Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BROOKLYN, NUEVA YORK
¿Listas? Adiós.
¡Bien!
Corred hasta la meta.
¡Aguanta!
¡Vamos!
- ¡Venga, señoritas! - ¡Hasta el final!
¡Hasta la meta!
¡Sí!
¿Por qué te sientas?
En la pista, es fácil ver que las hermanas Sheppard son especiales.
Son todas campeonas juveniles que alcanzaron un éxito casi instantáneo
cuando una canguro las apuntó a un torneo de atletismo sin pensarlo.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Nunca habían corrido.
¿No tenías ni idea de que eran atletas?
No, ni idea.
Sabía que les gustaba saltar y hacer tonterías como a cualquier niño,
pero no había espacio para más.
Den la bienvenida a la entrenadora Jean Bell, a Tonia Handy
y a sus tres campeonas juveniles.
Os haré una pregunta.
¿Qué es lo más difícil de vivir en el refugio para vosotras?
Pues que no tengo intimidad
y no me dejan invitar a mis amigos.
Buenos días, Rainn.
En septiembre del año pasado perdieron su apartamento
cuando su madre no pudo pagar la subida del alquiler,
pero las becas de atletismo podrían ser una salida para las niñas.
Sports Illustrated se puso en contacto con vosotras
para deciros que a las tres os habían nombrado
"Deportista infantil del año" de Sports Illustrated.
CORRIENDO DETRÁS DE UN SUEÑO
Trabajamos duro cada día.
Arriba y abajo.
- Es… - Es un verdadero honor.
¿Qué queréis ser de mayores?
- Profe de mates o juez. - Yo abogada y juez.
Tienen esperanzas.
Señoras y señores, Tai, Rainn y Brooke Sheppard.
Es un verdadero honor haber sido elegidas deportistas del año de Sports Illustrated.
Gracias.
Madre mía, cuánta belleza.
BROOKE - 9 AÑOS
Y Brooklyn, mira qué ojos.
Mamá, quiero ver cómo te peinan.
RAINN - 11 AÑOS
No sé.
La última vez que os vi…
TAI - 12 AÑOS
- …¿fue en noviembre? - Noviembre.
Fue en noviembre. Sí.
Eso me da un extra de confianza.
Tres, dos…
AÚN VIVEN EN EL REFUGIO, PERO LAS INVITAN
A RECIBIR UNA SORPRESA DE LA FUNDACIÓN TYLER PERRY.
Veinte segundos.
Tonia, Tyler ha dicho que os buscará a ti y a tus hijas
un lugar donde vivir y pagará dos años de alquiler.
¡Dios mío!
¿Es una broma?
Eso es de Tyler.
Lo adoro. Adoro a Tyler Perry.
- Sí. Eso es para vosotras. - ¡Gracias!
Tyler se puso en contacto con nosotros después de que salierais en el programa.
Contadnos lo que pasó.
Nos alegramos muchísimo y lo agradecimos muchísimo al enterarnos.
Sabía que tendríamos una vida mejor.
Este nuevo apartamento
es un primer paso en la dirección adecuada.
Estoy muy agradecida.
Tonia, las chicas y tú decís
que habéis aprendido mucho del tiempo pasado en el refugio.
¿A qué te refieres con eso?
He aprendido que no se puede juzgar a nadie por su apariencia.
Hay muchas mujeres y niños en el refugio
que trabajaban mucho para salir de allí, y…
Son gente normal, como tú y como yo.
Pero hemos tenido mucha ayuda
de mucha gente, de gente buena y amable.
- Sí. - Tonia, este es tu apartamento.
Vamos a verlo.
DORMITORIO DE TONIA
¡Dios mío!
EN ANTENA
Mamá, mira.
¿Listas, chicas? Cerrad los ojos. Uno, dos…
¡No mentían! Yo creía que era una foto.
¡Mira! Mira, entrenadora Karel.
Dios mío. Mirad esto.
¡Vamos a poder hacer los deberes!
¡Mira el dormitorio de mamá!
No había enmarcado esta foto.
Ahora está enmarcada.
Es precioso.
Es todo maravilloso.
Mira cuántos cojines.
Qué barbaridad.
Mirad lo que ha hecho el señor Perry.
Tenéis un estante para los trofeos.
¡Esto es increíble!
Se está bien.
LA FAMILIA LO ES TODO
Me gusta.
¡Qué habitación!
PRIMAVERA DE 2017
Adiós, chicas. Portaos bien.
La señorita Mildred y la entrenadora vendrán a buscaros.
- Vale. - Muy bien.
¿Aún no se ha despertado?
Mira qué culito.
Qué mona es.
Cielo, pórtate bien. ¿Vale?
Pórtate bien. La señorita Mildred…
Pasaron casi dos años en el refugio,
y eso es culpa mía.
No era culpa suya,
pero tenían que parecer campeonas.
- Os quiero, niñas. - Y yo a ti, mamá.
Portaos bien, ¿vale?
Son niñas fuertes.
Quiero ser olímpica.
Y también quiero ser bioquímica
y encontrar una cura para el cáncer.
Quiero cambiar el mundo.
No, arriba. Arriba.
Rainn, ¿riegas las plantas?
No.
¿Lo haces, por favor?
Sí, vale.
Gracias.
Mis hermanas son muy pesadas, como todas las hermanas, supongo.
Pero me ayudan.
Señalan mis errores.
Señalan mis aciertos y son alucinantes.
En el refugio parecía el fin,
que no tendríamos una casa el resto de nuestras vidas.
Eso fue al principio, cuando nos mudamos allí,
porque era el peor refugio en el que habíamos estado.
Hemos estado en dos.
Nos metieron en un motel con dos camas.
Era del tamaño de este salón.
Sí, eso parecía.
Y pensé: "Se acabó.
No tendremos una casa en toda nuestra vida".
Empecé a suspender en el colegio.
No a suspender, pero sí a quedarme atrás.
Era más difícil aprender, me costaba…
Era más difícil hablar con mis amigos.
Pensaba en qué pasaría
si el resto de mi vida siguiera así.
¿Qué os decía mamá?
Decía que no perdiésemos la confianza en ella.
En el futuro, quiero que mi madre tenga el trabajo de sus sueños
y espero que Rainn bata cinco récords de atletismo.
Espero que Tai sea como la próxima Beyoncé, ¿sabes?
Yo… quiero ser artista y atleta. Las dos cosas.
CLUB DE ATLETISMO JEUNESS, BROOKLYN
Escuchad. ¡Hola!
Esos relevos han sido terribles. Terribles.
Terribles.
Rainn, estabas aquí esperando el testigo.
¿Dónde lo has recibido?
- Justo ahí. - Justo ahí.
Ha frenado para entregar…
Y se ha puesto así para pasártelo.
ENTRENADORA JEAN
Estabas parada, como la Estatua de la Libertad.
Tienes que moverte.
¿Y eso dónde se aprende?
- En el entrenamiento. - ¡Sí!
Por eso se llama así.
¡Bien por Vanesha! Qué lista es.
Tienes que tirar de tu chica por la zona.
Eso la animará a correr más rápido al final de su carrera.
Aseguraos de tener la mano izquierda en forma de uve.
¿Así, uve?
¿Cómo me describirían las chicas?
Mala, simpática, gritona.
Mirad hacia atrás para ver a quién pasáis…
Atenta. Divertida.
Aterradora.
Usarían algunas de esas palabras.
Vale, bajad aquí
y vamos a reintentarlo.
Las Sheppard son un caso especial.
A los siete meses de empezar conmigo, perdieron su casa,
y me quedé… Me quedé atónita.
Sabía que tenía que intentar ayudar,
pero no sabía cómo.
He aprendido mucho desde entonces.
Entendido.
Justo ahí.
Yo crecí en viviendas sociales.
Siempre me dije:
"No viviré siempre en una vivienda social. Me niego".
Siempre he sentido que puedo hacer lo que me empeñe en hacer.
Puedo hacer lo que quiera.
Estas niñas deben poder sentir lo mismo,
que pueden hacer lo que quieran.
Pero tienen que comprender que la educación es la clave
y que solo así lo lograrán.
Vale, dos vueltas para enfriar y presentaos para los dónuts.
REUNIÓN DE PADRES
Este es el equipo más trabajador de la costa este,
que quede claro.
No encontraréis un equipo que trabaje más que este.
Algunas de vuestras hijas quizá no lo consigan,
porque esto es como acabar el instituto,
solicitar una plaza en Harvard y no entrar,
pero podrías ir a Penn State,
que es una buena universidad.
"Los padres deben presentar una copia de las notas
de sus hijas a las entrenadoras y estar pendientes de sus notas,
porque el objetivo del equipo es conseguirles una beca de atletismo…
MI PAPEL COMO PADRE
…para que puedan ir a la universidad sin tener que pagar".
Ese es el objetivo.
Si queréis que sean olímpicas,
os habéis equivocado de sitio.
Nuestro objetivo es la universidad.
Hace poco hemos recibido subvenciones
y donaciones
gracias a que tres superatletas del equipo
fueron "Deportistas infantiles del año".
Esa es su madre, Tonia Handy.
Ahora tenéis que llevar a vuestras hijas a correr.
Llevo casi cuatro años en este trabajo.
Ahora cobro el salario mínimo.
En las entrevistas que hago veo el salario,
y si consiguiera uno de esos trabajos,
no sería tan malo.
Ahora me pagan literalmente el salario mínimo,
que son 10,50 dólares la hora.
Eso es lo que me pagan.
He hecho un par de entrevistas en el último par de meses,
en los últimos meses, mejor dicho, y no he conseguido un trabajo mejor.
No quiero hacer la entrevista nerviosa.
No quiero.
Quiero estar más relajada.
Ahora mismo, gracias a que el señor Perry paga el alquiler…
Estoy ahorrando.
Cuando acabe, tendré que pagar mi alquiler.
Así que supongo que tendré que reducir los gastos a la mitad.
Para ahorrar como me gustaría,
debo conseguir un trabajo mejor, quizá volver a estudiar.
Ahorraré lo que pueda.
Patada…
Izquierda, derecha…
Aquí hay gente que no tiene buenas notas.
Si no tienes buenas notas,
te sientas en el banquillo durante la temporada,
hasta que saques buenas notas.
¿Recibiste un mensaje antes?
ENTRENADORA KAREL
Lo olvidé. Mi madre…
- ¿Lo olvidaste? - Sí.
Señor Joseph. 74. Vale.
No son unas notas malísimas, Rainn.
Esto es lo malo: "Habla demasiado en clase".
¡Salid de la calle dos!
"No trae los deberes".
Es inaceptable.
Significa que no quieres correr, ¿no?
En la calle dos, adelanta.
- ¿No quieres correr? - Sí que quiero.
Pues demuéstralo. Esto no es un juego, Rainn.
El siguiente paso es quedarte sin la temporada, ¿entendido?
Espero que esto te sirva de cura de… humildad.
Si no puedes, dedícate solo al cole,
que es lo más importante. ¿Entendido?
Sí.
Sí, duele no estar aquí, ¿verdad?
- ¿Es mío o tuyo? - Puedes quedártelo.
Bien. Vamos. Vuelve al trabajo.
Ni entrenar ni correr.
3:41.
Hay un tres y…
LA MEJOR AMIGA DE RAINN
¿Por qué te pone tantos deberes?
Estos son fáciles. Suele ponerme deberes difíciles.
Mis deberes eran fáciles.
…21, 22, 23, 24.
VERANO DE 2017
Las niñas siempre son iguales.
Empiezan siendo encantadoras.
Se vuelven un poco locas a los 13, 14 y 15 años,
y luego recobran la cordura con mi ayuda.
CLUB DE ATLETISMO JEUNESS BROOKLYN, NUEVA YORK
Para mí Jeuness significa la promesa y la esperanza del futuro
para las niñas, y tranquilidad de espíritu para mí.
¡A vuestros puestos!
Cuando empecé el equipo, me limitaba a entrenar,
pero luego me di cuenta de que cuando se hacían mayores
decían: "Fue la mejor experiencia de mi vida".
Me di cuenta de que había algo más.
Estás muy guapa, Brooke.
Por eso no me lo quito.
Sonic.
Se juegan toda su vida
y hacia dónde van con ella.
Deben evitar las calles.
Deben evitar las drogas.
Deben evitar quedarse embarazadas.
Es una lucha continua.
Lo más importante que les doy es una sensación de poder.
Y la consiguen formando parte de algo más grande que ellas mismas,
fijando objetivos, alcanzándolos
y no aceptando un no por respuesta.
¡JTC4L!
Y eso las llevará lejos.
¿Conoces esta canción? Jo.
Era una película.
Cuando llegaron al equipo,
eran un desastre.
No sabían nada de atletismo.
Me alegra haber podido
venir aquí para expandir sus horizontes
y que vean que hay todo un mundo ahí fuera
del que pueden formar parte.
¿Se me olvida algo?
Voy a tener que llamar.
Vale, silencio en el pasillo.
Intentad no romper la cámara.
Aquí pasa algo.
¿Acné?
No, solo sequedad.
No tenía pensado hacer atletismo, pero aquí estoy.
Las Olimpiadas Juveniles de la AAU…
OLIMPIADAS JUVENILES NACIONALES
…son un encuentro nacional con atletas de todo el país.
Una parte de las chicas del equipo se han clasificado
para el campeonato nacional y están muy emocionadas.
Tiene mucha importancia,
porque es presentarte en un escenario nacional
en el que correrás contra las mejores atletas del país.
FINAL 80 METROS VALLAS
¡Vamos! ¡Corre, Tai!
¡A por ellas!
- ¡A por ellas! - ¡A por ellas!
- 12:66. - ¿Eso es rápido?
Sí.
Bien por Tai. Ha estado genial, ¿verdad?
¡Desde luego!
Segunda, de Brooklyn, Nueva York,
con un tiempo de 12:66, Tai Sheppard.
¡Te queremos, Tai!
Tai es una gran atleta.
CAMPEONA
Tiene muchísimo potencial.
¡Sí!
Y no solo en la pista.
Brooke es la más joven de las tres
y le han puesto el listón muy alto.
Empieza a darse cuenta ahora.
FINAL 1500 METROS
¡Vamos, Brooklyn!
¡Así se hace, Brooklyn!
Brooke. La cabeza abajo. Bien.
- Vamos, Brooke. Aguántalas. - ¡Vamos, Brookie!
Mira, Brooklyn 5:13.
Ha corrido en 5:13.
Eso es excelente.
Ha estado excelente.
Cuarta, de Brooklyn, Nueva York, Brooke Sheppard.
Rainn ha venido con grandes expectativas.
El año pasado ganó el oro y llegó en primer lugar,
pero lamentablemente ha tenido algunos contratiempos.
Así que ya veremos.
FINAL 1500 METROS
A sus puestos.
- ¡Rainn! - ¡Corre!
¡1:16!
Hizo lo que pudo.
4:55.
Sí, ha sido un buen intento.
El año que viene irá mejor.
Si no tiene que dejarlo unas semanas
por sacar malas notas.
Cuarta, de Brooklyn, Nueva York, Rainn Sheppard.
Tercera, de Cedar Park…
Lo has hecho muy bien, cielo.
Lo has hecho lo mejor que has podido, ¿no?
- Sí. - Bien.
¿Sabes cuál es la diferencia entre esto y donde podrías haber estado?
¿Qué pasó a principios de temporada?
Saqué malas notas.
Sí.
Acabas pagándolo.
Además te lesionaste, todo eso influyó.
Recuérdalo todo para el año que viene.
Sí.
Pero tienes una medalla. Has estado genial.
- Gracias. - Bien hecho.
Buen trabajo.
¿Estás bien, Brookie?
Estás agotada, te estás quedando frita.
No.
Mi boca no para de hablar.
Ya me he dado cuenta.
¡Mira a mi madre!
¡Mamá! ¡Hola!
Celebramos muchas cosas.
Es el cumple de Sharon.
Sharon es la mujer que llevó a Tai, Rainn y Brooke…
SRA. SHARON - CANGURO
…a las carreras, que es como las encontró la entrenadora.
Sí.
Por eso celebramos. Además de mi fabuloso trabajo.
Tu nuevo trabajo es lo más importante.
Vamos, eso hay que celebrarlo.
¡El cumple!
- Tu trabajo y mi cumple. - Exacto.
- Vale. - Perfecto.
INVIERNO DE 2017
Tengo… Maldita sea.
He cogido uno.
Ay, madre, qué frío hace.
¿Quieres ver algo?
Somos mi hermano y yo.
Nos parecemos.
¿Cuántos años tiene?
Tendría…
Veintidós.
Tendría 22 años.
El 26 de este mes.
Murió.
Fue a una fiesta. Le dispararon.
Le echo mucho de menos.
Vale, eso es de Brooke, que mañana no corre.
Esto es de Tai.
Ese es mi hijo, Kamaui.
Ya no está con nosotros.
Se parece a ti, creo.
Sí.
Tengo los ojos castaños, que van del marrón al avellana,
y Brooke y Kamaui son los únicos que los han heredado.
Sí, era mi gemelo chico, supongo.
Sí.
Él cuidaba de ellas cuando…
Cuando yo iba al gimnasio
y hacía cosas.
Sí.
Siempre les digo a las niñas que son…
Son como amuletos de la suerte.
Si no fuera por ellas,
por lo bien que hacen las cosas…
Sí.
¿Es Jean?
¡Bien, es Jean!
Tienen el pelo de Whoopi Goldberg.
Qué guay.
Me gusta este.
¿Quién tiene los pies más grandes, Tai o Papá Noel?
Seguro que Tai.
Sí, seguro.
Este es bonito. Es un adorno precioso.
- Sí, es maravilloso. - Maravilloso.
¿Cómo se pone esto?
- Aquí. - Enciende esto primero.
Enchufa eso.
Me alegra que paséis la Navidad en vuestra propia casa.
Madre mía, cómo me gusta.
"Tonia, Tai, Rainn, Brooke".
Madre mía.
¿Por qué soy la última?
Es increíble.
NUESTRA PRIMERA NAVIDAD
Me han regalado una cámara y estoy emocionada.
Navidad fue hace dos días.
Hoy es el 27.
Mañana es el cumple de Rainn, el 28 de diciembre.
"Mi rayo de sol en azul.
Eres un amor, eres increíble, y haces que sea nuevo.
Siempre estás relajada, todo me lo enseñas tú".
¿Cómo te sientes? Trece años.
Sí, Rainn. ¿Qué se siente?
Feliz cumpleaños.
Trece, trece, gotita de lluvia.
¿Cuándo la compraste?
Antes o después de pasarme el día gritándoos.
GOTA DE LLUVIA
Qué rica está.
¿Sí?
Está buena.
CIENTÍFICOS
HISTORIA NEGRA
Señoritas,
es la hora de comer para todas menos Tai.
No os perdáis la comida, ¿vale?
¿Por qué no viniste al cole ayer?
Estaba limpiando. Por eso.
Estabas limpiando ¿y por eso no viniste a clase?
Eso es. Limpié toda la casa. Tardé horas.
¿Qué te has perdido por quedarte en casa?
Nada. Porque ya sé lo que estamos haciendo.
- Vamos a ver tus notas. - Vale.
¿Qué tal crees que vas?
En mates tienes un 80.
Buenas notas en Ciencias. Fantásticas en Arte.
SEÑORITA ORAPULLO - ORIENTADORA
- Tienes que ir a clase. - Es que acabé el proyecto.
Vamos a ver.
Me han dado los resultados.
- No están mal. - ¿Sí?
He sacado ciento y pico en Lengua y Arte, y el resto eran 800.
Eso es genial.
Además, puedes conseguir dinero por tus resultados.
¿Me dan dinero?
Becas que cubren la matrícula,
porque si vas a un instituto privado o católico,
pagarás cuotas.
Puedes conseguir una beca.
No tendrás que pagar nada por ir.
Puede ser una beca completa.
Dirán: "No tienes que pagar por estudiar aquí".
¿En serio?
Pero tienes que hacer atletismo los cuatro años.
Sí.
El objetivo es encontrar institutos donde te puedan dar una beca completa.
- Desde luego. - Debes mantener las notas…
¿Y buena asistencia?
Tienes que venir a clase.
Vendré a clase.
Para unirlo a lo que pasó y completar el círculo,
tienes que venir.
Acostúmbrate a pensar: "La asistencia importa".
Esos hábitos empiezan ahora.
¡Escuchad!
¿Sabéis dónde tenéis los cuádriceps?
Sí.
Esto es para trabajar los flexores de cadera y los cuádriceps.
Pierna arriba y patada.
Patada. Hay demasiado ruido.
Patada…
Vuelta y al otro lado.
Y patada…
Tai rebosa talento, y no solo en la pista.
Es superinteligente.
Se trata de canalizar esa energía en la dirección adecuada.
Y patada…
Es lo que necesitáis.
Ahora mismo solo quieren correr.
Quieren entrenar, están entregadas,
pero la pubertad hace que eso cambie de un día para otro.
Y patada…
Mi madre no se implicó conmigo.
No conocí a mi padre biológico.
No.
Y solo he conocido a mi madre biológica ahora.
Hemos quedado un par de veces.
¿No quiso acogerte?
Bueno, era mayor cuando…
La conocí a tu edad.
¿No quiso acogerte?
¿Tú me dejarías si descubrieses que no soy tu madre de verdad
y conocieses a tu madre de verdad?
¿Ahora mismo me querrías dejar?
- No. - Pues eso.
Espera, tú eres mi madre.
He dicho "si".
No me abandonarías nunca. ¿Verdad?
- No. - Vale, bien.
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN
LAS CHICAS SON LAS MEJORES
¿Qué haces en la cama? ¿Sabes qué hora es?
¿Por qué estás tapada?
Pones demasiado gel. Por eso me empeora el acné.
No pongo demasiado gel.
- Sí. Lo noto. - No.
Me da igual. Puedo hacer ese borde dormida.
Hoy son los oficios. Podrías ser…
Abogada.
No. Los abogados no llevan esos colores.
Un abogado puede ponerse lo que quiera.
Traje.
- Eligen parecer profesionales. - Esto lo es.
Eso es mío.
- No. - Dámelo, Tai.
Dámelo.
Dámelo, Tai.
- O te estropeo el borde. - No lo usas.
Dádmelo.
- Lo necesito. - Lo estaba usando.
Dádmelo y luego lo hablamos.
¿Y tu gorro?
Mi pelo. No me puedes hacer esto.
Tai, acabas de estar resfriada.
- No. - Toma.
"Twix" me besó el viernes.
¿Quién?
Twix me besó el viernes.
Sí. Fue toda una historia,
se le rompió la mochila en la escalera
y yo se la arreglé.
Me cogió de la barbilla y me besó.
Y luego subiendo las escaleras siguió haciéndolo,
pero esta vez fue más largo.
Pero oímos a gente y paramos.
Le echaron cuando se negó a luchar por su país.
Pasa de ser una niña a ser una joven.
CLASE DE SALUD
Todo el mundo pasa por la pubertad.
Te crece pelo en el pubis,
en las axilas y en las piernas.
Estos cambios los provocan sustancias llamadas hormonas.
Uno de los cambios que os pasará muy pronto
se llama menstruación.
¿Todas sabéis dónde tenéis la vagina? Apuntad en esa dirección.
- Espero que sí. - Sí.
Otra cosa que podéis usar para la regla es un tampón.
- ¿Sí, Brooke? - ¿No va dentro?
Sí. Ahora os lo voy a contar.
Lo colocáis dentro de la vagina.
Cuando queráis cambiarlo, vais al baño,
os sentáis en el váter y tiráis de esto.
Como atletas es más fácil de usar,
de desechar y de llevar.
¿Alguien tiene preguntas sobre…?
Sí. Brooke, claro.
¿No tienes tres agujeros?
- Hay tres agujeros. Uno… - ¿En cuál lo pones?
En el del medio.
Solo puede ser ese.
No puede entrar en el ano, que es por donde sale la caca.
Vale. Tenéis tres agujeros.
Por uno hacéis pis,
el siguiente es más grande, y luego está el ano.
No metáis nada por ahí. Por ahí solo salen cosas.
Este es muy pequeño.
Solo hay un agujero por el que puedes meter algo.
Y en ese metes el tampón,
de ese sale el bebé, en ese entra el esperma.
Pasan muchas cosas en ese.
Es el del medio.
Cuando sucedan estos cambios,
los chicos empezarán a miraros de otra manera
y los hombres también.
Harán cosas que os harán sentir incómodas,
y cuando eso pase, venid a verme.
¿Vale? ¿Lo entendéis todas?
Sí.
Vale.
OTOÑO DE 2018
…seis, siete, ocho, nueve, diez, once…
Hola, chicas.
…13…
Te he echado de menos.
- Y yo. Te hice algo en el campamento. - ¿Sí?
Para el llavero. Tengo que encontrarlo.
¿Tu madre te llevó a hacerte una resonancia?
- ¿Es una radiografía? - Es parecido.
- Sí. - ¿Qué te dijeron?
El hueso está separado de mi rodilla.
- Ya. - Así.
Porque estás creciendo, ¿no?
Ya eres más alta que yo.
Sí.
Y no lo eras al principio del verano.
Te lo dije.
- Lo odio. - Te dije que te pasaría.
Sí. No creía que fueras a crecer.
- Creía que ibas a ser bajita. - Bueno…
¿Qué te mandó que hicieras? ¿Te mandó ejercicios…
- Sí. - …o vas al fisio?
Me mandaron ejercicios y voy al fisio.
Siento que voy a estar desentrenada cuando empiece a correr otra vez.
Siempre desentrenada.
No, siempre no, porque eres muy joven.
- Pero primero tienes que curarte. - Sí.
Te perderás la temporada de cross, pero…
Pero esa es… Es mi…
Lo sé, es tu mejor temporada.
Pero prefiero que te pierdas una temporada de cross
y puedas correr durante la veintena
- que seguir corriendo ahora. - Sí.
Cuando vuelvas, estarás lista.
No te sacaré si no estás lista. No te preocupes.
- Vale. - ¿Vale?
Dame un abrazo.
- Te he echado de menos. - Y yo.
- Vale. - Me iré.
Quédate y ayúdanos con las niñas.
Enséñales a hacer los ejercicios bien.
Sí, así está bien.
- Cabeza abajo. - Hasta el final.
Gracias. Seguid.
- 6:18. 6:19. 6:20. - Bien hecho.
¿Sabes hacerlo?
El otro.
Este sube mientras sube esa.
¿Lista?
Vale, así.
La otra.
Ahora bájala.
Ahora la otra.
Y ahora salta.
Sí, así.
6:21.
Tiene parte buena y parte mala.
Puedo centrarme en el colegio. Solo en el colegio.
Voy a pasar al instituto
y tendré mucho más trabajo que en la secundaria,
y sé que va a ser más difícil.
Pero sé que si no trabajo
lamentaré todas y cada una de mis decisiones.
…la ameba depende de…
RAINN Y TAI EMPIEZAN OCTAVO, SU ÚLTIMO AÑO DE SECUNDARIA
Joshua, he oído lo que te ha preguntado Kaden.
¿Me oyes?
Hola, chicos.
Perdón. No oigo a Taylor.
Había más gente hablando.
Olvídate de los demás. Preocúpate por ti.
- Vale. - Preocúpate por ti.
CONCURSO DE MATES - 8.º NIVEL 4 - TAI SHEPPARD
- Primero… - ¿Qué dijiste?
Dije que le echaría de menos.
Abracé a Lavon y Nikit.
Como dije que los echaría de menos,
él se enfadó y dijo: "Vaya". Y luego…
Haber dicho que a él también.
¡Lo dije! Y pasó de mí.
Tenemos que hablar.
¿Por qué?
- Porque es importante. - ¿Qué?
¿Está enfadado?
- ¿Quién? - Joshua.
- ¿Por qué no me habla? - No quiere.
¿Cómo que no quiere?
- No sé por qué. - Serás…
Estás obsesionada.
No estoy obsesionada.
Sí.
Tendré que asegurarme de que se aleje.
Dale espacio.
Dale espacio, tía.
Necesita separarse de ti.
Le vas a parecer una pesada. Se va a poner…
Piedra, papel o tijera.
Tai, queremos hablar contigo.
¿Sabes de qué queremos hablarte?
Sí.
¿De qué?
De mi comportamiento.
¿De qué en concreto?
De que le tiré una cera a la profe.
¿Qué pasó?
Iba por la clase avergonzándome,
diciendo que me había equivocado y…
¿Por qué crees que eso es avergonzarte?
Porque fue por la clase haciendo…
Fue por la clase diciendo que me había equivocado,
y Aliana dijo que era estúpida.
- Vale… - Y toda la clase se rio.
- Es incómodo, vale. - ¿Qué pasó entonces?
Le tiré una cera.
- Si yo fuera tu profe… - No pretendía…
No me digas lo que pretendías.
Si yo soy tu profe y estoy aquí, ¿dónde estabas tú?
- Por la ventana. - ¿Y le diste?
- ¿Dónde? - En la rodilla.
Vale. Si hubieras tirado esa cera
y le hubieras dado en el ojo,
no estarías aquí,
porque hay un sitio para quien hace eso.
Tienes derecho a enfadarte.
Todo el mundo lo tiene.
Es cómo lo manejas.
Y sé que no siempre gestionas tu enfado de la manera correcta,
porque en ningún momento de tu vida
deberías
agredir a un profesor
ni a nadie.
Hay un colegio lleno de alumnos
que han agredido a un adulto,
los han etiquetado y los han metido allí.
Y ahora tú eres una.
¿Eso es lo que quieres?
Nos has decepcionado muchísimo.
Muchísimo.
Lo hemos hablado y hemos decidido
que tendrá consecuencias para ti aquí,
aunque no las tenga en el colegio.
Quedarás suspendida del equipo un tiempo.
Podrás volver para la temporada al aire libre,
pero la de interior se ha acabado.
¿Lo has entendido?
- Sí. - Vale.
Coge tus cosas.
INVIERNO DE 2018
Estoy aquí sentada sin nada que hacer.
¿Sabes lo que hago estando sola?
Me encanta ver la naturaleza, ver el sol reflejado en la nieve.
A veces brilla, es muy bonito.
Casi siempre estoy aquí.
Enfadada con mis hermanas, y con mi madre a veces.
Nunca hago nada.
Mi vida es sencilla.
Colegio, atletismo, casa y me preparo para el día siguiente.
Ahora que no tengo nada que hacer… No tengo móvil ni nada.
¿Qué hago?
Mi vida es un rollo ahora mismo.
La vida es un rollo.
¿Cómo te sientes, Tonia?
Muy bien.
Simplemente sabiendo lo que va a pasar, me siento bien.
He tenido tres relaciones y me he perdido en ellas.
No quiero tener una relación estando con las niñas,
porque sé que me perderé en ella.
Lo sé.
Puede que atraigas al mismo tipo,
pero tu tolerancia cambia.
AMIGA DE LA FAMILIA
- El mío no. - Sí.
Sí que cambia, Tonia.
No pienso hacerlo porque sé que es mi punto débil.
Por eso soy soltera. Me da miedo meterme en ese jardín.
Cuando haya criado a las niñas y tengan su vida,
- empezaré una relación. - Eso es distinto.
No quiero que me vean aturullada y enamorada.
No puedo.
Siempre he sido la mujer fuerte en sus vidas.
Y cuando me enamoro,
la relación me absorbe por completo.
Probablemente por eso nunca se me dio bien.
Me absorbe.
Lo veo en ellas también.
Han salido a mí en cuanto al amor.
Es un asco.
Esperaré a que ya no vivan en casa
para tener mi momento.
Una parte grande de mí está cerrada.
Lucho contra eso a diario.
Lucho…
Sí.
Creo que…
No quiero ser así.
La vida me ha hecho así.
Me pasó lo peor.
¿Sabes?
Perdí a un hijo.
Me pasó lo peor.
Creo que el camino de ellas está lleno de bendiciones,
así que confío en eso.
Son mi hoja en blanco.
Necesito que mi segunda oportunidad tenga éxito,
porque me siento afortunada por tenerla.
Mamá dice que cuando él murió su alma entró en mí,
porque dice que camino, hablo y me comporto como él.
Siempre tengo que aceptar el hecho de que está en un lugar mejor
y yo debo seguir con mi vida.
No puedo estar triste siempre.
Tengo que estar contenta y… pensar en él.
La decisión de criar a estas tres sola
deriva de mi experiencia en una relación de maltrato.
He superado muchas cosas en mi vida, hay gente que no sobrevive.
Lucho por encontrar la salida.
Mi madre lo ha pasado muy mal.
Puede compartir sus desafíos conmigo
y ayudarme a entender el mundo en el que vivo y cómo enfrentarme a él.
¿Cuándo dejan de pagarles el alquiler?
Creo que en abril.
A lo mejor se olvida y sigue pagándolo.
Eso le vendría bien.
- Seguro… - Debe aprender a gestionar su dinero.
- Tienes que… - Debo hablar con ella.
Sí. No quiero que acabe en el refugio otra vez.
Porque pasa sin que te des cuenta.
Sí.
Sobre todo si tienes tres hijas.
- En edad de crecer. - Sí.
Necesitan de todo.
¿No he dicho que no os peleéis en el hielo?
Tú, sal.
¿Has echado la solicitud para los institutos públicos?
Quiero ir a uno especializado, pero debo esperar a las notas.
- ¿Cuándo las sabrás? - En marzo.
¿En marzo? No sabía que fuera tan tarde.
Sí. En el examen…
¿Ya has hecho el examen?
- ¿Qué tal te salió? - Creo que bien.
Hice todas las preguntas.
- ¿Te salió bien? - Sí.
Bien.
Pues ya veremos. Si te cogen en un instituto especializado,
deberías ir.
Sí.
Si no, deberías ir a St. Joseph's.
- ¿St. Joseph's? - Es un buen instituto.
Vale, chicas. Se hace así. Cogéis…
- Voy a colocar esto. - ¿Qué narices, Tai?
Con las dos manos.
Cerca del grano, no encima, cerca.
¡Y aprietas!
Tai, eres asquerosa.
Voy a cantar. ¿Qué queréis que cante?
Cuesta correr, porque tienes que cumplir con las expectativas de la gente.
Tienes que correr muy rápido aunque estés lesionada,
porque si no,
te miran como si no estuvieran orgullosos de ti.
A veces el deporte supone mucha presión
y por eso pasan de hacerlo.
Me gusta la adrenalina, no la presión.
QUIROPRÁCTICO
Muy bien.
¿Cuánto te duele hoy?
Nada.
¿Nada?
- ¿No te duele? - No.
- ¿Las rodillas bien? - Sí.
Recta. Arriba. Perfecto.
¿Es velocista?
Sí. Tiene cinco medallas de oro.
Diane Dixon. Todas de oro.
- ¿En serio? - Sí.
- Eso es. - Hala.
El Campeonato Femenino Colgate empezó en 1975.
Y el motivo por el que empezó
fue porque en los años 70
no había muchas oportunidades para las atletas.
Los hombres se lo llevaban todo.
¿Por qué importa Colgate? ¿Por qué os presionamos? ¿Adelia?
Porque la ganadora recibe una beca.
Recibe una beca de estudios.
¿Cuántas iréis a la universidad?
Claro que sí.
Y aunque una beca completa cubre muchas cosas,
necesitaréis dinero para los gastos.
Puede que os paguen el alojamiento y la comida,
pero no los libros.
El dinero de Colgate se puede usar para los libros
y así tendréis dinero extra.
Yo recibí dinero de Colgate durante diez años.
Los diez años que corrí en el campeonato.
¿Vale? Así que este fin de semana
hacedlo lo mejor que podáis.
- No quiero que os metáis en líos. ¿Vale? - Sí.
Buenas noches.
CAMPEONATO FEMENINO COLGATE FINALES - HARLEM, NUEVA YORK
Mi entrenador, Fred Thompson,
creó el Campeonato Femenino Colgate.
Fue idea suya poner a las mujeres al frente…
CAMPEONATO COLGATE
…del atletismo.
Era un pionero en ese aspecto.
Quería que las mujeres tuvieran la oportunidad de ir a la universidad,
y lo consiguió a través del atletismo.
Uno, dos, tres.
¡Jeuness!
¡Nunca me canso de eso!
Para mí era un mentor.
Antes de conocerlo, no conocía a negros
que fueran abogados, que hubieran estudiado Derecho.
Y se me metió en la cabeza que era lo que quería hacer.
DIVISIÓN PRIMARIA B
Soy entrenadora desde hace 33 años.
Pero profesionalmente soy juez de derecho administrativo.
No me pagan por entrenar.
DIVISIÓN DE SECUNDARIA
Mi madre nos dijo que debíamos conseguir una educación,
que debíamos convertirnos en algo.
Sin saber exactamente cómo.
Pero entonces las universidades locales de Nueva York eran gratuitas.
Así que decidí estudiar Derecho.
Mi padre ni siquiera me animó,
porque eran oportunidades que él nunca pudo aprovechar,
pero yo seguí adelante con lo que quería hacer
y él acabó estando muy orgulloso de mí.
Quiero lo mismo para estas chicas.
Esas oportunidades.
Calle uno, Juliette Salazar…
FINAL 1500 METROS
…secundaria Peekskill, Peekskill, Nueva York.
Calle dos, Rainn Sheppard.
EL AÑO PASADO RAINN QUEDÓ PRIMERA
Relájate.
¡No te aceleres!
Baja la cabeza, por estabilidad.
QUEDAN 3 VUELTAS
Rainn está lista para correr.
Sí, está lista.
Tendrá que correr.
- No esperes. - No esperes.
Tiene que empezar a correr ahora.
Ahora mismo.
Tienes que respirar hondo y arrancar.
Vamos, Rainn. No esperes.
No esperes.
Tiene que arrancar ahí.
Rainn ha alargado la zancada.
- Sí. - Así se hace.
¡Tira!
Sí, está ahí. 4:57.
1500 FEMENINO 2 - RAINN SHEPPARD
SECUNDARIA 2.ª - 1500 METROS
Vas a necesitar ese dinero luego.
Para tu entrenadora.
Bien, Tai. Sí.
Habrá gente esprintándote.
Más rápido.
Bien.
Rainn ha vuelto de una lesión y va muy bien.
Habrá muchos entrenadores que las quieran en su instituto.
Quiero que vayan al mejor instituto en el aspecto académico.
Quiero ser grande. Famosa.
Cuando muera, quiero que la gente sepa quién era Rainn Sheppard.
Somos la primera generación. Las originales.
Las Sheppard originales.
CLUB DE ATLETISMO JEUNESS REUNIÓN DE PADRES
¿Has sabido algo de la Fundación Tyler Perry?
- Sobre tu alquiler. - No.
¿No? ¿No han dicho nada?
A lo mejor siguen pagándotelo el resto de tu vida.
Sí. A lo mejor se le olvida…
Esperemos que sí,
porque ¿podrás hacerte cargo del alquiler?
¿Después?
Después, sí.
Puedo. Tendré que seguir diciendo que no a las niñas.
Sí. O llámame y se lo digo yo.
Eso es.
Di: "A ver, ¿quieres esto o lo otro?
Se lo pregunto a Jean".
No eres la única criándolas.
Todos los años vamos a las Olimpiadas Juveniles Nacionales.
Si sabéis que vuestra hija ya ha hecho esos tiempos de la lista,
es muy probable que vaya.
Van entrenadores universitarios
que dicen: "Esta chica llegó tercera, cuarta o quinta en los nacionales".
Eso es excelente.
Dan medallas a las ocho mejores de cada evento.
Podría parecer generoso,
pero cuando hay 200 niñas de nueve años en los 200 metros lisos,
llegar entre las ocho primeras no es nada fácil.
Es estar entre las ocho mejores del país.
¡Vamos, Adelia, sigue la cuerda!
¡Tira! ¿Sabes lo que significa eso?
¡Shauna!
Si vuelves a decirle a alguien que frene en mi entrenamiento, no vuelves.
¿Entiendes? ¿Estás loca?
¿Listas? Adiós.
Saca las manos de los bolsillos.
Bien. Desde el principio, Shauna. Bien.
Si paras, vete a casa y no vuelvas.
Gracias.
¿Has sabido de algún instituto ya?
¿De los públicos?
Solo de Bedford Academy.
- ¿Solo de Bedford? - Sí.
¿Qué institutos especializados has solicitado?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin y Stuyvesant.
De Stuyvesant ya han salido las listas.
Pues no he entrado.
Eso ha dicho Mitsy.
Dice que solo han entrado siete chavales negros en Stuyvesant.
¿Qué?
De 395 admitidos, solo siete son negros.
Así que tacha Stuyvesant de la lista.
No era el que quería.
¿Crees que ir a un instituto público normal
sería mejor que ir a St. Joseph's,
que es privado?
- Bueno, comparando, no. - ¿No sabes?
- ¿No? - Pero…
Hay institutos públicos buenos, claro,
pero creo que St. Joseph's es mejor para ti.
Esperaremos a ver.
Sé que lo harás bien vayas donde vayas.
- Japoneses. Coreanos. - Coreanos.
TAI Y RAINN VISITAN ST. JOSEPH'S,
MATRÍCULA ANUAL: 7500 DÓLARES
¿Qué buscáis en un instituto? Lo que más os interesa.
Aunque sea la comida, el baloncesto, lo que sea.
¿Qué es fundamental?
- La comida. - Comida. Vale. Deporte.
Vuestras notas impresionan.
Sois estudiantes de 90 o más, así que si queréis venir aquí
hablad conmigo o con la directora
y lo organizamos.
Así funciona el proceso de solicitud.
¿De qué habláis?
De las elecciones.
Hicimos una ficha entera.
Aún no sé cómo funcionan.
¿Pasasteis de la Revolución francesa a la industrial?
La industrial es el sur y el norte.
- ¿Lleváis los iPads a casa? - Sí.
Vale, tenemos que…
Nos sentamos juntas.
CÉNTRATE EN LO IMPORTANTE
¡QUE NO TE DISTRAIGAN LAS LOCURAS!
No quiero un cole de chicas.
Las chicas son muy dramáticas,
con los chicos te puedes llevar muy bien.
Aunque a veces son bordes y pesados.
Supongo que depende de la gente.
Por eso no quiero ir a un cole de chicas.
St. Joseph's está bien.
Es un buen instituto de chicas.
Quiero que haya muchas actividades,
para tener opciones.
Quiero poder encontrar un pasatiempo o algo
que me encante hacer cuando vaya a la universidad,
y tener cierta idea, porque no quiero
ir a la universidad sin saber qué quiero,
y tirarme años averiguándolo.
Solo quiero hacer cuatro años de universidad, irme
y empezar mi carrera o ser olímpica.
Tiene una cara preciosa. Es guapo en todo el mundo.
¿Vuestra madre os ha dicho que os han admitido a las dos en St. Joseph's?
Sí.
Con beca completa.
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¿Las dos…? - ¿Los cuatro años?
Sí, gracias a vuestras buenísimas notas.
Por eso se dice:
"Se abre una puerta y entra tu futuro".
Esta es la puerta que se abre,
porque los próximos tres años decidirán a qué universidad iréis.
Solo miran las notas de primero, segundo y tercero.
Si lo hacemos bien en primero, segundo y tercero,
tampoco tendremos que pagar la universidad.
No, no tendréis que pagar la universidad.
Buscamos la beca completa.
- Sé que quiero ir… - A una buena universidad.
- Tengo miedo. - ¿Tienes miedo?
Tendrás tres años más.
No tendrás miedo. Estarás lista para ir.
¿Quieres salir de Brooklyn e ir a un sitio precioso?
- Puedes vivir conmigo. - De eso nada.
En una casa grande.
Quiero grabar a mis hermanas.
¿Por qué estás aquí?
Para celebrar el cumple de Tai.
¿Qué significa Tai para ti?
Es mi mejor amiga.
- ¿Es tu única amiga en la familia? - No.
¿Quién más es tu amiga?
COMPAÑERA DE EQUIPO
Rainn y Brooke.
¿Qué te gusta de las Sheppard?
¿Todo?
¿Por ejemplo?
Son simpáticas. Muy amables, compasivas.
¿A qué instituto irás tú?
- Al St. Joseph. - Bien hecho.
Gracias.
¿Te han dado una beca completa para los cuatro años?
- Sí. - Qué suerte tienes.
Rainn.
AMIGA DE RAINN
Sé que se alegra por mí, pero podría demostrarlo más.
No pasa nada. No. No puedes cambiarlo, Sariani.
Vale.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Tai Tai,
cumpleaños feliz.
CLUB DE LECTURA
En la página 11 dice:
"En Williamson no tengo que hacerme la guay.
Soy guay por defecto, porque soy una de las únicas negras.
Eso significa cambiar el interruptor en mi cerebro a Williamson Starr.
Williamson Starr no usa jerga.
Si lo dice un rapero, ella no,
aunque lo digan los blancos.
La jerga los hace guais". Pero ¿qué hace de ella?
- Del barrio. - Del barrio, sí.
Básicamente, William Starr no da motivos para que digan que es del gueto.
Me odio a mí misma por hacerlo, pero lo hago igual.
¿Por qué creéis que lo hace igual?
Si os metiese en un colegio solo de blancos…
Si dijeses: "Brooke, te pasas mazo".
¿Creéis que vuestros amigos blancos lo entenderían?
"No seas toli".
¿Creéis que sabrían de qué habláis?
- No. - No.
Rainn, ¿tú qué dices?
Si estuvieras en un colegio de blancos, ¿harías lo mismo?
- ¿Hablarías así? - Sí.
Actuaría como yo misma, no en plan…
Vale. ¿Qué pasa al final de este capítulo? ¿Maya?
A Khalil le dispara la policía.
¿Y cómo pasa eso?
- La poli lo para. - Lo paran.
¿Y qué hace?
- Se mueve y le disparan. - Sí.
¿Por qué le disparan tres veces?
Porque creen que los hombres negros son… ¿Tú qué crees, Missy?
Un peligro.
Sí, mucha gente me dice… Sabéis que tengo dos hijos,
y me dicen: "No tienes que preocuparte porque son listos.
Han ido a la universidad". ¿Eso es así?
- No. - No.
Porque ¿te paran y preguntan si tienes un título universitario?
No, piensan: "Los chavales negros son así y asá".
Pero si los colocas en determinado lugar y los tratas de determinada manera,
es todo lo que conocen, la vida de matón.
Hay que vivirla para sobrevivir.
O podéis hacer atletismo. Una cosa o la otra.
ENHORABUENA
¡OS QUEREMOS, OCTAVO! ENHORABUENA POR VUESTRAS ADMISIONES
Se confirma que St. Joseph's cierra.
No creo que Bedford sea una opción ya,
porque los institutos públicos ya han publicado sus listas.
Así que
le he dicho a tu madre que haré lo que sea por ayudarte a encontrar otro instituto,
pero no quiero que te hagas ilusiones sobre Bedford Academy.
Vale.
Pareces triste.
Creo que deberías ir a ver Bishop Loughlin.
Es un gran instituto.
Vale.
CON EL CIERRE DE ST. JOSEPH'S, LAS BECAS DE LAS HERMANAS CORREN PELIGRO
No te preocupes por el instituto, no hay por qué.
¿Vale? Yo me encargo.
Eres muy pequeña para llevar esa carga.
Vamos. Levántate y haz lo que debes.
- ¿Me ayudas? - Levántala.
¿Crees que es broma?
Sí, haz tus series.
Se preocupa mucho, pero es su personalidad.
Las cosas acaban saliendo bien.
Estamos esperando noticias de Loughlin,
a ver si pueden encajarlas en primero.
Hasta el final. Bien.
Loughlin es un buen instituto y es excelente en atletismo,
tendrán muchas oportunidades de correr allí.
Sobrevivirán y les irá bien.
Si tengo que buscar otro trabajo para pagar la matrícula,
lo haré.
No lo descarto del todo.
Ya veremos.
Rezo mucho.
¿No es gratis?
No es gratis. No.
Es un colegio privado. Católico.
No es gratis.
PRIMAVERA DE 2019
PRIMERA CLASIFICACIÓN PARA LOS NACIONALES
Si queréis ir a los nacionales, tenéis que creerlo hoy.
Corred con vuestras mejores marcas,
saltad vuestros mejores saltos
y haced lo que tengáis que hacer para entrar.
Me da igual que sean los 100 o los 3000. En la última recta,
¿qué cara vais a tener?
Señor, da fuerza y velocidad a mis chicas y que corran a pleno potencial.
- Uno, dos, tres. - ¡Jeuness!
Sí, bueno…
3000 METROS TIEMPO PARA CLASIFICARSE - 11:47:00
A sus puestos.
¡Brookie!
¡Vamos, Brooke!
¡Eso es, Brookie!
¡Vamos, Brookie!
TIEMPO DE CLASIFICACIÓN - 11:47:00 11:23:46 - BROOKE - 3000 METROS
Brooke ha corrido mucho mejor.
¿Estás nerviosa?
¿Quieres ir a los nacionales?
Supongo.
Tiene la tristeza adolescente.
A sus puestos.
CLASIFICACIÓN CON 2:25:00
Listas…
¡Corre una buena recta!
Sabe correr.
No va a rendirse así como así.
¡Vamos!
¡No puedes esperar a la última vuelta!
- ¡No puedes esperar! - Tú puedes.
¡A por ellas, Tai!
¡Vamos!
¡A por ellas, Tai!
¿Sabes quién no va a estar en los relevos?
Tai no va a estar.
No puede correr así en los nacionales. Se la comen.
¡Vamos!
Probablemente la echen de esos relevos
y Rainn ocupe su lugar en los nacionales.
NO CLASIFICADA - 2:29:06 - TAI CLASIFICADA - 2:24:68 - RAINN
Qué desastre.
Ahora mismo eres sustituta,
porque sabes que eso no vale en los nacionales.
Aún hay tiempo. Aún eres candidata.
Correr es lo que las salva.
Correr es lo que las centra,
las hace escuchar y tener un objetivo.
Todo el mundo necesita un objetivo, sobre todo las adolescentes.
No soy una chica normal.
Hay grandes oportunidades que puedo aprovechar.
Y no quiero aprovecharlas.
Me gusta el atletismo.
Pero no quería correr con tanta presión.
Aunque podrían darme una beca universitaria si sigo.
Tai y yo tenemos una buena relación.
Lleva varios meses rogándome
que la deje quedarse en mi casa y entrenar.
COMPAÑERA DE TAI
Da un descanso a los padres.
Hay que descansar de las adolescentes.
Sí, sobre todo de Tai.
Eso no es estar de pie. Es estar tirada.
Ponte de pie. Vamos. Déjame ver.
Tiene mucha personalidad.
No cabe en un piso pequeño.
Quiero muchísimo a Jean.
Me ha criado de forma distinta a mi madre.
CONEY ISLAND, NUEVA YORK
¿Cómo puedo explicarlo? Ella…
Hace que me sienta especial.
Me ha enseñado
que hasta los pequeños obstáculos pueden afectar a tu futuro.
Quiero que esta experiencia signifique algo,
poder demostrar que no ha sido en vano.
Soy capaz de hacer tiempos muy rápidos.
Cuando era pequeña, mi abuela tenía niños de acogida.
Siempre había niños en su casa de los que cuidaba,
y estábamos acostumbrados a eso, a que hay que cuidar de los niños.
Nos lo inculcaron.
A pequeña escala, intento hacer eso con el equipo.
Cuido de niñas que tienen padres,
pero necesitan a alguien más en su vida.
He perdido a chicas con mucho talento en las calles.
Siempre me resulta triste,
pero al final he tenido que decirme
que cualquier chica a la que pueda ayudar es una victoria.
TAI TIENE UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE CLASIFICARSE PARA LOS NACIONALES
Quédate y haz tus series.
Relájate, pero ya sabes dónde está la clave, ¿no?
- ¿Aquí? - Justo ahí. Sí.
Sigo nerviosa.
No te centres en el primer cuarto,
ya sabes que sales tensa.
Tienes que ir rápido, pero relajada.
Céntrate en la contrarrecta.
¿Has visto la del anuncio de Nike que dice: "Puedo hacerlo"?
Sí.
Eso es lo que te tienes que cantar.
Di: "Puedo hacerlo". Y yo estaré ahí gritando, ¿vale?
Sigue pensando. ¿Qué vas a pensar?
- Puedo hacerlo. - "Puedo hacerlo", porque puedes.
¿Lo crees? Tienes que creerlo tú.
Da igual que yo lo crea, no soy la que está ahí corriendo.
Haz todas las series.
- ¿Vale? - Gracias.
De nada.
Trece, catorce, 800. Buena suerte a todas.
Entrad en línea recta. Seguid a la número dos.
CLASIFICACIÓN CON - 2:25:00
A sus puestos.
¡Vas muy bien! ¡Tú puedes!
¡Vamos, chica!
¡Corre la contrarrecta!
¡Duro!
CLASIFICADA 2:24:12 - TAI - 800 METROS
Vale.
Ha ganado su tercera y última carrera.
Ojalá pudiera verte mañana.
Sacaré un montón de fotos.
¿Necesitas algo?
¿Pendientes?
Sí, joyas.
No llevamos pendientes, siempre los perdemos.
Es el baile. Tienes que vestirte un poco.
Es un momento especial.
No van todos, porque no todos se gradúan.
Yo no tuve baile.
- ¿En serio? - ¿En octavo?
- No lo hacían. - ¿En el instituto?
No fui al baile.
Iría contigo, Sra. Diann, pero tengo una cita.
¿Con quién sales?
Con Joshua.
¿Quién es Joshua?
IMPRESIONANTE ME DESPERTÉ ASÍ - IMPECABLE
¿QUÉ HARÍA BEYONCÉ?
BAILE 2019
¡ENHORABUENA!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
¡Entrenadora Jean! Me he graduado.
VERANO DE 2019
OLIMPIADAS JUVENILES NACIONALES GREENSBORO, CAROLINA DEL NORTE
Brookie, ¿has visto tu clasificación para los 3000?
- Décima. - Sí, décima está bien.
Solo tienes que avanzar dos puestos. Pero no es lo que intentamos.
Intentamos salir a ganar, ¿no?
¿Qué cara quiero que pongas al final?
Exacto. Te quiero ver tirando al final.
Cuando corrí por primera vez, sentí alegría y sentí que era algo.
Ahora siento que tengo algo que hacer con mi vida.
Tengo algo en lo que trabajar.
Tengo un objetivo.
A sus puestos.
FINAL 3000 METROS - 12 AÑOS
Vamos, Brookie.
CHICAS 3000 METROS - 12 AÑOS
¡Vamos!
¡Esprint de viento, Brookie!
Vamos, Brooke. Aguanta.
¡Vamos!
¡Corre, Brookie!
Brooke Sheppard, tercera.
11:12:24 - BROOKE - 3000 METROS
11:12.
¡Ha sido tercera, es increíble! ¡Dios mío!
En tercer lugar, de Brooklyn, Nueva York, Brooke Sheppard.
Gracias, señoritas.
¡Bien, mi niña! Qué bien lo has hecho.
Rainn tiene un arduo trabajo por delante en los 1500.
Tengo esperanzas y estoy nerviosa.
Ahora el séptimo…
RAINN TIENE EL 4.º MEJOR TIEMPO
Rainn viene a competir.
Esa es la diferencia. No viene a correr, sino a competir.
Cada día tiene algo que ver con el día siguiente.
No puedes vaguear un día y esperar cumplir todos tus sueños.
Hay que trabajar.
No se cumplen porque digas: "Por favor, cúmplete".
A sus puestos.
FINAL 1500 METROS - 13 AÑOS
¡Rainn, vamos! ¡Avanza, Rainn!
¡Vamos, Rainny, venga!
¡Vamos, cariño!
¡Lo tienes justo ahí!
¡Vamos, Rainny!
¡Trescientos metros!
¡Vamos!
¡Venga, Rainny!
¡Rainn, vamos!
¡Vamos, Rainny! ¡Venga!
Rainn Sheppard, en tercer lugar.
FINAL 13 AÑOS 4:49:32 - RAINN - 1500 METROS
Ha corrido genial. No tengo queja.
Has estado increíble.
- Gracias. - Bien hecho.
Ha hecho todo lo que ha podido.
En tercer lugar, de Naperville, Illinois…
No.
- De Brooklyn, Nueva York… - Sí.
- …con un tiempo de 4:49:32… - ¡Sí!
Rainn Sheppard.
Estoy orgullosa de ti.
Yo también lo estoy.
- Tienes una más, ¿vale? - Sí.
Sé que todos dicen que su equipo es una familia,
pero es que mi equipo es una familia de verdad.
Y la familia lo es todo, porque me empuja a ser mejor persona.
Cuando va a empezar la carrera estoy muy nerviosa.
Puede que mire a las entrenadoras,
porque sé que si veo a alguien que me apoya, todo irá bien.
A sus puestos.
SEMIFINAL 800 METROS - 14 AÑOS
¡Sube el ritmo!
¡Sube el ritmo! ¡Vamos, Tai!
Ve con ella.
¡Brazos!
¡Brazos! ¡La tienes ahí!
¡Brazos, Tai!
¡Fuerte, Tai!
NO SE CLASIFICA 2:25:29 - TAI - 800 METROS
CHICAS 800 METROS 14 AÑOS 3.ª TAI SHEPPARD
Estaba cansada.
Nunca estuvo relajada.
Quiero irme a casa ya, porque este no es un buen año,
como los otros.
Pero mañana espero hacerlo mejor.
Seguiré con la estrategia que tengo para el 800,
pero esta vez mejor, porque es para el equipo.
Lo voy a hacer bien.
ÚLTIMO DÍA DE COMPETICIÓN
Escuchadme con atención.
Hemos venido a ganar.
Si vais segundas, no os pongáis nerviosas,
alcanzadlas poco a poco, pero alcanzadlas.
Siempre hay alguien que viene por detrás.
Swift Athletics llega a la entrega.
Estoy nerviosa. Son los relevos. Tienen mucha competencia.
El atletismo no es un deporte de equipo.
Aunque estés en un equipo, cuando sales a la pista
tienes que apañártelas sola y hacer todo el trabajo.
Tienes que superar los obstáculos que se te ponen por delante.
Te endurece el espíritu.
Y eso las llevará lejos en la vida.
FINAL 4 X 800 METROS - 13/14 AÑOS
A sus puestos.
¡Sal, Chioma, vamos!
¡Muy bien!
¡Dale duro! ¡Cabeza abajo!
¡Baja la cabeza!
¡Muy bien!
¡Vamos, Maya!
¡Dale, Maya! ¡Duro!
- Muy bien. - Eso es. ¡Bien, Tai!
¡Vamos, Tai!
¡Muy bien!
¡Vamos, Rainny!
¡A por ellas!
Sí, está corriendo.
¡Vamos, Rainn!
¡A por ellas!
Las medallistas de oro, con un tiempo de 9:39,06, Club de Atletismo Jeuness.
¡Bien!
Han logrado tantas cosas.
Son unas atletas impresionantes, pero aún no se han dado cuenta.
Tardarán en procesar todo lo que ha pasado.
Hay que aguantar la respiración y rezar porque sigan por buen camino.
Hoy es 3 de septiembre de 2019.
Es un día importante.
Porque mañana empieza el insti.
PRIMERO DE INSTITUTO
Hoy es cuando te haces el peinado.
Y, más importante, te preparas mentalmente para despedirte de la diversión.
Estoy nerviosa.
Espero que la gente sea simpática, porque voy a un instituto privado.
HOLA, PRECIOSA
No sé. No soy rica.
A lo mejor no parezco guay.
Hoy estoy muy… nerviosa.
No quiero ir al instituto.
Me gustaría volver a la secundaria.
No solo porque…
Sobre todo porque…
No me gustan los cambios.
El cambio es distinto,
y no sé cómo reaccionaré.
Rainn, mañana empieza el cole.
No me digas.
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
Como cualquier día.
PRIMERO DE INSTITUTO
- ¿Nerviosa? - No.
¿Qué te apetece más del nuevo curso?
Me apetece… paz y amor.
Vale, ¿eso es todo?
Dile a tu madre que os saque una foto con el uniforme.
Necesito una foto por la mañana.
Vale.
Para poder veros.
Seguid trabajando así de bien, porque…
Tú recuerda una cosa. Cuando estés en el cole…
BROOKE - SÉPTIMO
…antes de decir o hacer algo, párate a pensar:
"¿Lo haría si Jean estuviera a mi lado?
¿Diría esto si Jean estuviera aquí?".
No.
Si te dices eso, todo irá bien.
Lo haré.
TT.
¿Tai?
¿A qué hora sales?
Vale, las 7:15 está bien.
Rainny, ¿a qué hora sales?
Pasar por lo que pasaron,
perder su casa, su dormitorio,
tener que vivir en un refugio,
y de repente convertirse en estrellas del atletismo…
Creo que todo esto las ha hecho más conscientes de la vida.
Son maravillosas, siguen siendo encantadoras y cariñosas.
Son unas jóvenes preciosas.
Mujercitas.
Describiría a Tai, Rainn y Brooke como mujercitas.
Siempre han tenido ese talento dentro,
pero les hacía falta alguien que les enseñase a usarlo.
Y para eso estoy yo.
¡Adiós!
Adiós.
Siempre que haya algo que les apasione y trabajen duro en ello,
no puedo pedir más.
Es el momento de las mujeres
y ellas son mujeres muy fuertes.
Eso las llevará lejos.
Cuando necesitéis ayuda,
sabed que no estáis solas,
porque siempre hay alguien para ayudar.
Familia, amigos, desconocidos.
Te ayudarán por el camino.
También tienes que recordar que debes trabajar duro,
porque se trata de tu futuro,
y debes construirlo tú misma.
Así… creo que tendrás una buena vida.
CON LA AYUDA DE LA ENTRENADORA JEAN, LA BECA DE LAS CHICAS
PASÓ AL INSTITUTO BISHOP LOUGHLIN.
TAI FUE LA SEGUNDA DE SU CLASE Y SE UNIÓ AL CORO DEL INSTITUTO
RAINN SIGUE ENTRENANDO DURO EN BUSCA DE SU SUEÑO OLÍMPICO.
BROOKE AÚN ASPIRA A CONVERTIRSE EN UNA ARTISTA MUNDIALMENTE FAMOSA.
TONIA PAGA EL ALQUILER Y SIGUE APOYANDO
A LAS NIÑAS EN TODOS SUS SUEÑOS.
EL CLUB DE ATLETISMO JEUNESS SIGUE DANDO CONFIANZA A LAS JÓVENES.
EN CARIÑOSO RECUERDO DE
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER Y JORIS VAN DER BORCH
AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL CLUB DE ATLETISMO JEUNESS
Subtítulos: Lía Moya