Sheppard.
Rainn está aqui com grandes expectativas.
Ela ficou em primeiro lugar no ano passado,
mas infelizmente, teve alguns contratempos.
Então, veremos.
FINAL 1,500 METROS
Às suas marcas.
-Vamos lá, Rainn! -Vai!
Tempo 1:16!
Ela deu o máximo.
Tempo 4:55.
Mandou bem. Foi uma boa tentativa.
Será melhor no ano que vem.
Talvez, se não ficar várias semanas parada
por causa das notas ruins.
Em 4º lugar, do Brooklyn, Nova York, Rainn Sheppard.
Em 3º lugar, de Cedar Park…
Você mandou bem, docinho.
Você foi bem. Deu o máximo, certo?
-Sim. -Está bem.
Sabe qual é a diferença entre onde poderia estar este ano?
O que houve no início da temporada?
Tirei notas ruins.
É.
E isso pesou,
além disso se machucou e tudo influenciou,
mas lembre-se disso pro ano que vem, tá?
Sim.
Você não venceu, mas ganhou uma medalha.
-Obrigada. -Muito bem.
Ótimo trabalho.
Tudo bem, Brookie?
Já deu pra você. Hora de dormir.
Não.
Minha boca não para de falar.
Sim, eu percebi.
Olhem a minha mãe.
Mamãe! Oi!
Estamos festejando muitas coisas.
É aniversário da Sharon.
Sharon é a mulher que levou Tai, Rainn e Brooke…
SRTA. SHARON - BABÁ
…para a corrida, foi assim que a treinadora as viu.
É.
É o que estamos festejando. Além do meu emprego maravilhoso.
O seu novo emprego é o mais importante.
Precisamos comemorar.
Niver da Sharon!
-Seu novo emprego e meu aniversário. -Exato.
-Está bem. -Perfeito.
INVERNO DE 2017
Consegui… Caramba.
Consegui uma.
Minha nossa. Que frio.
Quer ver uma coisa?
Sou eu e o meu irmão.
Somos parecidos.
A idade de Kamaui?
Teria…
Ele teria…
vinte e dois.
Ele teria 22 anos.
No dia 26 deste mês.
Ele morreu.
Foi à uma festa e foi baleado.
Sinto saudade dele.
Este é da Brooke, pois ela não vai correr amanhã.
Esta é da Tai.
Este é Kamaui, meu filho.
Não está mais conosco.
É parecido com você.
É.
Tenho olhos marrons com tom esverdeado,
e Brooke e Kamaui são os únicos com os meus olhos.
Acho que ele era meu gêmeo.
Sim.
Ele cuidava delas…
quando eu ia pra academia…
e fazia coisas.
Sim.
Então eu sempre digo pras meninas…
Elas são como três amuletos.
Pois, se não fosse por elas,
fazendo o que são capazes…
Sim.
É a Jean?
Oba, é a Jean!
Com os cachos da Whoopi Goldberg.
Que legal.
Gosto deste.
Não sei quem tem o pé maior, Tai ou o Papai Noel.
Certamente é a Tai.
Também acho.
É muito bonito. É um belo enfeite.
-Sim, é maravilhoso. -Sensacional.
Como isso se acende?
-Aqui. -Este primeiro.
Ligue esse.
Fico feliz que tenham o Natal em casa este ano.
Ah, meu Deus. Eu amei.
"Tonia, Tai, Rainn, Brooke."
Ah, minha nossa.
Por que sou a última?
É incrível.
NOSSO PRIMEIRO NATAL
Ganhei esta câmera e estou muito animada.
O Natal foi há dois dias.
Hoje é dia 27.
Amanhã, dia 28, é aniversário da Rainn.
"Luz do sol, marrom-glacê."
"É sempre meiga, incrível e deixa tudo leve como balancê."
"É sempre tranquila e aprendo com você."
Rainn, como se sente? Tem 13 anos.
Sim, como se sente com 13 anos agora?
Feliz aniversário.
Treze aninhos, Rainn.
Quando comprou isso?
Antes ou depois de eu gritar o dia todo com você.
RAINN DOCINHO
Que delícia.
Está?
É gostoso.
CIENTISTAS
HISTÓRIA NEGRA
Certo, meninas,
hora do almoço, menos pra Tai.
Não quero que deixem de almoçar, está bem?
Por que não veio à escola ontem?
Fiz faxina. Só isso.
Não veio pra escola pra fazer faxina ontem?
Tive que limpar a casa toda. Demorei horas.
O que perdeu por ter ficado em casa?
Nada. Pois já sei o que estamos estudando.
-Posso ver seu boletim. -Claro.
Como acha que está indo?
Tem 80 em matemática.
Ótima nota em ciências e arte.
SRTA. ORAPULLO - ORIENTADORA
-Precisa vir à escola. -Eu tinha terminado o projeto.
Vamos ver.
Recebi o resultado do TAKS.
-Fui bem. -Foi muito bem?
Tirei mais que cem em inglês e 800 no resto.
É incrível.
Você pode receber dinheiro pelo desempenho na prova.
Recebo dinheiro?
Dinheiro pra bolsa que fica guardado
caso vá para uma escola particular ou católica,
pois não são grátis.
Mas pode conseguir bolsa integral.
Assim não precisaria pagar nada.
Podem dar uma bolsa integral.
Assim não precisaria pagar nada.
Sério?
Mas tem que fazer corrida todos os quatro anos.
Sim.
O objetivo é achar escolas que possam dar bolsa integral.
-Claro. -Tem que manter as notas altas.
E ter boa presença?
Tem que frequentar a escola.
Eu virei.
Resumindo, para conseguir tudo isso,
tem que vir à escola.
Tem que se acostumar e dar importância a isso,
então tudo isso começa agora.
Ouçam!
Todas sabem o que são quadríceps?
Sim.
Isso melhora o flexor do quadril e quadríceps.
Levantem as pernas e coice.
Estão fazendo muito barulho.
Coice, coice, coice.
Virem para o outro lado.
E coice, coice…
Tai é muito talentosa e não somente na corrida.
Ela é superinteligente,
então basta canalizar toda essa energia na direção certa.
E coice.
É disso que precisam.
Agora, elas só querem correr.
Elas estão comprometidas com o treino,
mas a puberdade pode mudar tudo num piscar de olhos.
E coice.
Minha mãe não foi presente comigo.
Nunca conheci meu pai biológico.
Não.
E conheci minha mãe biológica agora.
Eu a vi algumas vezes.
Ela não quis você de volta?
Bem, eu era grande quando…
Tinha a sua idade quando a vi.
Ela não quis você de volta?
Bem, você me deixaria se descobrisse que não sou sua mãe
e conhecesse a mãe biológica?
A essa altura, você me deixaria?
-Não. -Exato.
Mas você é minha mãe.
Eu falei "se".
Você nunca me abandonaria. Certo?
-Nunca. -Está bem.
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
MENINAS SÃO AS MELHORES
O que está fazendo na cama? Sabe que horas são?
Por que está toda coberta?
Coloca muito gel. Por isso piora a minha acne.
Eu não ponho muito gel.
-Põe, sim. Eu sinto. -Não.
Não ligo. Faço essa raiz com um pé nas costas.
É dia útil. Você poderia ser…
Uma advogada.
Não. Advogadas não usam todas essas cores.
Advogadas podem usar o que quiserem.
Bem, de terninho.
-Querem ser profissionais. -Isto é profissional.
Isso é meu.
-Não. -Me dê, Tai.
Me dê.
Me dê, Tai.
-Vou zoar a sua raiz. -Você não usa.
Deixe comigo.
-É meu e preciso. -Eu usei primeiro.
Deixem comigo. Depois discutimos.
Cadê seu gorro?
Meu cabelo. Não faça isso comigo.
Tai, você estava resfriada.
-Não. -Tome.
"Twix" me beijou na sexta.
Quem?
Twix me beijou na sexta.
Sim. Rolou uma história
que a mochila dele rasgou na escadaria
e eu fui ajudar, certo?
Daí ele pegou meu queixo e me beijou.
Depois subimos e ele não parou,
mas dessa vez durou mais tempo.
Mas ouvimos que tinha gente, e paramos.
Ele foi expulso quando se recusou a lutar pelo país.
Ela está passando de menina a jovem mulher.
AULA DE SAÚDE
Todos passam pela puberdade na vida.
Começam a nascer pelos na área púbica,
nas axilas e nas pernas.
Essas mudanças são desencadeadas pelos hormônios.
Uma das mudanças que acontecerá em breve
chama-se menstruação.
Todas sabem onde está a vagina? Apontem o local.
-Espero que sim. -É.
Podem usar também absorvente interno durante a menstruação.
-Sim, Brooke? -Não se perde lá?
Sim, já vou responder.
Tem que pôr na ponta da vagina, está bem?
Na hora de trocar, vão ao banheiro,
sentem-se na privada e puxem o fio.
Para atletas, é mais fácil,
mais fácil de tirar e de pôr.
Alguma pergunta sobre…
Sim, Brooke, claro.
Não são três buracos?
-São três buracos. Um… -Em qual você coloca?
No do meio.
É o único onde pode pôr.
Não pode pôr no ânus porque é dali que sai o cocô.
São três buracos lá embaixo.
Um é onde sai o xixi,
depois tem um maior e o outro é o ânus.
Não ponham nada ali. É só pro cocô sair.
Este é pequeno demais.
Só tem um buraco onde entram coisas.
E é aqui que se coloca o absorvente interno,
onde sai o bebê e por onde entra o espermatozoide.
Acontece muita coisa aqui.
E é o do meio.
Quando essas mudanças começarem,
os rapazes olharão para vocês diferente,
mas os homens também.
E farão coisas que não deixarão vocês à vontade,
e quando fizerem, me procurem.
Certo? Todas entenderam isso?
Sim.
Está bem.
OUTONO DE 2018
…seis, sete, oito, nove, dez, onze…
Oi, meninas.
…13…
Oi, docinho. Senti saudade.
-Eu também. Fiz uma coisa pra você. -É?
Pra colocar no seu chaveiro. Tenho que achar.
Sua mãe levou você pra fazer a ressonância?
-É um raio-X, né? -Mais ou menos.
-Sim. -O que disseram?
O osso aqui está separado do meu joelho.
-Sim. -Assim.
É pelo crescimento, né?
Você está mais alta que eu.
Sim, estou.
Mas não era assim no início do verão.
Eu te disse.
-Odeio. -Que seria mais alta que você.
Me superou. Não achei que cresceria.
-Achei que seria baixinha. -Bem…
E o que ele mandou fazer? Deram exercícios…
-Sim. -…ou fará fisio?
Me deram exercícios e vou fazer fisio,
mas acho que quando voltar a correr vou estar fora de forma.
Fora de forma pra sempre.
Não para sempre, você é jovem.
-Mas antes, tem que ficar boa. -Sim.
Vai perder a temporada de cross-country, mas…
Mas… É minha…
Sei que é a sua melhor temporada,
mas é melhor perder uma temporada de cross-country
e correr por muitos anos
-do que correr com lesão. -Sim.
Quando voltar, estará pronta.
Não vou deixá-la correr assim. Não se preocupe.
-Está bem. -Está bem?
Me dê um abraço.
-Senti sua falta. -Eu também.
-Está bem. -Vou voltar.
Fique aqui e me ajude com as meninas.
Mostre os exercícios corretamente.
Sim, está bom.
-Cabeça abaixada. -Corram até o fim.
Obrigada. Continuem.
-6:18. 6:19. 6:20. -Muito bom.
-6:21. -Sabe fazer?
A outra.
Esta sobe ao mesmo tempo que aquela.
Pronta?
Certo, assim.
Outra.
Agora, pra baixo.
Levante a outra.
E agora pule.
Sim, assim.
6:21.
Há um lado bom e um ruim.
Posso focar na escola. Digo, só na escola.
Vou pro ensino médio,
então terei que estudar bem mais que no ensino fundamental,
e sei que será dureza.
Se não me esforçar,
vou me arrepender de todas as minhas decisões.
…a membrana celular da ameba…
RAINN E TAI COMEÇARAM A 8ª SÉRIE
Joshua, ouvi o que Kaden perguntou.
Ouviu?
Oi, pessoal.
Ei, não consigo ouvir Taylor.
Outras pessoas estavam falando também.
Não se preocupe com os outros, e sim com você.
-Está bem. -Preocupe-se com você.
TORNEIO DE MATEMÁTICA - 8ª SÉRIE NÍVEL QUATRO
-Antes de… -E dizer o quê?
Falei que sentiria falta dele.
Então abracei Lavon e Nikit.
E, porque disse: "Vou sentir saudade",
ele ficou bravo. Disse: "Nossa." Depois…
Podia ter dito: "Você também."
E me deu um abraço falso.
Quero falar com você.
Por quê?
-Porque é importante. -O quê?
Está bravo?
-Quem? -Joshua.
-Ele não fala comigo! -Ele não quer.
Como assim ele não quer?
-Não sei por que não. -Você…
Você está obcecada.
Não estou.
Sim.
Vou ter que mantê-la distante.
Dê espaço pra ele.
Dê espaço pra ele, mano.
Ele precisa que se afaste.
Vai te achar chata e pegajosa. Ele vai…
Joquempô, já.
Tai, precisamos falar com você.
Sabe sobre o que é?
Sim.
Sobre o quê?
Sobre o meu comportamento.
Especificamente o quê?
Joguei um giz na professora.
O que houve?
Ela ficou me constrangendo na classe,
dizendo que eu tinha errado e…
Uma resposta errada te deixa constrangida?
Ela ficou pela classe…
Ficou contando pra todo mundo que eu tinha errado
e depois Aliana me chamou de burra.
-Certo. -A classe toda riu de mim.
-Sei que não é legal. -Depois o que houve?
Joguei um giz nela.
-Se sou a sua professora… -Eu não quis…
Não me diga o que não queria.
Se sou uma professora e estou aqui, qual a distância que estava?
-Quase atrás da janela. -E bateu nela?
-Onde? -No joelho.
Certo. Se tivesse jogado o giz
e acertado no olho dela,
você não estaria aqui,
pois há um lugar pra jovens que fazem isso.
Tem direito de ficar brava.
Todos têm.
A questão é como lida.
E sei que você nem sempre lida com a raiva do modo correto,
pois nunca na sua vida
você deve tentar
agredir um professor
ou qualquer pessoa.
Há uma escola repleta de alunos
que agrediram um adulto
e ficaram fichados, foram mandados pra lá.
E agora você é um deles.
É isso que quer para si?
Estamos desapontadas com você.
Estamos tão desapontadas
que conversamos e decidimos
que você terá consequências por isso,
mesmo não tendo consequências na escola.
Você será suspensa da equipe por um tempo.
Poderá voltar para a temporada ao aberto,
mas está fora da temporada interna.
Entendeu?
-Sim. -Está bem.
Vista-se.
INVERNO DE 2018
Estou aqui sem nada pra fazer.
Sabe o que faço quando estou só?
Amo olhar pra natureza e gosto do sol batendo na neve.
Ele reluz, às vezes. É lindo.
A maioria do tempo fico aqui.
Entediada com minhas irmãs e, às vezes, minha mãe.
Nunca tem nada pra fazer.
Minha vida é simples.
Ir pra escola, correr, voltar pra casa e me preparar pro dia seguinte.
E agora que não tenho nada pra fazer… Nem tenho telefone.
O que vou fazer?
Minha vida está uma bosta agora.
A vida é uma bosta.
Como vai, Tonia?
Tudo bem.
Estou bem só por saber o que vai acontecer.
Tive três relacionamentos em que perdi totalmente a cabeça.
O motivo pelo qual não farei isso com as meninas
é porque sei que vou me perder.
Sei disso.
Sim, você pode atrair as mesmas coisas,
mas o nível de tolerância muda.
AMIGA DA FAMÍLIA
-A minha não. -Sim.
Muda, sim, Tonia.
Não vou fazer isso porque sei que é a minha fraqueza.
Por isso sou solteira. Tenho medo de me envolver.
Quando eu criá-las e estiverem encaminhadas,
-posso me envolver. -Aí é diferente.
Só não quero que me vejam toda boquiaberta e apaixonada.
Não posso.
Sempre fui a mulher forte na vida delas.
E acho que quando me apaixono,
isso me domina, sabe?
Talvez por isso nunca tenha dado certo.
A paixão me domina.
Vejo isso nelas também.
Elas puxaram a mim em relação ao amor.
É nojento.
Então vou esperar até saírem de casa,
depois vivo meu momento.
Eu me fechei.
Luto diariamente com isso.
Eu luto…
É.
Acho que…
Não quero ser assim.
A vida me deixou assim.
O pior aconteceu.
Entende?
Perdi um filho.
O pior já aconteceu.
A estrada delas é repleta de bênçãos,
então acredito nisso.
Elas são o meu reinício.
Precisei de uma segunda chance para ser bem-sucedida
e me sinto abençoada por ter tido essa segunda chance.
Minha mãe disse que quando ele morreu, a alma dele
entrou em mim, pois eu ando, falo e ajo como ele.
Sempre tenho que aceitar o fato de que ele está num lugar melhor
e tenho que continuar a minha vida.
Não posso estar sempre triste.
Tenho que ficar feliz e pensar nele.
A decisão de criar as três sozinha
veio pela minha experiência de uma relação abusiva.
Passei por coisas na vida que muitos não sobrevivem.
Estou lutando para superar.
Minha mãe passou por maus bocados.
Ela compartilha as lutas comigo
e me faz entender o tipo de mundo onde vivo e como lidar com isso.
Até quando o aluguel está pago?
Até abril.
Talvez ele esqueça e continue pagando.
Seria bom para ela.
-Eu… -Ela tem que saber administrar o dinheiro.
-Você precisa… -Tenho que falar com ela.
Não quero que ela volte pro abrigo.
Pois isso acontece rápido com as pessoas.
É.
Principalmente com três filhas.
-Três em fase de crescimento. -É.
Elas precisam de tudo.
Mandei não lutarem no gelo.
As duas pra fora.
Preencheu a ficha pras escolas públicas?
Pretendo estudar em escola especializada, aguardo os resultados.
-Quando saem? -Em março.
Março? Não sabia que demorava tanto.
Sim. A prova dizia…
Já fez a prova?
-Como acha que foi? -Acho que bem.
Respondi tudo.
-Foi bem? -Sim.
Ótimo.
Vamos ver. Se for admitida na escola especializada,
quero que vá.
Sim.
Senão, queria que fosse pra St. Joseph.
-St. Joseph? -É uma boa escola.
Pessoal, é assim.
-Arrume direito. -Mas que diabos, Tai?
Use as duas mãos.
Ponha-as perto da espinha, não sobre ela.
E vai apertar!
Tai, você é nojenta.
Vou cantar. Qual música devo cantar?
É difícil correr por causa das expectativas das pessoas.
Mesmo machucada, tem que ser veloz,
senão…
as pessoas não terão orgulho de você.
Qualquer esporte pode pressionar as pessoas,
então elas nem praticam.
Curto a adrenalina, não a pressão.
QUIROPRÁTICO
Está bem.
Está com dor hoje?
Não.
Nenhuma dor?
-Nadinha? -Não.
-Os joelhos? -Tudo bem.
Levante. Mais, mais. Ótimo.
Ela é corredora?
Sim, já ganhou cinco ouros.
Diane Dixon. Só medalha de ouro.
-Sério? -Sim.
-Isso mesmo. -Nossa.
O primeiro ano do Colgate Women's Games foi em 1975.
E essa competição começou
porque nos anos 70,
não havia muita oportunidade para as atletas.
Os rapazes tinham tudo.
O que há de bom na Colgate? Por que incentivamos tanto? Adelia?
Porque a campeã ganha bolsa.
Ganha dinheiro pra bolsa de estudos.
Quantas farão faculdade?
Com certeza.
E apesar de uma bolsa integral ajudar muito,
haverá gastos menores.
Tipo: "Nossa, pagam meu alojamento e alimentação."
"Tenho que comprar livros."
Então, o dinheiro da Colgate pode ser usado para os livros,
assim teriam dinheiro extra. Está bem?
Recebi dinheiro da Colgate por dez anos.
Os dez anos que corri no Colgate Games.
Está bem? Então, neste fim de semana,
deem o máximo de si.
-Sem brincadeira. Entenderam? -Sim.
Boa noite.
FINAIS
Meu treinador, Fred Thompson,
criou o Colgate Women's Games.
Ele teve a ideia de pôr as mulheres à frente
do atletismo.
Ele foi um pioneiro nisso.
Ele queria que as mulheres tivessem a oportunidade de fazer faculdade
e conseguiu isso com o atletismo.
Um, dois, três.
Jeuness!
Nossa. Isso é sempre bom.
Para mim, ele foi um mentor.
Antes de conhecê-lo, não conhecia negros
que fizeram faculdade de direito e viraram advogados.
Então coloquei na cabeça que era isso que eu queria.
CATEGORIA ELEMENTAR B
Sou treinadora há 33 anos.
Mas, como carreira, sou juíza administrativa.
Não sou paga para ser treinadora.
CATEGORIA ENSINO FUNDAMENTAL
Minha mãe disse que temos que estudar.
Para termos uma profissão.
Sem saber exatamente como,
mas, na época, as faculdades de Nova York eram gratuitas.
Então fiz faculdade de Direito.
Até meu pai me desmotivou
porque ele nunca teve tais oportunidades,
mas continuei com o que eu queria fazer,
e, no fim, ele ficou orgulhoso de mim.
É isso o que eu quero pras meninas.
Essas oportunidades.
Raia um, Juliette Salazar…
FINAL 1,500 METROS
…Escola Peekskill, Peekskill, Nova York.
Raia dois, Rainn Sheppard.
ANO PASSADO, RAINN FOI CAMPEÃ
Relaxe.
Sem pressa!
Ela sabe que tem que se manter estável.
RESTAM TRÊS VOLTAS
Rainn está pronta para correr.
Está pronta para acelerar.
Terá que acelerar.
-Não espere. -Não espere.
Ela tem que começar a correr.
Está correndo.
Respire fundo e mande ver, Rainn.
Vamos, Rainn. Não espere.
Não espere.
Ela tem que agilizar daí.
Rainn disparou.
-É. -É isso aí.
Acelere!
FINAL - 4:57:85
É isso aí, ela fez em 4:57.
CORRIDA 1,500 METROS
CATEGORIA ENSINO FUNDAMENTAL
Vai precisar dessa grana.
Pra sustentar a treinadora.
Boa, Tai. É.
Vai ter gente tentando ultrapassar vocês.
Mais rápido.
Ótimo.
Rainn voltou de uma lesão e está indo bem.
Muitos treinadores vão procurá-las para suas faculdades.
Eu quero que elas possam ir à melhor instituição acadêmica.
Quero me dar bem. Ser conhecida.
Assim, quando eu morrer, vão saber quem era Rainn Sheppard.
Somos a primeira geração. As originais.
Sheppard são as originais.
REUNIÃO DE PAIS
A Fundação Tyler Perry falou com você?
-Sobre o aluguel? -Não.
Não? Não disseram nada?
Talvez continuem pagando pra sempre.
Sim. Talvez ele esqueça…
Tomara que sim,
pois acha que consegue pagar aluguel?
Depois?
Depois, sim.
Consigo. Basta continuar dizendo "não" às meninas.
É. Senão, me ligue que eu digo "não".
Basicamente isso.
Diga: "Querem isso e aquilo"?
"Vou perguntar pra Jean."
Não é a única criando as meninas.
Todos os anos competimos nos Jogos Olímpicos Júnior da AAU.
Se está vendo esta lista e sabe que sua filha correu,
há chance de ela ir.
Treinadores de faculdade vão lá
e sabem a classificação que a garota teve no campeonato nacional.
É excelente.
As oito melhores recebem medalha em todos os eventos.
Isso parece generoso,
mas quando há 200 pessoas na corrida de 200 metros categoria nove anos,
não é moleza ficar entre as oito primeiras.
Significa que está entre as oito melhores do país.
Vamos, Adelia, fique perto!
Acelere! Sabe o que é acelerar?
Shauna!
Se mandar alguém ir devagar no meu treino de novo, nunca mais voltará.
Entendeu? Está maluca?
Prontas? Tchau.
Tire as mãos do bolso.
Ótimo. Desde o início, Shauna. Bom.
Se parar, vá pra casa e não volte mais.
Obrigada.
Notícias de alguma escola?
Das públicas?
Só da Bedford Academy.
-Só Bedford Academy? -Sim.
Para qual escola especializada se inscreveu?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin e Stuyvesant.
Saíram os resultados da Stuyvesant.
Significa que não entrei.
Foi o que Mitsy disse.
Ela disse que só sete negros entraram pra Stuyvesant.
O quê?
Trezentos e noventa e cinco foram aceitos, mas só sete negros.
Risque Stuyvesant da lista.
Eu não queria mesmo.
Acha que estudar numa escola pública normal
seria melhor que a St. Joseph
que é escola particular?
-Comparando, não. -Você não sabe?
-Não? -Mas…
Claro que há boas escolas públicas,
mas acho que a St. Joseph é a melhor pra você.
Vamos aguardar e ver.
Sei que você se dará bem aonde quer que vá.
-Ou japonês. Ou coreano. -Coreanos.
TAI E RAINN VISITAM A ST. JOSEPH,
US$ 7,500 POR ANO POR ALUNO.
O que buscam numa escola? O que é essencial?
Mesmo que seja comida, basquete, o que for.
O que é o principal?
-A comida. -Comida. Esportes.
Estou pasma com as notas.
Vocês são alunas de ponta, se quiserem estudar aqui,
conversem comigo ou com a diretora
e nós daremos um jeito.
Geralmente a seleção funciona assim.
Do que vocês conversam?
Tipo, a eleição.
Fizemos um trabalho sobre a eleição.
Não sei como funciona.
Como passou da Revolução Francesa à Industrial?
A Industrial é sobre o sul e norte.
-Pode levar os iPads pra casa? -Sim.
Certo, então temos…
Sentamos perto, assim ficamos todos juntos.
FOQUEM NO QUE É IMPORTANTE NA VIDA.
NÃO SE DISTRAIAM COM LOUCURAS!
Não quero ir pra colégio feminino.
A mulherada faz muito drama,
e com os meninos, às vezes, dá pra se dar bem.
Mas, às vezes, são grosseiros e chatos.
Acho que depende das pessoas.
Por isso não quero ir pra uma escola feminina.
Mas pode ser a St. Joseph.
É uma boa escola feminina.
Quero uma escola com muitas atividades,
assim tenho opções.
Quero poder ter um passatempo ou encontrar algo
que eu ame fazer quando for pra faculdade,
assim terei uma ideia, porque eu não quero…
Não quero ir pra faculdade e não saber o que fazer,
passar anos tentando descobrir,
pois quero fazer os quatro anos de faculdade e chega,
assim posso investir na carreira ou ser uma atleta olímpica.
Ele é lindo. O mais bonito do mundo.
Sua mãe contou que as duas foram aceitas na St. Joseph?
Sim.
Com bolsa de estudos integral.
-O quê? -Sim!
-Conseguimos… -Pelos quatro anos?
Sim, graças às ótimas notas.
Eis a citação:
"Quando a porta se abre, deixa seu futuro entrar."
Esta é a porta abrindo,
pois os próximos três anos determinarão qual faculdade farão.
Só avaliam as notas dos três primeiros anos.
Pois, se formos bem nos primeiros anos,
não precisamos pagar a faculdade também.
Não precisarão pagar faculdade.
Nosso objetivo é a bolsa integral.
-Eu sei, quero… -Estudar numa grande faculdade.
-Estou com medo. -Está?
Terá três anos a mais.
Não terá medo. Estará pronta.
Quer sair do Brooklyn e ir pra um lugar bonito e legal?
-Pode morar comigo mais cinco anos. -Não.
Precisamos de uma mansão.
Queria gravar nossas irmãs.
Por que está aqui hoje?
Festejar o aniversário da Tai.
O que é a Tai pra você?
É a minha melhor amiga.
-Tai é a única amiga na família? -Não.
Quem mais é sua amiga?
COLEGA DA JEUNESS
Rainn e Brooke.
O que gosta da família Sheppard?
Tudo?
Tipo?
São legais, afetuosas, solidárias.
Para qual escola vai?
-St. Joseph. -Muito bem.
Obrigada.
Então conseguiu bolsa integral pros quatro anos?
-Sim. -Deve ser legal.
Rainn.
AMIGA MAIS ANTIGA DE RAINN
Sei que ela está feliz por mim, mas podia mostrar mais.
Tudo bem. Não. Não pode mudar, Sariani.
Está bem.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Tai Tai
CLUBE DO LIVRO
Agora, na página 11, ela disse:
"Na Williamson, posso ficar de boa."
"Fico de boa porque sou uma das poucas negras lá."
"Isso significa que fiz a diferença, então sou Williamson Starr."
"Williamson Starr não usa gíria."
"Se um rapper diz isso, ela não diz,
mesmo se as brancas digam."
"Gíria as deixa bacana." Mas gírias demonstram o quê?
-Bandidagem. -Bandidagem. Sim.
"Basicamente, William Starr não dá motivo para ninguém chamá-la de gueto."
"Não suporto o que faço, mas faço mesmo assim."
Por que acham que ela faz mesmo assim?
Se forem para uma escola de brancos…
Se você dissesse: "Brooke, está tripando."
Acha que seus amigos brancos entenderiam?
"Sou fraca."
Saberiam do que você estava falando?
-Não. -Não.
Rainn, e você?
Se estivesse numa escola de brancos, agiria da mesma forma?
-Falaria do mesmo modo? -Sim.
Eu agiria normalmente, e não…
O que acontece no fim do capítulo? Maya?
Khalil é baleado pela polícia.
E como isso acontece?
-A polícia o fez parar o carro. -Pararam ele.
E o que Khalil faz?
-Ele se mexeu e atiraram. -É.
E por que deram três tiros?
Porque acham que negros… O que acha, mocinha?
São perigosos.
Muita gente me diz, pois sabem que tenho dois filhos,
e dizem: "Não se preocupe, eles são inteligentes."
"Fizeram faculdade." É verdade?
-Não. -Não.
Pois eles perguntam: "Você é formado na faculdade?"
Mas eles dizem: "Jovens negros são isso e aquilo",
mas, se estiverem num certo lugar e tratá-los de um certo modo,
a vida bandida é como instinto.
Tem que viver a coisa para sobreviver onde vive.
Ou pode correr. Uma coisa ou outra.
PARABÉNS
AMAMOS VOCÊ, 8ª SÉRIE! PARABÉNS PELAS ADMISSÕES!
Foi confirmado que a St. Joe vai fechar.
Não acho que a Bedford seja uma opção agora,
pois as escolas públicas já aceitaram as propostas.
Então, falei
pra mãe que se você precisar de ajuda para achar uma nova escola, beleza,
mas não tenha esperança de entrar na Bedford Academy.
Está bem.
Você parece triste.
Você deveria verificar a Bishop Loughlin.
É uma ótima escola.
Está bem.
COM O FECHAMENTO DA ST. JOSEPH, A BOLSA DAS IRMÃS ESTÁ EM RISCO.
Não se preocupe com escola. Desencane.
Está bem? Conte comigo.
Você é pequena demais para se pressionar assim.
Levante-se faça o que tem que fazer.
-Pode me levantar? -Ajude-a.
Acha que é brincadeira?
Sim, vá treinar.
Ela se preocupa muito, mas é a personalidade dela.
As coisas sempre dão certo.
Estamos só aguardando Loughlin
para ver se podem inseri-las no primeiro ano.
Até o fim. Ótimo.
Loughlin é um ótimo colégio e uma excelente escola de corrida,
elas terão muitas oportunidades para correr bem.
Então sobreviverão e ficarão bem.
Se eu tiver que arrumar outro emprego para pagar a escola,
é o que farei.
Não é totalmente fora de questão.
Vamos ver.
Eu rezo muito.
Não é gratuita?
Não é gratuita.
É uma escola particular. Católica.
Não é gratuita.
PRIMAVERA DE 2019
PRIMEIRO TORNEIO CLASSIFICATÓRIO PARA O NACIONAL
Para irem ao campeonato nacional, têm que acreditar hoje.
Isso significa que têm que dar o máximo,
fazer os melhores saltos
e fazer de tudo para entrar.
Não ligo para a sua posição na reta final.
Como será a cara de vocês?
Deus, dê força e velocidade às minhas meninas para que corram o melhor possível.
-Um, dois, três. -Jeuness!
Sim, bem…
TEMPO CLASSIFICATÓRIO - 11:47:00
Às suas marcas.
Brookie!
Vamos, Brooke!
É isso aí, Brookie!
Vamos, Brookie!
TEMPO CLASSIFICATÓRIO - 11:47:00 BROOKE - 11:23:46
Brooke correu bem melhor.
Está nervosa?
Quer ir ao campeonato nacional?
Acho que sim.
Bateu a tristeza da adolescência nela.
Às suas marcas.
TEMPO CLASSIFICATÓRIO
Preparar…
Mande ver.
Ela sabe correr.
Ela não vai desistir facilmente.
Vamos!
Vamos, não pode esperar a última volta!
-Não pode esperar! -Vamos. Você consegue!
Força, Tai!
Vamos!
Força, Tai!
Sabe quem vai sair do revezamento?
A Tai.
Se correr assim no campeonato nacional, acabam com ela.
Vamos!
Ela será forçada a sair do revezamento
e Rainn ficará no lugar dela no campeonato nacional.
NÃO CLASSIFICADA - 2:29:06 - TAI CLASSIFICADA - 2:24:68 - RAINN
Foi ruim.
Você não vai participar,
sabe que não está no nível do campeonato nacional.
Ainda temos tempo. Ainda tem chance.
A corrida é o que as salva.
É o que as mantêm focadas,
atentas e com um objetivo, entende?
Todos precisam de um objetivo, principalmente as adolescentes.
Não sou uma garota normal.
Poderia aproveitar várias oportunidades.
Mas, na verdade, não quero.
Gosto de corrida. De verdade.
Mas eu não queria correr com tanta pressão assim.
Mas tenho a chance de ganhar bolsa integral na faculdade.
Tai e eu nos damos bem.
Ela me implora há meses
para deixá-la ficar em casa e treinar…
COLEGA DE EQUIPE DA TAI
…assim a mãe dela descansa.
Todos precisam de folga de uma adolescente.
Principalmente da Tai.
Isso não é em pé. Está deitada.
Levante-se. Vamos. Quero ver,
Ela tem personalidade forte.
Não pode ser contida num apartamento pequeno.
Amo a treinadora Jean.
Ela me criou diferente da minha mãe.
Como posso explicar. Ela…
Me sinto especial com ela.
Ela me ensinou…
que mesmo pequenos obstáculos podem afetar o futuro.
Quero que esta experiência seja importante,
assim posso provar que não foi tudo em vão.
Sou capaz de correr muito rápido.
Quando eu era pequena, minha avó adotou crianças.
Sempre havia crianças na casa dela,
e é isso que estamos acostumados, cuidar de crianças.
Isso está dentro de nós.
Então, de certa forma, tento fazer isso com a equipe de corrida.
Cuido de crianças que têm pais,
mas que precisam de outra pessoa em sua vida.
Perdi garotas talentosas pras ruas,
e é sempre triste para mim,
mas finalmente posso dizer a mim mesma
que qualquer garota que eu ajude é uma vitória.
TAI TERÁ A ÚLTIMA CHANCE PARA SE CLASSIFICAR PARA O CAMPEONATO NACIONAL
Fique aqui e aqueça.
Relaxe, mas sabe onde conquistar tudo, certo?
-Aqui? -Sim, bem aí.
Estou nervosa.
Não foque no primeiro quarto,
pois sabe que você acelera no início.
Tem que ser veloz, mas relaxada.
Não foque na reta final.
Já viu o comercial da Nike que diz: "Eu consigo"?
Sim.
É isso que tem que ter em mente.
Apenas diga: "Eu consigo." Eu estarei gritando, está bem?
Fique pensando nisso. Em que vai pensar?
-Eu consigo. -"Eu consigo", pois você consegue.
Você acredita? Tem que acreditar.
Não importa se eu acreditar, pois não sou eu que vou correr.
Aqueça o máximo possível.
-Está bem? -Obrigada.
De nada.
Treze, quatorze, 800. Boa sorte a todas.
Andem em linha reta. Sigam a número dois.
TEMPO CLASSIFICATÓRIO - 2:25:00
Às suas marcas.
Muito bem! Você consegue!
Vamos, garota!
Não foque só na reta final!
Força!
CLASSIFICADA
Está bem.
Ela ganhou a terceira e final.
Queria poder ver você amanhã.
Vou tirar muitas fotos.
Precisa de algo?
Tipo brincos?
Sim, joias.
Não temos brincos porque sempre os perdemos.
É o baile de formatura. Tem que se arrumar.
É um momento especial.
Nem todos vão porque nem todos estão se formando.
Não tive baile.
-Sério? -Na oitava série?
-Não faziam isso. -Baile de formatura?
Não fui.
Eu iria com você, Srta. Diann, mas tenho um encontro.
Vai sair com quem?
Joshua.
Quem é Joshua?
EU ARRASO ACORDEI ASSIM - IMPECÁVEL
O QUE BEYONCÉ FARIA?
BAILE DE FORMATURA 2019
PARABÉNS, FORMANDOS!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Treinadora Jean! Me formei.
VERÃO DE 2019
JOGOS OLÍMPICOS NACIONAIS JÚNIOR
Brookie, você viu sua classificação dos três mil?
-Décima. -É uma boa classificação.
Tem que subir duas classificações. Mas não é o que estamos tentando.
Estamos tentando vencer.
Como quero ver seu rosto no fim?
Exato. Quero ver você acelerando no fim.
Quando corri pela primeira vez, fiquei feliz e senti uma coisa boa.
Agora, sinto que tenho algo para fazer da vida.
Tenho algo a melhorar.
Tenho um objetivo.
Às suas marcas.
CATEGORIA DOZE ANOS
Vamos, Brookie.
MENINAS - CATEGORIA 12 ANOS
Vamos!
Pique com respiração, Brookie!
Vamos, Brooke. Aguente firme.
Vamos!
Corra, Brookie!
Brooke Sheppard em terceiro.
11:12.
Não acredito que ela ficou em terceiro! Meu Deus!
Em terceiro lugar do Brooklyn, Nova York, Brooke Sheppard.
Obrigada, meninas.
Querida! Você mandou bem.
Rainn tem uma tarefa difícil hoje nos 1,500 metros.
Estou otimista, mas nervosa.
Agora na sete…
RAINN - QUARTA DO RANKING
Rainn vem para dar tudo.
Essa é a diferença. Não vem pra correr, vem pra ganhar.
Todo dia tem algo a ver com o dia seguinte.
Não pode pegar leve um dia e esperar realizar seus sonhos.
Batalhe pelos sonhos.
Os sonhos não vêm de mão beijada.
Às suas marcas.
FINAL 1,500 METROS CATEGORIA 13 ANOS
Rainn, vamos! Agilize! Corra!
Vamos lá, Rainny!
Vamos, querida!
Rainny, você consegue!
Vamos lá, Rainny!
Trezentos metros!
Vamos!
Vamos, Rainny!
Rainn, corra!
Vamos lá, Rainny! Força, Rainn!
Rainn Sheppard em terceiro.
FINAL CATEGORIA 13 ANOS
Ótima corrida. Não posso ficar brava.
Você foi incrível.
-Muito obrigada. -Bom trabalho.
Ela deu o máximo.
Em terceiro lugar, de Naperville, Illinois…
Não.
-Do Brooklyn, Nova York… -Sim.
-…com um tempo de 4:49:32… -É isso aí!
Rainn Sheppard.
Estou orgulhosa de você.
Estou orgulhosa de mim.
-Tem mais uma, está bem? -Sim.
Todos dizem que a equipe de corrida é uma família,
mas a minha equipe é uma família de verdade,
e família é tudo porque me faz ser uma pessoa melhor.
Quando estou prestes a correr, fico muito nervosa.
Eu olho pras treinadoras,
pois fico bem quando vejo alguém que me apoia.
Às suas marcas.
SEMIFINAL 800 METROS CATEGORIA 14 ANOS
Agilize!
Agilize! Vamos, Tai!
Vá com ela.
Acelere!
Acelere! Está bem à sua frente!
Acelere, Tai!
Mais forte, Tai!
NÃO SE CLASSIFICOU
CATEGORIA 14 ANOS FEMININA 800 METROS
Ela estava cansada.
Estava tensa.
Só quero ir pra casa, este não foi um bom ano,
como muitos outros,
mas amanhã, espero ir bem.
Vou manter a minha estratégia dos 800 metros,
mas será melhor, pois será pela equipe.
Vou correr bem.
ÚLTIMO DIA DE COMPETIÇÃO
Ouçam atentamente,
viemos aqui para vencer.
Mesmo se estiverem em segundo, nada de pânico,
continuem firme até alcançarem, mas alcancem.
Pois há sempre alguém atrás de vocês.
Velocidade na troca.
Estou nervosa. É o revezamento. A competição é forte.
Atletismo não é um esporte de equipe.
Apesar de estar numa equipe, quando está na pista,
você está sozinha e tem que fazer tudo por conta própria.
Tem que ir além dos obstáculos que tem à frente.
Então, isso fortalece o espírito
e as fará ter sucesso na vida.
FINAL REVEZAMENTO 13/14 ANOS
Às suas marcas.
Corra, Chioma! Vamos lá!
Muito bom!
Ritmo forte! Cabeça baixa!
Cabeça baixa!
Muito bem!
Vamos, Maya!
Força, Maya! Forte!
-Bom. -Muito bom, Tai. Isso!
Vamos lá, Tai!
Muito bom!
Vamos, Rainny!
Vamos lá!
Ela está correndo bem.
Vamos, Rainn!
Vamos lá!
E as campeãs com um tempo de 9:39,06, Jeuness Track Club.
Oba!
Elas conquistaram muito.
São ótimas atletas e nem percebem isso ainda.
Vai demorar até processarem tudo que aconteceu.
Você só tem que torcer e rezar para que fiquem nos eixos.
Hoje é dia três de setembro de 2019.
Hoje é importante.
Pois é a véspera da escola.
1º ANO DO ENSINO MÉDIO
Hoje é dia de arrumar o cabelo
e, o mais importante, estar preparada pra me despedir da diversão.
Estou nervosa.
Espero que o pessoal seja bacana, pois é uma escola particular.
OLÁ, BELEZA
Sei lá. Não sou rica.
Talvez não seja descolada.
Hoje estou muito nervosa.
Não quero o ensino médio.
Queria voltar pro ensino fundamental.
Não só porque…
Principalmente porque…
não curto mudanças.
Mudar é diferente
e não sei como vou reagir à mudança.
Rainn, hoje é a véspera da escola.
Eu sei.
-Como se sente? -Ótima.
Como um dia qualquer.
1º ANO DO ENSINO MÉDIO
-Está nervosa? -Não.
O que espera do ano escolástico?
Espero… paz e amor.
Certo, só isso?
Peça para a sua mãe tirar uma foto sua e de Rainn de uniforme.
Preciso de uma foto de manhã.
Está bem.
Assim eu vejo vocês.
Vamos continuar indo bem, porque…
quero que lembre quando estiver na escola…
SÉTIMA SÉRIE
…antes de dizer ou fazer algo, reflita:
"Faria isso se Jean estivesse ao meu lado?"
"Eu diria isso se Jean estivesse ao meu lado?"
Não.
Reflita antes e dará tudo certo.
Pode deixar.
TT.
Tai?
A que horas vai sair?
Certo, às 7h15 está bom.
Rainny, a que horas vai sair?
Depois de tudo que passaram,
perderam a casa, o próprio quarto,
moraram num abrigo,
depois, do nada, viraram estrelas da corrida…
acho que tudo isso fez com que ficassem mais conscientes sobre a vida.
Elas são maravilhosas, amáveis e amorosas.
São mocinhas lindas.
Pequenas mulheres.
É assim que eu descreveria Tai, Rainn e Brooke.
Elas sempre tiveram esse talento dentro,
só precisavam de alguém que as ensinasse a usá-lo.
E é para isso que estou aqui.
Tchau!
Tchau.
Só peço que achem algo que amem e se esforcem
por isso.
Esta é a era feminina
e elas são mulheres poderosas,
então isso as levará longe.
Quando precisarem,
saibam que não estão sozinhas…
pois sempre terão alguém pra ajudá-las.
Família, amigos, gente que não conhecem.
As pessoas irão ajudá-las.
Lembrem-se de se esforçarem muito…
pois o futuro de vocês depende disso,
e devem criar o seu.
Então, acredito que terão uma boa vida.
COM A AJUDA DA TREINADORA JEAN, A BOLSA DAS MENINAS
FOI TRANSFERIDA PARA O COLÉGIO BISHOP LOUGHLIN
TAI FOI A SEGUNDA MELHOR DA CLASSE NO PRIMEIRO ANO E ENTROU PRO CORAL.
RAINN CONTINUA TREINANDO FORTE EM BUSCA DE SEU SONHO OLÍMPICO.
BROOKE AINDA QUER SER UMA ARTISTA MUNDIALMENTE FAMOSA.
TONIA PAGA O ALUGUEL E CONTINUA APOIANDO
OS SONHOS DAS FILHAS.
O JEUNESS TRACK CLUB CONTINUA INCENTIVANDO AUTOESTIMA EM GAROTAS.
EM MEMÓRIA DE
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER E JORIS VAN DER BORCH
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL AO JEUNESS TRACK CLUB
Legendas: Carla Alessandra Prado