Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BROOKLYN, NEW YORK
Připravené? Utíkejte.
Výborně!
Držet si dráhu!
Zůstaň tam!
Pohyb!
- Šup, dámy! - Zaberte!
Do cíle!
Ano!
Proč sedíš na zemi?
Na trati jsou sestry Sheppardovy jednoznačně výjimečné.
Juniorské olympioničky, které okamžitě zabodovaly,
když je jejich chůva zapsala na atletiku.
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Nikdy předtím neběhaly.
Nečekala jste to?
Vůbec.
Pořád někde lítaly jako normální děti,
ale to bylo všechno.
Přivítejte trenérku Jean Bellovou, Toniu Handyovou
a jejich juniorské olympioničky.
Zeptám se,
co je na životě v azylovém domě nejtěžší?
Nemám žádné soukromí
a nemůžu si tam zvát kamarády.
Ahoj, Rainn.
Loni v září přišly o byt,
jejich matka už neměla na nájem,
ale sportovní stipendium by pro dívky mohla být cesta ven.
Ozvali se vám ze Sports Illustrated,
že vás všechny tři jmenovali
„Dětmi roku“.
SPORTS ILLUSTRATED KIDS ÚTĚK ZA SNEM
Každý den tvrdě makáme.
Nahoru a dolů.
- Je… - Je to velká čest.
Čím chcete být?
- Učitelkou matiky nebo soudkyní. - Právničkou nebo soudkyní.
Mají sny.
Dámy a pánové, Tai, Rainn a Brooke Sheppardovy.
Je nám velkou ctí, že nás Sports Illustrated jmenoval „Dětmi roku“.
Děkujeme.
Panečku, to je krása.
BROOKE - 9 LET
Krásně ti to zvýraznilo oči.
Co ti asi udělají s vlasy, mami?
RAINN - 11 LET
Nevím.
Posledně jsme se viděli…
TAI - 12 LET
- V prosinci? - V listopadu.
Jo, v listopadu.
Člověku to zvedne sebevědomí.
Tři, dva…
RODINA STÁLE ŽIJE V AZYLOVÉM DOMĚ,
ALE NADACE TYLERA PERRYHO PRO NI MÁ PŘEKVAPENÍ.
Dvacet vteřin.
Tyler prohlásil, že vám najde nějaký byt
a dva roky vám bude platit nájem.
Proboha!
Vážně?
To je od Tylera.
Miluju Tylera Perryho!
- To je pro vás. - Děkujeme!
Po vaší návštěvě v pořadu nás oslovil Tyler.
Povídejte, jak to bylo.
Měly jsme z toho obrovskou radost.
Bylo mi jasné, že se nám zlepší život.
Nový byt
je krok správným směrem.
Jsem moc vděčná.
Vy i dívky tvrdíte,
že jste se toho v azyláku hodně naučily.
Jak to myslíte?
Naučila jsem se, že nemůžete soudit knihu podle obalu.
Žije tam plno žen s dětmi.
Hodně jsem makala, abych se odsud dostala pryč, a…
Jsou to obyčejní lidé jako my.
Nám se dostalo pomoci
od tolika hodných lidí.
- Ano. - Tonio, tady je váš byt.
Pojďme se podívat.
TONIINA LOŽNICE TONIIN BYT
Bože!
ŽIVĚ
Hele, mami.
Připravené? Zavřete oči. Raz, dva…
Nekecali! Úplně jako na fotce!
Hele! Podívejte!
Bože můj, to je něco.
Pěkně to tu připravili.
Koukejte na mámin pokoj!
Tuhle fotku jsem neměla zarámovanou.
Teď už ano.
Nádhera.
Prostě všechno.
Tolik polštářů.
Bože můj.
Podívejte, co pan Perry…
Máte tu výstavku pohárů a medailí.
Úžasné!
Je to super.
RODINA JE VŠECHNO
Pěkný.
Náš pokoj!
JARO 2017
Pa, holky, a nezlobte.
Nejdřív vás vyzvedne Mildred a pak trenérka Michelle.
- Dobře. - Fajn.
Prdelka ještě spí?
Má vystrčeno.
Je roztomilá.
Nezlob, zlatíčko, ano?
Nezlob. Mildred…
V azylovém domě žily skoro dva roky,
což byla moje vina.
Nemohly to ovlivnit,
ale musely vypadat jako vítězky.
- Miluju vás, holky. - My tebe taky.
Nezlobte, ano?
Jsou to silné holčičky.
Chci být olympionička.
A pak taky biochemička,
abych našla lék na rakovinu.
Chci změnit svět.
Ne, vztyk.
Chtěla bys zalít kytky, Rainn?
Ne.
A zaliješ je, prosím?
Jasně.
Děkuju.
Sestry mi lezou na nervy, ale tak to má být.
Ale pomáhají mi.
Řeknou, kdy se mýlím,
kdy mám pravdu. Jsou prostě senzační.
Azylák jsem měla za konec,
že už až do smrti budeme bez domova.
Hlavně teda na začátku, když jsme tam přišly,
protože ten azylový dům byl nejhorší, jaký jsem kdy viděla.
A žily jsme ve dvou.
Žily jsme v motelu se dvěma postelemi,
na ploše tohohle obýváku.
Jo, zhruba tak.
A já myslela, že je to konec.
Že až do smrti z nás budou bezdomovkyně.
Ve škole jsem se zhoršovala.
Nebo jsem spíš byla pozadu.
Hůř se mi učilo…
Hůř se mi povídalo s kamarády.
Pořád jsem přemýšlela nad tím, jaké to bude,
když budu až do smrti žít takhle.
Co vám řekla máma?
Abychom ji nezavrhly.
Přála bych si, aby si máma našla vysněnou práci
a Rainn překonala pět traťových rekordů.
Doufám, že z Tai bude nová Beyoncé.
A já chci být umělkyně a běžkyně. Obojí.
ATLETICKÝ KLUB JEUNESS, BROOKLYN
Poslouchejte. Haló!
Předání kolíku byla naprostá hrůza.
Hrůza.
Rainn, ty jsi stála tady.
Kde došlo k předání?
- Tady. - Tady.
Musela zpomalit…
Takhle se ti kolík snažila předat…
TRENÉRKA JEAN
Stálas tu jak Socha svobody.
Musíš se hýbat.
A naučíš se to kde?
- Na tréninku. - Ano!
Na tréninku!
Potlesk pro Vaneshu, že na to přišla!
Musíte jít kamarádce naproti.
Tím je podpoříte, aby do toho na konci závodu dala vše.
Hlavní je udělat rukou Véčko. Véčko.
Takhle?
Jak by mě holky popsaly?
Zlá, hodná, uřvaná.
Dívejte se za sebe na přibíhající…
Starostlivá. Zábavná.
Děsivá.
Asi nějak takhle.
Pojďte za mnou,
zkusíme to znovu.
Sheppardovy jsou speciální případ.
Sedm měsíců poté, co sem nastoupily, přišly o byt
a já byla v šoku.
Bylo mi jasné, že jim musím nějak pomoct,
jenže jak?
Ale od té doby jsem se hodně naučila.
Dobrý.
Tady.
Vyrostla jsem na sídlišti.
Pořád jsem si opakovala,
že na sídlišti nebudu bydlet věčně.
Vždycky jsem měla za to, že dokážu, co si zamanu.
Dokážu cokoliv.
Holky to musí cítit stejně,
že dokážou cokoliv,
ale musí pochopit, že klíčem k tomu je vzdělání.
Jen tak mohou uspět.
Dejte si dvě kolečka a pak si přijďte pro koblihu.
RODIČOVSKÁ SCHŮZKA
Tenhle tým dře úplně nejvíc ze všech týmů na Východním pobřeží,
to vám povídám.
Nenajdete tým, který by dřel víc.
Některé holky na to možná nebudou mít,
je to stejné jako přihláška na vysokou.
Na Harvard možná mít nebudete,
ale Penn State dáte.
I ta je kvalitní.
„Rodiče budou trenérům poskytovat
kopie vysvědčení a hlídat dcerám školní prospěch,
protože cílem týmu je zisk sportovního stipendia…“
ROLE RODIČE
„Aby se dostaly na vysokou a vás to nic nestálo.“
To je náš cíl.
Pokud chcete mít holku na olympiádě,
pak jste tu špatně.
Naším cílem je vysokoškolské vzdělání.
Nedávno jsme získali pár grantů
a nějaké dary,
protože Sports Illustrated vyhlásil
tři naše běžkyně „Dětmi roku“.
Tamhle sedí jejich máma Tonia Handyová.
Díky. Teď musíte holky přimět běhat.
Tuhle práci dělám čtyři roky.
Mám minimální mzdu.
Pořád prohlížím inzeráty a hledám lépe placenou práci.
Kdybych ji dostala,
měly bychom se líp.
Teď mi platí minimální mzdu,
což je 10,50 dolaru.
Tolik dostávám v práci.
Za posledních pár měsíců jsem byla na několika pohovorech,
ale lepší práci jsem nedostala.
Nechci být na pohovorech nervózní.
Nechci.
Chci být uvolněnější.
Teď nám nájem platí pan Perry,
takže ušetřím.
Ale až to skončí, budu muset nájem platit sama.
Opět budu muset hodně šetřit.
Abych si dokázala našetřit,
potřebovala bych lepší práci, možná ještě studovat.
Ušetřím, kolik půjde.
Zakopávat, zakopávat…
Levá, pravá, levá, pravá.
Jsou tu tací, kteří nemají zrovna nejlepší prospěch.
Pokud nebudete mít dobré známky,
nezazávodíte si,
dokud si je nezlepšíte.
Přineslas mi tu zprávu?
TRENÉRKA KAREL SESTRA JEAN
Zapomněla jsem.
- Zapomněla? - Jo.
Pan Joseph. 74. Dobře.
Známky nemáš špatné, Rainn.
Ale tohle je horší. „Vyrušuje při hodině.“
Ven z druhé dráhy!
„Bez domácího úkolu.“
- Nepřijatelné. - Dopředu!
Znamená to, že nechceš běhat?
Ve druhé dráze bys měla předávat.
- Nechceš běhat? - Chci.
Tak to dokaž. Nejsme tu pro zábavu, Rainn.
Pokračuj takhle a v téhle sezóně nenastoupíš, slyšíš?
Takže to ber jako varování. Už žádné vyrušování.
Pokud nedokážeš skloubit obojí,
choď jen do školy. Jasné?
Ano.
Je ti líto, že neběháš, viď?
- Moje nebo tvoje? - Nechte si to.
Fajn, tak běž. Do práce.
Netrénuješ, neběháš.
3:41.
Tři a…
MAYA RAINNINA KAMARÁDKA
Proč ti dávají tolik úkolů?
Tenhle je snadný, obvykle dostávám těžší.
Můj byl snadný.
…21, 22, 23, 24.
LÉTO 2017
Holky se nemění.
Nejprve jsou roztomilé,
v pubertě začnou trochu vyvádět,
ale s mou pomocí dostanou rozum.
ATLETICKÝ KLUB JEUNESS BROOKLYN, NEW YORK
Jeuness pro mě znamená příslib a naději na lepší budoucnost
pro holky a trochu klidu pro mě.
Připravit!
Nejprve jsem se soustředila jen na trénování,
ale pak jsem si uvědomila, že když holky odrostou,
říkají, že tu zažily to nejlepší v životě.
Došlo mi, že jde o víc.
Dneska ti to šlo.
Proto si ho nechám.
Rychlonožko.
V sázce je celý jejich život,
kam se budou ubírat.
Žádné gangy.
Žádné drogy.
Žádné nezletilé matky.
Je to každodenní boj.
Odvaha a samostatnost jsou asi tím nejdůležitějším, co dívkám předávám.
Stávají se tu součástí něčeho většího,
dávají si cíle a dosahují jich
a nic pro ně není nemožné.
NPCYL!
A díky tomu dojdou daleko.
Ty to znáš? Bože.
Z filmu.
Když do týmu nastoupily,
byly jak z divokých vajec.
O atletice nevěděly vůbec nic.
Tady dostaly šanci
rozšířit si obzory,
vidět, že venku je celý širý svět,
kterého mohou být součástí.
Zapomínám na něco?
Musím si zavolat.
Na chodbě žádný křik.
Nic tu nerozbijte.
Něco tu máš.
Akné?
Ne, suchou kůži.
Běhání mě nikdy nijak nelákalo, a podívejte, tady jsem.
Národní olympijské hry…
NÁRODNÍ OLYMPIJSKÉ HRY MLÁDEŽE
Síly tu změří junioři z celých Spojených států.
Dostalo se sem i několik dívek z týmu
a holky se moc těší.
Je to velká věc,
protože jsou to národní závody,
takže stojíte proti těm nejlepším z celých USA.
FINÁLE 80 METRŮ PŘEKÁŽEK TAI
Do toho, Tai!
Běž!
- Do toho! - Do toho!
- 12:66. - To je dobrý?
Ano.
Tai byla skvělá, viďte?
Jako vždycky!
Na druhém místě běžkyně z Brooklynu
s časem 12:66, Tai Sheppardová.
Výborně, Tai!
Tai je skvělá.
ŠAMPIONKA
Má obrovský potenciál.
Ano!
A nejen na trati.
Brooke je nejmladší
a sestry jí nasadily laťku hodně vysoko.
Už si to začíná uvědomovat.
FINÁLE 1500 METRŮ BROOKE
Běž, Brooklyn!
Do toho!
Skloň hlavu, Brooke. To je ono.
- Nepusť je před sebe, Brooke. - Do toho!
Brooklyn zaběhla čas 5:13.
Zaběhla 5:13.
To je vynikající.
Byla senzační.
Čtvrté místo: Brooke Sheppardová z Brooklynu.
Nejvíc se toho očekává od Rainn.
Loni byla první a získala zlato,
ale letos měla nějaké problémy.
Takže uvidíme.
FINÁLE 1500 M RAINN
Připravit.
Do toho, Rainn!
1:16!
Dělala, co mohla.
4:55.
Dobrý pokus. Jo, dobrý pokus.
Za rok to napraví.
Možná kdyby neměla tu stopku
kvůli špatným známkám.
Čtvrté místo: Rainn Sheppardová z Brooklynu.
Třetí místo…
Dobrý, koblížku.
Dala jsi do toho všechno, viď?
- Jo. - Dobře.
Vidíš ten rozdíl, kde jsi mohla letos být?
Co bylo na začátku sezóny?
Špatný známky.
Jo.
A teď se ti to vymstilo.
Určitou roli sehrálo i to zranění.
Takové poučení pro příští rok, viď?
Jo.
Sice jsi nevyhrála, ale medaili máš.
- Díky. - Dobrá práce.
Výborně.
Dobrý, Brookie?
Tak co? Usneš?
Ne.
Nedokážu přestat mluvit.
Všimla jsem si.
Hele, máma!
Mami! Ahoj!
Máme rozhodně co slavit.
Sharon má narozeniny.
Byla to právě Sharon, kdo vzal Tai, Rainn a Brooke…
SHARON CHŮVA
…na závody, díky čemuž je trenérka objevila.
Jo.
To dneska slavíme. A taky moji senzační práci.
Tvoje nová práce je nejdůležitější.
Musíme to oslavit.
Narozeniny!
Tvoje nová práce a moje narozeniny.
- Jo. - Paráda.
ZIMA 2017
Mám… sakra.
Mám ji.
Proboha, to studí.
Chcete něco vidět?
Já a můj brácha.
Jsme si podobní.
Kolik je Kamauiovi?
Bylo by mu…
…dvaadvacet let.
Bylo by mu 22.
Teď šestadvacátého.
Zemřel.
Zastřelili ho na párty.
Moc mi chybí.
To je pro Brooke, zítra nemá trénink.
To je pro Tai.
Můj syn Kamaui.
Už tu s námi není.
Je ti podobný.
Jo.
Oči mi přechází z tmavě do světle hnědé,
zdědili je po mně jen Brooke a Kamaui.
Jo, byl mým mužským dvojčetem.
Jo.
Hlídal je, abych…
Abych mohla do fitka
a tak.
Jo.
Proto holkám říkám,
že jsou moje talismany pro štěstí.
Kdyby nedělaly to,
co jim jde nejlíp…
Jo.
To je Jean?
Hurá, Jean!
Má vlasy jako Whoopi.
Pěkný.
Líbí se mi to.
Nevím, kdo má větší nohu, Tai nebo Santa.
Určitě Tai.
Taky myslím.
Moc pěkná ozdoba.
- Krásný. - Jo, krásný.
Jak se to tam dává?
- Tak. - Rozsviť to.
Zastrč to tam.
Jsem ráda, že letos slavíte Vánoce doma.
Bože, to je krásný.
„Tonia, Tai, Rainn, Brooke.“
Bože můj.
Proč jsem poslední?
To je úžasný!
2017 NAŠE PRVNÍ VÁNOCE
Dostala jsem kameru a mám z ní ohromnou radost.
Předevčírem byly Vánoce.
Dneska je sedmadvacátého.
Zítra má sestra Rainn narozeniny, 28. prosince.
„Moje malé sluníčko.
Jsi skvělé, úžasné a originální zlatíčko.
Nic tě nerozhodí. Nauč mě to maličko.“
Je ti 13, jak se cítíš?
Je ti 13, Rainn. Jak se cítíš?
Všechno nejlepší.
Naše třináctiletá Kapička.
Kdys to koupila?
Když jsem na vás celý den křičela.
KAPIČKA
Je výborný.
Jo?
Moc.
VĚDCI
MĚSÍC ČER. HISTORIE
Fajn, dámy,
Tai tu zůstane, ostatní můžete jít na oběd,
abyste ho nepropásly.
Proč jsi včera chyběla, Tai?
Uklízela jsem.
Nepřišlas do školy, protože jsi uklízela?
Jo, uklízela jsem celý dům. Práce na hodiny.
A co jsi tím pádem zameškala?
Nic, vím, co probíráme…
- Vytáhnu si tvůj prospěch. - Jasně.
Jak si vedeš?
Z matiky máš 80.
Fyzika a výtvarka výborné.
SLEČ. ORAPULLOVÁ VÝCH. PORADKYNĚ
- Musíš chodit do školy. - Udělala jsem projekt.
Ukažte.
Tady mám výsledky TAKSu.
- Dobrý. - Dobrý?
Z ELA mám přes sto a zbytek nějakých 800.
Skvělé.
Funguje to tak, že za dobré výsledky můžeš mít peníze.
Peníze?
Stipendium na vzdělání.
Na soukromé nebo katolické škole
se platí školné.
Můžeš dostat plné hrazení.
To znamená, že nebudeš platit nic.
Můžou ti to nabídnout.
Nabídnou ti, že nebudeš muset platit školné.
Vážně?
Ale musíš čtyři roky běhat.
Jo.
Takže nejlepší by bylo najít školy, které ti mohou dát plné stipendium.
- Rozhodně. - Ale chce to dobré známky.
A dobrou docházku?
Musíš chodit do školy.
Budu.
Abys dostala plné stipendium,
musíš mít docházku.
Musíš se naučit, že na docházce záleží.
A začni hned teď.
Poslouchejte!
Víte, kde máte kvadricepsy?
Jo.
Jsou to cviky na posílení stehen.
Zvednout nohu a výkop.
Výkop. Nekecat.
Výkop a výkop a výkop a výkop.
Otočit.
A výkop a výkop…
Tai je velice nadaná, a nejen na běhání.
Je opravdu chytrá,
musí jen svou energii namířit tím správným směrem.
A výkop a výkop a výkop.
To je ono.
Zatím je běhání baví.
Chtějí trénovat, záleží jim na tom,
jenže v pubertě se to může ze dne na den změnit.
A výkop a výkop.
Nevyrůstala jsem s mámou.
Biologického otce vůbec neznám.
Ne.
Biologickou mámu znám.
Párkrát jsme se sešly.
Nechtěla tě zpátky?
Už jsem byla starší…
Asi ve tvém věku.
Nechtěla tě zpátky?
Opustila bys mě, kdybys zjistila, že nejsem tvá pravá máma,
a šla bys za tou pravou?
Udělala bys to?
- Ne. - Tak vidíš.
Ty jsi moje pravá máma.
Řekla jsem „kdyby“.
Ty bys mě nikdy neopustila, viď?
- Ne. - Dobře.
ŠŤASTNÉHO VALENTÝNA
HOLKY VÁLÍ
Proč ještě ležíš? Nevíš, kolik je hodin?
Proč jsi pod peřinou?
Moc mi to geluješ. Zhoršuje se mi po tom akné.
Negeluju to moc.
- Jo, cítím to. - Ne.
Nepovídej. Copánky ti zapletu i poslepu.
Podle mě bys mohla být…
Právnička.
Ne, právničky tyhle barvy nenosí.
Právničky nosí, co chtějí.
Kostýmky.
- Působí profesionálně. - Jako já.
To je moje.
- Ne. - Dej to sem, Tai.
Naval.
Dej to sem, Tai.
Rozhodím ti copánky.
Dejte mi to.
- Je to moje. - Já to měla dřív.
Dejte to sem, pak si promluvíme.
Kde máš čepici?
Nechci si zničit účes.
Tai, konečně tě přešla rýma.
- Ne. - Tady.
Twix mi dal v pátek pusu.
Co?
Twix mi dal v pátek pusu.
Jo, na schodech,
rupla mu taška
a já mu ji opravila.
A on mě pak políbil.
A pak ještě jednou nahoře,
ale to už bylo mnohem delší.
Pak jsme slyšeli hluk a přestali.
Byl vykázán, když odmítl bojovat.
Mění se z dívky v mladou ženu.
ATL. KLUB JEUNESS ZDRAVOVĚDA
Pubertou si projdeme všichni.
Vyraší vám pubické ochlupení,
chlupy v podpaží a na nohou.
Tyto změny způsobují chemické látky v těle zvané hormony.
A jednu z těchto změn zažijete už velmi brzy,
říká se jí menstruace.
Víte, kde máte vagínu? Ukažte na ni.
- Doufejme. - Jo.
Další hygienickou pomůckou při menstruaci je tampon.
- Ano? - Nestrká se dovnitř?
Ano, došla bych k tomu.
Zasunete si ho do spodní části vagíny.
Vyměníte si ho na záchodě,
sednete si a vytáhnete ho.
Ideální pro sportovkyně,
je s ním méně práce a snáz se nosí.
Máte nějaké otázky o…
Ano, Brooke?
Nemáme tři díry?
- Ano. Jednu… - Do které se to strká?
Do té prostřední.
Jinam to ani nejde.
Do zadku si ho nestrčíte, protože byste nemohly kadit.
Takže, dole máte tři otvory.
Jeden na čurání,
pak jeden větší a pak zadek.
Tam si ho nestrkejte, to je pouze východ.
Sem se nic nevejde,
takže zbývá jediný otvor, do kterého to můžete zasunout.
Tam se zasouvají tampony,
tam přichází semeno a odsud se rodí děti.
Multifunkční otvor.
Ten prostřední.
Až se začnete měnit,
budou na vás jinak koukat nejen kluci,
ale i muži.
Možná po vás budou chtít věci, které vám budou nepříjemné.
Pokud ano, přijďte za mnou.
Jasné? Všechny to chápete?
Jo.
Fajn.
PODZIM 2018
…šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct…
Ahoj, holky.
…třináct…
Chybělas mi, prdelko.
Vy mně taky. Něco vám z tábora vezu.
Něco na klíčenku. Uvidíme.
Máma tě vzala na MR?
- To je rentgen, ne? - Něco takového.
- Jo. - Co ti řekli?
Mezi kostí a kolenem mám mezeru.
- Jasně. - Tak.
Z růstu, viď?
Už jsi mě přerostla.
Jo.
Před létem jsi byla menší.
Říkala jsem to.
Že váš přerostu.
Ano. Nečekala jsem to.
Myslela jsem, že budeš prcek.
A co ti řekli? Dali ti nějaká cvičení?
Rehabilitace?
Obojí.
Budu úplně z formy, až zase začnu běhat.
Už navždycky.
Navždycky ne, protože jsi mladá.
- Ale nejprve musíš být v pořádku. - Jo.
Přijdeš o přespolní běhy, ale…
Ale ty mi jdou…
Já vím, jdou ti nejlíp,
ale lepší přijít o jednu sezónu
a běhat do 30 let,
než to hnát na krev.
Až se vrátíš, budeš připravená.
Nenasadím tě, dokud nebudeš připravená. Neboj.
- Dobře. - Dobře?
Pojď sem.
- Stýskalo se mi. - Mně taky.
- Fajn. - Já půjdu.
Zůstaň tu a pomoz nám s děcky.
Předveď jim cviky, aby je dělaly správně.
Jo, dobrý.
- Sklonit hlavu. - Až do cíle!
Díky. Poběžte.
- 6:18. 6:19. 6:20. - Výborně.
- 6:21. - Umíš to?
Naopak.
Zvedáš tuhle a tuhle.
Můžeme?
Takhle.
Druhou.
Dolů.
Zvedni druhou.
S výskokem.
To je ono.
6:21.
Je to dobré i špatné.
Můžu se soustředit jen na školu.
Půjdu na střední,
kde bude víc učiva, než na základce,
bude to mnohem těžší.
Vím, že když nezaberu,
budu toho potom litovat.
Membrána měňavky…
RAINN A TAI ZAČÍNAJÍ 8. TŘÍDU, POSLEDNÍ NA ZÁKLADNÍ ŠKOLE.
Joshuo, vím, na co se tě ptal Kaden.
Slyšíš?
Ahoj.
Ticho, neslyším Taylora.
Vyrušují i ostatní.
Nestarej se o ostatní, starej se o sebe.
- Dobře. - Starej se o sebe.
MATEMATICKÝ SEMINÁŘ TAI SHEPPARDOVÁ
- Zaprvý… - Co říkal?
Půjdeme na střední a budou mi chybět.
Objala jsem Lavon a Nikit.
Řekla jsem, že mi budou chybět,
a on se naštval.
Mělas mu to říct taky.
Řekla! Ale urazil se.
Máš chvilku?
Proč?
- Je to důležitý. - Co?
Je naštvanej?
- Kdo? - Joshua.
- Proč se mnou nemluví? - Nechce.
Jak jako nechce?
- Já nevím. - Ty…
Seš posedlá.
Nejsem.
Jo.
Musím ji od něj udržet co nejdál.
Nech ho bejt.
Nech ho dejchat.
Nesmíš za ním dolejzat.
Bude si myslet, že seš protivná stíhačka.
Kámen, nůžky, papír.
Tai, pojď na slovíčko.
Víš, o čem s tebou chceme mluvit?
Jo.
Ano.
O čem?
O mým chování.
A konkrétně?
Kvůli tý voskovce.
Co se stalo?
Učitelka mě ztrapnila před třídou,
že prý jsem odpověděla špatně a…
Dobírala si tě za špatnou odpověď?
Před celou třídou…
Před celou třídou řekla, že to mám špatně,
a Aliana řekla, že jsem blbá.
A všichni se mi smáli.
- To je nepříjemné. - A co bylo dál?
Hodila jsem po ní voskovku.
- Kdybych byla učitelka… - Nechtěla jsem…
To si nech od cesty.
Jak daleko jsi od ní byla? Řekněme, že já jsem ona.
- U toho okna. - Trefilas ji?
- Kam? - Do kolena.
Kdybys jí tou voskovkou
trefila do oka,
už bys tu nebyla.
Šla bys do polepšovny.
Naštvat se můžeš.
Jako všichni.
Ale jde o jednání.
Ty evidentně vztek zvládat neumíš,
protože nepřichází v úvahu,
abys
napadla učitelku
nebo kohokoliv jiného.
Pro takové děti, které napadly dospělého,
mají speciální školy.
Když se tam dostaneš, už se to s tebou veze.
Ty tam máš nakročeno.
Tohle bys chtěla?
Zklamala jsi nás.
Hrozně moc.
Probraly jsme to a rozhodly,
že tě za to potrestáme,
i když ti to ve škole prošlo.
Na nějakou dobu tě vyloučíme z týmu.
Vrátíš se až na venkovní sezónu,
s halovou máš utrum.
Rozumíš?
- Ano. - Dobře.
Sbal si věci.
ZIMA 2018
Sedím tu a nemám do čeho píchnout.
Víte, co dělám, když se nudím?
Koukám na přírodu. Na slunce a na sníh.
Jak se to třpytí.
Většinu času trávím tady.
Ségry a máma mi občas lezou na nervy.
Nemám do čeho píchnout.
Mám jednoduchý život.
Škola, běhání, domov, příprava na další den.
Ale teď nemám co dělat… Nemám ani telefon, nic.
Co mám dělat?
Život teď stojí za prd.
Stojí za prd.
Dobrý, Tonio?
Super.
Vím, co přijde dál, a mám z toho dobrý pocit.
Třikrát jsem měla vztah a úplně mě to pohltilo.
Teď nic nehledám, protože mám svoje holky a vím,
že by mě to zase pohltilo.
Vím to.
Můžeš přitahovat stejné typy,
ale něco už neskousneš.
DIANN KAMARÁDKA
- Já jo. - Ne.
Věř mi, Tonio.
Nejdu do toho, protože vím, že je to moje slabina.
Proto jsem single. Bojím se do toho zabřednout.
Až holky vyrostou a osamostatní se,
- někoho si najdu. - To je něco jiného.
Nechci, aby mě viděly zamilovanou s růžovými brýlemi.
To nejde.
Mají mě za silnou ženu.
Kdybych se zamilovala,
pohltilo by mě to.
Proto mi to asi nikdy nevyšlo.
Pohltí mě to.
A ony to po mně zdědily.
Co se týče lásky, jsou celé po mně.
Hrozný.
Takže počkám, až budou z domu,
a pak do toho šlápnu.
Jedna moje část je uzavřená.
Denně s tím bojuju.
Bojuju s tím…
Jo.
Myslím…
Nechci být taková,
ale život mě semlel.
Prožila jsem to nejhorší.
Víš?
Přišla jsem o dítě.
To nejhorší.
Myslím, že jejich cesta je požehnaná,
věřím tomu.
Beru je jako nový začátek.
Potřebovala jsem, aby moje druhá šance uspěla,
protože jsem ji dostala a je to dar.
Máma říkala, že mám jeho duši,
že mám stejnou chůzi, mluvu i chování.
Musím si opakovat, že on je teď na lepším místě
a já musím žít dál.
Že nemůžu být pořád smutná.
Že musím být šťastná… Že na něj musím myslet.
Moje tři holky jsem se rozhodla vychovávat sama,
protože jsem si prošla zlým a surovým vztahem.
Prošla jsem si věcmi, které by jiní nepřežili.
Můj život je boj.
Máma si toho hodně prožila.
Vypráví mi o tom a já si tak můžu
udělat obrázek o světě a naučit se s tím vypořádat.
Kdy jim přestane platit nájem?
V dubnu.
Třeba zapomene a bude ho platit dál.
To by jí bodlo.
Musí se naučit vycházet s penězi.
Musím si s ní promluvit.
Nechci, aby zase skončila v azyláku.
Může se to stát ze dne na den.
Jo.
Obzvlášť když máš tři děti.
- Tři dospívající děti. - Jo.
Mají tolik potřeb.
Říkala jsem žádné pošťuchování na ledě.
Mazej z kluziště.
Vyplnilas přihlášky na státní střední školy?
Chci jít na specializovanou střední, ale čekám na výsledky.
- A ty budou kdy? - V březnu.
To trvá tak dlouho?
Jo, přijímačky…
Už jsi je dělala?
- A jak ti to šlo? - Asi dobře.
Zodpověděla jsem vše.
- Takže dobrý? - Jo.
Výborně.
Tak uvidíme. Pokud tě vezmou na odbornou střední,
chci, abys tam šla.
Jo.
Když ne, měla bys jít na St. Joseph's.
- St. Joseph's? - Je to dobrá škola.
Fajn, lidi, takhle se to dělá…
- Opřete si to. - Co děláš, Tai?
Potřebujete obě ruce.
Prsty k beďaru, ale ne přímo na něj.
A zmáčknout!
Seš nechutná, Tai!
Něco vám zazpívám. Co mám zazpívat?
Běhání není žádná legrace, musíte naplňovat očekávání ostatních.
Musíte být rychlí, i když jste zranění,
jinak…
…vám dají ostatní najevo, že jste je zklamali.
Nároky mohou být vysoké u každého sportu,
proto někdo nesportuje.
Miluju adrenalin, nesnáším tlak.
MUDR. GOLDSTEIN CHIROPRAKTIK
Fajn.
Bolí tě to dneska?
Ne.
Vůbec?
- Nebolí to? - Ne.
- Kolena dobrá? - Jo.
Natáhnout. Zvednout. Výborně.
Je sprinterka?
Ano, pět zlatých.
Diane Dixonová. Samé zlaté.
- Fakt? - Jo.
- Přesně tak. - Páni.
První Colgate Women's Games se konaly v roce 1975.
A vznikly z důvodu,
že v 70. letech
neměly atletky moc příležitostí závodit.
Konaly se samé mužské závody.
Co je na Colgate tak zásadního? Proč vám dáváme tak zabrat? Adelio?
Vítězka získá peníze na školu.
Ano, peníze na školu.
Kdo chce jít na vysokou?
Výborně.
I když budete mít třeba plně hrazené školné,
stejně přijdou vedlejší výdaje.
„Páni, platí mi kolej a školné,
ale učebnice za své.“
Učebnice si budete moct koupit právě za peníze z Colgate.
Peníze navíc se hodí.
Já je dostávala deset let.
Deset let jsem běhala na Colgate.
Takže nezapomeňte, tenhle víkend
ze sebe musíte vydat to nejlepší.
- Žádné lumpárny, jasné? - Ano.
Dobrou noc.
FINÁLE COLGATE WOMEN'S GAMES HARLEM, NEW YORK
Colgate Women's Games založil
můj trenér Fred Thompson.
Chtěl ženy dostat do popředí…
…lehké atletiky.
V tomto směru byl průkopníkem.
Chtěl dát ženám možnost dostat se na vysokou školu,
a dokázal to díky atletice.
Raz, dva, tři.
Jeuness!
To se nikdy neomrzí.
Byl mým mentorem.
Předtím jsem neznala žádné černochy,
kteří chodili na práva a stali se právníky.
Vzala jsem si do hlavy, že to chci taky dokázat.
MLADŠÍ ŽÁKYNĚ
Trénuju už 33 let.
Ale pracuju jako soudkyně.
Trénování je neplacené.
STARŠÍ ŽÁKYNĚ
Máma nám říkala, že bychom se měli vzdělávat,
že bychom se měli něčím stát.
Netuším jak,
ale tenkrát byly všechny městské univerzity v New Yorku zdarma.
Tak jsem si vybrala práva.
Táta mě od toho odrazoval,
protože on tuhle možnost neměl, takže se toho bál,
ale já si pořád šla za svým
a nakonec na mě byl pyšný.
A to samé chci pro holky.
Příležitosti.
První dráha, Juliette Salazarová.
FINÁLE 1500 METRŮ
Základní škola Peekskill, New York.
Druhá dráha, Rainn Sheppardová.
LONI BYLA RAINN PRVNÍ
Uklidni se.
Nespěchej!
Musí sklonit hlavu.
POSLEDNÍ TŘI KOLA
Rainn je připravená.
Připravená závodit.
Musí přidat.
Na nic nečekej.
Už musí přidat.
Hned.
Zhluboka se nadechni a šlápni do toho.
Běž, Rainn, na nic nečekej.
Nečekej.
Už musí zabrat.
Prodloužil se jí krok.
- Jo. - To je ono.
Zaber!
FINÁLE 1500 M R - 4:57:85
Jo, je v cíli. Čas 4:57.
1500 M DÍVKY 2 - RAINN SHEPPARDOVÁ
STARŠÍ ŽÁKYNĚ 2. MÍSTO - 1500 METRŮ
Ty peníze si vezmu.
Odměna pro trenéra.
Výborně, Tai.
Představ si, že sprintuješ.
Přidej, přidej, přidej.
Výborně.
Rainn se zotavila ze zranění a vede si moc dobře.
Spousta trenérů si je bude chtít přetáhnout do svých škol.
Chci, aby šly na školu, kde získají to nejlepší vzdělání.
Chci být známá.
Aby až umřu, všichni věděli, kdo byla Rainn Sheppardová.
Jsme první generace. Legendy.
Legendy Sheppardovy.
ATLETICKÝ KLUB JEUNESS RODIČOVSKÁ SCHŮZKA
Ozvala se ti Nadace Tylera Perryho?
- Ohledně nájmu? - Ne.
Ne? Ani slovo?
Třeba ti to budou platit až do smrti.
Jo, možná na to zapomněli…
Doufejme.
Myslíš, že nájem utáhneš?
Potom?
Jo.
Jo, akorát holky nebudou mít první, poslední.
Klidně mi zavolej a vysvětlím jim to.
Takže tak.
„Chceš, abych ti koupila tohle?
Zeptám se Jean.“
Nejsi jediná, kdo je vychovává.
Každý rok vyrážíme na Národní olympijské hry mládeže.
Mrkněte do seznamu a pokud má vaše dcera dobrý čas,
nejspíš na závody pojede.
Jezdí tam trenéři z vysokých
a zajímají se o umístění ve finále do pátého místa.
To je úspěch.
Medaile tam získává prvních osm.
Zní to trochu velkoryse,
ale když sprint na 200 metrů běží nějakých 200 devítiletých holek,
dostat se do první osmičky není hračka.
Patříte mezi osm nejlepších v USA.
No tak, Adelio, drž dráhu!
Zaber! Víš, co to znamená?
Shauno!
Ještě jednou na mým tréninku někomu řekni, aby zpomalil, a máš padáka.
Rozumíš? Zbláznila ses?
Připravené? Sbohem.
Ruce z kapes!
Výborně. Od začátku, Shauno. Výborně.
Jestli zastavíš, běž domů a už se nevracej.
Díky.
Už se ti ozvali z nějakých škol?
Státních?
Jen z Bedford Academy.
- Jen odsud? - Jo.
Na jaké odborné ses hlásila?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin a Stuyvesant.
Ze Stuyvesant už jsou výsledky.
Takže mě nevzali.
Podle Mitsy ne.
Na Stuyvesant se prý dostalo jen sedm černošských dětí.
Cože?
Vzali 395 dětí, z toho jen sedm černošských.
Stuyvesant si můžeš vyškrtnout.
Ani mě to nemrzí.
Myslíš, že by státní střední škola
byla lepší, než soukromá škola
St. Joseph's?
V porovnání ne.
- Ne? - Ale…
Existují dobré státní školy,
ale St. Joseph's by pro tebe byla lepší.
Počkáme a uvidíme.
Půjde ti to kdekoliv.
- Nebo Japonci. - Korejci.
TAI A RAINN JDOU DO ST. JOSEPH'S,
KDE ROČNÍ ŠKOLNÉ ČINÍ 7500 DOLARŮ.
Co je pro vás na střední nejdůležitější?
Klidně řekněte obědy, basketbal, prostě cokoliv.
Co je hlavní?
- Obědy. - Obědy. Fajn. Sport.
Máte skvělé známky.
Všichni přes 90 bodů, takže pokud byste měli zájem nastoupit,
stačí oslovit mě nebo ředitele
a něco vymyslíme.
Tak to obvykle probíhá.
O čem se bavíte?
O volbách.
Dělali jsme na to cvičení,
ale pořád to nechápu.
Od Francouzské revoluce k Průmyslové?
Průmyslová je o jihu a severu.
- Berete si iPady domů? - Jo.
Takže musíme…
Sedíme vedle sebe, všichni pohromadě.
SOUSTŘEĎTE SE NA DŮLEŽITÉ VĚCI.
NENECHTE SE ROZPTÝLIT HLOUPOSTMI.
Nechci chodit na holčičí školu.
Holky jsou strašné hysterky,
občas se snáz vychází s kluky.
Občas jsou ale kluci sprostí.
Asi záleží na lidech.
Proto nechci jít na holčičí školu.
Ale tahle mi nevadí.
St. Joseph's je dobrá dívčí škola.
Chci hodně kroužků,
abych si mohla vybrat.
Chci si najít nějaký koníček, něco,
co mě bude bavit i na vysoké,
protože chci jít na vysokou a vědět…
Na vysoké chci mít jasno, co chci dělat,
nechci po tom pátrat.
Chci si tam odkroutit ty čtyři roky
a vrhnout se do práce nebo závodění.
Má krásnej obličej. Musí se líbit všem.
Řekla vám máma, že vás obě vzali na St. Joseph's?
Jo.
A dostaly jste stipendium.
- Co? - Jo!
- Dostaly… - Na celý čtyři roky?
Jo, díky skvělému prospěchu.
Takhle to vypadá,
když se otevřou dveře budoucnosti.
Tady to máte,
protože příští tři roky rozhodnou, kam půjdete na vysokou.
Pohlíží se na vaše známky z prváku, druháku a třeťáku.
Když budeme mít první tři roky výborný prospěch,
dostaneme stipendium i na vysokou.
Přesně tak.
Chceme plné stipendium.
- Chci jít… - Na skvělou školu.
- Já se bojím. - Bojíš?
Bude ti o tři roky víc.
Nebudeš se bát, budeš připravená.
Chceš vypadnout z Brooklynu na nějaké krásné místo?
- Můžeš bydlet se mnou. - Ani nápad.
Potřebovaly bychom dům.
Chci natočit sestry.
Co tu děláš?
Tai slaví narozeniny.
A ty jsi její co?
Nejlepší kámoška.
- Z naší rodiny jediná kámoška? - Ne.
A kdo teda dál?
CHIOMA KAMARÁDKA Z TÝMU
Rainn a Brooke.
Co máš na naší rodině ráda?
Všechno?
Například?
Jste milé, starostlivé a hodné.
Kam jdeš na střední?
- St. Joseph's. - Výborně.
Díky.
Dostalas plný stipendium na čtyři roky?
- Jo. - To je fajn.
Rainn.
SARIANI RAINNINA KAMARÁDKA
Vím, že mi to přeješ, ale mohla bys to dát víc najevo.
Dobrý, ne. Už to nejde změnit, Sariani.
Dobře.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, Tai Tai.
Hodně štěstí, zdraví.
KLUB JEUNESS ČTENÁŘSKÝ KROUŽEK
Na straně 11 říkala:
„Na Williamsonu nemusím dělat machry.
Budu tam hustá od začátku, protože je tam jen hrstka černochů.
Musím si to v hlavě přepnout na Hvězdu Williamsonu,
která nemluví slangově.
Rapperské hlášky nejsou nic pro ni, i když je
bílí kamarádi používají.
Od nich to působí drsně.“ A od ní?
- Jako z ghetta. - Ano, z ghetta.
„Hvězda Williamsonu nikomu nedá důvod, aby ji mohl nařknout, že je z ghetta.
Strašně se mi to příčí, ale nemůžu jinak.“
Proč se bude přetvařovat?
Kdybyste chodily do školy plné bělochů…
Kdybyste řekly: „Táhneš se, Brooke.“
Bílí kamarádi by vám rozuměli?
„Jsem slabá.“
Myslíte, že by vám rozuměli?
- Ne. - Ne.
A co ty, Rainn?
Chovala by ses jinak ve škole plné bělochů?
- Mluvila bys stejně? - Jo.
Pořád bych byla sama sebou a ne…
Dobře. Jak ta kapitola končí? Mayo?
Khalila zastřelí policie.
Jak se to stane?
- Zastaví ho v autě. - Ano.
A co Khalil udělá?
Pohne se a oni ho zastřelí.
A proč ho střelí třikrát?
Protože si myslí, že černoši jsou… Co myslíš, Missy?
Nebezpeční.
Myslíte, že když mám dva syny, lidé mi říkají:
„Nemusíš se bát, jsou chytří. Chodí na vysokou.“
Říkají mi to?
- Ne. - Ne.
Zeptají se někdy: „Máš vysokou školu?“
Ne, jen říkají: „Černé děti jsou takové a makové.“
Jenže když vyrůstají na určitém místě a setkávají se s určitým jednáním,
nic jiného neznají, jen ulici.
Buď se toho stanete součástí,
nebo začnete běhat. Jedno nebo druhé.
BLAHOPŘEJEME
BLAHOPŘEJEME K PŘIJETÍ NA STŘEDNÍ, OSMÁCI!
Škola St. Joseph's se zavírá.
Bedford podle mě už v tuto chvíli není na pořadu dne,
protože státní školy už uzavřely přijímačky.
Takže,
mámě jsem řekla, že ti pomůžu najít novou školu,
ale nechci, aby ses moc upínala na Bedford Academy.
Dobře.
Vypadáš smutně.
Doporučovala bych Bishop Loughlin.
Je to skvělá škola.
Dobře.
ST. JOSEPH'S SE ZAVÍRÁ A STIPENDIUM SESTER JE V OHROŽENÍ.
Se školou si nedělej starosti.
Kryju ti záda, ano?
Na malou holku si děláš moc velké starosti.
Šup, vstávej a jdi na to.
- Pomůžeš mi? - Jo.
Myslíš, že to hraju?
Mazej trénovat.
Hrozně to prožívá, ale ona už je taková.
Vždycky to dobře dopadne.
Mají se nám ozvat s Loughlinu,
jestli se jim podaří vmáčknout je do prváku.
Až do cíle. Výborně.
Loughlin je dobrá škola s vynikajícím atletickým kroužkem,
takže budou mít spoustu příležitostí pořádně si zaběhat.
Přežijí to a budou v pohodě.
Pokud si budu muset najít druhou práci, abych měla na školné,
najdu si ji.
Tahle možnost tu pořád je.
Uvidíme.
Modlím se.
Není to zadarmo?
Ne, není.
Je to soukromá katolická škola.
Není zadarmo.
JARO 2019
PRVNÍ KVALIFIKACE DO NÁRODNÍHO KOLA
Pokud chcete do národního kola, dneska tomu musíte věřit.
Musíte zaběhnout nejlepší časy
a skákat nejlepší skoky,
prostě cokoliv, díky čemu postoupíte.
Ať už poběžíte 100 nebo 3000 metrů, jak se budete tvářit
v cílové rovince?
Bože, dej mým holkám sílu a rychlost, aby zaběhly své maximum.
- Raz, dva, tři. - Jeuness!
Fajn…
3000 M ČAS PRO KVALIFIKACI - 11:47:00
Připravit.
Brookie!
Do toho, Brooke!
To je ono!
Do toho, Brookie!
KVALIFIKAČNÍ ČAS - 11:47:00 ČAS BROOKE - 11:23:46
Brooke běžela mnohem líp.
Jsi nervózní?
Chceš do národního kola?
Asi jo.
Má pubertální splín.
Připravit.
800 M KVALIFIKACE - 2:25:00
Pozor…
Dej do toho všechno!
Běhat umí.
Ale nechce přepálit začátek.
Zaber!
Do toho!
Nemůžeš čekat až na poslední kolo!
- Nemůžeš! - Do toho! Výborně!
Zaber, Tai!
No tak!
Zaber, Tai!
Víš, kdo vypadne ze štafety?
Tai.
V národním kole takhle běhat nemůže.
No tak!
Štafetu nejspíš nepoběží,
v národním kole ji zastoupí Rainn.
TAI - 2:29:06 - NEKVALIFIKOVALA SE RAINN - 2:24:68 - KVALIFIKOVALA SE
To bylo špatný.
Uděláme z tebe náhradnici,
protože tohle na národní kolo nestačí.
Pořád máme čas, pořád jsi ve hře.
Běh je jejich spása.
Díky běhu jsou soustředěné,
poslouchají a mají nějaký cíl.
Všichni potřebují nějaký cíl, obzvlášť puberťačky.
Nejsem obyčejná holka.
Mám spoustu velkých příležitostí.
Jenže je nechci využít.
Běhání mě moc baví.
Jenže jsem nechtěla běhat pod takovým tlakem.
Když ale budu běhat, mohla bych dostat plné stipendium.
S Tai máme dobrý vztah.
Už několik měsíců mě prosí,
abych jí dovolila zůstat v domě a trénovat.
KAYLAH KAMARÁDKA Z TÝMU
Rodiče si aspoň odpočinou.
Odpočinout si od puberťačky je třeba.
A obzvlášť od Tai.
Nestojíš. Ležíš.
Vztyk. Ukaž.
Je hodně temperamentní.
Malý byt jí prostě nestačí.
Jean mám ráda.
Vychovávala mě jinak než máma.
CONEY ISLAND, NEW YORK
Jak to říct? Ona…
Dodává mi sebevědomí.
Naučila mě,
že budoucnost mohou ovlivnit i ty nejmenší překážky.
Chci, aby to celé něco znamenalo,
aby to nebylo k ničemu.
Dokážu zaběhnout opravdu rychlé časy.
Když jsem byla malá, moje babička dělala pěstounku.
Neustále měla doma nějaké děti,
takže jsme byli zvyklí se o ně starat.
Přešlo nám to do krve.
A já se něco podobného v menším měřítku snažím dělat s týmem.
Starat se o děti, které mají rodiče,
ale někdo jim v jejich životech chybí.
Ulice mi vzala pár opravdu talentovaných holek,
což je vždycky smutné,
ale člověk si musí říct,
že i pomoc jedné jediné dívce je vítězstvím.
TAI MÁ POSLEDNÍ ŠANCI KVALIFIKOVAT SE NA OLYMPIÁDU MLÁDEŽE.
Zůstaň tu a cvič.
Protahuj se. Ale víš, kde je to hlavně, viď?
- Tady? - Jo, tady.
Pořád mám nervy.
První čtvrtinu dej v klidu,
vždycky ji totiž přepálíš.
Rychle, ale v klidu.
Soustřeď se na rovinku.
Znáš tu reklamu na Nike, jak tam říkají: „Já to dám“?
Jo.
To si musíš zpívat.
Opakuj si, že to dáš. A já ti budu fandit.
Co si budeš opakovat?
- Já to dám. - Přesně tak, protože to dáš.
Věříš tomu? Musíš tomu věřit.
U mě je fuk, jestli tomu věřím, na trati totiž budeš ty.
Pořádně se rozcvič.
- Ano? - Díky.
Nemáš zač.
13, 14, 800. Hodně štěstí.
Běžte v řadě za číslem dva.
800 M KVALIFIKACE - 2:25:00
Připravit.
Výborně! Ty to dáš!
Do toho!
Teď zaber!
Pořádně!
TAI - 2:24:12 - KVALIFIKOVALA SE
Fajn.
Třetí a poslední závod vyhrála.
Škoda, že tě neuvidím.
Nafotím ti to.
Potřebuješ něco?
Náušnice?
Jo, šperky.
Náušnice nemáme, protože je furt ztrácíme.
Jdeš na ples, musíš se vyfiknout.
Výjimečný okamžik.
Ples nemá každý, ne všichni totiž maturují.
Já ho neměla.
- Fakt? - V osmičce ne.
- Nedělalo se to. - Co na střední?
Nešla jsem na ples.
Pozvala bych tě, ale už mám doprovod.
Koho?
Joshuu.
Kdo to je?
VÁLÍM TAKHLE JSEM VSTALA - BEZCHYBNÁ
CO BY DĚLALA BEYONCÉ?
PLES 2019
BLAHOPŘEJEME!
Rainn Sheppardová.
Tai Sheppardová.
Mám to, trenérko Jean!
LÉTO 2019
NÁRODNÍ OLYMPIÁDA MLÁDEŽE GREENSBORO, SEVERNÍ KAROLÍNA
Brookie, víš, jak ses umístila na 3000 metrů?
- Desátá. - Jo, to je dobrý.
Stačí ti poskočit jen o dvě místa. Ale o to nám nejde.
Pokusíme se vyhrát.
Jak se budeš na konci tvářit?
Přesně tak, chci, abys na konci dřela.
Když jsem běžela poprvé, bylo to super, konečně jsem něco dokázala.
Teď to beru tak, že mám životní náplň.
Na čem pracovat.
Mám cíl.
Připravit.
FINÁLE 3000 M DVANÁCTILETÝCH
Do toho, Brookie.
BĚH NA 3000 M DÍVKY 12 LET
Do toho!
Sprintuj, Brookie! Sprintuj!
Do toho, Brooke. No tak, vydrž.
Do toho!
Bojuj, Brookie!
Sheppardová třetí.
BROOKE 3000 M ČAS 11:12:24
11:12.
Nemůžu uvěřit, že doběhla třetí! Bože můj!
Třetí místo - Brooke Sheppardová z Brooklynu.
Díky, dámy.
Hurá, holčičko! Bylas skvělá.
Rainn čeká 1500 metrů a nebude to mít snadné.
Doufám a mám nervy.
Před námi…
RAINN VSTUPUJE NA 4. MÍSTĚ
Rainn přišla závodit.
V tom je rozdíl. Nejde si zaběhat, ale závodit.
Jeden den ovlivňuje ten další.
Nemůžete se jeden den flákat a čekat, že se splní sny.
Musíte si to vydřít.
Nesplní se vám jen proto, že si to budete přát.
Připravit.
FINÁLE 1500 M TŘINÁCTILETÝCH
Do toho, Rainn! Zaber! Zaber!
Do toho, Rainny!
Do toho, zlato!
Už jsi skoro v cíli!
Do toho, Rainny! Zaber!
300 metrů!
Zaber!
Do toho, Rainny!
Běž, Rainn!
Do toho, Rainny! Zaber!
Rainn Sheppardová třetí.
FINÁLE 1500 M TŘINÁCTILETÝCH RAINN - 4:49:32
Skvělý závod. Nemůžu se na ni zlobit.
Bylas skvělá.
- Děkuju. - Dobrá práce.
Dala do toho všechno.
Třetí místo - z Naperville v Illinois…
Ne.
- Z Brooklynu… - Ano.
- …s časem 4:49:32… - Ano!
Rainn Sheppardová.
Jsem na tebe hrdá.
Já na sebe taky.
- Máš další, viď? - Jo.
Všichni vždycky říkají, že tým berou jako rodinu,
ale pro mě je tým rodinou
a rodina je všechno, protože mě nutí být lepším člověkem.
Před závodem jsem vždycky strašně nervózní.
Kouknu na trenérky,
když totiž uvidím někoho, kdo mě podporuje, vím, že to bude dobré.
Připravit.
SEMIFINÁLE 800 M ČTRNÁCTILETÝCH
Zlepši si čas!
Zlepši si čas! Do toho, Tai!
Běž s ní.
Drž se jí!
Je přímo před tebou!
Drž se jí, Tai!
Zaber, Tai! Zaber!
NEKVALIFIKOVALA SE 2:25:29 - TAI - 800 M
800 M DÍVKY 14 LET 3. - TAI SHEPPARDOVÁ
Byla unavená.
Neuvolnila se.
Chci jet domů. Tenhle rok mi nevychází,
jako ty předchozí,
ale zítra to snad bude lepší.
Zvolím strategii jako na 800 metrů,
ale budu lepší, protože to bude pro tým.
Dokážu to.
POSLEDNÍ DEN TURNAJE
Poslouchejte mě.
Přijely jsme vyhrát.
I když budete druhé, nepanikařte,
běžte pěkně hladce, dokud se nechytíte.
Vždycky totiž za sebou někoho máte.
Bude to o rychlém předání.
Je tu štafeta. Jsem nervózní. Mají silné soupeře.
Atletika není týmový sport.
V týmu sice jste, jenže na trati
jste sami za sebe a všechno záleží jen na vás.
Musíte překonat překážky, které máte před sebou.
Atletika vám dá silnou vůli,
díky které to dotáhnete daleko.
FINÁLE ŠTAFETY 4x800 M 13 a 14 LET
Připravit.
Běž, Chiomo! Do toho!
Výborně!
Zaber! Hlavu dolů!
Hlavu dolů!
Výborně!
Do toho, Mayo!
Běž, Mayo! Zaber!
- Dobrý! - Vedeš si dobře, Tai!
Do toho, Tai!
Dobrý!
Do toho, Rainny!
Makej!
Je dobrá.
Do toho, Rainn!
Makej!
A zlato získává Atletický klub Jeuness s časem 9:39:06.
Hurá!
Je to obrovský úspěch.
Jsou to vynikající běžkyně a zatím si to ještě neuvědomují.
Bude ještě dlouho trvat, než jim to celé docvakne.
Musíte se prostě zuby nehty modlit, že zůstanou na správné cestě.
Je 3. září 2019.
Důležitý den.
Zítra totiž začíná škola.
TAI PRVNÍ ROČNÍK STŘEDNÍ
Dneska si tedy musíte udělat vlasy
a psychicky se připravit na to, že zábava skončila.
Mám nervy.
Doufám, že spolužáci budou fajn. Jdu na soukromou školu.
AHOJ, KRÁSKO
Nevím. Nejsem ani bohatá.
Možná nevypadám dost dobře.
Dneska jsem opravdu… nervózní.
Na střední se mi nechce.
Radši bych se vrátila na základku.
Nejen proto, že…
Ale hlavně…
Nemám ráda změny.
Něco se změní
a já nevím, jak na to zareaguju.
Takže, Rainn, zítra se jde do školy.
Ne asi.
- Jak se cítíš? - Skvěle.
Jako obvykle.
RAINN PRVNÍ ROČ. STŘEDNÍ
- Máš nervy? - Ne.
Na co se ve školním roce těšíš?
Na mír a lásku.
Fajn, všechno?
Vyřiď mámě, ať vás s Rainn vyfotí v uniformách.
A hned ráno mi to pošle.
Dobře.
Ať vás vidím.
A dobře se učte.
Až budete ve škole…
BROOKE SEDMÁ TŘÍDA
…vždycky se zamyslete, než něco řeknete nebo uděláte,
jestli byste to udělaly i před Jean,
jestli byste to řekly i před Jean.
Ne.
Drž se toho a budeš v pohodě.
Dobře.
TT.
Tai? Tai?
V kolik vyrazíš?
Dobře, 7:15 je v pohodě.
V kolik vyrazíš, Rainny?
Hodně si toho prožily.
Přišly o domov, o pokojíček,
žily v azylovém domě
a najednou se z nich staly běžecké hvězdy.
Myslím, že díky tomu teď berou život mnohem vážněji.
Jsou úžasné, pořád jsou roztomilé a milující.
Jsou to nádherné mladé dámy.
Malé ženy.
Tai, Rainn a Brooke jsou malé ženy.
Ten talent měly vždycky v sobě,
akorát jim někdo musel ukázat, jak ho mají využít.
A od toho jsem tu já.
Pa!
Pa.
Pokud budou mít něco, pro co se nadchnou a budou na tom makat,
budu spokojená.
Žijeme ve věku ženy
a ony jsou opravdu silné ženy,
takže se nikdy neztratí.
Když jste v nouzi,
vězte, že nejste sami.
Vždycky je tu někdo, kdo vám pomůže.
Rodina, přátelé, cizí lidé.
Pomohou vám.
Ale nesmíte zapomínat, že sami musíte tvrdě makat,
protože si utváříte budoucnost,
a jaká bude, je jen na vás.
Jen tak si uděláte dobrý život.
S POMOCÍ TRENÉRKY JEAN SE PODAŘILO PŘESUNOUT
STIPENDIUM DÍVEK NA BISHOP LOUGHLIN.
TAI BYLA DRUHÁ NEJLEPŠÍ V ROČNÍKU A ZAČALA ZPÍVAT VE ŠKOLNÍM SBORU.
RAINN STÁLE TVRDĚ TRÉNUJE A SNÍ O OLYMPIÁDĚ.
BROOKE SE STÁLE SNAŽÍ STÁT SE ZNÁMOU UMĚLKYNÍ.
TONIA PLATÍ NÁJEM A STÁLE PODPORUJE SVÉ HOLKY
V JEJICH SNECH.
ATLETICKÝ KLUB JEUNESS STÁLE POMÁHÁ MLADÝM DÍVKÁM BUDOVAT SEBEVĚDOMÍ.
NA PAMÁTKU
KAMAUIE IBRAHIMA TAFTA CHANDLERA A JORISE VAN DER BORCHA
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ PATŘÍ ATLETICKÉMU KLUBU JEUNESS