Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Spremne? Doviđenja.
Dobro je!
Drži se staze.
Drži pravac!
Idemo!
-Idemo, djevojke! -Do kraja!
Do crte!
To!
Zašto si sjela?
Čim ih vidite na trkaćoj stazi, znate da su sestre Sheppard posebne.
Ove tri juniorske olimpijke uspjele su gotovo preko noći,
nakon što ih je dadilja nenadano prijavila na natjecanje u atletici.
ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Nikad prije nisu trčale.
Niste znali da su sportašice?
Ne, nisam ni slutila.
Znala sam da vole skakati i ludirati se poput ostale djece,
ali nisu imale priliku za nešto više.
Pozdravimo trenericu Jean Bell, Toniu Handy
i njezine tri juniorske olimpijke.
Da te pitam,
što ti najteže pada u prihvatilištu za beskućnike?
Nemam privatnosti
i ne smijem ondje dovoditi prijateljice.
Dobro jutro, Rainn.
Prošlog su rujna izgubile stan
jer majka nije mogla pratiti rast stanarine.
No sportske bi stipendije mogle predstavljati rješenje za djevojčice.
Dakle, nazvali su vas iz časopisa Sports Illustrated
i rekli vam da ste sve tri
osvojile naslov „Djeca godine“.
SPORTS ILLUSTRATED TRKA ZA SNOVIMA
Naporno treniramo i to svakodnevno.
Gore, dolje.
-Mi… -Uistinu smo počašćene.
Što želite biti kad odrastete?
-Nastavnica matematike ili sutkinja. -Odvjetnica i sutkinja.
Vjeruju u bolje sutra.
Dame i gospodo, Tai, Rainn i Brooke Sheppard.
Doista smo počašćene naslovom koji nam je dodijelio Sports Illustrated.
Hvala vam.
Isuse, pogledaj kako si lijepa.
BROOKE - 9 GODINA
Brooklyn, imaš prekrasne oči.
Mama, što će ti ovaj put učiniti s kosom?
RAINN - 11 GODINA
Ne znam.
Kad ste prošli put bile tu?
TAI - 12 GODINA
-U prosincu? -Studenome.
Da, u studenome.
Sad se odmah bolje osjećam.
Tri, dva…
OBITELJ SU PONOVNO POZVALI U EMISIJU
ZBOG VELIKOG IZNENAĐENJA ZAKLADE TYLERA PERRYJA.
Dvadeset sekundi.
Tonia, Tyler je obećao da će tebi i djevojčicama pronaći stan
te da će sljedeće dvije godine plaćati stanarinu.
Gospode Bože!
Je li moguće?
To vam je od Tylera.
Volim ga. Obožavam Tylera Perryja.
-Da. To je za vas. -Hvala vam!
Tyler nam se javio nakon vašeg gostovanja u emisiji.
Recite nam što se dogodilo.
Bile smo presretne i nevjerojatno zahvalne.
Znala sam da je pred nama bolji život,
a novi je stan
u svakom slučaju odskočna daska u pravom smjeru.
I na tome sam vrlo zahvalna.
Tonia, i vi i djevojčice kažete
da ste mnogo naučile živeći u prihvatilištu za beskućnike.
Možete li nam to objasniti?
Da. Shvatila sam da knjigu ne možeš suditi po koricama.
Ondje je mnogo žena s djecom
koje su se jako trudile otići odande. Ondje su jednostavno
samo obični ljudi, poput vas i mene.
Usto, mnogo su nam pomagali
mnogi ljudi, dobri i brižni ljudi.
-Da. -Tonia, gledamo vaš stan.
Da vidimo kako izgleda.
TONIJINA SPAVAĆA SOBA
Isuse Bože!
UŽIVO
Mama, vidi.
Jeste li spremne? Zatvorite oči. Jedan, dva…
Nisu lagali! Mislila sam da je ono fotka.
Pogledajte! Trenerice, pogledajte.
Gospode Bože. Pogledajte ovo.
Ovdje ćete uživati pisati zadaću.
Dođite vidjeti maminu sobu!
Nikad nisam uokvirila ovu sliku.
Sad je uokvirena.
Prekrasno.
Toliko detalja.
Pogledajte koliko jastuka.
Isuse!
Pogledajte što je g. Perry učinio…
Cure, imate policu za trofeje.
Nevjerojatno!
Ovo je super.
OBITELJ JE SVE
Sviđa mi se.
Soba nam je mrak!
PROLJEĆE 2017.
Idem, cure. Budite dobre.
Doći će gđica Mildred, onda Michelle dolazi po vas, OK?
-OK. -U redu.
Slatkica još nije ustala?
Moja mala guza.
Tako je slatka.
Dušo, budi dobra. Može?
Budi dobra. Gđica Mildred…
U prihvatilištu su bile skoro dvije godine,
a ja sam kriva za to.
Nisu imale nikakve veze s tim,
no morale su izgledati poput prvakinja.
-Volim vas, cure. -Volim te, mama.
Budi dobra. U redu?
Snažne su to curice.
Želim postati olimpijka.
Ali također želim postati biokemičarka
i možda pronaći lijek za rak.
Želim promijeniti svijet.
Ne. Hajde, diži se.
Rainn, bi li zalila biljke?
Ne.
Hoćeš li, molim te?
Da, naravno.
Hvala ti.
Sestre me živciraju, što je valjda normalno.
Ali mi i pomažu.
Kažu mi kad pogriješim.
Kažu mi kad sam u pravu i jednostavno su sjajne.
Mislila sam da je sve gotovo.
Mislila sam da ćemo do kraja života biti beskućnice.
Bilo je to u početku, kad smo tek došle onamo.
To je najgore prihvatilište u kojem smo bile.
A bile smo samo u dva.
Bile smo u motelu, u sobi sa samo dva kreveta,
doslovno veličine ove dnevne sobe.
Tako mi se činilo. Da.
I mislila sam: „Gotovo je.
Bit ćemo beskućnice do kraja života.“
Počela sam popuštati u školi.
Nisam dobivala jedinice, ali sam počela zaostajati.
Postalo mi je teško učiti, bilo mi je teže
razgovarati s prijateljima.
Razmišljala sam o tome što bi se moglo dogoditi
ako mi i ostatak života bude takav.
Što vam je rekla mama?
Da ne odustajemo od nje.
Želim da mama dobije posao iz snova
i nadam se da će Rainn oboriti pet rekorda u trčanju.
Nadam se da će Tai biti sljedeća Beyoncé.
Ja… želim biti umjetnica i trkačica. Oboje.
TRKAČKI KLUB „JEUNESS“, BROOKLYN
Slušajte! Halo!
Štafeta je bila živi užas. Užas!
Užas!
Rainn, stajala si ovdje da preuzmeš štafetu.
A gdje si je preuzela?
-Ondje. -Tu.
Morala je usporiti
i zgrčila se pokušavajući ti je dodati.
TRENERICA JEAN
…jer stajala si tu poput Kipa slobode.
Morate se kretati,
a gdje ćete to naučiti?
-Na treningu. -Tako je! To!
Zato se i zove trening.
Bravo, Vanesha! Tako je pametna.
Svoju djevojku morate povući kroz prolaznu zonu.
To će je ohrabriti da još jače zapne na kraju utrke.
Dok čekate, lijeva vam ruka mora biti u obliku slova V.
Ovako, slovo V? V, ovako?
Kako bi me djevojke opisale?
Zla, dobra, glasna.
OK, gledaj iza sebe da vidiš koga…
Brižna. Zabavna.
Zastrašujuća.
Vjerujem da bi rabile neke od tih riječi.
OK, krenite za mnom
i probajmo ponovno.
Sestre Sheppard su nešto posebno.
Sedam mjeseci nakon što su počele trenirati izgubile su stan
i bila sam… Bila sam šokirana.
Znala sam da im moram pokušati pomoći,
no nisam znala kako.
No od tada stalno učim.
Uzela ju je.
Točno tamo.
Odrasla sam u socijalnom naselju.
Uvijek sam sebi govorila:
„Neću ovdje zauvijek živjeti. Nema šanse.“
Oduvijek sam osjećala da mogu postići što god zamislim.
Učiniti što god želim.
Ove djevojke moraju također osjećati
da mogu postići što god žele,
no moraju shvatiti da je za to ključno obrazovanje
i da je to jedini način da uspiju.
OK, otrčite dva kruga i onda dođite po krafne.
RODITELJSKI SASTANAK
Ovo je tim koji na Istočnoj obali najnapornije vježba.
To vam odmah moram reći.
Nećete naći tim koji napornije vježba.
Neke djevojčice možda neće uspjeti,
no to je kao da se nakon srednje škole
prijavite na Harvard pa ne upadnete,
no možda upadnete na Penn State.
A i to je dobar faks.
„Roditelji su trenerima dužni predati izvještaje o ocjenama
te moraju voditi računa o ocjenama i obvezama
jer krajnji nam je cilj da djeca dobiju sportske stipendije
KOJA JE MOJA ULOGA?
i upišu se na fakultet, koji nećete morati plaćati.“
To nam je cilj.
Želite li da vam kći ide na Olimpijadu,
na pogrešnom ste mjestu.
Naš krajnji cilj jest visoko obrazovanje.
Nedavno smo dobili potporu u vidu bespovratnih sredstava
i darova koje su nam dodijelili
jer u timu imamo tri sjajne sportašice.
Sports Illustrated proglasio ih je „Djecom godine“.
Ono je njihova majka, Tonia Handy.
Hvala vam. Sad natjerajte kćeri da trče.
Ovaj posao radim skoro 4 godine.
Sad sam na minimalcu.
Idem na razgovore za poslove koji su bolje plaćeni
i kad bih dobila neki od njih,
ne bi bilo ovako loše.
Radim za minimalnu satnicu
koja sada iznosi 10,5 dolara.
Toliko dobivam kad radim.
Posljednjih sam mjeseci bila na nekoliko razgovora za posao,
no nisam dobila bolji posao.
Ne želim biti nervozna na razgovoru,
doista ne želim.
Želim biti opuštenija.
Budući da g. Perry sada plaća stanarinu,
štedim koliko mogu.
Nakon dvije godine morat ću plaćati stanarinu.
Vjerojatno ćemo mnogo toga morati presjeći napola.
Da bih štedjela onako kako bih željela,
morala bih dobiti bolji posao, možda nastaviti školovanje.
Sad štedim koliko mogu.
Udaraj…
Desna, lijeva…
Neke od vas nemaju dobre ocjene.
Tko bude imao loše ocjene
bit će isključen iz tima
dok ih ne popravi.
Dobila si poruku prije mene?
TRENERICA KAREL
Da. Mama me podsjetila.
-Zaboravila si? -Da.
Gospodin Joseph. 74. U redu.
Ovo nisu loše ocjene, Rainn.
No ovo nije dobro. „Previše razgovara tijekom nastave.“
„Ne piše zadaću.“
To je neprihvatljivo.
Znači, ne želiš trčati. Zar ne?
-Ne želiš trčati? -Želim trčati.
Onda to i dokaži. Mi se ovdje ne igramo, Rainn.
Nastaviš li ovako, letiš van. Jasno?
Nek' ti ovo bude lekcija… iz poniznosti.
Ako ti je previše, posveti se samo školi.
To je najvažnije. Shvaćaš li?
Da.
Boli kad ne treniraš, zar ne?
-Ovo je moje ili tvoje? -Zadržite ga.
OK. Hajde, baci se na posao.
Nema treninga ni trčanja.
Tri i 41.
Ovo je tri…
RAINNINA PRIJATELJICA
Zašto imaš toliko domaćeg?
Ovo je lako. Obično mi zada tešku zadaću.
Moja je zadaća bila laka.
…dvadeset i jedan, 22, 23, 24…
LJETO 2017.
Djevojčice su uvijek iste.
Mile su kad počnu.
Malo polude između 13. i 15. godine,
no onda se urazume. Uz moju pomoć.
TRKAČKI KLUB „JEUNESS“ BROOKLYN, NEW YORK
Jeuness predstavlja sigurnost i nadu za budućnost
naše djece, a mene ispunjava duševnim mirom.
Priprema!
Kad sam osnovala tim, samo sam trenirala.
No ubrzo sam shvatila da će djevojčice, kako budu odrastale,
govoriti da im je to bilo najljepše iskustvo u životu.
I da je to mnogo više od samog treninga.
Brookie, super izgledaš.
Zato čuvam frizuru.
Sonic.
Ovdje je u pitanju njihov život
i kako će to iskoristiti.
Kloniti se ulice.
Kloniti se droge.
Kloniti se maloljetničke trudnoće.
I to je svakodnevna borba.
Najvažnije što im dajem jest osjećaj snage i moći.
Dobivaju ga zato što su dio nečega što je veće od njih samih.
Moraju si postaviti ciljeve i ostvariti ih
i moraju biti uporne unatoč preprekama.
JTC4L!
Tako će daleko dogurati.
Znaš ovu pjesmu? Isuse!
Iz filma je.
Kad su se tek priključile timu,
bile su totalno zbunjene.
Nisu imale pojma o trčanju.
Dobro je
da smo došli ovamo kako bi proširile vidike
i shvatile da im je svijet nadohvat ruke
i da mogu biti dio njega.
Jesam li što zaboravila?
Morat ću nazvati.
OK, budite tihe dok smo u hodniku.
Nemojte razbiti kameru.
Ovdje se nešto događa.
Akne?
Ne, samo ti je suha koža.
Nije mi padalo na pamet baviti se trčanjem, a dospjela sam dovde.
Juniorske olimpijske igre
JUNIORSKE OLIMPIJSKE IGRE DETROIT
nacionalni su susret sportaša iz cijele zemlje.
Dio djevojčica iz tima kvalificirao se za natjecanje
i sve su vrlo uzbuđene.
To je uistinu jako važno
jer znate da je riječ o nacionalnom natjecanju
gdje se borite protiv vrhunskih sportaša iz cijele zemlje.
FINALE UTRKE NA 80 METARA S PREPONAMA TAI
Idemo! Hajde, Tai!
Sredi ih!
-Sredi ih! -Sredi ih!
-12,66. -Tako brzo?
Da.
Bravo, Tai. Bila je izvrsna, zar ne?
Fantastična!
Na drugom mjestu, iz Brooklyna, NY,
s vremenom od 12 sekundi i 66 stotinki, Tai Sheppard.
Volimo te, Tai!
Tai je sjajna sportašica.
PRVAKINJA
Ima mnogo potencijala.
I to ne samo na stazi.
Brooke je najmlađa od njih
i morat će se dobro potruditi da bi dostigla sestre.
To tek sada otkriva.
FINALE UTRKE NA 1500 METARA BROOKE
Idemo, Brooklyn!
Hajde, Brooklyn!
Sad, Brooke. Glavu dolje. Dobro je.
-Idemo, Brooke! Ne daj da te preteknu. -Idemo!
Hej, pet minuta i 13 sekundi.
Trčala je 5:13.
Izvrsno.
Bila je fantastična.
Na četvrtom mjestu, Brooklyn, NY, Brooke Sheppard.
Rainn od ovoga mnogo očekuje.
Lani je došla prva i osvojila je zlatnu medalju,
no, nažalost, imala je nekih problema.
Vidjet ćemo.
FINALE UTRKE NA 1500 METARA RAINN
Priprema.
-Idemo, Rainn! -Idemo!
Minuta i 16!
Nije mogla bolje.
Četiri i 55.
Dobro je. Jako se trudila.
Bit će bolja dogodine.
Možda bi bila bolja da nije pauzirala
zbog loših ocjena.
Na četvrtom mjestu iz Brooklyna, NY, Rainn Sheppard.
Na trećem mjestu…
Bila si dobra, ljubice.
Bila si dobra. Dala si sve od sebe, zar ne?
-Jesam. -OK.
Znaš li zašto ove godine nisi uspjela?
Što se dogodilo na početku sezone?
Loše ocjene.
Da.
Sve ti se to osveti.
Usto je tu i ozljeda, a sve to utječe na ishod.
No zapamti to za sljedeću godinu, može?
Da.
Nisi pobijedila, no dobila si medalju. Sjajno.
-Hvala. -Bravo, Rainn.
Bravo.
Dobro si, Brookie?
To je to. Vrijeme je za spavanje.
Nije.
Ne mogu prestati govoriti.
Da, primijetila sam.
Eno mame!
Mamice!
Slavimo toliko toga.
Sharonin rođendan.
Sharon je ta koja je Tai, Rainn, i Brooke…
GĐICA SHARON DADILJA
…odvela na trkačko natjecanje gdje ih je trenerica primijetila.
Da.
To slavimo. I, naravno, moj božanstveni posao.
Posao. Tvoj novi posao, to je najvažnije.
Daj, to moramo proslaviti.
I rođendan!
-Tvoj novi posao i moj rođendan. -Da.
-OK. -Savršeno.
ZIMA 2017.
Ulovila… Joj.
Ulovila sam je.
Isuse, kako je hladno.
Želite li nešto vidjeti?
Ovo smo ja i moj brat.
Sličimo.
Koliko bi imao godina?
Imao bi…
Sada bi imao…
…dvadeset i dvije.
Imao bi 22 godine.
Ovog mjeseca, 26-og.
Umro je.
Otišao je na tulum. Pucali su u njega.
Jako mi nedostaje.
Ovo je Brookino, ona sutra ne trči.
Ovo je za Tai.
Ono je moj sin, Kamaui.
Više nije s nama.
Mislim da sliči na tebe.
Da.
Imam smeđe oči, od smeđe prelaze u boju lješnjaka,
a Brooke i Kamaui imaju oči na mene.
Da, bio je moj muški blizanac.
Da.
Čuvao je djevojčice kad bih…
Da mogu ići u teretanu
i obavljati stvari.
Da.
Djevojčicama uvijek govorim…
One su poput malenih hamajlija.
Da nije njih
i da ne rade ono što rade najbolje…
Da.
Je li to Jean?
Jupi, Jean!
Ova sliči Whoopi Goldberg.
Ovo je super.
Sviđa mi se.
Ne znam tko ima veća stopala, Tai ili Djed Mraz.
Tai, sigurna sam.
I ja.
Ovo je jako lijepo. Baš lijep ukras.
-Da, predivan je. -Prekrasan.
Čekaj, kako ću je staviti?
-Evo ovako. -Prvo je upali.
Uključi to.
Sretna sam što Božić slavite u svom domu.
Isuse, ovo je predivno.
„Tonia, Tai, Rainn, Brooke.“
O, Bože.
Zašto sam ja zadnja?
Prekrasno je.
2017. NAŠ PRVI BOŽIĆ
Dobila sam ovu kameru i vrlo sam uzbuđena.
Božić je bio prije dva dana.
Danas je 27-i.
Sutra je Rainnin rođendan, 28. prosinca.
„Moje sunce u plavom.
Mila i čudesna, ovjenčana slavom.
Uvijek tako opuštena, al' uvijek sa stavom.“
Kako se osjećaš s 13 godina?
Da, kako se osjećaš? Imaš 13 godina.
Sretan ti rođendan.
Trinaest, tu i tu, Rainn.
Kad si ovo uzela?
Nakon što sam cijeli dan vikala na vas.
Tako je dobra.
Ozbiljno?
Dobra je.
ZNANSTVENICI
CRNAČKA POVIJEST
Djevojke,
vrijeme je za ručak. Tai, ti ostani.
Ne želim da preskačete ručak, u redu?
Zašto jučer nisi bila u školi?
Čistila sam. To je to.
Nisi došla u školu zato što si čistila?
Da. Čistila sam cijelu kuću, trajalo je satima.
I što si zbog toga propustila?
Ništa. Jer već znam što radimo…
-Da vidimo kako napreduješ. -Naravno.
Onda, što misliš?
Matematika, imaš 80.
Prirodoslovni predmeti i likovni, izvrsno.
GĐICA ORAPULLO SAVJETNICA
-Moraš biti u školi. -Da, jer sam završila projekt.
Da vidimo.
Došli su rezultati iz TAKS-a.
-Dobri su. -Da, dobri su.
Imam oko sto i nešto iz engleskog, a ostalo 800.
To je sjajno.
Na temelju tih testova možeš dobiti novac.
Mogu dobiti novac?
Za stipendiju, za plaćanje školarine.
Ako pohađaš privatnu ili katoličku školu,
plaćaš školarinu.
Možeš dobiti punu stipendiju.
Znači, ništa ne moraš plaćati.
Škole nude te stipendije
kad žele da se upišeš u njihovu školu.
Stvarno?
Ali sve četiri godine moraš se baviti trčanjem.
Da.
Znači, cilj je pronaći škole koje će ti ponuditi punu stipendiju.
-Svakako. -Moraš imati dobre ocjene…
I ne smijem izostajati?
Moraš biti u školi.
Bit ću u školi.
Da se vratimo na početak razgovora,
moraš biti u školi.
Moraš shvatiti koliko je važno da ne izostaješ.
I to počinje odmah.
OK, slušajte!
Svi znate gdje su bedreni mišići?
Da.
Ove će vam vježbe ojačati fleksor kuka i bedrene mišiće.
Noge gore i udarac!
Udarac. Čujem previše buke.
Udarac.
Druga strana.
I udarac…
Tai je nevjerojatno nadarena i to ne samo na stazi.
Izrazito je inteligentna
i najvažnije je tu silnu energiju upraviti u pravom smjeru.
I udarac.
Ovo vam je potrebno.
Sada samo žele trčati.
Žele trenirati, uistinu su tome posvećene,
no u pubertetu se to u trenutku može promijeniti.
I udarac.
Moja mi se mama nije posvećivala.
Nisam upoznala svog biološkog oca.
Ne.
Upoznala sam svoju biološku majku.
Našle smo se nekoliko puta.
Nije htjela da joj se vratiš?
Već sam bila starija…
Bila sam u tvojim godinama.
Nije htjela da joj se vratiš?
Bi li ti otišla od mene ako bi otkrila da ti nisam prava mama
i da si upoznala svoju pravu mamu?
Bi li sad otišla od mene?
-Ne. -Onda ti je jasno.
Ali ti mi jesi prava mama.
Rekla sam „ako“.
Nikad me ne bi napustila, zar ne?
-Ne. -Onda dobro.
SRETNO VALENTINOVO
CURE SU ZAKON
Što radiš u krevetu? Znaš li koliko je sati?
Zašto si umotana u sve te deke?
Stavljaš previše gela. Od njega su mi akne sve veće.
Ne stavljam previše gela.
-Stavljaš, osjećam ga. -Ne.
Nije me briga. Ovo mogu raditi i u snu.
Radni je dan. Možeš biti…
Odvjetnica.
Ne. Odvjetnice ne nose te boje.
Odvjetnice nose što god žele.
U obliku odijela.
-Profesionalne su. -Ovo je profesionalno.
To je moje.
-Nije. -Daj to, Tai.
Daj mi.
Daj to, Tai.
-Uništit ću ti frizuru. -Ne rabiš ga.
Dajte to meni.
-Ali moje je. -Prva sam ga uzela.
Daj. Poslije ćemo razgovarati o tome.
Gdje ti je kapa?
Upropastit ćeš mi frizuru.
Tai, bila si jako prehlađena.
-Neću. -Stavi je.
„Twix“ me poljubio u petak.
Tko?
Twix me poljubio u petak.
Da. Dogodilo se
na stubama, pukla mu je ručka na torbi
i ja sam je pokušala svezati,
a on me uhvatio za bradu i poljubio.
Kad smo se popeli, opet me poljubio,
no ovaj put je trajalo duže.
Onda je netko došao i prestali smo.
Izbačen je jer se odbio boriti za domovinu.
Mijenja se i od mlade djevojke postaje mlada žena.
ZDRAVSTVENI ODGOJ
Pubertet je dio života kroz koji svi prolaze.
Na stidnom području počinju rasti dlake,
baš kao i ispod pazuha i na nogama.
Te promjene pokreću kemikalije u tijelu, a zovu se hormoni.
Jedna od promjena koja će vam se uskoro dogoditi
zove se menstruacija.
Svi znate gdje se nalazi vagina? Pokažite u tom smjeru.
-U nadi je spas. -Da.
Ono što možete rabiti za vrijeme menstruacije zove se tampon.
-Izvoli, Brooke. -To ide gore?
Da. Sve ću vam objasniti.
Dakle, stavite ga na dno vagine, u redu?
Kad ga morate promijeniti, idete u WC,
čučnete iznad zahoda i povučete ga.
Sportašicama je lakše rabiti ih,
lakše ga se riješiti i lakše ga je staviti.
Ima li tko neko pitanje…
Da. Brooke, naravno.
Zar nemamo tri rupe?
-Imamo. Jednu… -U koju se stavlja?
Stavlja se u srednju.
Samo u nju može ući.
U rupicu na guzi ne može ući jer iz nje kakate.
OK. Znači, dolje imate tri rupe.
Iz jedne piškite,
zatim je tu jedna veća rupa i rupa na guzi.
U nju se ništa ne stavlja. Iz nje samo izlazi.
Premalena je da bi nešto ušlo.
Samo je jedna rupa u koju nešto može stati.
U nju se stavlja tampon,
iz nje izlaze bebe, u nju ulazi sperma.
S tom se rupom svašta događa.
To je srednja rupa.
Kad se počnete mijenjati,
neće vas drukčije gledati samo dečki,
već i odrasli muškarci.
I radit će stvari od kojih će vam biti neugodno.
A kad se to dogodi, doći ćete k meni.
U redu? Je li to svima jasno?
Da.
U redu.
JESEN 2018.
…šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest…
Bok, cure.
…trinaest…
Ljubice, nedostajala si mi.
-I vi meni. Nešto sam vam napravila. -Da?
Može se staviti na privjesak za ključeve.
Mama te odvela na magnetsku rezonanciju?
-To je rendgen, zar ne? -Nešto slično.
-Da. -Što su ti rekli?
Da mi se kost odvojila od koljena.
-Da. -Tako.
To ima veze s rastom?
Sad si viša od mene.
Jesam.
A na početku ljeta nije bilo tako.
Rekla sam vam
da ću biti viša od vas.
Jesi. Nisam to očekivala.
-Mislila sam da ćeš biti Palčica. -Pa…
Što su rekli, što moraš raditi? Jesu li ti dali vježbe
ili moraš na fizikalnu?
Dali su mi vježbe i fizikalnu.
Ali dok opet počnem trčati, totalno ću ispasti iz forme.
I to zauvijek.
Ne, ne zauvijek jer si jako mlada.
-No najprije moraš ozdraviti. -Da.
Propustit ćeš sezonu krosa, ali…
Ali to je… To je…
Znam, u tome si najbolja,
ali draže mi je da propustiš jednu sezonu
i trčiš i u dvadesetima,
-nego da sad opterećuješ nogu. -Da.
Kad se vratiš, bit ćeš spremna.
Nećeš se natjecati dok ne budeš spremna, ne brini.
-OK. -OK?
Zagrli me.
-Nedostajala si mi. -I vi meni.
-OK. -Idem.
Ostani i pomozi nam s djecom.
Pokaži im kako se pravilno vježba.
Da, to je dobro.
-Glavu dolje. -Trči do kraja!
Hvala. Ovamo.
-6:18. 6:19. 6:20. -Bravo.
Znaš li kako?
Druga.
Dižeš ovu ruku, a ovu nogu.
Spremna?
OK, ovako.
Druga.
Sad je spusti.
Sad digni drugu.
I sad skači.
Da, tako.
Ovo ima dobru i lošu stranu.
Mogu se usredotočiti na školu. Samo na školu.
Krećem u srednju školu
i morat ću mnogo više raditi nego u osnovnoj školi.
Znam da će biti teško.
No ne budem li se trudila,
požalit ću svaku svoju odluku.
OSMI RAZRED, ZADNJA GODINA OSNOVNE ŠKOLE
Joshua, čula sam što te Kaden pitao.
Čuješ li me?
Bok, ljudi!
Oprostite, ne čujem Taylor.
I drugi su razgovarali.
Ne brini za druge. Brini za sebe.
-OK. -Brini za sebe.
NATJECANJE IZ MATEMATIKE 8. RAZRED, RAZINA 4
-Prije svega… -Što?
Rekla sam mu da će mi nedostajati u srednjoj
i zagrlila Lavona i Nikit.
Kad sam im rekla da će mi nedostajati,
on se naljutio. I onda je…
Pa i njemu si to mogla reći.
Jesam! Ali bio je hladan.
Moramo razgovarati.
Zašto?
-Zato što je važno. -Što?
Ljut je na mene?
-Tko? -Joshua.
-Zašto ne razgovara sa mnom? -Ne želi.
Kako to misliš da ne želi?
-Ne znam zašto. -Ti…
Opsjednuta si.
Nisam opsjednuta.
Jesi.
Ne smijemo je pustiti da ode k njemu.
Daj mu prostora.
Daj mu malo prostora.
Makni se od njega, doslovno.
Ne budi poput priljepka, počet ćeš ga nervirati.
Kamen, škare, papir, sad.
Tai, dođi ovamo. Moramo razgovarati.
Znaš li o čemu želimo razgovarati?
Da.
Znam.
O čemu?
O mom ponašanju.
O čemu točno?
Bacila sam bojicu na nastavnicu.
Što se dogodilo?
Hodala je po razredu i sramotila me,
rekla je da sam krivo shvatila pitanje…
Pa što? Zašto ti je to bilo neugodno?
Zato što je hodala po razredu i…
Hodala je po razredu i govorila da ga nisam shvatila,
a Aliana je rekla da sam glupa.
-OK. -I cijeli mi se razred smijao.
-To nije ugodno. -Što se onda dogodilo?
Onda sam bacila bojicu na nju.
-OK, ja sam nastavnica… -Nisam htjela…
Ne govori mi što nisi htjela.
Ako je ona stajala na mom mjestu, koliko si daleko bila od nje?
-Malo iza prozora. -I pogodila si je?
-Gdje? -U koljeno.
OK. Da si bacila bojicu
i pogodila je u oko,
ne bi bila ovdje.
Jer postoji mjesto za djecu koja to rade.
Imaš se pravo naljutiti.
Svi ga imaju.
Tako se nosiš s time.
Znam da se s bijesom ne nosiš uvijek na dobar način.
Ni u jednom trenutku u svom životu
nikada ne smiješ
pokušati napasti nastavnika
ili bilo koga drugoga.
Postoje škole prepune učenika
koji su napali nekog odraslog.
Obilježeni su i strpali su ih ondje.
I sad si jedna od njih.
To je ono što želiš za sebe?
Strašno smo se razočarale u tebe.
Strašno smo razočarane.
Razgovarale smo i odlučile
da ćemo te kazniti ovdje,
iako nisi kažnjena u školi.
Neko ćeš vrijeme biti suspendirana iz tima.
Vratit ćeš se kad počnemo trenirati na otvorenom,
no s treningom u dvorani si završila.
Jasno?
-Da. -OK.
Sad se obuci.
ZIMA 2018.
Sjedim tu i nemam što raditi.
Znate što radim kad sam sama?
Volim promatrati prirodu i volim kad sunce obasja snijeg.
Katkad blješti. Predivno izgleda.
Većinu vremena provodim ovdje.
Nerviraju me sestre, katkad i mama.
Dosadno mi je.
Život mi je jednostavan.
Idem u školu, trčim, dođem kući, spremim se za idući dan.
I sad kad nemam što raditi… Nemam ni telefon, ništa.
Što ću raditi?
Trenutno mi je život koma.
Život je koma.
Kako se osjećaš, Tonia?
Sjajno.
Dovoljno je da znam što će se dogoditi da budem dobro.
Tri sam puta bila u vezi i izgubila sam se u tim vezama.
Ne želim se ni u što upuštati dok su cure sa mnom
jer znam da bi se opet dogodilo isto.
Znam da bi.
Istina, možda privlačiš iste ljude,
no više nemaš istu toleranciju.
PRIJATELJICA OBITELJI
-Imam. -Nemaš.
Nemaš, Tonia.
Ni ne razmišljam o tome jer znam da mi je to slabost.
Zato i jesam sama. Bojim se da mi se to ne dogodi.
Čekat ću da djevojčice stanu na svoje noge.
-Onda ću ući u vezu. -To je nešto drugo.
Ne želim da me vide kad sam zaljubljena.
Ne mogu.
Za njih sam oduvijek bila snažna žena.
A kad se zaljubim,
zaboravim na sve ostalo.
Zato i nisam bila u normalnoj vezi.
Jednostavno me preuzme.
Ali to vidim i u njima.
Kad je riječ o ljubavi, vidim sebe u njima.
Odvratno.
Čekat ću dok ne odu iz kuće
i dočekati svojih pet minuta.
Veliki dio mene je zatvoren
i protiv toga se borim svaki dan.
Borim se…
Da.
Mislim da…
Ne želim biti takva.
Život me učinio takvom.
Najgore se već dogodilo.
Shvaćate?
Izgubila sam sina.
Najgore se dogodilo.
Mislim da je njihov put popločan blagoslovima
i vjerujem u to.
One su moj novi početak.
Trebala sam drugu priliku da bih uspjela
i smatram se blagoslovljenom što sam je dobila.
Mama kaže da je njegova duša prešla u mene kad je umro
jer hodam kao on, govorim i ponašam se kao on.
Moram prihvatiti činjenicu da je sada na boljem mjestu
i da moram krenuti dalje.
Ne mogu uvijek biti tužna.
Moram biti sretna i… misliti na njega.
Odluka da djevojčice odgajam sama
potječe izravno iz onoga što sam iskusila u nasilnoj vezi.
Život mi nije bio lak. Neki ljudi jednostavno ne prežive.
No borim se da pronađem izlaz iz teških situacija.
Mami nije bilo lako.
No sa mnom razgovara o svemu
i zato shvaćam u kakvom svijetu živim i kako se moram nositi s tim.
Kad im prestaju plaćati stanarinu?
Mislim u travnju.
Možda zaboravi i nastavi plaćati.
To bi joj dobro došlo.
-Sigurno… -Mora naučiti upravljati novcem.
-Moraš… -Moram razgovarati s njom.
Da. Ne želim da opet završe u prihvatilištu.
To se ljudima tako brzo dogodi.
Da.
Pogotovo kad imaš troje djece.
-Tri djevojčice u razvoju. -Da.
Sve im je potrebno.
Zar nisam rekla da nema ludosti na ledu?
Ti, miči se.
Jesi li ispunila papire za državnu srednju školu?
Upisala bih specijaliziranu, no moram čekati rezultate.
-Kad ih očekuješ? -U ožujku.
Tek? Nisam znala da se toliko čeka.
Da. U testu je čak pisalo…
Već si pisala test?
-Što očekuješ? -Dobro sam ga napisala.
Na sve sam odgovorila.
-Zadovoljna si? -Jesam.
Dobro.
Vidjet ćemo. Prime li te u specijaliziranu školu,
voljela bih da je pohađaš.
Da.
Ako ne, voljela bih da ideš u St. Joseph's.
-St. Joseph's? -To je dobra škola.
OK, pokazat ću vam kako. Uzmete…
-Samo da ovo namjestim. -Tai, koji ti je vrag?
Trebate obje ruke.
Stavite ih blizu bubuljice, ne na nju, blizu.
I onda stisnite!
Tai, odvratna si.
Nešto ću otpjevati. Što bih otpjevala?
Teško je trčati jer moraš ispuniti očekivanja drugih ljudi.
Čak i ako si ozlijeđen, moraš brzo trčati
jer u protivnom
svi izgledaju kao da nisu ponosni na tebe.
Svaki sport katkad jako opterećuje ljude,
zato se i ne bave sportom.
Volim adrenalin, ali ne i stres.
DR. S. GOLDSTEIN KIROPRAKTIČAR
U redu.
Koliko te danas boli?
Uopće me ne boli.
Ne boli te?
-Ne boli te? -Ne.
-Koljeno ti je dobro? -Da.
Izravnaj nogu. Gore, još gore. Krasno.
Ona je sprinterica?
Da. Ima pet zlatnih medalja.
Diane Dixon. Sve su zlatne.
-Ozbiljno? -Da.
Tako je.
Prve Colgateove igre za žene održane su 1975. godine.
Colgate je pokrenuo to natjecanje
zato što u sedamdesetima
nije bilo mnogo prilika za sportašice.
Dečki su imali sve.
Zašto je Colgate toliko važan? Zašto vas toliko forsiramo? Adelia?
Jer pobjednik dobiva stipendiju.
Dobivate stipendiju za daljnje školovanje.
Koliko vas ide na faks?
Apsolutno.
I iako će stipendija pokriti gotovo sve,
uvijek ćete imati dodatnih troškova.
Recimo da vam stipendija pokriva stan i hranu,
no morate kupiti knjige.
Dakle, novcem od Colgatea platit ćete knjige
i onda imate višak novca. OK?
Deset godina primala sam novac od Colgatea
jer sam 10 godina trčala na igrama.
U redu? Dakle, ovog vikenda,
zapamtite, morate dati sve od sebe.
-Bez ikakvih ludorija. Jasno? -Da.
Laka vam noć.
FINALE COLGATEOVIH IGARA ZA ŽENE HARLEM, NY
Moj trener, Fred Thompson,
pokrenuo je Colgateove igre za žene.
Njegova je ideja bila da na atletsku stazu
COLGATEOVE IGRE
u prvi plan stavi žene.
U tom je pogledu bio pionir.
Želio je da žene dobiju priliku za odlazak na fakultet
i to je ostvario zahvaljujući trčanju.
Jedan, dva, tri.
Jeuness!
Isuse, ovo nikad neće dosaditi.
Za mene je bio mentor.
Prije nego što sam ga upoznala, nisam poznavala crnce
koji su bili odvjetnici i studirali pravo.
I shvatila sam da je to ono čime se želim baviti.
OSNOVNOŠKOLSKA SKUPINA B
Trenerica sam već 33 godine.
No po zanimanju sam upravna sutkinja.
Nisam plaćena za treniranje.
OSMOŠKOLKE
Majka nam je govorila da se moramo školovati,
da nešto moramo postići.
Nismo točno znale kako,
no u to vrijeme gradska su sveučilišta u New Yorku bila besplatna.
I tako sam odlučila upisati pravo.
Čak me i otac odvraćao od toga
jer su mu takve mogućnosti bile posve nepoznate.
No uporno sam tjerala naprijed s onim čime sam se željela baviti
i na kraju je bio jako ponosan na mene.
Zato to isto želim i ovim djevojkama.
Da iskoriste svoju priliku.
Staza jedan, Juliette Salazar…
FINALE UTRKE NA 1500 METARA
…OŠ Peekskill, Peekskill, New York.
Staza dva, Rainn Sheppard.
RAINN JE LANI OSVOJILA PRVO MJESTO
Samo se opusti.
Ne žuri!
Spustila je glavu da ostane stabilna.
JOŠ TRI KRUGA
Rainn je spremna za utrke.
Da, spremna je za utrke.
Morat će trčati.
-Ne čekaj! -Ne čekaj.
Morat će početi trčati.
I to odmah.
Duboko udahni i kreni, Rainn.
Hajde, Rainn. Ne čekaj.
Ne čekaj.
Mora ubrzati odande.
Otvorila je korak.
-Da. -Tako treba.
Brže!
Dobro je. Četiri minute i 57 sekundi.
2. MJESTO RAINN SHEPPARD
OSMOŠKOLKE 2. MJESTO - 1500 m
Poslije ćeš trebati taj novac.
Da pomogneš trenerici.
Dobro je, Tai.
Ondje ćeš imati mnogo protivnica.
Brže!
Rainn se vratila nakon ozljede i ide joj jako dobro.
Ondje će biti mnogo trenera koji će ih vrbovati za svoje škole.
Želim da idu u školu koja će za njih biti najbolja u akademskom smislu.
Želim biti velika trkačica. Poznata.
Kad umrem, želim da ljudi znaju tko je bila Rainn Sheppard.
Mi smo prva generacija. Ljudi starog kova.
„Izvorni gangsteri.“
TRKAČKI KLUB „JEUNESS“ RODITELJSKI SASTANAK
Je li ti se javio netko iz Zaklade Tylera Perryja?
-U vezi sa stanarinom? -Ne.
Ne? Nitko ti ništa nije rekao?
Možda je nastave plaćati dok budeš živa.
Da. Možda je zaboravio na to.
Nadajmo se.
Misliš li da ćeš moći plaćati stanarinu?
Poslije?
Da.
Moći ću. Samo curama moram nastaviti govoriti „ne“.
Ili nazovi mene, pa ću im ja reći „ne“.
To je u osnovi to.
„OK, želiš to i to?
Pričekaj, pitat ću Jean.“
Ne odgajaš samo ti te djevojke.
Svake godine sudjelujemo u Nacionalnim juniorskim olimpijskim igrama.
Pogledate li popis i znate da je vaša kći postigla ovo vrijeme,
postoji velika šansa da će sudjelovati.
Treneri s fakulteta
prate rezultate djevojaka na natjecanju
i to je izvrsno.
U svakoj disciplini prvih osam djevojaka dobiva medalju.
To djeluje velikodušno,
no kad imate 200 ljudi u utrci na 200 m za devetogodišnjake,
nije lako dospjeti među prvih osam.
To znači da ste među prvih osam u zemlji.
Idemo, Adelia! Drži se staze!
Brže! Znaš li što to znači?
Shauna!
Još jednom na mom treningu nekome reci da uspori, letiš van.
Jasno? Jesi li poludjela?
Spremne? Doviđenja.
Izvadi ruke iz džepova!
Dobro je. Ispočetka, Shauna. Dobro je.
Staneš li, idi kući i ne vraćaj se.
Hvala.
Jesu li ti se možda javili iz neke škole?
Državne škole?
Samo iz Bedford Academyja.
-Bedford Academy, to je to? -Da.
U koje si se specijalizirane škole prijavila?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin i Stuyvesant.
Stuyvesant je objavio rezultate.
Znači da nisam upala.
To mi je rekla Mitsy.
Kaže da je samo sedmero crne djece primljeno u Stuyvesant.
Molim?
Primljeno ih je 395, od toga samo sedmero crne djece.
Znači, Stuyvesant prekriži s popisa.
To ionako nisam htjela.
Misliš li da bi državna srednja škola
bila bolja od St. Josepha,
koji je privatna škola?
-Ne znaš? -Ako ih usporedimo, ne.
-Ne? -Ali…
Ima i dobrih državnih škola, naravno,
no mislim da je St. Joseph's bolji za tebe.
Čekat ćemo i vidjeti.
Znam da ćeš uspjeti kamo god odeš.
TAI I RAINN - POSJET ST. JOSEPHU
GODIŠNJA ŠKOLARINA - 7500 DOLARA
Što želite od srednje škole? Što vam je najvažnije?
Može biti hrana, košarka, što god.
Što je najvažnije?
-Hrana. -Hrana. OK. Sport.
Imate impresivne ocjene.
Izvrsne ste učenice i ako želite pohađati ovu školu,
porazgovarat ćete sa mnom ili s ravnateljem
i vidjet ćemo što dalje.
Tako funkcionira naš sustav prijava.
O čemu razgovarate na satu?
O izborima.
Radili smo radni list o izborima
i još to do kraja ne kužim.
S Francuske revolucije prešli ste na industrijsku?
Tu se radi o sjeveru i jugu.
-iPade nosite doma? -Da.
Dakle, moramo…
Sjedimo jedna do druge, pa smo sve zajedno.
FOKUSIRAJ SE NA ONO ŠTO JE VAŽNO.
NE DAJ DA TE LUDOSTI OMETAJU!
Ne želim ići u žensku školu.
Cure su tako dramatične,
a s dečkima se katkad možeš odlično slagati.
No i oni znaju biti bezobrazni i dosadni.
Valjda sve ovisi o ljudima.
Zato ne želim ići u žensku školu.
St. Joseph's mi ne smeta.
To bi bila dobra ženska škola.
Želim da škola ima mnogo aktivnosti,
tako da mogu birati.
Voljela bih pronaći neki hobi ili nešto
što bih voljela raditi i nakon srednje, kad odem na faks.
Jednostavno, ne bih htjela…
Ne želim ići na faks i ne znati što ću raditi
pokušavajući godinama to otkriti.
Na faksu želim provesti četiri godine i nakon toga otići,
a zatim se posvetiti karijeri ili biti olimpijka.
Ima predivno lice. Zgodan je za cijeli svijet.
Je li vam mama rekla da ste obje primljene u St. Joseph's?
Da.
Dobile ste pune stipendije.
-Molim? -Da!
-Obje smo… -Za sve četiri godine?
Da, na temelju izvrsnih ocjena.
Postoji jedan citat:
„Kad se vrata otvore, puste budućnost da uđe.“
Vama se sad otvaraju ta vrata
jer će sljedeće tri godine odrediti kamo ćete ići na faks.
Samo gledaju ocjene s prve, druge i treće godine.
Budemo li dobre prvu, drugu i treću godinu,
nećemo morati plaćati ni faks.
Ne, nećete morati plaćati faks.
Želimo punu stipendiju.
-Znam da želim ići… -U sjajnu školu.
-Mene je strah. -Strah te?
Bit ćeš tri godine starija.
Neće te biti strah. Bit ćeš spremna za faks.
Želiš li otići iz Brooklyna, nekamo gdje je lijepo i mirno?
-Možeš živjeti sa mnom. -Nema šanse.
Moramo imati veliku kuću.
Voljela bih snimiti naše sestre.
Zašto si danas ovdje?
Da proslavim Tain rođendan.
Što ti je Tai?
Najbolja prijateljica.
-Jedina prijateljica u ovoj obitelji? -Ne.
Tko još?
CHIOMA ČLANICA JEUNESSA
Rainn i Brooke.
Što voliš u njihovoj obitelji?
Sve?
Na primjer?
Drage su. Vrlo brižne, suosjećajne.
U koju srednju školu ideš?
-St. Joseph. -Bravo.
Hvala.
Dobila si punu stipendiju za sve četiri godine?
-Da. -To mora da je lijepo.
Rainn.
RAINNINA PRIJATELJICA
Znam da je sretna zbog mene, no mogla bi to i pokazati.
U redu je. Ne. Ne možeš to promijeniti, Sariani. Ne.
OK.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Tai Tai
Sretan rođendan ti
JEUNESS KNJIŽEVNI KLUB
Na 11. stranici kaže:
„U Williamsonu se ne moram truditi biti cool.
Ondje sam cool po difoltu jer sam jedna od malobrojne crne djece.
To znači da uključim prekidač u mozgu i postanem Starr iz Williamsona.
Starr iz Williamsona ne govori u slengu.
Neće reći što bi rekao neki reper,
čak kad tako govore bijelci.
Zbog slenga su cool.“ A što bi ona bila zbog slenga?
-Cura iz geta. -Tako je.
U osnovi, Starr nikome ne daje povoda da je zovu curom iz geta.
„Zbog toga mrzim sebe, no svejedno se tako ponašam.“
Zašto mislite da se tako ponaša?
Da vas sad sve stavim u bjelačku školu…
Da sad kažete: „Brooke, laprdaš, Brooke.“
Bi li vaši bijeli prijatelji to razumjeli?
„Krvavo.“
Mislite li da bi znali o čemu govorite?
-Ne. -Ne.
A ti, Rainn?
Da ideš u bjelačku školu, bi li se i ti tako ponašala?
-Bi li govorila kao i sad? -Da.
I dalje bih se ponašala normalno, ne kao…
OK. Što se dogodi na kraju ovog poglavlja? Maya?
Policajci ubiju Khalila.
A kako se to dogodi?
-Zaustave ga dok vozi. -Zaustavili su ga.
A što radi Khalil?
-Pomakne se i pucaju u njega. -Da.
Zašto su triput pucali u njega?
Jer misle da su crni muškarci… Što ti misliš, Missy?
Misle da su opasni.
Da. Mnogi mi govore, a znate da imam dva sina,
govore mi da se ne moram brinuti zato što su oni pametni,
završili su faks. Je li to točno?
-Nije. -Ne.
Pitaju li vas imate li diplomu kad vas zaustave?
Ne, reći će da su crni dečki ovakvi i onakvi,
no ako ih stavite na određeno mjesto i s njima postupate na određeni način,
to je sve što znaju, taj zločinački život.
Morate ga živjeti da preživite ondje gdje živite.
Ili možete trčati. Jedno ili drugo.
ČESTITAMO
OSMAŠI, VOLIMO VAS! ČESTITAMO NA PRIMANJU U SREDNJU!
Potvrđeno je. St. Joseph's se zatvara.
Mislim da u ovom trenutku ne možemo računati na Bedford
jer su državne škole već prihvatile njihove ponude.
Dakle,
rekla sam tvojoj mami da ću ti pomoći da pronađeš novu školu koliko god mogu,
no nemoj se previše nadati da ćeš upasti na Bedford Academy.
OK.
Djeluješ tužno.
Mislim da bi trebala provjeriti Bishop Loughlin.
To je doista sjajna škola.
OK.
BUDUĆI DA SE ST. JOSEPH'S ZATVARA, SESTRE BI MOGLE IZGUBITI STIPENDIJE.
Voljela bih da se ne brineš zbog škole. Nemaš zašto.
U redu? Ja ću ti pomoći.
Previše brineš za jednu djevojčicu, zato prestani.
Hajde. Ustani i radi ono što moraš.
-Pomozi mi. -Pomozi joj.
Misliš da se zezam?
Idi, vježbaj.
Previše brine, ali takva je.
Sve se uvijek nekako riješi.
Čekamo da nam se jave iz Loughlina,
da vidimo mogu li ih nekako ugurati u prvi razred.
Do kraja. Dobro je.
Loughlin je dobra škola i ima sjajan trkački tim,
tako da će imati mnogo mogućnosti za postizanje dobrih rezultata.
Preživjet će i bit će dobro.
Budem li morala raditi drugi posao da im platim školarinu,
to ću i učiniti.
Nije da i to ne dolazi u obzir.
Vidjet ćemo.
Puno se molim.
Nije besplatna?
Nije besplatna. Ne…
To je privatna škola. Katolička škola.
Nije besplatna.
PROLJEĆE 2019.
KVALIFIKACIJSKI SUSRET ZA NACIONALNE IGRE
Želite li sudjelovati na nacionalnom natjecanju, to morate željeti danas.
Morate postići najbolje vrijeme,
skakati najbolje što možete
i raditi što god morate da biste upale.
Nema veze trčite li 100 ili 3000 m kad ste na posljednjem ravnom dijelu staze.
Kako će vam izgledati lice?
Bože, podari mojim curama snagu i brzinu i daj im da trče onako kako doista mogu.
-Jedan, dva, tri. -Jeuness!
Da, izvrsno.
3000 m POTREBNO VRIJEME - 11:47,00
Priprema.
Brookie!
Idemo, Brooke!
To je to, Brooke!
Idemo, Brooke!
KVALIFIKACIJSKO VRIJEME - 11:47,00 11:23,46 - BROOKE - 3000 m
Brooke je trčala mnogo bolje.
Nervozna si?
Želiš ići na nacionalno?
Valjda.
To je ta tinejdžerska melankolija.
Priprema.
POTREBNO VRIJEME - 2:25,00
Pozor…
Potegni na ravnom!
Ona to može.
Neće to samo tako pustiti.
Idemo!
Hajde! Ne smiješ čekati do posljednjeg kruga!
-Ne smiješ čekati! -Hajde! Možeš ti to.
Sredi ih, Tai!
Idemo!
Sredi ih, Tai!
Znaš li tko neće trčati štafetu?
Tai.
Ne može tako trčati na nacionalnom. Pojeli bi je.
Hajde!
Vjerojatno će je izbaciti iz štafete,
a Rainn će na nacionalnom zauzeti njezino mjesto.
NIJE SE KVALIFICIRALA - TAI KVALIFICIRALA SE - RAINN
To je bilo loše.
Sad si spala na rezervu.
Znaš da je za nacionalno to neprihvatljivo.
Ima još vremena. Još možeš uspjeti.
Trčanje je to što ih spašava.
Zbog trčanja su fokusirane,
slušaju i ne odustaju od cilja.
Svatko treba imati cilj, pogotovo tinejdžerice.
Nisam obično dijete.
Nude mi se sjajne prilike koje bih mogla iskoristiti.
A zapravo ih ne želim iskoristiti.
Volim trčanje. Doista.
No nisam željela trčati pod tolikim pritiskom.
Nastavim li trčati, mogu dobiti punu stipendiju za faks.
Tai i ja imamo dobar odnos.
Već me nekoliko mjeseci preklinje
da joj dopustim da živi u kući i trenira.
TAINA SUIGRAČICA
Da se i roditelji malo odmore.
Svatko treba odmor od tinejdžerice.
Da. Pogotovo od Tai.
To nije stajanje. To je ležanje.
Ustani. Hajde, da vidim.
Ima nevjerojatnu osobnost.
To se ne može obuzdati u malom stanu.
Volim trenericu Jean.
Odgajala me drukčije od moje mame.
Kako bih to objasnila? Ona…
Zbog nje se osjećam posebnom.
Naučila me…
Čak i male prepreke mogu utjecati na tvoju budućnost.
Želim da ovo iskustvo nešto znači,
da mogu dokazati da sve nije bilo uzalud.
Mogu trčati doista brzo.
Dok sam odrastala, moja je baka udomljavala djecu.
U njezinu je domu uvijek bilo djece koju je odgajala
i to je nešto na što smo navikli. Brinuti o djeci.
To nam je usađeno.
I, na neki svoj način, pokušavam to činiti kroz trčanje.
Brinuti o djeci koja imaju roditelje,
no kojima je potrebna još neka osoba u životu.
Neke mi je uistinu nadarene djevojke uzela ulica
i to me uvijek rastuži.
No napokon sam sebi morala reći
da bilo koja djevojka kojoj mogu pomoći predstavlja pobjedu.
TAI IMA JOŠ JEDNU PRILIKU ZA KVALIFIKACIJU U UTRCI NA 800 m
Ostani tu i vježbaj.
Opusti se, no znaš što je najvažnije, zar ne?
-Što je u glavi? -Tako je. Da.
Još sam nervozna.
Nemoj se uopće fokusirati na prvu četvrtinu
jer znaš da žestoko kreneš od početka.
Moraš biti brza, ali opuštena.
Fokusiraj se na ravni dio.
Znaš li reklamu za Nike kad ona kaže „Ja to mogu“?
Znam.
To ti sebi moraš pjevati.
Samo reci: „Ja to mogu“, a ja ću navijati. Može?
Samo misli na to. Što ćeš misliti?
-Ja to mogu. -„Ja to mogu“, zato što možeš. Možeš.
Vjeruješ li u to? Moraš vjerovati.
Nije važno je li ja vjerujem, jer neću ja ondje trčati.
Napravi sve vježbe koje možeš.
-Može? -Hvala, Jeannie.
Nema na čemu.
Trinaest, 14, 800 metara. Nek' vam je sa srećom.
Stanite u liniju i slijedite broj dva.
800 m POTREBNO VRIJEME - 2:25,00
Priprema!
Izvrsno! Ti to možeš!
Idemo, djevojko!
Sad trči!
Trči!
Upri!
PROŠLA KVALIFIKACIJE 2:24,12 - TAI - 800 m
Dobro je.
Pobijedila je u posljednjoj utrci.
Voljela bih te sutra vidjeti.
Sve ću fotkati.
Trebaš li što?
Misliš naušnice?
Da, nakit.
Nemamo naušnice jer ih uvijek gubimo.
Školski ples. Trebaš nešto svečanije.
To je poseban trenutak.
Ne dolaze svi jer nisu svi prošli.
Ja nisam imala ples.
-Ozbiljno? -U osmom razredu?
-To nije postojalo. -A maturalni ples?
Ne, nisam išla.
Ja bih išla s tobom, ali već imam partnera.
Tko ide s tobom?
Joshua.
Tko je Joshua?
UBIJAM OVAKVA SE PROBUDIM - SAVRŠENA
ŠTO BI UČINILA BEYONCÉ?
ŠKOLSKI PLES 2019.
ČESTITAMO, OSMAŠI!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Trenerice Jean! Uspjela sam!
LJETO 2019.
NACIONALNE JUNIORSKE OLIMPIJSKE IGRE GREENSBORO, SJEVERNA KAROLINA
Brookie, vidjela si kako si rangirana za 3000 m?
-Deseta sam. -To je dobro mjesto.
Moraš se pomaknuti za samo dva mjesta. No to nije ono što želimo.
Želimo pobijediti.
Kakvo lice želim vidjeti na kraju?
Tako je! Želim da na kraju daš sve od sebe.
Prvi put kad sam trčala, to me usrećilo i osjećala sam se kao netko.
Osjećam da mogu nešto postići u životu.
Imam na čemu raditi.
Imam cilj.
Priprema.
3000 m FINALE 12-GODIŠNJAKINJE
Idemo, Brookie.
12-GODIŠNJAKINJE 3000 m
Idemo!
Sprint, Brookie! Sprint!
Hajde, Brooke. Hajde. Drži se.
Idemo!
Utrkuj se, Brookie!
Brooke Sheppard, treća.
11:12.
Ne mogu vjerovati da je treća! Isuse Bože!
Na trećem mjestu iz Brooklyna u New Yorku, Brooke Sheppard.
Hvala vam, moje dame.
Dušo moja! Bila si sjajna.
Rainn danas čeka teška utrka na 1500 m.
Nadam se i nervozna sam.
Na sedmom mjestu…
RAINN JE RANGIRANA 4.
Rainn se ovdje došla utrkivati.
To je velika razlika. Ne samo trčati, utrkivati se.
Svaki je dan povezan sa sljedećim danom.
Ne možeš jedan dan zabušavati i očekivati da ti se ostvare snovi.
Na snovima se radi.
Ne ostvaruju se zato što želiš da se ostvare.
Priprema.
1500 m - FINALE 13-GODIŠNJAKINJE
Rainn, idemo! Upri, Rainn! Upri!
Hajde, Rainny! Idemo!
Idemo, dušo!
Rainny, još malo!
Hajde, Rainny! Hajde, Rainn!
Tristo metara!
Hajde!
Idemo, Rainny!
Trči, Rainn!
Hajde, Rainny! Hajde!
Treće mjesto, Rainn Sheppard.
FINALE 13-GODIŠNJAKINJE 4:49,32 - RAINN - 1500 m
Sjajna utrka. Ne mogu se ljutiti na nju.
Bila si nevjerojatna.
-Hvala ti. -Bravo.
Učinila je sve što je mogla.
Na trećem mjestu, iz Napervillea u Illinoisu…
Ne!
-Iz Brooklyna u New Yorku… -Da!
-…s vremenom 4:49,32… -To, dušo!
Rainn Sheppard.
Ponosna sam na tebe.
I ja sam ponosna.
-Čeka te još jedna, OK? -Da.
Znam da svi govore da im je tim poput obitelji,
ali moj tim meni je poput prave obitelji.
Obitelj je sve. To me tjera da budem bolja osoba.
Prije početka utrke uvijek sam jako nervozna.
Možda ću pogledati u trenerice
jer znam da ću biti dobro vidim li nekog tko me podržava.
Priprema.
800 m - POLUFINALE 14-GODIŠNJAKINJE
Brže!
Ubrzaj! Hajde, Tai!
Ne puštaj je.
Zamahni!
Zamahni rukama! Uz tebe je!
Ruke, Tai! Ruke!
Zapni, Tai! Zapni!
NIJE SE KVALIFICIRALA 2:25,29 - TAI - 800 m
UTRKA NA 800 m - 14-GODIŠNJAKINJE 3 - TAI SHEPPARD
Bila je umorna.
Nije se opustila.
Sad samo želim ići kući jer ova godina nije bila dobra
kao ostale.
Nadam se da ću sutra biti dobra.
Držat ću se svoje strategije za utrke na 800 m,
no bit ću bolja jer trčim za tim.
Bit ću dobra.
POSLJEDNJI DAN NATJECANJA
Pažljivo me slušajte.
Ovdje smo došle pobijediti.
Čak i ako ne vodite, ne paničite.
Trčite dok to ne nadoknadite, ali nadoknadite.
Jer uvijek je netko iza vas.
Swift Athletics dolazi na razmjenu.
Nervozna sam. Trčimo štafetu. Konkurencija je jaka.
Trčanje nije timski sport.
Iako ste u timu, kad dođete na stazu,
sami ste i sami to morate odraditi.
Morate savladati prepreke koje su pred vama.
To jača duh,
a to će ih odvesti daleko u životu.
FINALE ŠTAFETE 4X800m
Priprema.
Hajde, Chioma!
Dobro je!
Uprite! Glavu dolje!
Glavu dolje!
Dobro je!
Idemo, Maya!
Hajde, Maya! Upri!
-Dobro je! -Izvrsno! To je dobro. Dobro je, Tai!
Hajde, Tai!
Dobro je!
Idemo, Rainny!
Sredimo ih!
Bome trči.
Idemo, Rainn!
Sredimo ih!
Zlatnu medalju s vremenom od 9:39,06 osvaja Trkački klub „Jeuness“.
Toliko su mnogo postigle.
Nevjerojatne su sportašice, no to im još nije jasno.
Proći će dosta vremena prije nego što im uopće sjedne sve što se dogodilo.
Možemo se nadati i moliti se da ostanu na pravom putu.
Danas je 3. rujna 2019. g.
Važan dan.
Zato što je to dan prije škole.
TAI PRVI RAZRED SREDNJE
Danas je dan kad praviš frizuru
i, što je najvažnije, kad se psihički pripremaš za oproštaj od zabave.
Nervozna sam.
Idem u privatnu školu i nadam se da će djeca ondje biti ljubazna.
Ne znam. Nisam bogata.
Možda ne izgledam dovoljno cool.
Danas sam vrlo… nervozna.
Zapravo ne želim ići u srednju.
Voljela bih se vratiti u osnovnu.
Ne samo zato…
Uglavnom zbog…
Nisam baš luda za promjenama.
Promjena je nešto drukčije,
a ne znam kako ću reagirati na promjenu.
Rainn, danas je dan prije škole.
Ma nemoj.
-Kako se osjećaš? -Sjajno.
Kao i bilo koji dan.
RAINN PRVI RAZRED SREDNJE
-Nisi nervozna? -Ne.
Čemu se veseliš u novoj školskoj godini?
Veselim se… miru i ljubavi.
OK, jesmo li završile?
Reci mami da slika tebe i Rainn u školskoj uniformi.
Sliku trebam za sutra ujutro.
OK.
Da. Tako da vas mogu vidjeti.
Da, samo tako nastavite jer…
Zapamtite, kad budete u školi…
BROOKE SEDMI RAZRED
…prije nego što nešto kažete ili učinite, zapitajte se:
„Bih li to učinila da je Jean pored mene?
Bih li to rekla da je Jean pored mene?“
Ne bih.
To se zapitaj i sve će biti u redu.
Hoću.
TT.
Tai?
Kad ideš u školu?
OK, 7:15, to je u redu.
Rainny, kad ti ideš u školu?
Proći kroz ono što su prošle,
izgubiti dom, svoju sobu,
živjeti u prihvatilištu,
a onda odjednom postati trkačke zvijezde…
Mislim da su zbog svega toga samo postale svjesnije života.
Prekrasne su. I dalje su mile i dobre.
Prave prekrasne, mlade dame.
Male žene.
Tai, Rainn i Brooke opisala bih kao mlade žene.
Duboko u sebi oduvijek su nosile svoj dar,
no trebale su nekog tko će im pokazati kako taj dar iskoristiti.
I zato sam ja tu.
Bok!
Samo neka pronađu nešto što vole i oko toga se potrude.
To je sve što tražim.
Ovo je doba žena,
a one su uistinu moćne žene
i to će ih daleko odvesti.
Kad ti je teško,
sjeti se da nisi sam
jer tu je uvijek netko tko će ti pomoći.
Obitelj, prijatelji, ljudi koje ne znaš.
Oni će ti pomoći u životu.
Ali također moraš zapamtiti da se i sam moraš truditi
jer o tome ovisi tvoja budućnost
i moraš je prigrliti.
I tada… možeš imati prilično dobar život.
TRENERICA JEAN POMOGLA JE DA SE STIPENDIJE DJEVOJAKA
PREBACE U SREDNJU ŠKOLU BISHOP LOUGHLIN.
TAI JE JEDNO OD DVOJE NAJBOLJIH U RAZREDU I PJEVA U ŠKOLSKOM ZBORU.
RAINN NASTAVLJA NAPORNO TRENIRATI KAKO BI OSTVARILA SVOJ OLIMPIJSKI SAN.
BROOKE I DALJE ŽELI POSTATI SVJETSKI POZNATA UMJETNICA.
TONIA SAMA PLAĆA STANARINU
I PODRŽAVA SVE SNOVE SVOJIH DJEVOJČICA.
TRKAČKI KLUB MLADIM DJEVOJKAMA I DALJE IZGRAĐUJE SAMOPOŠTOVANJE.
U SPOMEN
KAMAUIJU IBRAHIMU TAFTU CHANDLERU I JORISU VAN DER BORCHU
POSEBNO ZAHVALJUJEMO TRKAČKOM KLUBU „JEUNESS“
Prijevod titlova: Palma Roje