Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prêtes ? Au revoir.
C'est bien !
Passez la ligne.
Restez dedans !
Allez !
- Allez, les filles ! - Jusqu'au bout !
Jusqu'à la ligne !
Oui !
Pourquoi tu es par terre ?
Sur la piste, c'est facile de voir que les sœurs Sheppard sont uniques.
Des athlètes olympiques juniors qui ont connu un succès immédiat
quand une baby-sitter les a inscrites sur un coup de tête à une course.
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Elles n'avaient jamais couru avant.
Vous ignoriez que c'était des athlètes ?
Totalement.
Je savais qu'elles aimaient sauter partout, faire les folles,
mais c'est tout ce qu'elles pouvaient faire.
Merci d'accueillir la coach Jean Bell, Tonia Handy,
et les trois athlètes olympiques juniors.
J'ai une question,
qu'est-ce qui est le plus dur au foyer des sans-abri ?
Je n'ai aucune intimité
et je ne peux pas inviter mes amis.
Bonjour, Rainn.
En septembre dernier, elles ont perdu leur appartement
quand leur mère ne pouvait plus payer le loyer qui avait augmenté,
mais pour les filles, une bourse sportive pourrait être leur salut.
Sports Illustrated vous a contactées
pour vous dire que vous aviez remporté le titre
d'"Enfants de l'année" du magazine.
COURIR VERS SON RÊVE
On travaille dur tous les jours.
En haut, en bas.
- C'est… - C'est un vrai honneur.
Tu feras quoi plus tard ?
- Prof de maths ou juge. - Je veux être avocate et juge.
Elles ont des rêves.
Mesdames et messieurs, Tai, Rainn et Brooke Sheppard.
C'est un vrai honneur d'être élues "Enfants de l'année".
Merci.
Bon sang, quelle beauté.
NEUF ANS
Et Brooklyn, quels yeux.
Maman, je me demande comment ils vont te coiffer.
11 ANS
Je ne sais pas.
La dernière fois…
12 ANS
- …novembre, après ? - Novembre.
Oui, c'était en novembre.
Et ça, ça donne un peu plus d'assurance.
Trois, deux…
TOUJOURS DANS UN FOYER, LA FAMILLE EST INVITÉE
DANS THE VIEW POUR UNE SURPRISE DE TYLER PERRY.
Vingt secondes.
Tonia, Tyler a dit qu'il allait vous trouver, à vous et aux filles,
un endroit où vivre et payer votre loyer pendant deux ans.
Oh, mon Dieu !
C'est une blague ?
C'est de la part de Tyler.
Je l'adore. J'adore Tyler Perry.
- Oui. C'est pour vous. - Merci !
Tyler nous a contactés après votre passage dans l'émission.
Dites-nous ce qui s'est passé.
On a été ravies et reconnaissantes de cette nouvelle.
Je savais qu'on aurait une vie meilleure,
et avec cet appartement,
c'est un coup de pouce dans la bonne direction.
Je le remercie beaucoup.
Tonia, les filles et vous avez dit
que vous aviez beaucoup appris quand vous viviez au foyer de sans-abri.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Oui. J'ai appris que l'habit ne fait pas le moine.
Il y a beaucoup de femmes et d'enfants là-bas.
qui travaillent tellement dur pour nous sortir de là…
Ce sont des gens normaux comme vous et moi.
Et on a reçu tellement d'aide
de la part de tellement de personnes, des personnes attentionnées et aimantes.
- Oui. - Tonia, voici votre appartement.
Voyons ça.
CHAMBRE DE TONIA APPARTEMENT
Oh, mon Dieu !
À L'ANTENNE
Regarde, maman.
Vous êtes prêtes ? Fermez les yeux. Un, deux…
Ils ne mentaient pas ! C'était pas qu'une photo.
Regardez ! Regardez, coach Karel.
Oh, mon Dieu. Regardez ça.
Vous pourrez faire vos devoirs !
Regardez la chambre de maman !
Je n'avais jamais encadré cette photo.
Maintenant, c'est fait.
C'est magnifique.
Tout ça.
Regardez tous ces coussins.
Bon sang.
Regardez ce que M. Perry a fait…
Vous avez une étagère à trophées.
C'est formidable !
Ça fait du bien.
LA FAMILLE REPRÉSENTE TOUT
Ça me plaît beaucoup.
Quelle chambre !
PRINTEMPS 2017
Au revoir. Soyez sages.
Miss Mildred, et ensuite, la coach Michelle va venir te chercher.
- D'accord. - Bien.
Ma puce est encore au lit ?
Son petit derrière.
Elle est trop mignonne.
Salut, bébé, sois sage.
Sois sage. Mlle Mildred…
Elles ont passé près de deux ans en foyer,
et c'est ma faute.
Elles n'y sont pour rien,
mais elles devaient ressembler à des championnes.
- Je vous aime. - Je t'aime aussi, maman.
Soyez sages. D'accord ?
Elles sont très fortes.
Je veux devenir athlète olympique.
Je veux aussi devenir biochimiste
et trouver un remède contre le cancer.
Je veux changer le monde.
Non, debout. Allez, debout.
Rainn, tu veux arroser les plantes ?
Non.
Tu peux le faire ?
D'accord.
Merci.
Mes sœurs sont super agaçantes, comme toutes les sœurs.
Et elles m'aident.
Elles disent si j'ai tort.
Et quand j'ai raison aussi. Elles sont géniales.
Au foyer, c'était fini.
Je croyais qu'on resterait sans-abri pour toujours.
C'était au début, quand on s'est installées là-bas,
je crois que c'était le pire foyer où on a jamais été.
Et on en a fait que deux.
On est restées dans un motel avec deux lits,
de la taille de ce salon.
Ça semblait de la même taille.
Et je me suis dit : "C'est terminé.
"On va rester sans-abri toute notre vie."
J'ai commencé à avoir des mauvaises notes à l'école.
C'était pas horrible, mais j'étais à la traîne.
C'était plus dur d'apprendre, plus dur de…
Plus de dur de parler à mes amis.
Je pensais à ce qui arriverait
si je passais toute ma vie comme ça.
Ta mère a dit quoi ?
Elle nous a dit de continuer à croire en elle.
Plus tard, je veux que ma mère fasse le job de ses rêves,
et j'espère que Rainn battra cinq records de piste.
J'espère que Tai sera la nouvelle Beyoncé.
Je veux être artiste et athlète. Les deux.
CLUB D'ATHLÉTISME JEUNESS
Écoutez. Maintenant !
Les relais étaient désastreux. Nuls.
Nuls.
Rainn, tu étais là pour attraper le témoin.
Où as-tu pris le témoin ?
- Là. - Là.
Elle a dû ralentir pour donner…
Et elle fait ça pour essayer de te le donner,
car tu te tenais là comme la Statue de la Liberté.
Il faut que tu bouges,
et ça, ça s'apprend où ?
- À l'entraînement. - C'est ça !
D'où le nom.
Applaudissez Vanesha ! Elle est futée.
Il faut aider sa coéquipière dans la zone.
Ça l'encouragera à courir plus vite à la fin de la course.
Tenez-vous en faisant un "V" avec votre main gauche. Un "V".
Comme ça, un "V" ? Comme ça ?
Comment les filles me décriraient ?
Méchante, gentille, une voix forte.
Regardez derrière vous pour voir qui vous dépassez…
Attentionnée. Sympa.
Effrayante.
Je crois qu'elles utiliseraient ces termes.
Bon, tout le monde par ici,
on recommence.
Les Sheppard sont particulières.
Sept mois après avoir commencé avec moi, elles ont perdu leur appartement,
et j'étais… J'étais sous le choc.
Je savais que je devais essayer de les aider,
j'ignorais comment.
Mais j'ai beaucoup appris depuis.
C'est bon.
Juste là.
J'ai grandi dans une cité.
Je me suis toujours dit :
"Je ne vivrai pas toute ma vie dans une cité. Non."
Je me suis toujours dit que je pouvais tout faire si je le décidais.
Je peux faire ce que je veux.
Ces filles doivent penser la même chose,
qu'elles peuvent faire tout ce qu'elles veulent,
mais elles doivent comprendre que l'éducation est la clé,
que c'est le seul moyen d'y arriver.
Bien, faites deux tours et passez aux donuts.
RÉUNION DES PARENTS
C'est l'équipe la plus combative de la côte Est,
je peux vous l'assurer.
Vous ne trouverez pas d'équipe plus combative.
Pour certains, vos filles ne seront pas prises,
parce que c'est comme à la fin du lycée,
quand on postule pour Harvard et qu'on n'est pas pris,
mais on peut finir à Penn State.
Ça reste une bonne école.
"Les parents doivent fournir une copie du bulletin de leur fille
"aux coachs et s'assurer qu'elles gardent de bonnes notes,
"car le but de cette équipe est de leur obtenir une bourse sportive…
MON RÔLE DE PARENT
"…pour qu'elles puissent aller à la fac, et que vous n'ayez rien à payer."
C'est ça, le but.
Si vous voulez que votre fille aille aux JO,
vous êtes au mauvais endroit.
L'éducation supérieure, c'est ça, notre but.
Récemment, nous avons reçu des fonds
qui nous ont été attribués ainsi que des cadeaux,
car trois grandes athlètes de notre équipe
ont été nommées "Enfants de l'année".
Leur mère, Tonia Handy, est ici.
Merci. Maintenant, faites courir vos filles.
Je fais ce boulot depuis quatre ans.
Et je gagne le salaire minimum.
Je vois les entretiens que je passe et le salaire proposé,
et si j'avais un de ces boulots,
ça ne serait pas si mal.
Aujourd'hui, je suis payée le salaire minimum,
qui est de 10,50 dollars.
C'est ce que je gagne où je travaille.
J'ai passé quelques entretiens ces derniers mois
et je n'ai pas trouvé de meilleur poste.
Je ne veux pas être nerveuse à l'entretien.
Vraiment.
Je veux être plus détendue.
Pour l'instant, comme M. Perry paie notre loyer, c'est juste…
J'économise,
et quand ce sera terminé, je devrai payer mon loyer.
Alors beaucoup de choses seront réduites de moitié.
Pour économiser comme je le voudrais,
il me faudrait un meilleur boulot, reprendre mes études, peut-être.
Je vais économiser.
Kick, kick, kick…
Gauche, droite, gauche, droit, gauche, droite, gauche.
Certaines personnes ici n'ont pas de bonnes notes.
Si vous n'avez pas de bonnes notes,
vous passerez la saison sur le banc
jusqu'à ce que vous remontiez vos notes.
Tu as été prévenue avant moi ?
SŒUR DE COACH JEAN
J'ai oublié. Ma mère m'a dit.
- Tu as oublié ? - Oui.
M. Joseph, 74. D'accord.
Tes notes ne sont pas si mauvaises.
Ce qui ne me plaît pas, c'est que tu "parles trop en classe".
Couloir numéro deux, bougez !
"Travail incomplet."
- C'est inacceptable. - Va devant !
- C'est bien ! - Alors tu ne veux pas courir ?
Dans le couloir deux, il faut doubler.
- Tu ne veux pas courir ? - Si, je veux courir.
Alors il faut le prouver. On ne joue pas ici, Rainn.
Maintenant, tu vas rester sur le banc toute la saison. Tu comprends ?
Alors que ça te serve de leçon… Apprends l'humilité.
Si c'est trop, tu te concentres sur l'école,
c'est le plus important. Compris ?
Oui.
Oui, t'es triste de ne pas être sur la piste ?
- C'est le mien ? - Vous pouvez le garder.
Bien. Vas-y. Au boulot.
Pas d'entraînement. Pas de course.
3:41.
Ça fait trois et…
MEILLEURE AMIE DE RAINN
Pourquoi t'as autant de devoirs ?
Celui-là, il est facile. En général, c'est plus dur.
Mes devoirs étaient faciles.
…21, 22, 23, 24.
ÉTÉ 2017
Toutes les filles sont les mêmes.
Au départ, elles sont gentilles.
Elles deviennent folles à 13, 14, 15 ans,
puis avec mon aide, elles retrouvent la raison.
CLUB D'ATHLÉTISME JEUNESS
Jeuness, pour moi, c'est une promesse, un espoir pour l'avenir,
pour nos enfants, et la tranquillité pour moi.
À vos marques.
Quand j'ai créé cette équipe, j'étais juste coach,
mais je me suis rendu compte que quand les filles grandissent,
elles disent : "C'était la meilleure expérience de ma vie."
Alors j'ai compris que je devais faire plus.
T'as assuré aujourd'hui.
Donc je le garde.
Sonic.
C'est leur vie qui est en jeu,
et ce qu'elles en feront.
Ne traîne pas dans la rue.
Ne touche pas à la drogue.
Ne tombe pas enceinte.
C'est un défi quotidien.
Ce que je transmets de plus important aux filles, c'est la responsabilisation.
Elles apprennent ça en faisant partie d'un collectif,
en se fixant des objectifs et en les atteignant,
et en n'acceptant pas les refus.
JTC pour la vie !
Et ça, ça les mènera loin.
Vous connaissez la chanson ? Mince !
C'était dans un film.
À leur arrivée dans l'équipe,
elles étaient dans un sale état.
Elles ne connaissaient rien à l'athlétisme.
C'est super de pouvoir
venir ici pour élargir leurs horizons,
pour qu'elles voient le monde qui les entoure,
et qu'elles peuvent en faire partie.
J'oublie un truc ?
Je vais appeler.
Restez tranquilles dans le couloir.
Essayez de ne rien casser.
Il y a un truc, là.
De l'acné ?
Non, de la peau sèche.
Je n'imaginais pas faire de l'athlétisme, et me voilà.
Les Championnats nationaux juniors…
CHAMPIONNATS NATIONAUX JUNIORS
…sont une compétition avec des athlètes de tout le pays.
Certaines filles de l'équipe se sont qualifiées
pour participer à cette compétition, elles ont toutes hâte d'y être.
C'est un événement important,
car c'est une compétition nationale,
on affronte les meilleures athlètes du pays.
80 M HAIES
Allez ! Vas-y, Tai !
Vas-y !
- Vas-y ! - Vas-y !
- 12:66. - C'est rapide ?
Oui.
Super, Tai. Elle a été excellente.
Comme toujours !
À la seconde place, venue de Brooklyn,
avec un chrono à 12:66, Tai Sheppard.
On t'adore, Tai !
C'est une grande athlète.
CHAMPIONNE
Elle a un énorme potentiel…
Oui !
…pas que sur la piste.
Brooke est la plus jeune des trois,
la barre est haute pour elle.
C'est ce qu'elle est en train de voir.
FINALE 1 500 M
Allez, Brooklyn !
Brooke, garde la tête baissée. Bien.
- Allez, Brooke. Retiens-les. - Allez, Brookie !
Brooklyn a fait 5:13.
Chrono à 5:13.
C'était excellent.
Elle a été excellente.
À la quatrième place, venue de Brooklyn, Brooke Sheppard.
Il y a de grandes attentes autour de Rainn.
Elle a remporté une médaille d'or et est arrivée première l'an dernier,
mais malheureusement, elle a eu des déconvenues.
Alors, on verra.
FINALE 1 500 M
À vos marques.
- Allez ! - Vas-y !
1:16 !
Elle a tout donné.
4:55.
C'était un bel essai. Bien.
Ce sera mieux l'an prochain.
Si elle avait pas arrêté plusieurs semaines
à cause de ses mauvaises notes.
À la quatrième place, venue de Brooklyn, Rainn Sheppard.
À la troisième place, de Cedar Park…
C'était très bien, ma belle.
C'était bien. Tu as fait de ton mieux.
- Oui. - Bien.
Tu sais ce qui a joué sur le résultat que tu aurais pu avoir ?
Ce qui s'est passé au début de la saison ?
J'ai eu de mauvaises notes.
Oui.
Ça revient toujours te hanter,
et en plus, tu as été blessée. Tout ça, ça a joué,
mais tu dois t'en rappeler pour l'an prochain.
Oui.
Tu as quand même une médaille. Bravo.
- Merci. - Bravo, Rainn.
Bravo. C'était bien.
Ça va, Brookie ?
C'est fini. Au dodo.
Non.
Je peux pas m'empêcher de parler.
J'avais remarqué.
Regardez ma mère !
Maman ! Salut !
On fête tellement de choses.
L'anniversaire de Sharon.
Sharon est la femme qui a emmené Tai, Rainn et Brooke…
MME SHARON BABY-SITTER
…sur la piste, c'est là que la coach les a repérées.
Oui.
C'est ce qu'on fête. En plus de mon fantastique boulot.
Ton boulot, c'est ça, le plus important.
Allez, on doit fêter ça.
Sharon !
- Ton boulot et mon anniversaire. - Oui.
- Bien. - Parfait.
HIVER 2017
J'ai… Mince.
J'en ai un.
Bon sang, il fait hyper froid.
Je vous montre un truc ?
C'est mon frère et moi.
On se ressemble.
Quel âge il aurait ?
Il aurait…
…22 ans.
Il aurait 22 ans.
Le 26, ce mois-ci.
Il est mort.
Il était à une fête et s'est fait tirer dessus.
Il me manque beaucoup.
Bien, le sac de Brooke, elle ne court pas demain.
Ça, c'est à Tai.
C'est mon fils, Kamaui.
Il n'est plus avec nous.
Il vous ressemble, je trouve.
Oui.
J'ai les yeux marron, ils passent de marron à noisette,
et Brooke et Kamaui ont hérité de mes yeux.
C'était un peu mon jumeau masculin.
Oui.
Il les gardait quand…
J'allais au sport…
Et d'autres trucs.
Oui.
Je dis toujours aux filles…
Qu'elles sont de petits porte-bonheur.
Parce que sans elles,
quand elles font ce pour quoi elles sont douées…
Oui.
C'est Jean ?
Oui, c'est Jean !
La même coupe que Whoopi Goldberg.
C'est cool.
J'adore.
Qui a de plus grands pieds, Tai ou le père Noël ?
Sûrement Tai.
Je pense aussi.
C'est très joli. Jolie décoration.
- C'est magnifique. - Magnifique.
Comment on le met ?
- Là. - Allume ça d'abord.
Branche-le.
Je suis contente que vous passiez Noël chez vous.
Bon sang. C'est très beau.
"Tonia, Tai, Rainn, Brooke."
Mon Dieu.
Pourquoi moi en dernier ?
C'est fantastique.
2017 - NOTRE PREMIER NOËL
J'ai reçu cette caméra, je suis trop contente.
Noël était il y a deux jours.
Aujourd'hui, c'est le 27.
Demain, c'est l'anniversaire de ma sœur, Rainn, le 28.
"Mon soleil bleu."
"Tu es gentille et géniale, et ça, c'est le feu."
"Tu es détendue. M'inspirer de toi, il n'y a pas mieux."
Comment tu te sens ? Tu as 13 ans.
Un joyeux anniversaire.
Treize ans, le règne de Rainn.
Quand tu as acheté ça ?
Avant ou après que je crie toute la journée.
LE RÈGNE DE RAINN
C'est trop bon.
Tu trouves ?
C'est vrai.
SCIENTIFIQUES
L'HISTOIRE NOIRE
Mesdemoiselles,
allez toutes déjeuner, à part Tai.
Je ne veux pas que tu rates le déjeuner.
Tai, tu étais absente, hier.
Je faisais du ménage. C'est tout.
Tu faisais du ménage, donc tu n'es pas venue à l'école ?
Oui. J'ai nettoyé toute la maison. Ça a pris des heures.
Qu'est-ce que tu as manqué ?
Rien. Je sais déjà ce qu'on fait…
- Je peux sortir ton bulletin. - Oui.
Alors, tu en dis quoi ?
En maths, tu as de bonnes notes.
Bonne moyenne en sciences. Super moyenne en arts.
CONSEILLÈRE D'ORIENTATION
- Tu dois aller à l'école. - Mais j'ai fini un projet.
Voyons ça.
J'ai eu mes résultats au TAKS.
- C'est pas mal. - Ça a été ?
J'ai eu cent en anglais, langues et arts, et 800 pour le reste.
C'est génial.
Tu peux recevoir de l'argent en fonction de tes résultats.
De l'argent ?
Une bourse qui servira à tes études,
car si tu vas dans une école privée ou catholique,
tu devras la payer.
Ou une bourse complète.
Donc tu ne paierais rien du tout.
Une bourse complète.
Tu n'aurais rien à payer pour y aller.
C'est vrai ?
Mais tu dois continuer la course pendant les quatre ans.
Oui.
Le but, c'est de trouver une école qui te proposerait une bourse complète.
- C'est clair. - Tu dois garder ta moyenne…
Ne pas manquer l'école.
Tu dois aller en cours.
Je serai là.
Pour en revenir à ce qui s'est passé,
ne rate pas l'école.
Tu dois te dire : "Je sais que ma présence compte",
tout ça, ça commence maintenant.
Bien, écoutez !
Vous savez où se situent les quadriceps ?
Oui.
Ça doit vous aider à développer vos fléchisseurs et vos quadriceps.
Jambe en l'air et kick.
Kick. Il y a trop de bruit.
Kick et kick et kick et kick.
De l'autre côté.
Et kick et kick…
Tai est bourrée de talent, et pas seulement sur la piste.
Elle est vraiment très intelligente,
il faut juste concentrer cette énergie dans la bonne direction.
Et kick et kick et kick.
C'est bien.
Pour l'instant, elles veulent courir.
Elles veulent s'entraîner, elles s'investissent,
mais la puberté peut tout changer en un clin d'œil.
Et kick et kick.
Ma mère n'était pas très présente.
Je n'ai jamais connu mon père biologique.
Non.
Et j'ai rencontré ma mère biologique.
Je l'ai vue plusieurs fois.
Elle n'a pas voulu te garder ?
J'étais plus âgée quand…
Je l'ai connue à ton âge.
Elle n'a pas voulu te récupérer ?
Tu voudrais me quitter si tu découvrais que je ne suis pas ta vraie mère
et que tu rencontrais la vraie ?
Aujourd'hui, tu me quitterais ?
- Non. - Très bien.
Tu es bien ma vraie mère ?
J'ai dit "si".
Tu ne m'abandonnerais jamais. Si ?
- Non. - Bien.
JOYEUSE SAINT-VALENTIN
LES FILLES ASSURENT
Encore au lit ? Tu sais l'heure qu'il est ?
Pourquoi tu es sous les couvertures ?
Tu mets trop de gel. Voilà pourquoi j'ai de l'acné.
Je mets pas trop de gel.
- Si. Je le sens. - Non.
Je m'en fiche. Je peux faire les bords les yeux fermés.
C'est la journée pro. Tu serais…
Avocate.
Non. Les avocats portent pas ces couleurs.
Les avocats portent ce qu'ils veulent.
En costume.
- Ils choisissent un style pro. - Comme ça.
C'est à moi.
- Non. - Donne-le-moi, Tai.
Allez.
Donne-le-moi, Tai.
- Ou c'est fichu. - Tu t'en sers jamais.
Donne.
- C'est à moi. - Je l'utilisais.
Donne. On en reparlera plus tard.
Où est ton bonnet ?
Mes cheveux. Tu peux pas me faire ça.
Tai, tu sors juste d'un rhume.
- Non. - Tiens.
"Twix" m'a embrassée vendredi.
Qui ça ?
Twix m'a embrassée vendredi.
Oui. Il y a eu toute une histoire
dans les escaliers, son sac s'est cassé,
et je l'ai réparé.
Et il m'a embrassée.
On est montés, et il arrêtait pas de le faire,
mais cette fois, c'était plus long.
Mais à cause des gens, on a arrêté.
Banni quand il a refusé de se battre pour son pays.
Elle est en train de passer de petite fille à jeune femme.
COURS DE SVT
La puberté est une période qu'on traverse tous.
La pilosité se développe dans la zone pubienne,
sous les bras, sur les jambes.
Ces changements sont déclenchés par des hormones dans le corps.
Un de ces changements qui va bientôt vous arriver,
ce sont les règles.
Tout le monde sait où se trouve le vagin ? Pointez-le du doigt.
- Espérons. - Oui.
Pour vos règles, vous pouvez aussi utiliser un tampon.
- Oui, Brooke ? - Ça va dedans ?
Oui. J'allais le dire.
On le met à l'extrémité du vagin.
Quand on est prête à le changer, on va aux toilettes,
on s'accroupit et on tire sur ça.
C'est mieux pour les athlètes,
c'est plus simple à enlever, c'est juste plus facile.
Vous avez d'autres questions sur…
Oui, Brooke, vas-y.
On n'a pas trois trous ?
- Si. Un… - On le met dans lequel ?
Dans celui du milieu.
Le seul possible.
Il ne peut pas rentrer dans les fesses, car le caca sort par là.
Bien. Alors vous avez bien trois trous.
Un pour faire pipi,
un autre plus grand, et le trou dans les fesses.
Ne mettez rien là-dedans. C'est juste pour sortir des trucs.
Celui-ci est trop petit.
Il ne reste qu'un trou où vous pouvez insérer des choses.
C'est là que vous mettez le tampon,
que le bébé sort, que le sperme entre.
Il se passe beaucoup de choses ici.
C'est le trou du milieu.
Quand ces changements commencent,
les garçons vous regarderont différemment,
mais les hommes aussi.
Et ils feront des choses qui vous mettront mal à l'aise.
S'ils le font, venez me voir.
C'est clair pour tout le monde ?
Oui.
Bien.
AUTOMNE 2018
…six, sept, huit, neuf, dix, 11…
Salut, les filles.
…13…
Salut. Tu m'as manqué.
- Vous aussi. J'ai un truc pour vous. - Ah bon ?
Pour votre porte-clés. Je dois le trouver.
Ta mère t'a emmenée passer une IRM ?
- C'est comme une radio ? - En quelque sorte.
- Oui. - Et ils ont dit quoi ?
L'os s'est détaché de mon genou.
- Oui. - Comme ça.
C'est lié à la croissance.
T'es plus grande que moi.
Oui.
Et au début de l'été, c'était pas le cas.
Je l'avais dit.
- J'aime pas ça. - Que je grandirais.
Oui. Je pensais pas que tu grandirais.
- Je pensais que tu resterais petite. - Ben…
Et qu'est-ce que tu dois faire ? Tu as des exercices…
- Oui. - …ou du kiné ?
J'ai des exercices, des séances de kiné,
j'ai peur de ne plus être en forme quand je reprendrai l'athlétisme.
Pour toujours.
Non, tu es encore jeune.
- Mais d'abord, tu dois guérir. - Oui.
Tu vas manquer la saison du cross, mais…
Mais c'est… C'est ma…
Je sais, ta meilleure saison,
mais je préfère que tu manques la saison du cross
et que tu puisses courir dans dix ans
- plutôt que forcer les choses. - Oui.
Tu reviendras quand tu seras prête.
Tu iras quand tu seras prête. Rassure-toi.
- D'accord. - D'accord ?
Dans mes bras.
- Tu m'as manqué. - Vous aussi.
- Bien. - J'y retourne.
Reste nous aider avec les petites.
Montre-leur comment bien faire les exercices.
Oui, c'est bien.
- Tête baissée. - Jusqu'au bout.
Merci. Continue.
- 6:18. 6:19. 6:20. - C'est bien.
- 6:21. - Tu sais ?
L'autre.
Le bras et la jambe en même temps.
Prête ?
Oui, comme ça.
L'autre.
Descends.
Lève l'autre.
Et saute.
Oui, comme ça.
6:21.
Il y a un bon et un mauvais côté.
Je peux me concentrer sur l'école. Uniquement sur l'école.
J'irai bientôt au lycée,
j'aurai plus de travail qu'au collège,
et ce sera dur, je le sais.
Si je ne travaille pas,
je regretterai chacune de mes décisions.
…une amibe, s'appuie sur la membrane…
RAINN ET TAI COMMENCENT LEUR DERNIÈRE ANNÉE AU COLLÈGE
Joshua, j'ai entendu ce que Kaden t'a demandé.
Tu m'entends ?
Salut.
Pardon. Je n'entends pas Taylor.
J'étais pas la seule à parler.
Ne te soucie pas des autres. Mais de toi.
- D'accord. - Juste de toi.
RASSEMBLEMENT MATHS - 13 ANS NIVEAU 4
- Déjà… - Et dire quoi ?
On parlait du lycée. J'ai dit qu'il allait me manquer.
J'ai enlacé Lavon et Nikit.
J'ai dit : "Vous allez me manquer",
et il s'est énervé. Il était choqué. Et ensuite…
T'as pas dit que lui aussi ?
Si ! Et lui, faux câlin.
Il faut qu'on parle.
Pourquoi ?
- C'est important. - Quoi ?
Il m'en veut ?
- Qui ça ? - Joshua.
- Pourquoi il me parle pas ? - Il veut pas.
Comment ça, il veut pas ?
- Je sais pas pourquoi. - Tu…
T'es trop obsédée.
Je suis pas obsédée.
Si.
Je dois m'assurer qu'elle reste loin.
Laisse-le respirer.
Donne-lui de l'espace.
Il a besoin d'espace, vraiment.
Il croira que t'es collante et chiante. Il va…
Papier, caillou, ciseaux.
Tai, il faut qu'on parle.
Tu sais de quoi on veut te parler ?
Oui.
De quoi ?
De mon comportement.
Sois plus précise.
J'ai balancé un crayon à ma prof.
Que s'est-il passé ?
Elle se moquait de moi,
disant que j'avais dit n'importe quoi…
Pourquoi tu serais gênée de t'être trompée ?
Parce qu'elle passait dans la classe…
Et elle a dit à tout le monde que je m'étais trompée,
et Aliana a dit que j'étais stupide.
- Bien… - Et la classe s'est moquée.
- Je sais que c'est gênant. - Et ensuite ?
Je lui ai lancé un crayon.
- Si j'étais ta prof… - Je voulais pas…
Ne me dis pas ce que tu ne voulais pas.
Je suis ta prof, ici, à quelle distance étais-tu ?
- Vers la fenêtre. - Tu l'as touchée ?
- Où ça ? - Au genou.
Bien. Si tu avais lancé ce crayon
et l'avais touchée à l'œil,
tu ne serais pas là,
tu serais là où vont les enfants qui font ça.
Tu peux être en colère.
Comme tout le monde.
Mais tu la gères mal.
Et je sais que tu ne gères pas toujours ta colère correctement,
parce qu'en aucune circonstance,
tu as le droit
d'essayer d'agresser un professeur
ou quelqu'un d'autre.
Il y a une école où tous les élèves
ont agressé un adulte,
ils ont cette étiquette et sont envoyés là-bas.
Et tu es comme eux.
C'est ce que tu veux ?
On est très déçues.
Vraiment déçues.
On en a discuté et on a décidé
que les conséquences s'appliqueront ici,
même s'il n'y en a pas à l'école.
Tu es suspendue de l'équipe pour un temps.
Tu pourras revenir pour la saison en extérieur,
mais ta saison en intérieur est terminée.
Tu as compris ?
- Oui. - Bien.
Va t'habiller.
HIVER 2018
Je suis là et j'ai rien à faire.
Mais quand je suis seule,
j'adore observer la nature, le soleil sur la neige.
Parfois, ça brille. C'est très joli.
La plupart du temps, je suis là.
Ma mère et mes sœurs m'embêtent parfois.
Je ne peux rien faire.
Ma vie est très simple.
Je vais à l'école, je cours, je me prépare pour le lendemain.
Et là, j'ai rien à faire… J'ai pas mon téléphone.
Je fais quoi ?
Ma vie est nulle, en ce moment.
C'est nul.
Comment tu te sens ?
Très bien.
Sachant ce qui va se passer, je vais bien.
Je me suis perdue dans trois relations.
Si je refuse de le faire avec les filles,
c'est parce que je vais me perdre.
J'en suis sûre.
Tu peux attirer le même genre de choses,
mais ta tolérance évolue.
AMIE DE LA FAMILLE
- Pas moi. - Si.
Si, ça arrive, Tonia.
Je n'y pense pas, parce que c'est ma faiblesse.
Donc je reste célibataire. J'ai peur de m'y aventurer.
Quand les filles feront leur vie,
- je me mettrai en couple. - C'est différent.
Je ne veux pas qu'elles me voient éperdue d'amour, la totale.
Je ne peux pas.
J'ai toujours été une femme forte pour elles.
Et je crois que si je tombe amoureuse,
ça prendra le dessus.
C'est pour ça que j'ai jamais été douée pour ça.
Ça prend le dessus.
Je le vois chez elles aussi.
Elles sont comme moi en matière d'amour.
C'est écœurant.
Du coup, j'attendrai qu'elles aient quitté la maison,
pour en profiter.
Une grande partie de moi est fermée.
Je me bats contre au quotidien.
Je me bats…
Oui.
Je pense que…
Je ne veux pas être ainsi.
La vie m'a rendue comme ça.
J'ai connu le pire.
Vous voyez ?
J'ai perdu un enfant.
J'ai vécu le pire.
Leur chemin est pavé de bénédictions,
et j'ai foi en ça.
Elles sont ma deuxième chance.
J'en avais besoin pour réussir,
car je sentais que j'avais eu la chance de pouvoir recommencer.
Maman dit qu'à sa mort, son âme est entrée en moi,
parce que je marche, parle et me comporte comme lui.
Je dois toujours me dire qu'il est dans un endroit meilleur,
et je dois continuer à vivre.
Je ne peux pas être triste tout le temps.
Je dois être heureuse… Et penser à lui.
La décision de les élever toute seule
est venue de ce que j'ai vécu dans ma relation violente.
J'ai vécu beaucoup de choses auxquelles certains ne survivent pas.
Alors je me bats pour m'en sortir.
Ma mère, elle en a bavé.
Elle peut partager ces difficultés avec moi
pour que je comprenne le monde qui m'entoure et comment m'en sortir.
Le paiement du loyer s'arrête quand ?
En avril.
Ou il a oublié et continuera de payer.
Ce serait bien pour elle.
- Je crois… - Elle doit apprendre à gérer ça.
- Donc il faut… - Je dois lui parler.
Oui. Je ne veux pas qu'elle retourne en foyer.
Ça peut arriver vite pour certains.
Oui.
Surtout avec trois enfants.
- Des enfants en pleine croissance. - Oui.
Elles ont besoin de tout.
J'ai dit pas de bagarre sur la glace.
Toi, tu sors.
Tu as rempli le papier pour les lycées publics ?
Je veux un lycée spécialisé, mais je dois attendre les résultats.
- Tu les auras quand ? - En mars.
En mars ? Je pensais pas que c'était si long.
Oui. Le test disait…
Tu as déjà passé le test ?
- Tu t'en es bien sortie ? - Je crois, oui.
J'ai répondu aux questions.
- Ça a été ? - Oui.
Bien.
On verra. Si tu es prise dans un lycée spécialisé,
je veux que tu y ailles.
Oui.
Sinon, je voudrais que tu ailles à St Joseph.
- St Joseph ? - C'est une bonne école.
Voilà comment on fait. On prend…
- J'installe ça. - Tu fais quoi, Tai ?
On prend ses deux mains.
On les met près du bouton, pas dessus, autour.
Et on appuie !
Tai, t'es dégoûtante.
Je vais chanter une chanson. Quelle chanson ?
La course, c'est dur, les gens ont beaucoup d'attentes.
Même quand on est blessé, il faut courir très vite
parce que sinon,
tout le monde te regarde comme s'ils n'étaient pas fiers.
Parfois, le sport met trop de pression,
et certains n'en font pas.
J'aime l'adrénaline, pas la pression.
DR S. MAC GOLDSTEIN CHIROPRACTEUR
Bien.
Tu as beaucoup mal aujourd'hui ?
Pas du tout.
Aucune douleur ?
- Rien ? - Non.
- Les genoux, ça va ? - Oui.
Tendu. On monte. C'est bien.
C'est une sprinteuse ?
Oui. Elle a eu cinq médailles d'or.
Dian Dixon. Que de l'or.
- C'est vrai ? - Oui.
Tout à fait.
1975, c'est la première année des Colgate Women's Games.
Et si les Colgate Games ont été créés,
c'est parce que dans les années 70,
il y avait peu d'opportunités pour les athlètes féminines.
Les hommes avaient le monopole.
Pourquoi Colgate est si important ? Pourquoi on se bat autant ? Adelia ?
Le vainqueur obtient une bourse.
Une bourse pour les études.
Combien d'entre vous iront à la fac ?
Exactement.
Et même si une bourse peut conduire loin,
il y aura toujours de faux frais.
"Mince, ils paient la chambre et la nourriture.
"Je dois acheter des livres."
L'argent de Colgate peut servir à acheter des livres,
et comme ça, il vous reste de l'argent.
J'ai touché de l'argent de Colgate pendant dix ans.
Les dix années où j'y ai participé.
D'accord ? Alors ce week-end,
n'oubliez pas, donnez tout ce que vous avez.
- Pas de perturbatrices. Compris ? - Oui.
Bonne soirée.
COLGATE WOMEN'S GAMES - FINALE HARLEM
Mon coach, Fred Thompson,
il a lancé les Colgate Women's Games.
C'était son idée, vraiment, de mettre les femmes en avant
dans l'athlétisme.
Il a été pionnier.
Il voulait que les femmes aient une chance d'aller à la fac,
et il y est arrivé grâce à ce sport.
Un, deux, trois.
Jeuness !
Mon Dieu. On ne s'en lasse pas.
Il a été un mentor pour moi.
Avant de le rencontrer, je ne connaissais aucun noir
qui était avocat, qui avait fait du droit.
Alors je me suis dit que c'était ce que je voulais faire.
DIVISION ÉLÉMENTAIRE B
Je suis coach depuis 33 ans.
Mais professionnellement, je suis juge de droit administratif.
Je suis coach bénévole.
DIVISION COLLÈGE
Ma mère nous a dit qu'on devait faire des études.
Qu'on devait devenir quelqu'un.
Sans vraiment savoir comment,
mais à l'époque, les universités urbaines à New York étaient gratuites.
Alors j'ai choisi la fac de droit.
Et même mon père ne m'a pas encouragée,
car il n'avait pas eu ces opportunités,
mais j'ai continué à faire ce que je voulais,
et il a fini par être fier de moi.
Je veux la même chose pour ces filles.
Les mêmes opportunités.
Couloir un, Juliette Salazar…
FINALE 1 500 M
…collège de Peekskill, à Peekskill.
Couloir numéro deux, Rainn Sheppard.
L'ANNÉE PRÉCÉDENTE, RAINN AVAIT FINI PREMIÈRE
Détends-toi.
Ne te précipite pas !
Elle baisse la tête pour rester stable.
TROIS TOURS RESTANTS
Rainn est prête à sprinter.
Oui, prête à sprinter.
Elle doit pousser.
- N'attends pas. - N'attends pas.
Elle doit vraiment courir, là.
Maintenant.
Inspire profondément et vas-y.
Allez, Rainn. N'attends pas.
N'attends pas.
Elle doit y aller.
Sa foulée s'est ouverte.
- Oui. - C'est bien.
Pousse !
FINALE - 4:57:85
Oui, elle l'a fait. 4:57.
1 500 MÈTRES FILLES
DIVISION COLLÈGE 2DE PLACE
Tu auras besoin de cet argent plus tard.
Pour aider le coach.
C'est bien, Tai.
Certaines sprinteront pour vous doubler.
Plus vite, plus vite, plus vite.
C'est bien.
Rainn est revenue de sa blessure, elle s'en sort bien.
Il y aura beaucoup de coachs qui essaieront de les recruter.
Je veux qu'elles aillent dans la meilleure école pour elles.
Je veux exceller. Être reconnue.
À ma mort, je veux que les gens sachent qui était Rainn Sheppard.
On est la première génération. Les pionnières.
Les Sheppard.
CLUB D'ATHLÉTISME JEUNESS RÉUNION DES PARENTS
Vous avez des nouvelles de la fondation Tyler Perry ?
- À propos de votre loyer ? - Non.
Non ? Ils n'ont rien dit ?
Ils vont peut-être continuer à payer.
Oui. Peut-être qu'ils vont oublier…
Espérons.
Vous pensez pouvoir payer le loyer ?
Plus tard ?
Oui, après.
Je peux le faire. Je dois juste continuer à dire non aux filles.
Oui. Ou appelez-moi et je dirai non.
C'est bon.
Oui : "Attends, tu veux ceci et cela ?
"Je vais demander à Jean."
J'élève aussi ces filles.
Tous les ans, on fait les Championnats nationaux juniors de l'AAU.
Si vous savez que votre fille a déjà fait le temps sur cette liste,
il y a de bonnes chances pour qu'elle participe.
Les coachs universitaires viennent
pour voir les filles qui finissent troisième, quatrième, cinquième.
C'est excellent.
Les huit premières reçoivent une médaille à chaque épreuve.
Ça peut paraître généreux,
mais quand on a 200 participantes aux 200 mètres neuf ans,
finir dans le top huit, c'est pas si facile.
Vous êtes dans le top huit du pays.
Allez, Adelia, reste dans ta ligne !
Pousse ! Tu comprends ?
Shauna !
Si tu dis encore à quelqu'un de ralentir pendant l'entraînement, c'est fini.
Tu comprends ? Tu as perdu l'esprit ?
Prêtes ? Au revoir.
Sortez les mains de vos poches.
Bien. Depuis le début, Shauna. Bien.
Si tu t'arrêtes, tu rentres et tu ne reviens pas.
Merci.
Tu as des nouvelles des écoles ?
Publiques ?
Bedford a répondu. C'est tout.
- C'est tout ? - Oui.
À quelles écoles spécialisées tu as postulé ?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin et Stuyvesant.
Stuyvesant a déjà publié ses résultats.
Alors je ne suis pas prise.
C'est ce que Mitsy a dit.
Elle a dit que seulement sept noirs sont pris à Stuyvesant.
Quoi ?
Il y a 395 élèves d'acceptés, seulement sept noirs.
Raye Stuyvesant de ta liste.
Je ne voulais pas y aller.
Tu penses qu'aller dans un lycée public classique
serait mieux qu'aller à St Joseph,
une école privée ?
- En comparaison, non. - Tu ne sais pas ?
- Non ? - Mais…
Il y a de bonnes écoles publiques,
mais je crois que St Joseph serait un meilleur choix pour toi.
On va attendre.
Je sais que tu t'en sortiras où que tu ailles.
- Les Japonais. Les Coréens. - Oui.
TAI ET RAINN VISITENT ST JOSEPH
LES FRAIS DE SCOLARITÉ SONT DE 7 500 $.
Qu'attendez-vous du lycée ? Votre priorité ?
Même si c'est la nourriture, le basket, peu importe.
Votre priorité ?
- La nourriture. - Bien. Le sport.
Tes notes m'ont impressionnée.
Vous faites partie des meilleures élèves, si vous voulez étudier ici,
venez nous trouver moi ou le proviseur,
et on en discutera.
Le processus de candidature fonctionne comme ça.
De quoi vous parlez ?
Des élections.
On a fait cours sur les élections.
Je comprends toujours pas.
T'es passée de la Révolution française à l'industrielle ?
Ça parle du sud et du nord.
- Tu rapportes l'iPad ? - Oui.
On doit…
On est assises à côté, alors on sera toutes ensemble.
CONCENTRE-TOI SUR CE QUI COMPTE.
NE TE LAISSE PAS DISTRAIRE !
Je ne veux pas une école de filles.
Les filles exagèrent toujours,
mais avec les garçons, parfois, on peut super bien s'entendre.
Mais des fois, ils sont vulgaires et pénibles.
Ça dépend des gens.
C'est pour ça que je veux pas une école pour filles.
Mais St Joseph, ça va.
Ce serait une bonne école pour filles.
Je veux une école avec des activités,
pour avoir des options.
Je veux pouvoir trouver un loisir, quelque chose
que j'aimerais faire quand j'irai à la fac,
pour me faire une idée. Parce que je ne veux pas…
Je ne veux pas aller à la fac sans savoir quoi faire,
passer des années à chercher.
Je veux faire mes quatre années de fac et partir,
tenter de faire carrière ou participer aux JO.
Il a un si beau visage. C'est une beauté internationale.
Votre mère vous a dit que vous étiez toutes les deux acceptées à St Joseph ?
Oui.
Avec une bourse complète.
- Quoi ? - Oui !
- On a… - Pour les quatre ans ?
Oui, grâce à vos excellentes notes.
C'est comme l'expression
"La porte s'ouvre à ton avenir".
C'est ça, votre porte,
parce que les trois prochaines années détermineront dans quelle fac vous irez.
Ils ne s'intéressent qu'aux notes des trois premières années.
Si on a de bonnes notes pendant les trois premières années,
on ne paiera pas non plus pour la fac.
Non, vous n'aurez pas à payer la fac.
La totale, c'est ça qu'on veut.
- Je sais que je veux aller… - Dans une grande école.
- J'ai peur. - Tu as peur ?
Tu auras trois ans de plus.
Tu n'auras pas peur. Tu seras prête.
Tu veux quitter Brooklyn et aller dans un bel endroit ?
- On peut vivre ensemble cinq ans de plus. - Non.
Dans une grande maison.
J'aimerais enregistrer mes sœurs.
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
On fête l'anniversaire de Tai.
Que représente-t-elle pour toi ?
C'est ma meilleure amie.
- C'est ta seule amie dans la famille ? - Non.
Qui d'autre, alors ?
COÉQUIPIÈRE À JEUNESS
Rainn et Brooke.
Pourquoi tu aimes les Sheppard ?
Pour tout ?
Par exemple ?
Elles sont gentilles, attentionnées, compatissantes.
Tu iras dans quel lycée ?
- St Joseph. - Bravo.
Merci.
Tu as obtenu une bourse pour les quatre années ?
- Oui. - Ça doit être cool.
Rainn.
AMIE D'ENFANCE DE RAINN
Je sais qu'elle est contente, mais tu pourrais le montrer.
Ça fait rien. Non. Tu n'y peux rien, Sariani. Non.
D'accord.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Tai Tai
Joyeux anniversaire
CLUB JEUNESS CLUB DE LITTÉRATURE
Page 11, elle dit :
"À Williamson, je n'ai pas besoin d'être cool."
"Je suis déjà cool parce que je suis une des seules noires ici."
"Je dois activer un truc dans ma tête pour devenir Williamson Starr."
"Williamson Starr parle correctement."
Elle n'utilise pas les termes employés par les rappeurs,
mais ses amis blancs le font.
"Ça les rend cool." Mais quelle image ça donnerait d'elle ?
- Une image de quartier. - Oui.
William Starr ne donne à personne une raison de dire qu'elle est du ghetto.
"Je déteste ce que je fais, mais je le fais quand même."
Pourquoi pensez-vous qu'elle le fait ?
Si vous étiez dans une école avec que des blancs…
Si vous disiez : "Brooke, tu déconnes, Brooke."
Vous pensez que vos amis blancs le comprendraient ?
"Je suis à plat."
Vous pensez qu'ils comprendraient ?
- Non. - Non.
Rainn, t'en penses quoi ?
Dans une école de blancs, tu aurais le même comportement ?
- La même façon de parler ? - Oui.
Je serais toujours moi-même…
D'accord. Que se passe-t-il à la fin du chapitre ? Maya ?
Khalil est abattu par la police.
Et comment ça se passe ?
- Il est arrêté en voiture. - Par la police.
Et que fait Khalil ?
- Il bouge et prend une balle. - Oui.
Et pourquoi tirent-ils trois fois ?
Car ils pensent que les noirs sont… À ton avis, Missy ?
Un danger.
Oui, beaucoup de gens me le disent, parce que j'ai deux fils…
On me dit : "Ne t'en fais pas, ils sont intelligents."
"Ils ont fait des études." Ça compte ?
- Non. - Non.
Est-ce qu'ils s'arrêtent pour demander : "Vous êtes allé à la fac ?"
Non, ils disent : "Les noirs sont comme ci ou ça",
même en les mettant quelque part, en les traitant d'une certaine façon,
tout ce qu'ils connaissent, c'est cette vie de délinquance.
Il faut ça pour survivre à l'endroit où on vit.
Ou bien faire de la course. L'un ou l'autre.
FÉLICITATIONS
ON VOUS AIME ! BRAVO POUR VOTRE ENTRÉE AU LYCÉE !
C'est confirmé, St Joseph va fermer.
Je ne crois pas que Bedford soit une option, là,
car les écoles publiques ont déjà accepté leurs offres.
Alors,
j'ai dit à ta mère que je t'aiderai à trouver une autre école,
mais je ne veux pas te donner de faux espoirs pour Bedford.
D'accord.
Tu as l'air triste.
Tu devrais te renseigner sur Bishop Loughlin.
C'est une très bonne école.
D'accord.
AVEC LA FERMETURE DE ST JOSEPH, LES BOURSES DES SŒURS SONT MENACÉES.
Ne t'inquiète pas pour l'école. Il n'y a pas de raison.
D'accord ? Je m'en occupe.
Tu te mets trop de pression pour une petite fille.
Allez. Debout, fais ce que tu as à faire.
- Tu peux m'aider ? - Aide-la.
Tu crois que je rigole ?
Va faire tes exercices.
Elle s'inquiète beaucoup, mais c'est dans son caractère.
Les choses s'arrangent toujours.
On attend que Loughlin nous rappelle
pour voir s'ils peuvent les ajouter aux premières années.
Jusqu'au bout. C'est bien.
Loughlin est une bonne école, très bonne pour la course,
elles auront largement l'occasion de bien courir.
Elles survivront, tout ira bien.
Bon sang, si je dois prendre un autre boulot pour payer l'école,
je le ferai.
C'est pas totalement impossible.
On verra.
Je prie énormément.
C'est pas gratuit ?
Non. C'est pas gratuit…
C'est une école privée. Catholique.
C'est pas gratuit.
PRINTEMPS 2019
QUALIFICATIONS POUR LES CHAMPIONNATS NATIONAUX
Les Championnats nationaux, vous devez y croire dès aujourd'hui.
Vous devez faire votre meilleur temps,
faire vos meilleurs sauts
et faire tout votre possible pour y parvenir.
Peu importe si vous êtes dans les 100 ou 3 000 au dernier tour.
Quelle tête vous ferez ?
Seigneur, donne aux filles force et vitesse et une course idéale.
- Un, deux, trois. - Jeuness !
Bien…
3 000 M TEMPS QUALIFICATIF - 11:47:00
À vos marques.
Brookie !
Allez, Brooke !
C'est bien, Brookie !
Allez, Brookie !
TEMPS QUALIFICATIF - 11:47:00 11:23:46 - BROOKE - 3 000 M
Brooke a nettement mieux couru.
Tu es stressée ?
Tu veux aller aux Championnats ?
Oui.
Elle a la mélancolie adolescente.
À vos marques.
TEMPS QUALIFICATIF - 2:25:00
Prêtes…
Fais de grands pas !
Elle est douée.
Elle ne va pas renoncer si facilement.
Allez !
Allez, n'attends pas le dernier tour !
- N'attends pas ! - Tu peux le faire. Bien !
Vas-y, Tai !
Allez !
Vas-y, Tai !
Vous savez qui va sortir de ce relais ?
Tai.
Aux Championnats nationaux, elle se fera bouffer.
Allez !
Elle sera sûrement pas gardée au relais,
et Rainn prendra sa place aux Championnats nationaux.
NON QUALIFIÉE - 2:29:06 - TAI QUALIFIÉE - 2:24:68 - RAINN
C'était très mauvais.
Tu passes remplaçante,
tu sais que ça ne suffira pas aux Championnats nationaux.
On a encore le temps. Tu es toujours dans la course.
L'athlétisme les sauve.
L'athlétisme leur permet de se concentrer,
d'écouter, d'avoir un objectif.
On a tous besoin d'objectifs, surtout les adolescentes.
Je ne suis pas ordinaire.
J'ai beaucoup de chances à saisir.
Et je ne veux pas vraiment les saisir.
J'aime la course. Vraiment.
Mais je ne voulais pas courir avec toute cette pression.
Mais si je continue, je pourrais avoir une bourse pour la fac.
Tai et moi, on est proches.
Elle me supplie depuis des mois
de la laisser rester chez moi et s'entraîner…
COÉQUIPIÈRE DE TAI
Ça permet aux parents de souffler.
Une ado, c'est fatigant pour tout le monde.
Surtout Tai.
T'es pas debout, là. T'es allongée.
Debout. Allez. Fais voir.
Elle a une forte personnalité.
Son appartement est trop petit pour la contenir.
J'adore la coach Jean.
Elle ne m'a pas élevée comme ma mère l'aurait fait.
Comment dire ? Elle…
Je me sens spéciale.
Elle m'a appris…
Que même les petits obstacles peuvent changer ton avenir.
Je veux que cette expérience compte
pour prouver que ça n'a pas servi à rien.
Je suis capable de faire de super temps.
Quand j'étais petite, ma grand-mère était famille d'accueil.
Il y avait toujours des enfants dans sa maison,
on y a été habitués, on s'occupe de ces enfants.
C'était ancré en nous.
D'une certaine façon, j'essaie d'en faire autant avec l'équipe.
Ces filles ont des parents,
mais elles ont besoin d'une personne en plus.
J'ai perdu beaucoup de filles talentueuses dans la rue,
et ça m'attriste toujours,
mais j'ai fini par me dire
que chaque fille que j'aide représente une victoire.
TAI A UNE DERNIÈRE CHANCE DE SE QUALIFIER POUR LES NATIONAUX AU 800 M.
Reste, fais tes exercices.
Reste souple, mais tu sais où ça se passe ?
- Ici ? - Oui, juste là.
Je suis stressée.
Ne pense pas au premier quart,
tu sais que tu pars toujours à fond.
Tu dois aller vite, mais détends-toi.
Pense surtout au dernier droit.
Tu as déjà vu la pub Nike "Je peux le faire" ?
Oui.
C'est ce que tu dois te chanter.
Dis-toi : "Je peux le faire", et je serai là pour t'encourager.
Répète-le. Que dois-tu te répéter ?
- Je peux le faire. - "Je peux le faire", tu peux le faire.
Tu y crois ? Il faut que tu y croies.
Peu importe si moi, j'y crois, je serai pas sur la piste.
Fais tous tes exercices.
- D'accord ? - Merci.
De rien.
Treize, quatorze, 800. Bonne chance à toutes.
Avancez tout droit. Suivez le numéro deux.
TEMPS QUALIFICATIF - 2:25:00
À vos marques.
C'est bien ! Tu vas y arriver !
Allez !
Fonce au dernier droit !
Plus vite !
QUALIFIÉE - 2:24:12 - TAI - 800 M
Bien.
Elle a remporté sa troisième course.
J'aurais aimé te voir demain.
Je prendrai des photos.
Tu as tout ?
Boucles d'oreille ?
Oui, des bijoux.
On perd tout le temps nos boucles d'oreilles.
C'est le bal. Tu dois être bien habillée.
C'est un moment unique.
Tout le monde n'y va pas, tout le monde n'a pas son diplôme.
Moi, j'en ai pas eu.
- Ah ? - Au collège ?
- Ça se faisait pas. - Et au lycée ?
Non, j'y suis pas allée.
J'irais bien avec vous, mais j'ai déjà quelqu'un.
C'est qui ?
Joshua.
C'est qui, Joshua ?
JE DÉCHIRE JE ME SUIS RÉVEILLÉE PARFAITE
QUE FERAIT BEYONCÉ ?
BAL DE PROMO 2019
BRAVO AUX DIPLÔMÉS !
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Coach Jean ! Je suis diplômée.
ÉTÉ 2019
JEUX OLYMPIQUES NATIONAUX JUNIORS GREENSBORO - CAROLINE DU NORD
Brookie, tu connais ton classement pour le 3 000 mètres ?
- Dixième. - C'est un bon classement.
Tu dois juste monter de deux places. Mais c'est pas ce qu'on veut.
Ce qu'on veut, c'est gagner.
Quelle tête je veux voir à la fin ?
Exactement. Je veux que tu donnes tout à la fin.
Quand j'ai commencé l'athlétisme, ça me rendait heureuse, importante.
Aujourd'hui, je me dis que ma vie a un sens.
J'ai quelque chose à travailler.
J'ai un objectif.
À vos marques.
FINALE 3 000 M - 12 ANS
Allez, Brookie.
3 000 MÈTRES FILLES - 12 ANS
Allez !
Les sprints, Brookie ! Les sprints !
Allez, Brooke. Allez. Tiens bon.
Allez !
Cours, Brookie !
Brooke Sheppard, troisième.
11:12.
Elle a fini troisième ! C'est fou !
À la troisième place, venue de Brooklyn, Brooke Sheppard.
Merci à toutes.
Mon bébé ! C'était génial.
Une dure épreuve attend Tai aux 1 500 mètres.
Je suis confiante, mais stressée.
Au septième couloir…
RAINN EST 4E AVANT LA COURSE
Rainn vient ici pour gagner.
Pas juste pour courir, mais pour gagner.
Chaque jour, je pense au lendemain.
On ne peut pas se relâcher une journée et espérer que ses rêves se réalisent.
Il faut travailler pour.
Ils ne se réalisent pas simplement parce qu'on le veut.
À vos marques.
FINALE 1 500 MÈTRES - 13 ANS
Rainn, allez ! Plus vite, Rainn !
Allez, Rainny !
Allez !
Rainny, tu vas y arriver !
Allez, Rainny !
Trois cents mètres !
Allez !
Allez, Rainny !
Rainn, vas-y !
Allez, Rainny ! Allez !
Rainn Sheppard finit troisième.
FINALE 13 ANS 4:49:32 - RAINN - 1 500 M
Super course. Je ne peux pas lui en vouloir.
Tu as été fantastique.
- Merci beaucoup. - Bravo.
Elle a fait de son mieux.
À la troisième place, venue de Naperville…
Non.
- Venue de Brooklyn… - Oui.
- …avec un temps de 4:49:32… - Ouais !
Rainn Sheppard !
Je suis fière de toi.
Je suis fière de moi.
- Il en reste une. - Oui.
Je sais que tout le monde dit que son équipe est comme une famille,
mais mon équipe est vraiment ma famille,
et ma famille compte plus que tout, elle me pousse à faire mieux.
Avant la course, je suis toujours très stressée.
Et je regarde les coachs,
car je sais que si je vois quelqu'un qui me soutient, tout ira bien.
À vos marques.
DEMI-FINALE 800 MÈTRES - 14 ANS
Plus vite !
Plus vite ! Allez, Tai !
Avec elle.
Vite !
Vite ! Elle est juste là !
Vite, Tai ! Vite !
Plus vite, Tai ! Allez !
NON QUALIFIÉE - 2:25:29 - TAI - 800 MÈTRES
800 MÈTRES FILLES - 14 ANS 3 - TAI SHEPPARD
Elle était fatiguée.
Elle était tendue.
Je veux juste rentrer, ça n'a pas été une bonne année,
comme les autres,
mais demain, je veux juste faire un bon résultat.
Je vais garder la même stratégie que celle du 800 mètres,
mais faire mieux, cette fois, pour l'équipe.
Je vais réussir.
DERNIER JOUR
Écoutez-moi bien,
on est venues pour gagner.
Même si vous êtes deuxième, pas de panique,
continuez jusqu'à rattraper la première, mais rattrapez-la.
Il y aura toujours quelqu'un derrière.
Beaucoup d'excellents athlètes sont présents.
Je suis stressée. C'est le relais. Il y a une sérieuse compétition.
L'athlétisme n'est pas un sport d'équipe.
Même dans une équipe, quand on est sur la piste,
on est seul, tout repose sur soi.
Il faut passer les haies face à soi.
Ça donne de la force mentale,
ça les mènera loin dans la vie.
FINALE RELAIS 4 X 800 M 13/14 ANS
À vos marques.
Allez, Chioma ! Allez !
C'est bien !
Fonce ! Tête baissée !
Tête baissée !
C'est bien !
Allez, Maya !
Allez, Maya ! Fonce !
- C'est bien. - Bien. C'est bien, Tai !
Allez, Tai !
C'est bien !
Allez, Rainny !
Vas-y !
Oui, elle se donne à fond.
Allez, Rainn !
Vas-y !
Médaillées d'or avec un temps de 9:39:06, le club d'athlétisme Jeuness.
Ouais !
Elles sont allées si loin.
Ce sont de grandes athlètes, et elles ne le savent pas encore.
Il leur faudra du temps pour digérer tout ce qui s'est passé.
Il faut prier pour qu'elles restent dans la bonne voie.
Aujourd'hui, on est le 3 septembre 2019.
C'est un grand jour.
C'est la veille de la rentrée.
PREMIÈRE ANNÉE DE LYCÉE
Et aujourd'hui, on va se coiffer,
et surtout, on se prépare à ne plus s'amuser.
Je suis stressée.
J'espère que les élèves seront gentils, je vais dans une école privée.
SALUT, MA BELLE
Je sais pas. Je suis pas riche.
J'ai peut-être pas l'air assez cool.
Aujourd'hui, je suis très stressée.
Je veux pas aller au lycée.
Enfin, j'aimerais retourner au collège.
Pas juste parce que…
Surtout parce que…
J'aime pas trop le changement.
C'est différent,
et je sais pas comment je réagis au changement.
Rainn, c'est la veille de la rentrée.
Sans blague ?
- Comment tu te sens ? - Super bien.
C'est un jour normal.
PREMIÈRE ANNÉE DE LYCÉE
- Stressée ? - Non.
Qu'est-ce que tu attends le plus ?
La paix et l'amour.
Ce sera tout ?
Dis à ta mère de prendre une photo de Rainn et toi en uniforme.
Je veux une photo demain matin.
D'accord.
Je veux vous voir.
Oui, continuez comme ça…
N'oublie pas, quand tu es à l'école…
AVANT-DERNIÈRE ANNÉE
…avant de dire ou faire quoi que ce soit, réfléchis.
"Est-ce que je le ferais si Jean était là ?"
"Est-ce que je dirais ça si Jean était là ?"
Non.
Pense à ça et tout ira bien.
D'accord.
TT.
Tai ?
Tu pars quand ?
Bien, 7h15, c'est bien.
Tu pars à quelle heure ?
Vivre ce qu'elles ont vécu,
perdre leur maison, leur chambre,
vivre dans un foyer,
et d'un coup, elles deviennent des stars de la piste…
Tout ça, ça leur a ouvert les yeux sur le monde.
Elles sont merveilleuses, toujours adorables et aimantes.
Ce sont de belles jeunes filles.
Petites femmes.
Tai, Rainn et Brooke sont des petites femmes.
Elles ont toujours eu ce don en elles,
mais il fallait que quelqu'un leur montre comment s'en servir.
Et je suis là pour ça.
Au revoir !
Au revoir.
Avoir une chose qu'elles aiment, pour laquelle elles travaillent dur,
je demande que ça.
Les femmes prennent le pouvoir aujourd'hui,
ce sont des femmes très fortes,
et elles iront loin.
Dans les moments difficiles,
n'oublie pas que tu n'es pas seule…
il y aura toujours quelqu'un pour t'aider.
La famille, les amis, des inconnus.
Ils t'aideront dans ton parcours.
Et n'oublie pas que tu dois travailler dur,
car il s'agit de ton avenir,
et il t'appartient.
Et alors, tu auras une belle vie.
GRÂCE AU COACH JEAN, LA BOURSE DES FILLES
A ÉTÉ TRANSFÉRÉE AU LYCÉE BISHOP LOUGHLIN
TAI ÉTAIT DEUXIÈME DE SA CLASSE ET A REJOINT LA CHORALE DE L'ÉCOLE.
RAINN S'ENTRAÎNE TOUJOURS TRÈS DUR POUR PARTICIPER UN JOUR AUX JO.
BROOKE VEUT TOUJOURS DEVENIR UNE ARTISTE INTERNATIONALE.
TONIA PAIE SON LOYER ET CONTINUE DE SOUTENIR LES FILLES
DANS LA POURSUITE DE LEURS RÊVES.
LE CLUB JEUNESS CONTINUE À DÉVELOPPER L'ESTIME DE SOI DES JEUNES FILLES.
À LA MÉMOIRE DE
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER ET JORIS VAN DER BORCH
MERCI AU CLUB D'ATHLÉTISME JEUNESS
Sous-titres : Angélique Dutt