Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έτοιμες; Αντίο.
Μπράβο!
Τρέχουμε ως το τέρμα!
Δεν σταματάμε!
Εμπρός!
-Άντε, κυρίες μου! -Συνέχισε!
Φτάσε στο τέρμα!
Ναι!
Ποιος σου είπε να καθίσεις;
Στο ταρτάν, οι αδελφές Σέπαρντ ξεχωρίζουν αμέσως.
Πρωταθλήτριες κορασίδων, που εκτοξεύτηκαν προς τη δόξα
όταν η νταντά τους τις έγραψε για πλάκα στον στίβο.
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είχαν ξανατρέξει.
Δεν τις είχες για αθλήτριες;
Όχι, καθόλου.
Ήξερα ότι τους άρεσε να χοροπηδάνε σαν όλα τα παιδιά,
αλλά δεν είχαν χώρο για κάτι παραπάνω.
Υποδεχθείτε την προπονήτρια Τζιν Μπελ, την Τόνια Χάντι,
και τις τρεις μικρές τους πρωταθλήτριες.
Να ρωτήσω,
τι σας δυσκόλευε περισσότερο όταν ζούσατε στο κέντρο αστέγων;
Δεν υπήρχε προσωπικός χώρος.
Δεν επιτρεπόταν να φέρνω φίλους μου.
Καλημέρα, Ρέιν.
Τον περασμένο Σεπτέμβρη, έμειναν άστεγες
όταν η μαμά τους αδυνατούσε να πληρώσει το νοίκι.
Τα κορίτσια, όμως, μπορούσαν να διεκδικήσουν αθλητική υποτροφία.
Το Sports Illustrated ήρθε σε επαφή μαζί σας
για να σας ενημερώσει ότι χριστήκατε και οι τρεις
"Παιδιά της Χρονιάς".
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
Δουλεύουμε σκληρά κάθε μέρα.
Πάνω και κάτω.
-Για μας… -Είναι μεγάλη τιμή.
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
-Δασκάλα μαθηματικών ή δικαστίνα. -Δικηγόρος ή δικαστίνα.
Τρέφουν ελπίδες.
Κυρίες και κύριοι, οι Τάι, Ρέιν και Μπρουκ Σέπαρντ.
Είναι μεγάλη τιμή να βραβευόμαστε ως "Παιδιά της Χρονιάς".
Ευχαριστούμε.
Πω πω, να χαρώ εγώ ομορφιές!
ΜΠΡΟΥΚ - 9 ΕΤΩΝ
Κοίτα ματάρες η Μπρούκλιν.
Μαμά, πώς θα σε χτενίσουν εσένα;
ΡΕΪΝ - 11 ΕΤΩΝ
Δεν ξέρω.
Τελευταία φορά σάς είδα…
ΤΑΪ -12 ΕΤΩΝ
-Νοέμβρη ή Δεκέμβρη; -Νοέμβρη.
Νοέμβρης ήταν, ναι.
Τέτοιο μακιγιάζ σού δίνει άλλον αέρα.
Τρία, δύο…
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ "THE VIEW"
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Είκοσι δεύτερα.
Τόνια, ο Τάιλερ είπε ότι θα βρει για σένα και τα κορίτσια
ένα σπίτι και θα σας καλύπτει το ενοίκιο για δύο χρόνια.
Θεέ μου!
Πλάκα κάνετε;
Από τον Τάιλερ.
Τον λατρεύω! Λατρεύω τον Τάιλερ Πέρι!
-Αυτό είναι για σας. -Ευχαριστούμε!
Ο Τάιλερ επικοινώνησε μαζί μας αφού σας είδε στην εκπομπή.
Πείτε μας τι έγινε.
Χαρήκαμε πολύ και συγκινηθήκαμε όταν το μάθαμε.
Το ήξερα ότι μας περιμένει μια καλύτερη ζωή,
μένοντας στο νέο σπίτι,
κάνουμε το πρώτο βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
Είμαι ευγνώμων.
Τόνια, εσύ και τα κορίτσια λέτε
ότι μάθατε πολλά μένοντας στο κέντρο αστέγων.
Τι εννοείτε;
Έμαθα να μη βγάζω γρήγορα συμπεράσματα.
Μένουν πολλές γυναίκες και παιδιά εκεί
που εργάζονται σκληρά για να βρουν ένα σπίτι και…
Μιλάμε για συνηθισμένους ανθρώπους σαν εμάς.
Βρήκαμε μεγάλη στήριξη
από πολλούς ανθρώπους που μας αγαπούσαν.
-Ναι. -Ρίξτε μια ματιά στο διαμέρισμά σας.
Για να το δούμε.
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ
Θεέ μου!
ΕΚΠΟΜΠΗ
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΣΤΑΪΒΕΣΑΝΤ, ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Μαμά, κοίτα.
Είστε έτοιμες; Κλείστε τα μάτια. Ένα, δύο…
Είναι στ' αλήθεια! Νόμιζα ότι ήταν φωτό.
Κοίτα, κόουτς Κάρελ!
Θεέ μου! Δείτε εδώ.
Μιλάμε για σπιταρόνα!
Δείτε το δωμάτιο της μαμάς!
Δεν την είχα σε κορνίζα αυτήν τη φωτό.
Τώρα τη βάλανε.
Όλα υπέροχα.
Στη λεπτομέρεια.
Δείτε πόσα μαξιλάρια!
Θεούλη μου!
Δείτε τι έκανε ο κύριος Πέρι…
Έχετε και ράφι με τα τρόπαιά σας!
Είναι απίθανο!
Τα σπάει.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΝ
Μ' αρέσει.
Τι δωματιάρα!
ΑΝΟΙΞΗ 2017
Αντίο, κορίτσια. Να 'στε φρόνιμες.
Θα έρθουν να σας πάρουν η Μίλντρεντ και η Μισέλ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Η μικρή δεν ξύπνησε;
Δες πισινούλη.
Χαριτωμένος.
Να είστε φρόνιμες, ναι;
Να προσέχετε. Η Μίλντρεντ…
Έμεναν σχεδόν δύο χρόνια στο κέντρο.
Ήταν δικό μου λάθος.
Δεν έφταιγαν εκείνες.
Αλλά είχαν τη στόφα της πρωταθλήτριας.
-Σας αγαπώ, κορίτσια. -Κι εμείς, μαμά.
Να προσέχετε, ναι;
Έχουν δυνατό χαρακτήρα.
Θέλω να γίνω Ολυμπιονίκης.
Και μετά να γίνω βιοχημικός.
Ίσως να βρω θεραπεία για τον καρκίνο.
Να κάνω κάτι σπουδαίο.
Εμπρός, ώρα να σηκωθείς.
Ρέιν, θα 'θελες να ποτίσεις τα φυτά;
Όχι.
Τα ποτίζεις, παρακαλώ;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Οι αδελφές μου είναι πολύ σπαστικές. Αναμενόμενο, μάλλον.
ΡΕΪΝ
Αλλά με βοηθάνε.
Μου λένε αν κάνω λάθος
ή αν κάνω το σωστό, και τις λατρεύω.
Στο κέντρο, είπα "Τέρμα".
Νόμιζα ότι θα ήμασταν άστεγες για την υπόλοιπη ζωή μας.
ΜΠΡΟΥΚ
Έτσι ένιωθα στην αρχή, όταν πρωτοπήγαμε εκεί,
επειδή νομίζω πως το κέντρο εκείνο ήταν το χειρότερο απ' όσα είχαμε πάει.
Είχαμε πάει σε δύο.
Και σ' ένα μοτέλ με μόνο δύο κρεβάτια.
Κυριολεκτικά, ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτό το καθιστικό.
Έτσι ένιωθα, ναι.
Είπα μέσα μου "Τελείωσε.
Θα μείνουμε άστεγες για την υπόλοιπη ζωή μας".
Στο σχολείο, άρχισα να μένω στα μαθήματα.
Όχι να κόβομαι, αλλά να υστερώ.
Δυσκολευόμουν να διαβάσω, δυσκολευόμουν να…
Να μιλήσω στους φίλους μου.
Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν
αν η υπόλοιπη ζωή μου παρέμενε έτσι.
Τι σας είπε η μαμά;
Να μη χάνουμε το κουράγιο μας.
Στο μέλλον, θέλω η μαμά μου να έχει τη δουλειά των ονείρων της.
Ελπίζω η Ρέιν να σπάσει πέντε ρεκόρ στον στίβο.
Ελπίζω η Τάι να γίνει η επόμενη Μπιγιονσέ.
Εγώ θέλω να γίνω καλλιτέχνης και δρομέας. Και τα δύο.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ JEUNESS, ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Ακούστε! Μιλάω!
Οι αλλαγές σας ήταν τραγικές.
Τραγικές.
Ρέιν, περίμενες εδώ τη σκυτάλη.
Πού την πήρες τελικά;
-Εκεί. -Εδώ.
Έπρεπε να κόψει ταχύτητα,
κι έκανε έτσι για να σου τη δώσει…
ΚΟΟΥΤΣ ΤΖΙΝ
επειδή στεκόσουν σαν το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Πρέπει να κινείστε.
Κι αυτό το μαθαίνετε πού;
-Στην προπόνηση. -Ακριβώς!
Γι' αυτό τη λέμε έτσι!
Μπράβο, Βανέσα. Είσαι σαΐνι.
Τραβήξτε τη συναθλήτριά σας προς τη ζώνη.
Αυτό θα την κάνει να βάλει τα δυνατά της στο τέλος της κούρσας.
Να στέκεστε με το αριστερό χέρι σε σχήμα V.
Έτσι, δηλαδή;
Πώς θα με περιέγραφαν τα κορίτσια;
Αμείλικτη, καλόψυχη, φωνακλού.
Κοιτάτε πίσω σας για να βλέπετε ποιος περνάει…
Στοργική, πλακατζού.
Τρομακτική.
Τέτοια επίθετα θα χρησιμοποιούσαν.
Λοιπόν, ελάτε όλες εδώ
να ξαναδοκιμάσουμε.
Οι Σέπαρντ είναι ειδική περίπτωση.
Εφτά μήνες αφότου άρχισα να τις προπονώ, έχασαν το σπίτι τους.
Είχα συγκλονιστεί.
Ήξερα πως έπρεπε να τις βοηθήσω,
αλλά δεν ήξερα πώς.
Έμαθα πολλά από τότε.
Το είδα.
Εκεί.
Μεγάλωσα σε εργατικές κατοικίες
κι έλεγα πάντα μέσα μου
"Δεν πρόκειται να ζω για πάντα εδώ".
Μέσα μου, ένιωθα ότι μπορούσα να πετύχω όποιον στόχο κι αν έβαζα.
Μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Τα κορίτσια αυτά πρέπει να αισθάνονται το ίδιο,
ότι μπορούν να καταφέρουν τα πάντα.
Όμως, πρέπει να καταλάβουν ότι το κλειδί είναι η μόρφωση.
Μόνο έτσι θα τα καταφέρουν.
Ωραία. Πάμε δύο γύρους και μετά διάλειμμα για ντόνατ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΟΝΕΩΝ
Είναι η ομάδα που δουλεύει πιο σκληρά σ' όλη την Ανατολική Ακτή.
Πιστέψτε με.
Δεν θα βρείτε άλλη ομάδα να δουλεύει πιο σκληρά.
Μερικά κορίτσια ίσως δεν τα καταφέρουν,
γιατί είναι σαν να τελειώνεις το λύκειο,
να κάνεις αίτηση στο Χάρβαρντ και να μη σε παίρνουν,
αλλά μπορείς να πας στο Πεν Στέιτ.
Κι εκεί καλά είναι.
"Οι γονείς οφείλουν να καταθέτουν τον έλεγχο της κόρης τους
στις προπονήτριες και να μην παραμελούν τις επιδόσεις στο σχολείο.
Στόχος είναι μέσω της ομάδας να εξασφαλίσουν αθλητική υποτροφία…
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΓΟΝΕΑ
ώστε να σπουδάσουν χωρίς να χρειαστεί να πληρώσετε δίδακτρα".
Αυτός είναι ο στόχος.
Αν θέλετε την κόρη σας Ολυμπιονίκη,
είστε σε λάθος μέρος.
Απώτερος στόχος μας είναι η ανώτερη εκπαίδευση.
Πρόσφατα λάβαμε κάποιες επιδοτήσεις,
όπως και κάποιες δωρεές,
γιατί έχουμε τρεις πρωταθλήτριες στην ομάδα.
Βραβεύτηκαν ως "Παιδιά της Χρονιάς".
Αυτή εκεί είναι η μητέρα τους.
Ευχαριστώ. Φέρτε τα κορίτσια για προπόνηση.
Εργάζομαι σχεδόν τέσσερα χρόνια.
Τώρα έφτασα να παίρνω τον βασικό μισθό.
Πηγαίνω για συνεντεύξεις και βλέπω τους μισθούς.
Αν έκανα άλλη δουλειά,
δεν θα ήμασταν τόσο χάλια.
Παίρνω κυριολεκτικά τον βασικό μισθό
που πλέον είναι 10,5 δολάρια την ώρα.
Τόσα βγάζω απ' τη δουλειά μου.
Έχω πάει σε μερικές συνεντεύξεις το τελευταίο δίμηνο,
τους τελευταίους μήνες, μάλλον, αλλά δεν με προσέλαβαν.
Δεν θέλω να φαίνομαι αγχωμένη.
Δεν βοηθάει.
Θέλω να φαίνομαι άνετη.
Τώρα που ο κύριος Πέρι καλύπτει το ενοίκιο,
αποταμιεύω.
Έτσι, μετά τη διετία, θα μπορώ να καλύπτω το ενοίκιο.
Αλλά πολλές δαπάνες μας θα πρέπει να πέσουν στο μισό.
Για να καταφέρω να βάλω στην άκρη όσα θέλω,
πρέπει να βρω καλύτερη δουλειά, ίσως ξανασπουδάσω.
Θα μαζέψω όσα μπορώ.
Ψηλά τα πόδια…
Δεξί, αριστερό…
Μερικά κορίτσια εδώ έφεραν χαμηλούς βαθμούς.
Αν δεν τους ανεβάσετε,
θα σας κόψω την προπόνηση
μέχρι να τους ανεβάσετε.
Πήρες το μήνυμά μου;
ΚΟΟΥΤΣ ΚΑΡΕΛ ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ ΤΖΙΝ
Ναι, το ξέχασα. Σήμερα…
-Το ξέχασες; -Ναι.
Στον κύριο Τζόζεφ. 74. Εντάξει.
Δεν είναι φρικτοί οι βαθμοί.
Αυτό, όμως, δεν μ' αρέσει. "Μιλάει πολύ στην τάξη";
Όχι στο δεύτερο κουλουάρ!
"Δεν φέρνει εργασίες".
Αυτά είναι απαράδεκτα.
-Ωραία! -Εκτός αν δεν θες να τρέξεις.
Στην εξωτερική μόνο για προσπέραση.
-Δεν θες να τρέξεις; -Θέλω.
Δείξ' το μου, τότε. Εδώ δεν παίζουμε, Ρέιν.
Αν δεν βελτιωθείς, θα σ' αφήσω στον πάγκο. Άκουσες;
Αυτό, λοιπόν, να σου γίνει μάθημα. Το κεφάλι κάτω.
Αν σου πέφτει βαρύ, εστίασε στο σχολείο.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Στενοχωριέσαι που δεν τρέχεις, ε;
-Το κρατάω ή σου το δίνω; -Κρατήστε το.
Εντάξει. Πήγαινε να διαβάσεις.
Δεν έχει προπόνηση ούτε τρέξιμο.
3:41.
Έχουμε τρία και…
ΜΑΓΙΑ - ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΡΕΪΝ
Γιατί έχεις τόσο διάβασμα;
Αυτές οι ασκήσεις είναι εύκολες. Συνήθως μου βάζει δύσκολες.
Οι δικές μου ήταν εύκολες.
…21, 22, 23, 24.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2017
Τα κορίτσια δεν αλλάζουν.
Στην αρχή είναι όλο γλύκα.
Μετά τους πιάνει η τρέλα, εκεί γύρω στα 13, 14, 15,
και μετά συνέρχονται, με τη βοήθειά μου.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ JEUNESS ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Αυτός ο σύλλογος για μένα σημαίνει υπόσχεση κι ελπίδα για το μέλλον
των παιδιών μας, και ηρεμία για μένα.
Λάβετε θέσεις!
Όταν έστησα την ομάδα, απλώς προπονούσα.
Αργότερα, όμως, συνειδητοποίησα πως όταν τα κορίτσια μεγάλωναν,
έλεγαν "Αυτή ήταν η ωραιότερη εμπειρία στη ζωή μου".
Κατάλαβα, λοιπόν, ότι δεν ήταν μόνο η προπόνηση.
Ωραίο μαλλί, Μπρούκι.
Θα το κρατήσω.
Σκαντζόχοιρε.
Αυτό που διακυβεύεται
είναι η πορεία της ζωής τους.
Να μείνουν μακριά απ' τις πιάτσες,
μακριά από τα ναρκωτικά,
μακριά από εφηβικές εγκυμοσύνες.
Αυτό απαιτεί καθημερινό αγώνα.
Το πιο σπουδαίο είναι ότι κάνω τα κορίτσια να νιώθουν δυνατά.
Κι αυτό επιτυγχάνεται συμμετέχοντας σε κάτι που τις ξεπερνά.
Βάζουν στόχους, τους πετυχαίνουν
και δεν το βάζουν κάτω.
Αθλητικός Σύλλογος Jeuness για πάντα!
Έτσι θα πάνε μακριά.
Ξέρεις το κομμάτι; Θεέ μου.
Από ταινία.
Όταν πρωτοήρθαν στην ομάδα,
είχαν τα χάλια τους.
Δεν είχαν ιδέα από στίβο.
Τώρα έχουν την ευκαιρία
να έρθουν εδώ και ν' ανοίξουν τους ορίζοντες,
να δουν ότι υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
όπου μπορούν να συμμετέχουν.
Ξέχασα κάτι;
Να πάρω τηλέφωνο.
Μην κάνετε φασαρία στον διάδρομο.
Μη σπάσετε την κάμερα.
Κάτι έβγαλες εδώ στο μέτωπο.
Ακμή;
Όχι, ξηροδερμία.
Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι θα έτρεχα στίβο, αλλά να με.
Στο Πρωτάθλημα Κορασίδων…
ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
συμμετέχουν αθλήτριες από όλη τη χώρα.
Μερικά κορίτσια από την ομάδα έπιασαν το όριο
για να συμμετάσχουν στη διοργάνωση και είναι κατενθουσιασμένα.
Είναι μεγάλη υπόθεση,
γιατί ξέρεις ότι σε βλέπει όλη η χώρα
να συναγωνίζεσαι τις κορυφαίες αθλήτριες.
ΤΕΛΙΚΟΣ 80 ΜΕΤΡΑ ΜΕ ΕΜΠΟΔΙΑ - ΤΑΪ
Εμπρός, Τάι!
Πάνω τους!
-Τρέχα! -Τρέχα!
-12:66. -Είναι καλός χρόνος;
Ναι.
Μπράβο στην Τάι. Ήταν τέλεια, έτσι;
Εννοείται.
Στη δεύτερη θέση, από τη Νέα Υόρκη,
με χρόνο 12:66, η Τάι Σέπαρντ.
Σ' αγαπάμε!
Σπουδαία αθλήτρια…
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ
με προοπτική.
Κι όχι μόνο στον στίβο.
Η Μπρουκ είναι η πιο μικρή
και θέλει να τους μοιάσει.
Ψάχνει ακόμα τα πατήματά της.
ΤΕΛΙΚΟΣ 1,500 ΜΕΤΡΑ - ΜΠΡΟΥΚ
Εμπρός, Μπρούκλιν!
Δώσ' του!
Έτσι, Μπρουκ. Χαμηλά το κεφάλι. Ωραία.
-Έλα, Μπρουκ. Λίγο ακόμα. -Άντε, Μπρούκι!
Η Μπρούκλιν έκανε 5:13.
Έκανε 5:13!
Καταπληκτικά!
Ήταν τέλεια!
Στην τέταρτη θέση, από Νέα Υόρκη, η Μπρουκ Σέπαρντ.
Η Ρέιν ήρθε με υψηλές προσδοκίες.
Πήρε το χρυσό βγαίνοντας πρώτη πέρυσι.
Φέτος, δυστυχώς, είχε κάποιες αναποδιές.
Οπότε, θα δούμε.
ΤΕΛΙΚΟΣ 1,500 ΜΕΤΡΑ - ΡΕΪΝ
Λάβετε θέσεις.
-Εμπρός! -Πάμε!
1:16!
Έκανε ό,τι μπορούσε.
4:55.
Καλή προσπάθεια. Ναι, ήταν.
Θα πάει καλύτερα του χρόνου.
Ίσως αν δεν έχανε τόσες προπονήσεις
λόγω των βαθμών της.
Στην τέταρτη θέση, από τη Νέα Υόρκη, η Ρέιν Σέπαρντ.
Στην τρίτη θέση, από το…
Καλά τα πήγες, ζουζουνάκι.
Καλά τα πήγες. Έκανες ό,τι μπορούσες.
-Ναι. -Εντάξει.
Ξέρεις ποια ήταν η διαφορά που σ' έριξε κάπως φέτος;
Τι συνέβη στην αρχή της χρονιάς;
Είχα άσχημους βαθμούς.
Ναι.
Τώρα πληρώνεις το τίμημα.
Κι επιπλέον, είχες έναν τραυματισμό που έπαιξε κι αυτός τον ρόλο του.
Να τα θυμάσαι αυτά του χρόνου, έτσι;
Ναι.
Δεν νίκησες, αλλά πήρες μετάλλιο. Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Συγχαρητήρια.
Είσαι εντάξει;
Τέρμα για σήμερα; Νυστάζεις;
Όχι.
Έχω όρεξη για κουβέντα.
Ναι, το πρόσεξα.
Δείτε τη μαμά μου!
Μανούλα! Γεια!
Γιορτάζουμε πολλά πράγματα.
Η Σάρον έχει γενέθλια.
Η Σάρον είναι αυτή που πήρε την Τάι, τη Ρέιν και την Μπρουκ…
ΣΑΡΟΝ - ΝΤΑΝΤΑ
τις έγραψε στον στίβο, κι εκεί τις ανακάλυψε η προπονήτρια.
Ναι.
Αυτό γιορτάζουμε. Πέρα από την υπέροχη δουλειά μου.
Τη νέα σου δουλειά πάνω απ' όλα.
Αξίζει να τη γιορτάσουμε.
Και τα γενέθλια.
-Νέα δουλειά και γενέθλια. -Ακριβώς.
-Εντάξει. -Τέλεια.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2017
Έπιασα… Να πάρει.
Έπιασα μία.
Θεούλη μου, πάγωσα!
ΜΠΡΟΥΚ
Να σου δείξω κάτι;
Εγώ κι ο αδερφός μου.
Είμαστε φτυστοί.
Πόσο είναι ο Καμάου;
Θα γινόταν…
…22.
Θα έκλεινε τα 22.
Στις 26 του μηνός.
Σκοτώθηκε.
Πήγε σ' ένα πάρτι και τον πυροβόλησαν.
Μου λείπει πολύ.
Αυτό για την Μπρουκ. Δεν έχει προπόνηση αύριο.
Αυτό είναι της Τάι.
Αυτός είναι ο γιος μου ο Καμάου.
Τον χάσαμε.
Σαν να σου μοιάζει.
Ναι.
Τα μάτια μου είναι καστανά προς μελιά.
Μόνο η Μπρουκ κι ο Καμάου τα πήραν.
Θα ήμασταν φτυστοί, νομίζω.
Ναι.
Αυτός τις φρόντιζε όταν…
πήγαινα γυμναστήριο
ή έκανα διάφορα.
Ναι.
Λέω πάντα στα κορίτσια ότι…
είναι τα τυχερά μου φυλαχτά.
Αν δεν ήταν εκείνες
να κάνουν αυτό που ξέρουν να κάνουν…
Ναι.
Η Τζιν ήρθε;
Ναι, η Τζιν!
Έχει τζίβες σαν της Γούπι.
Πολύ ωραίο.
Μ' αρέσει αυτό.
Ποιος έχει μεγαλύτερα πόδια; Η Τάι ή ο Άι Βασίλης;
Η Τάι, σίγουρα.
Συμφωνώ.
Τι όμορφο! Πολύ ωραίο στολίδι.
-Ναι, πανέμορφο. -Είναι όντως.
Κάτσε, πώς μπαίνει αυτό;
-Εδώ. -Άναψέ το.
Η πρίζα…
Χαίρομαι που κάνεις Χριστούγεννα στο σπίτι σου.
Θεούλη μου, τι ωραίο!
"Τόνια, Τάι, Ρέιν, Μπρουκ".
Θεέ μου!
Γιατί τελευταία εγώ;
Είναι απίθανο!
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΑΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μου έκαναν δώρο αυτήν την κάμερα κι είμαι ενθουσιασμένη.
Προχθές ήταν Χριστούγεννα.
Σήμερα έχουμε 27.
Αύριο έχει γενέθλια η Ρέιν, 28 Δεκεμβρίου.
"Λάμπεις παντού.
Είσαι γλυκιά κι απίθανη και πάντα του κουτιού.
Με τον άνετο τρόπο σου μου φωτίζεις τον νου".
Πώς νιώθεις τώρα στα 13;
Ναι, πώς νιώθεις που έγινες 13ών ετών;
Χαρούμενα γενέθλια.
Έγινες 13, σταγονίτσα μου.
Πότε πήρες την τούρτα;
Πριν ή μετά τις φωνές που σου έβαλα.
ΣΤΑΓΟΝΙΤΣΑ
Είναι πολύ καλή.
Αλήθεια;
Είναι όντως.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ
Λοιπόν, κυρίες,
με εξαίρεση την Τάι, πηγαίνετε για μεσημεριανό.
Δεν θέλω να το χάσετε. Εντάξει;
Τάι, γιατί δεν ήρθες χθες;
Καθάριζα. Αυτό ήταν.
Καθάριζες και δεν μπορούσες να έρθεις στο σχολείο;
Ακριβώς. Παίρνει ώρες να καθαρίσω το σπίτι.
Τι έχασες λόγω της απουσίας σου;
Τίποτα. Ξέρω ήδη τα μαθήματα…
-Να δω τον έλεγχό σου. -Βεβαίως.
Πώς νομίζεις ότι τα πας;
Στα μαθηματικά έχεις 80.
Καλά στη φυσική, τέλεια στις τέχνες.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
-Μην παρατάς το σχολείο. -Επειδή έκανα εργασία.
Για να δω.
Βγήκαν κι οι εξετάσεις.
-Καλά τα πήγα. -Αλήθεια;
Πήρα πάνω από 100 στα φιλολογικά και στα υπόλοιπα 800.
Υπέροχα.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα που επιβραβεύει χρηματικά τις επιδόσεις σου.
Χρηματικά;
Υποτροφία για τα δίδακτρά σου.
Αν είναι να πας σε ιδιωτικό,
θες δίδακτρα.
Μπορεί να είναι πλήρης.
Δηλαδή, να καλύπτει όλα τα έξοδα.
Με πλήρη υποτροφία,
δεν χρειάζεται να πληρώσεις τίποτα για να πας εκεί.
Αλήθεια;
Αλλά θα πρέπει να κάνεις τέσσερα χρόνια στίβο.
Ναι.
Στόχος μας είναι να σου βρούμε σχολεία που θα σου δώσουν πλήρη υποτροφία.
-Σίγουρα. -Θέλουν καλούς βαθμούς…
Και όχι απουσίες;
Να μη χάνεις μαθήματα.
Δεν θα χάνω.
Για να γυρίσουμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε,
όχι απουσίες.
Φρόντισε να μη χάνεις μαθήματα στο εξής.
Όλα αυτά μετρούν από τώρα.
Ακούστε!
Ξέρετε πού είναι οι τετρακέφαλοι;
Ναι.
Είναι μια άσκηση για γοφούς και τετρακέφαλους.
Πόδια ψηλά και… κλοτσιά.
Κλοτσιά. Κάνετε πολύ θόρυβο.
Κλοτσιά…
Γυρίστε από την άλλη.
Κλοτσιά…
Η Τάι ξεχειλίζει από ταλέντο, κι όχι μόνο στον στίβο.
Είναι πάρα πολύ έξυπνη.
Το θέμα είναι να διοχετευθεί αυτή η ενέργεια προς τη σωστή κατεύθυνση.
Κλοτσιά…
Αυτό χρειάζεστε.
Τώρα θέλουν μόνο να τρέχουν,
να προπονούνται, έχουν πολύ ζήλο,
αλλά, ξέρετε, στην εφηβεία αλλάζουν αυτά στη στιγμή.
Κλοτσιά…
Η μαμά δεν με πρόσεχε τόσο.
Δεν γνώρισα τον βιολογικό πατέρα μου.
Όχι.
Τη βιολογική μητέρα μου τη γνώρισα αργότερα.
Βρεθήκαμε κάνα δυο φορές.
Δεν σε ήθελε πίσω;
Ήμουν πιο μεγάλη όταν…
Στην ηλικία σου ήμουν.
Και δεν σε ήθελε πίσω;
Εσύ θα με άφηνες αν μάθαινες ότι δεν είμαι η βιολογική μαμά σου
και πετύχαινες την πραγματική σου τυχαία;
Θα με άφηνες τότε;
-Όχι. -Ορίστε, λοιπόν.
Εσύ με γέννησες, όμως.
Είπα "αν".
Δεν θα με παρατούσες ποτέ. Έτσι;
-Όχι. -Εντάξει, ωραία.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΩΝ
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΑ ΣΠΑΝΕ
Ακόμα κοιμάστε; Ξέρετε τι ώρα είναι;
Γιατί τυλίγεσαι έτσι με τις κουβέρτες;
Βάζεις πολύ τζελ, γι' αυτό γεμίζω σπυράκια.
Δεν βάζω πολύ τζελ.
-Κι όμως. Το νιώθω. -Όχι.
Δεν με νοιάζει. Το κάνω πια με κλειστά μάτια.
Μια μέρα θα 'θελα να γίνω…
Δικηγορίνα.
Όχι. Οι δικηγορίνες δεν φοράνε πολύχρωμα ρούχα.
Οι δικηγορίνες φοράνε ό,τι θέλουν.
Σε ταγέρ.
-Ντύνονται επαγγελματικά. -Όπως εγώ.
Δικό μου είναι αυτό.
-Όχι. -Δώσ' το μου, Τάι.
.Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου, Τάι.
Πριν σου χαλάσω τις άκρες.
Δώσ' το εδώ.
-Δικό μου είναι. -Το έβαλα πρώτη.
Δώσ' το εδώ. Θα τα πούμε αργότερα.
Το σκουφί σου;
Τα μαλλιά μου! Μη μου το κάνεις.
Πριν λίγες μέρες ήσουν γριπωμένη.
-Όχι. -Έλα.
Ο "Twix" με φίλησε την Παρασκευή.
Ποιος;
Ο Twix με φίλησε.
Άκου να δεις πώς έγινε.
Άνοιξε η τσάντα του στις σκάλες,
κι εγώ του την έφτιαχνα.
Μου 'πιασε το σαγόνι και με φίλησε.
Ανεβήκαμε πιο πάνω και το ξανάκανε.
Αλλά αυτήν τη φορά κράτησε περισσότερο.
Ακούσαμε φωνές και σταματήσαμε.
Τον εξόρισαν όταν αρνήθηκε να πολεμήσει.
Αλλάζει από κορίτσι σε γυναίκα.
ΜΑΘΗΜΑ ΥΓΕΙΑΣ
Όλοι περνούν τη φάση της εφηβείας.
Φυτρώνουν τρίχες στο εφήβαιο,
στις μασχάλες και στα πόδια.
Οι αλλαγές αυτές προκαλούνται από τις ορμόνες στο σώμα μας.
Μια αλλαγή που σύντομα θα γνωρίσει το σώμα σας
λέγεται έμμηνος ρύση.
Ξέρετε όλες που είναι ο κόλπος σας; Δείξτε μου.
-Έτσι νομίζουμε. -Ναι.
Για την περίοδό σας, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ταμπόν.
-Ναι, Μπρουκ; -Μπαίνει μέσα;
Ναι, τώρα θα το έλεγα.
Το βάζετε, λοιπόν, στο κάτω μέρος του κόλπου σας.
Για να το αλλάξετε, πηγαίνετε στο μπάνιο,
κάθεστε στην τουαλέτα και τραβάτε.
Βολεύει τις αθλήτριες
γιατί είναι πολύ πιο εύκολο στη χρήση.
Έχετε καμιά ερώτηση για…
Ναι, Μπρουκ, ασφαλώς.
Δεν έχουμε τρεις τρύπες;
-Ναι. -Σε ποια απ' όλες μπαίνει;
Στη μεσαία.
Μόνο εκεί χωράει.
Όχι στον ποπό σας, γιατί από εκεί βγαίνουν τα κακά.
Λοιπόν, έχετε τρεις τρύπες εκεί κάτω.
Μία για κατούρημα,
μία μεγαλύτερη και μία στον πισινό σας.
Μη βάζετε τίποτα εκεί μέσα. Είναι μόνο για έξοδο.
Αυτή εδώ είναι πολύ στενή.
Μόνο σε μία τρύπα χωράει να μπει κάτι.
Σ' αυτήν μπαίνει το ταμπόν,
βγαίνουν τα μωρά, μπαίνει το σπέρμα…
Έχει πολλές χρήσεις.
Η μεσαία τρύπα.
Όταν αρχίσουν αυτές οι αλλαγές,
δεν θα σας κοιτούν αλλιώς μόνο τ' αγόρια,
αλλά και οι άντρες.
Θα κάνουν πράγματα με τα οποία θα νιώσετε άβολα.
Άμα συμβεί αυτό, ελάτε σε μένα.
Εντάξει; Το καταλάβατε όλες;
Ναι.
Εντάξει.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2018
…έξι, εφτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα…
Γεια σας, κορίτσια.
…13…
Μου έλειψες.
-Κι εμένα. Σου έφτιαξα κάτι. -Αλήθεια;
Για το μπρελόκ σου. Μισό να το βρω.
Η μαμά σου σε πήγε για μαγνητική;
-Ακτίνες δεν είναι αυτό; -Κάτι τέτοιο.
-Ναι. -Τι είπαν;
Το κόκαλο ξεκόλλησε απ' το γόνατο.
ΡΕΪΝ
Ξαφνικά.
Επειδή ψηλώνεις, ε;
Βλέπω ότι με πέρασες.
Ναι, σωστά.
Στην αρχή του καλοκαιριού δεν ήμασταν έτσι.
Σου το 'χα πει
ότι θα σε περνούσα στο ύψος.
Όντως, κι εγώ δεν σε πίστευα.
Έλεγα πως θα 'μενες κοντούλα.
Και τι σου είπε; Να κάνεις ασκήσεις μόνη σου
ή φυσιοθεραπεία;
Θα κάνω και τα δύο.
Νιώθω ότι θα έχω χάσει τη φόρμα μου όταν ξαναρχίσω να τρέχω.
Και δεν θα τη βρω ποτέ.
Όχι ποτέ. Είσαι μικρή ακόμα.
-Πρώτα, όμως, πρέπει να αναρρώσεις. -Ναι.
Θα χάσεις τους αγώνες ανωμάλου δρόμου, αλλά…
Κι αυτή θα ήταν…
Ξέρω, η καλύτερη σεζόν σου.
Προτιμώ να χάσεις μία σεζόν ανωμάλου δρόμου
και να τρέχεις ως τα 30 σου,
-παρά να ρισκάρεις τώρα. -Ναι.
Όταν επιστρέψεις, θα είσαι έτοιμη.
Δεν θα κατέβεις σε αγώνες ως τότε. Μη φοβάσαι.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Αγκαλιά.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
-Εντάξει. -Να φύγω;
Μείνε και βοήθησέ μας με τα μικρά.
Δείξ' τους πώς να κάνουν σωστά τις ασκήσεις.
Καλά τα πάτε.
-Κάτω το κεφάλι. -Μέχρι τη γραμμή.
Ωραία. Συνεχίστε.
-6:18. 6:19. 6:20. -Μπράβο.
ΜΠΡΟΥΚ
-6:21. -Ξέρεις πώς;
Το άλλο χέρι.
Ανεβαίνει αυτό μαζί μ' αυτό.
Έτοιμη;
Κάπως έτσι.
Το άλλο.
Κατέβασέ το.
Σήκωσε το άλλο.
Και πήδα.
Ναι, έτσι.
6:21.
Υπάρχουν θετικά κι αρνητικά.
Θα μπορούσα να εστιάσω στα μαθήματα αποκλειστικά.
Θα πάω στο λύκειο.
Έχει πολύ περισσότερο διάβασμα απ' ό,τι στο γυμνάσιο.
Θα 'ναι δύσκολα, το ξέρω.
Αν δεν ζοριστώ, όμως,
ξέρω πως θα το μετανιώσω στο μέλλον.
Η μεμβράνη της αμοιβάδας…
ΡΕΪΝ ΚΑΙ ΤΑΪ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΤΗ Γ' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ.
Τζόσουα, άκουσα τι σε ρώτησε ο Κέιντεν.
Μ' ακούς;
Γεια σας.
Συγγνώμη, δεν ακούω την Τέιλορ.
Κι άλλοι μαθητές μιλούσαν.
Να μην κοιτάς τι κάνουν οι άλλοι.
-Εντάξει. -Κοίτα τον εαυτό σου.
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ 4ο ΕΠΙΠΕΔΟ - ΤΑΪ ΣΕΠΑΡΝΤ
-Κατ' αρχάς… -Άκου.
Λέγαμε για το λύκειο κι είπα "Θα μου λείψετε".
Αγκάλιασα Λαβόν και Νικίτ,
κι επειδή είπα αυτήν τη φράση,
εκείνος θύμωσε. Και μετά…
Γιατί δεν είπες και γι' αυτόν;
Είπα! Μ' αγκάλιασε ψυχρά.
Θέλω να μιλήσουμε.
Γιατί;
-Επειδή είναι σημαντικό. -Ποιο;
Μου θύμωσε;
-Ποιος; -Ο Τζόσουα.
-Γιατί δεν μου μιλάει. -Δεν θέλει.
Γιατί δεν θέλει; Τι εννοείς…
-Δεν ξέρω γιατί. -Παλιο…
Έφαγες κόλλημα.
Καμία σχέση.
Ναι.
Την κρατάω για να μην πάει.
Δώσ' του χώρο.
Δώσ' του χώρο, φιλενάδα.
Μην τον πλησιάζεις.
Θα σε περάσει για καμιά σπαστικιά που δεν ξεκολλάει.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Τάι, έλα δω να μιλήσουμε.
Ξέρεις γιατί σε φωνάξαμε;
Ναι.
Για ποιο θέμα;
Για τη συμπεριφορά μου.
Πιο συγκεκριμένα;
Που πέταξα μαρκαδόρο στη δασκάλα.
Τι έγινε;
Μ' έκανε ρεζίλι σ' όλη την τάξη.
Έλεγε ότι απάντησα λάθος.
Και πώς σ' έκανε ρεζίλι για μια λάθος απάντηση;
Τριγυρνούσε στην τάξη…
Τριγυρνούσε κι έλεγε ότι απάντησα λάθος.
Μετά η Αλιάνα με είπε ηλίθια
και γελούσε όλη η τάξη μαζί μου.
-Δεν είναι ευχάριστο… -Και μετά τι έγινε;
Της πέταξα έναν μαρκαδόρο.
-Αν ήμουν δασκάλα σου… -Δεν το ήθελα.
Άσ' τα αυτά τώρα.
Πες ότι είμαι η δασκάλα σου και στέκομαι εδώ. Εσύ πού ήσουν;
-Στο παράθυρο. -Και την πέτυχες;
-Πού; -Στο γόνατο.
Αν είχες πετάξει τον μαρκαδόρο
και την πετύχαινες στο μάτι,
δεν θα βρισκόσουν εδώ,
αλλά στο αναμορφωτήριο.
Δικαιούσαι να θυμώνεις
όπως όλοι.
Πώς το διαχειρίζεσαι;
Ξέρω ότι δεν διαχειρίζεσαι τον θυμό σου με τον κατάλληλο τρόπο,
γιατί ποτέ στη ζωή σου
δεν θα έπρεπε
να τολμήσεις να επιτεθείς σε καθηγήτρια
ή σε οποιονδήποτε άλλον.
Υπάρχει ειδικό σχολείο για παιδιά
που επιτίθενται σε ενήλικες.
Πηγαίνουν εκεί και στιγματίζονται.
Κινδυνεύεις κι εσύ.
Αυτό θα ήθελες να σου συμβεί;
Μας απογοήτευσες πολύ.
Πέσαμε από τα σύννεφα.
Το κουβεντιάσαμε κι αποφασίσαμε
να σε τιμωρήσουμε εδώ,
ακόμα κι αν δεν σε τιμωρήσουν στο σχολείο.
Βγαίνεις εκτός ομάδας για ένα διάστημα.
Θα γυρίσεις για τον ανοιχτό στίβο.
Τέλος η σεζόν στον κλειστό στίβο.
Κατάλαβες;
-Ναι. -Εντάξει.
Πήγαινε ντύσου.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2018
Κάθομαι εδώ και δεν έχω τι να κάνω.
Ξέρετε τι κάνω όταν είμαι μόνη;
Μ' αρέσει να βλέπω τη φύση, πώς ο ήλιος πέφτει στο χιόνι.
Μερικές φορές λαμπυρίζει όμορφα.
Την περισσότερη ώρα είμαι εδώ.
Μαλώνω με τις αδελφές και τη μάνα μου.
Δεν κάνω τίποτα.
Το πρόγραμμά μου ήταν
σχολείο, προπόνηση, σπίτι, διάβασμα για την άλλη μέρα.
Και τώρα δεν έχω τι να κάνω. Ούτε κινητό, ούτε τίποτα.
Τι θα κάνω;
Η ζωή μου είναι χάλια τώρα.
Παλιοζωή.
Πώς νιώθεις, Τόνια;
Πολύ όμορφα.
Επειδή ξέρω τι θα γίνει, το απολαμβάνω.
Τρεις φορές έκανα σχέση κι έχασα τον μπούσουλα.
Ο λόγος που δεν το κάνω τώρα που έχω τα κορίτσια
είναι επειδή ξέρω ότι θα χάσω τον μπούσουλα.
Το ξέρω.
Ναι, μπορεί να ελκύεις παρόμοιες καταστάσεις,
αλλά η αντοχή σου αλλάζει.
ΝΤΑΪΑΝ - ΦΙΛΗ
Όχι η δική μου.
Κι όμως, Τόνια.
Δεν πρόκειται να μπω σε σχέση, γιατί ξέρω ότι αυτή είναι η αδυναμία μου.
Γι' αυτό είμαι μόνη. Φοβάμαι να δοκιμάσω πάλι.
Όταν τα παιδιά θα έχουν πάρει τον δρόμο τους,
-θα ξαναμπώ σε σχέση. -Άλλο αυτό.
Δεν θέλω να με βλέπουν αποχαυνωμένη από τον έρωτα.
Δεν αντέχω.
Ήμουν δυναμική όσο διάστημα με ξέρουν.
Θεωρώ πως όταν ερωτεύομαι,
χάνω τον μπούσουλα.
Ίσως γι' αυτό εντέλει αποτύγχανα.
Χάνω τον έλεγχο.
Το βλέπω και σ' εκείνες.
Πήραν από μένα στα ερωτικά.
Απαίσιο.
Θα περιμένω να φύγουν πρώτα από το σπίτι
και μετά θα ξαναδοκιμάσω.
Έκλεισε ένα μεγάλο κομμάτι μέσα μου.
Πολεμάω μ' αυτό κάθε μέρα.
Το πολεμάω…
Ναι.
Πιστεύω πως…
Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Η ζωή με έκανε.
Συνέβησαν τα χειρότερα.
Καταλαβαίνετε;
Έχασα ένα παιδί.
Όλα στραβά.
Αλλά ο δικός τους δρόμος είναι ευλογημένος.
Αυτό το πιστεύω.
Έκανα μια νέα αρχή.
Θέλω να πετύχει αυτή η δεύτερη ευκαιρία μου,
γιατί νιώθω ευλογημένη που μου δόθηκε αυτή η ευκαιρία.
Η μαμά λέει πως όταν πέθανε, πήρα την ψυχή του.
Περπατάω όπως αυτός, μιλάω όπως αυτός, κάνω τα ίδια.
Συμβιβάζομαι με την ιδέα ότι βρίσκεται σ' έναν καλύτερο τόπο
κι εγώ πρέπει να συνεχίσω τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να 'μαι θλιμμένη για πάντα.
Πρέπει να είμαι χαρούμενη και να τον σκέφτομαι.
Η απόφαση να μεγαλώσω αυτές τις τρεις μόνη μου
προήλθε κατευθείαν απ' όσα έζησα μέσα σε μια σχέση όπου με κακοποιούσαν.
Πέρασα πολλά στη ζωή μου. Μερικοί δεν θα άντεχαν.
Προσπαθώ να ξεφύγω, καταλαβαίνετε;
Η μητέρα μου πέρασε πολλά.
Μοιράζεται τις εμπειρίες της μαζί μου
για να αντιληφθώ σε τι κόσμο ζούμε και πώς να τον αντιμετωπίσω.
Πότε σταματά να τους πληρώνει το νοίκι;
Νομίζω τον Απρίλιο.
Ίσως το ξεχάσει και δεν σταματήσει.
Μια χαρά θα της καθόταν.
Πρέπει να μάθει να κουμαντάρει τα λεφτά της.
-Γι' αυτό κοίτα… -Θα της μιλήσω.
Ναι. Μην καταλήξει πάλι στο κέντρο αστέγων.
Γιατί συμβαίνει πολύ συχνά.
Ναι.
Ειδικά αν έχεις τρία παιδιά.
-Και μάλιστα στην εφηβεία. -Ναι.
Χρειάζονται τα πάντα.
Δεν είπα να είστε φρόνιμες στον πάγο;
Εσύ, έξω.
Συμπλήρωσες την αίτηση για δημόσια σχολεία;
Σκέφτομαι να πάω σε ειδικό λύκειο. Περιμένω τα αποτελέσματα.
-Και πότε βγαίνουν; -Τον Μάρτιο.
Τον Μάρτιο; Φανταζόμουν πιο νωρίς.
Ναι. Στα τεστ είπαν…
Έδωσες τα τεστ;
-Πώς τα πήγες; -Καλά, νομίζω.
Τα απάντησα όλα.
-Πήγες καλά; -Ναι.
Ωραία.
Θα δείξει. Αν σε πάρουν σε ειδικό λύκειο,
θα ήθελα να πας εκεί.
Ναι.
Αλλιώς να πας στο Σεντ Τζόζεφ.
-Στο Σεντ Τζόζεφ; -Είναι καλό σχολείο.
Λοιπόν, δείτε πώς γίνεται. Βάζετε…
-Κάτσε να τη στήσω. -Τι κάνεις, Τάι;
Βάζετε τα δύο δάχτυλα,
όχι πάνω στο σπυράκι, αλλά κοντά του.
Και ζουλάτε!
Είσαι αηδία, Τάι!
Θα πω ένα τραγούδι. Ποιο θέλετε;
Είναι δύσκολο το τρέξιμο, γιατί πρέπει να αντεπεξέλθεις στις προσδοκίες των άλλων.
Ακόμα και τραυματίας, πρέπει να τρέξεις γρήγορα,
γιατί αλλιώς…
ΡΕΪΝ
οι άλλοι θα πάψουν να είναι περήφανοι για σένα.
Μερικές φορές τα σπορ σε αγχώνουν τόσο,
που τελικά δεν αθλείσαι.
Καλή η αδρεναλίνη, όχι το άγχος.
ΔΡ ΓΚΟΛΝΤΣΤΑΪΝ - ΧΕΙΡΟΠΡΑΚΤΙΚΟΣ
Για πες μου,
πόσο πονούσες σήμερα;
Καθόλου.
Καθόλου;
-Δεν πονούσες; -Όχι.
-Καλά τα γόνατα; -Ναι.
Ίσια. Ψηλά. Υπέροχα.
Είναι σπρίντερ;
Ναι, κέρδισε πέντε χρυσά.
Νταϊάν Ντίξον. Το χρυσό κορίτσι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σωστά. -Πω πω!
Το 1975 ήταν η πρώτη χρονιά που έγινε το Γυναικείο Πρωτάθλημα Colgate.
Ο λόγος που ξεκίνησαν αυτοί οι αγώνες
ήταν γιατί τη δεκαετία του '70
οι αθλήτριες δεν είχαν πολλές ευκαιρίες.
Οι αθλητές είχαν τα πάντα.
Γιατί είναι τόσο σπουδαίοι οι αγώνες; Γιατί σας πιέζουμε τόσο; Αντέλια;
Οι νικήτριες παίρνουν υποτροφία.
Παίρνετε υποτροφία για το σχολείο.
Πόσες θέλετε να σπουδάσετε;
Έτσι μπράβο.
Παρότι μια πλήρη υποτροφία θα κάλυπτε τα περισσότερα,
θα έχετε κι άλλα έξοδα.
Για παράδειγμα, μπορεί να σας πληρώνουν στέγη και φαγητό,
αλλά όχι τα βιβλία.
Τα λεφτά απ' αυτούς τους αγώνες μπορούν να πάνε στα βιβλία,
και να σας μένουν χρήματα.
Έπαιρνα αυτήν την υποτροφία για δέκα χρόνια.
Τόσα χρόνια έτρεχα στους αγώνες.
Ωραία; Οπότε, το ερχόμενο σαββατοκύριακο
φροντίστε να βάλετε τα δυνατά σας.
-Μη σαχλαμαρίζετε. Καταλάβατε; -Ναι.
Καληνύχτα.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ COLGATE - ΤΕΛΙΚΟΙ ΧΑΡΛΕΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ο προπονητής μου, ο Φρεντ Τόμπσον,
ξεκίνησε αυτούς τους αγώνες.
Εκείνος είχε την ιδέα να έρθουν οι γυναίκες στο προσκήνιο
των αγώνων στίβου.
Ήταν πρωτοπόρος απ' αυτήν την άποψη.
Ήθελε οι γυναίκες να έχουν την ευκαιρία να σπουδάσουν,
και το πέτυχε μέσω του στίβου.
Ένα, δύο, τρία.
Jeuness!
Θεέ μου, δεν θα το βαρεθώ ποτέ.
Ήταν ο μέντοράς μου.
Πριν απ' αυτόν, δεν είχα γνωρίσει άλλους μαύρους
που να είχαν σπουδάσει Νομική.
Έτσι, αυτό έγινε το όνειρο της ζωής μου.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ Β'
Είμαι προπονήτρια 33 χρόνια.
Αλλά το επάγγελμά μου είναι διοικητική δικαστίνα.
Προπονώ αφιλοκερδώς.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
Η μητέρα μου μας είπε ότι έπρεπε να σπουδάσουμε,
να γίνουμε κάτι,
χωρίς να ξέρει πώς ακριβώς,
αλλά την εποχή εκείνη τα πανεπιστήμια στη Νέα Υόρκη ήταν δωρεάν.
Έτσι, επέλεξα τη Νομική.
Και παρότι με αποθάρρυνε ο πατέρας μου,
γιατί μιλάμε για ευκαιρίες που εκείνος δεν είχε ποτέ,
εγώ επεδίωξα να γίνω αυτό που ήθελα,
και τελικά ήταν πολύ περήφανος για μένα.
Το ίδιο θέλω και για τα κορίτσια.
Αυτές τις ευκαιρίες.
Διάδρομος 1, Τζούλιετ Σάλαζαρ…
ΤΕΛΙΚΟΣ 1,500 ΜΕΤΡΩΝ
από το Γυμνάσιο Πίκσκιλ της Νέας Υόρκης.
Διάδρομος 2, Ρέιν Σέπαρντ.
ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ Η ΡΕΪΝ ΕΙΧΕ ΝΙΚΗΣΕΙ
Χαλάρωσε.
Μη βιάζεσαι!
Επιβράδυνε για να πάει σταθερά.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3 ΓΥΡΟΙ
Έτοιμη για επίθεση.
Ναι, είναι έτοιμη.
Ώρα να επιτεθεί.
-Μην αργείς άλλο. -Μην καθυστερείς.
Ώρα ν' ανεβάσει ρυθμό.
Το κάνει τώρα.
Πάρε βαθιά ανάσα και όρμα, Ρέιν.
Όρμα, Ρέιν. Μην αργείς.
Μην αργείς.
Θα 'πρεπε να την έχει περάσει.
Άνοιξε τον βηματισμό της.
-Ναι. -Έτσι μπράβο.
Όρμα!
ΧΡΟΝΟΣ ΡΕΪΝ - 4:57:85
Ναι, ανέβηκε στο βάθρο. 4:57.
1,500 ΜΕΤΡΑ - 2η: ΡΕΪΝ ΣΕΠΑΡΝΤ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ - 2η ΘΕΣΗ
Με τα λεφτά αυτά θα με φροντίζεις
όταν θα γεράσω.
Ωραία, Τάι. Ναι.
Θα έχετε γερό ανταγωνισμό.
Πιο γρήγορα.
Ωραία.
Η Ρέιν επανήλθε από τραυματισμό και τα πάει πολύ καλά.
Πολλοί προπονητές θα τις ζητάνε να πάνε στο σχολείο τους.
Εγώ θέλω να πάνε σ' εκείνο που προσφέρει τις καλύτερες σπουδές.
Θέλω να γίνω σπουδαία, διάσημη.
Όταν πεθάνω, θέλω ο κόσμος να ξέρει ποια ήταν η Ρέιν Σέπαρντ.
Είμαστε η πρώτη γενιά, οι πρωτοπόροι.
Είμαστε πρωτοπόροι.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ JEUNESS ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΟΝΕΩΝ
Επικοινώνησε κανείς μαζί σου από το Ίδρυμα Τάιλερ Πέρι;
-Για το θέμα με το ενοίκιο; -Όχι.
Όχι; Δεν σε πήρε κανείς;
Ίσως σου το πληρώνουν εφ' όρου ζωής.
Ναι, μπορεί να το ξεχάσουν.
Το ελπίζω.
Θα μπορέσεις ν' αντέξεις το ενοίκιο;
Αργότερα;
Ναι.
Θα τα καταφέρω. Απλώς θα κόψουμε πολλές δαπάνες.
Ναι. Αν αντιδράσουν τα κορίτσια, πες μου.
Θα το λύσεις εσύ;
Θα τους λες "Τι είπες ότι θέλεις;
Να ρωτήσω την Τζιν".
Δεν τις μεγαλώνεις μόνη σου.
Κάθε χρόνο κατεβαίνουμε στο Πρωτάθλημα Κορασίδων.
Δείτε τη λίστα, κι αν η κόρη σας έχει πιάσει το όριο,
κατά πάσα πιθανότητα θα πάει.
Θα 'ναι πανεπιστήμια εκεί,
κι αν η κόρη σας τερματίσει τρίτη, τέταρτη ή πέμπτη σ' αυτό το Πρωτάθλημα,
θα 'ναι υπέροχα.
Απονέμουν μετάλλια στις οκτώ πρώτες.
Αυτό ακούγεται γενναιόδωρο,
αλλά όταν έχεις 200 εννιάχρονα κορίτσια να τρέχουν στην κούρσα των 200 μέτρων,
δεν είναι εύκολο να τερματίσεις στην πρώτη οκτάδα.
Είσαι στις οκτώ πιο γρήγορες στη χώρα.
Αντέλια, όρμα προς το τέρμα!
Όρμα! Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Σόνα!
Αν ξαναπείς σε κάποια να κόψει ταχύτητα, δεν θα ξαναπατήσεις σε προπόνησή μου.
Το κατάλαβες; Τρελάθηκες;
Έτοιμες; Αντίο.
Βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες.
Ωραία. Απ' την αρχή, Σόνα. Ωραία.
Αν σταματήσεις, γύρνα σπίτι και μην ξαναγυρίσεις.
Ευχαριστώ.
Κανένα νέο απ' τα σχολεία ακόμα;
Τα δημόσια;
Μόνο από την Ακαδημία Μπέντφορντ.
-Μόνο αυτοί σε πήραν; -Ναι.
Ποια ειδικά λύκεια δήλωσες;
Μπρούκλιν Επαγγελματικό, Κλασικό και Στάιβεσαντ.
Το Στάιβεσαντ έβγαλε τα ονόματα.
Άρα δεν με πήραν.
Αυτό είπε η Μίτσι.
Είπε ότι μόνο πέντε έγχρωμοι μπήκαν στο Στάιβεσαντ.
Τι;
Από τα 395 παιδιά που επελέγησαν, μόνο πέντε είναι έγχρωμα.
Οπότε, σβήσε το Στάιβεσαντ από τη λίστα.
Δεν τρελαινόμουν κιόλας.
Πιστεύεις ότι ένα κανονικό δημόσιο λύκειο
θα ήταν καλύτερο από το Σεντ Τζόζεφ
που είναι ιδιωτικό;
-Έχεις άποψη; -Συγκριτικά, όχι.
-Όχι; -Όμως…
Κάποια δημόσια σχολεία είναι καλά,
αλλά πιστεύω ότι το Σεντ Τζόζεφ σού ταιριάζει περισσότερο.
Θα περιμένουμε να δούμε.
Ξέρω ότι θα πετύχεις όπου κι αν πας.
-Γιαπωνέζοι ή… -Κορεάτες.
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΣΕΝΤ ΤΖΟΖΕΦ
ΕΤΗΣΙΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ 7,500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τι είναι αυτό που ψάχνετε σ' ένα λύκειο;
Το φαγητό, το μπάσκετ;
Ποιο είναι Νο 1;
-Το φαγητό. -Το φαγητό. Ωραία. Τα σπορ.
Έχετε καλούς βαθμούς,
όλες σας πάνω από 90, οπότε, αν θέλετε να έρθετε σ' εμάς,
ελάτε να τα πούμε ή δείτε τη διευθύντρια
και κάτι θα γίνει.
Έτσι δουλεύουμε τις αιτήσεις μας.
Για τι συζητάτε σήμερα;
Για τις εκλογές.
Γράψαμε και εργασία.
Δεν ξέρω πόσο πιάνει.
Τι σχέση έχει η Γαλλική με τη Βιομηχανική Επανάσταση;
Η Βιομηχανική ήταν κόντρα βορρά-νότου.
-Τα iPad τα παίρνετε σπίτι; -Ναι.
Πρέπει να…
Καθόμαστε κοντά μεταξύ μας σαν ομάδα.
ΝΑ ΕΣΤΙΑΖΕΤΕ ΣΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΡΕΛΑΜΑΡΕΣ!
Δεν θέλω να πάω σε θηλέων.
Τα κορίτσια δραματοποιούν τα πάντα.
Με τα αγόρια μερικές φορές συνεννοείσαι πιο καλά.
Άλλοτε, πάλι, γίνονται ενοχλητικά.
Είναι θέμα ανθρώπου.
Γι' αυτό δεν θέλω να πάω σε θηλέων.
Στο Τζόζεφ είν' αλλιώς.
Είναι καλό σχολείο θηλέων.
Θέλω αρκετές δραστηριότητες,
να έχω επιλογές.
Να μπορέσω να βρω ένα χόμπι, να βρω κάτι
που θα ήθελα να συνεχίσω όταν πάω πανεπιστήμιο.
Να έχω ήδη μια ιδέα, γιατί δεν θέλω
να πάω πανεπιστήμιο και να ψάχνομαι τότε,
να ξοδεύω χρόνο γυρεύοντας.
Θέλω να πάω τέσσερα χρόνια να σπουδάσω και μετά να φύγω.
Να κάνω καριέρα ή να τρέξω στους Ολυμπιακούς.
Είναι κούκλος. Έχει κλασική ομορφιά.
Ακούστε, σας είπε η μαμά σας ότι σας πήραν και τις δύο στο Σεντ Τζόζεφ;
Ναι.
Με πλήρη υποτροφία.
-Τι; -Ναι!
-Πήραμε πλήρη… -Για όλα τα χρόνια;
Ναι, χάρη στους άριστους βαθμούς σας.
Ξέρετε τη φράση
"Ν' ανοίξει μια πόρτα για το μέλλον σου";
Αυτή η πόρτα άνοιξε.
Τα επόμενα τρία χρόνια θα καθορίσουν το πού θα σπουδάσετε.
Κοιτούν τον βαθμό σας τον πρώτο, δεύτερο και τρίτο χρόνο.
Δηλαδή, αν πάμε καλά αυτά τα τρία χρόνια,
δεν θα πληρώνουμε ούτε στο κολέγιο;
Όχι, κι αυτό θα είναι δωρεάν.
Πάμε κι εκεί για πλήρη υποτροφία.
-Θέλω να πάω… -Σε μια σπουδαία σχολή.
-Φοβάμαι. -Φοβάσαι;
Μετά από τρία χρόνια,
δεν θα φοβάσαι πια. Θα είσαι έτοιμη.
Δεν θες να φύγεις απ' το Μπρούκλιν, να πας κάπου όπου θα είναι όμορφα;
-Θα είμαστε συγκάτοικοι. -Ξέχνα το.
Σ' ένα μεγάλο σπίτι.
Θέλω να τις τραβήξω βίντεο.
Τι κάνεις σήμερα εδώ;
Η Τάι έχει γενέθλια.
Τι σου είναι η Τάι;
Η κολλητή μου.
-Μόνο μ' αυτήν κάνεις παρέα; -Όχι.
Με ποιες άλλες;
ΤΣΙΟΜΑ - ΣΥΝΑΘΛΗΤΡΙΑ
Με τη Ρέιν και την Μπρουκ.
Τι σ' αρέσει στην οικογένειά μας;
Τα πάντα.
Δηλαδή;
Είστε καλές, στοργικές, συμπονετικές.
Σε ποιο λύκειο θα πας;
-Στο Σεντ Τζόζεφ. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πήρατε πλήρη υποτροφία και για τα τέσσερα χρόνια;
-Ναι. -Ωραία θα 'ναι.
Ρέιν.
ΣΑΡΙΑΝΙ - ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΡΕΪΝ
Ξέρω ότι χαίρεται για μένα, αλλά ας το δείξει κιόλας.
Δεν πειράζει. Όχι, δεν γίνεται να το αλλάξεις.
Εντάξει.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένη μας Τάι Τάι
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
Στη σελίδα 11, λέει
"Στο Γουίλιαμσον, δεν χρειάζεται να το παίζω κουλ.
Είμαι κουλ έτσι κι αλλιώς, γιατί είμαι μία από τις λίγες έγχρωμες εκεί.
Αλλάζω τσιπάκι στον εγκέφαλό μου και γίνομαι Γουίλιαμσον Σταρ.
Η Γουίλιαμσον Σταρ δεν μιλάει αργκό".
Δεν μιλάει όπως οι ράπερ, ακόμα κι αν το κάνουν
οι λευκές φίλες της.
"Εκείνες τις κάνει κουλ". Αλλά αυτήν την κάνει τι;
-Περιθωριακή. -Περιθωριακή, ναι.
Βασικά, η Γουίλιαμσον Σταρ δεν δίνει αφορμή για να τη λένε παιδί του γκέτο.
"Με σιχαίνομαι, αλλά το κάνω όπως και να 'χει".
Γιατί πιστεύετε ότι το κάνει;
Αν σας έβαζα σ' ένα σχολείο με λευκούς…
Αν έλεγες "Μπρουκ, πλεξούδες μας τα 'κανες".
Πιστεύετε ότι θα την καταλάβαιναν οι λευκοί;
"Ξέβαψα".
Θα καταλάβαιναν άραγε τι λέτε;
-Όχι. -Όχι.
Ρέιν, τι λες εσύ;
Αν ήσουν σε σχολείο με λευκούς, θα φερόσουν το ίδιο;
-Θα μιλούσες όπως μιλάς; -Ναι.
Ναι, θα ήμουν όπως είμαι, όχι του στιλ…
Τι συμβαίνει στο τέλος αυτού του κεφαλαίου, Μάγια;
Η αστυνομία σκοτώνει τον Καλίλ.
Με ποιον τρόπο;
-Του λένε να σταματήσει. -Να κάνει στην άκρη.
Κι ο Καλίλ τι κάνει;
-Κουνιέται και τον σκοτώνουν. -Ναι.
Γιατί του έριξαν τρεις σφαίρες;
Επειδή πιστεύουν ότι οι μαύροι είναι… Τι θα 'λεγες, Μίσι;
Επικίνδυνοι;
Ναι. Πολλοί μου λένε, επειδή έχω δύο γιους,
"Μην ανησυχείς γιατί είναι έξυπνοι,
σπουδαγμένοι…" Ισχύει αυτό;
-Όχι. -Όχι.
Όταν σε σταματούν, σε ρωτάνε αν έχεις πτυχίο;
Όχι, έχουν την εντύπωση ότι οι μαύροι είναι το ένα και το άλλο,
αλλά αν τους βάλεις σ' ένα μέρος και τους φερθείς με κάποιον τρόπο,
το μόνο που θα μάθουν είναι η παρανομία.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να επιβιώσεις.
Ή μπορείς να γίνεις αθλήτρια. Το ένα ή το άλλο.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ ΜΠΡΑΒΟ ΠΟΥ ΣΑΣ ΔΕΧΤΗΚΑΝ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ!
Είναι επίσημο: το Σεντ Τζο κλείνει.
Δεν νομίζω ότι το Μπέντφορντ αποτελεί πλέον επιλογή,
γιατί τα δημόσια σχολεία έχουν επιλέξει τους εισακτέους τους.
Οπότε,
είπα στη μαμά σας ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρείτε καινούριο σχολείο,
αλλά δεν θέλω να έχετε προσδοκίες για την Ακαδημία Μπέντφορντ.
Εντάξει.
Στενοχωρήθηκες.
Πήγαινε να δεις το Μπίσοπ Λάφλιν.
Είναι πολύ καλό σχολείο.
Εντάξει.
ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΤΖΟΖΕΦ, ΟΙ ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΤΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΝ.
Μην ανησυχείς για το σχολείο. Δεν υπάρχει λόγος.
Σε στηρίζω, εντάξει;
Πιέζεσαι πολύ για την ηλικία σου. Σταμάτα.
Έλα, σήκω και κάνε προπόνηση.
Βοήθα με να σηκωθώ τώρα.
Δεν αστειεύομαι.
Τράβα για προπόνηση.
Ανησυχεί πολύ, αλλά έτσι είναι ο χαρακτήρας της.
Τα προβλήματα πάντα λύνονται.
Περιμένουμε νέα από το Λάφλιν,
να δούμε αν μπορούν να τους δεχτούν στην πρώτη τάξη.
Μέχρι το τέρμα. Ωραία.
Το Λάφλιν είναι καλό σχολείο, ειδικά για αθλήτριες στίβου.
Θα έχουν μπόλικες ευκαιρίες εκεί να βελτιώσουν τους χρόνους τους.
Θα το ξεπεράσουν κι όλα θα πάνε μια χαρά.
Αν χρειαστεί να κάνω δεύτερη δουλειά για να καλύψω τα δίδακτρα,
θα το κάνω.
Δεν το απορρίπτω τελείως.
Θα δούμε.
Προσεύχομαι πολύ.
Δεν είναι δωρεάν;
Δεν είναι δωρεάν, όχι.
Είναι ιδιωτικό σχολείο, Καθολικό.
Δεν είναι δωρεάν.
ΑΝΟΙΞΗ 2019
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Αν θέλετε να συμμετέχετε στο Πρωτάθλημα, πρέπει να το πιστέψετε σήμερα.
Να κάνετε τους καλύτερους χρόνους,
τα καλύτερα άλματα,
κι ό,τι χρειάζεται για να προκριθείτε.
Δεν με νοιάζει αν τρέχετε 100 μέτρα ή 3,000. Κοντεύοντας στο τέρμα,
πώς θα είναι η φάτσα σας;
Θεέ μου, δώσε στα κορίτσια μου δύναμη και ταχύτητα για να τρέξουν όπως μπορούν.
-Ένα, δύο, τρία. -Jeuness!
3,000 ΜΕΤΡΑ - ΟΡΙΟ ΠΡΟΚΡΙΣΗΣ: 11:47:00
Λάβετε θέσεις.
Μπρούκι!
Άντε, Μπρουκ!
Μπράβο, Μπρούκι!
Έλα, Μπρούκι!
3,000 ΜΕΤΡΑ - ΟΡΙΟ ΠΡΟΚΡΙΣΗΣ: 11:47:00 ΧΡΟΝΟΣ ΜΠΡΟΥΚ: 11:23:46
Η Μπρουκ έτρεξε υπέροχα.
Έχεις άγχος;
Θες να τρέξεις στο Πρωτάθλημα;
Μάλλον.
Ξέρετε, την έπιασε η κατάθλιψη της εφηβείας.
Λάβετε θέσεις.
800 ΜΕΤΡΑ - ΟΡΙΟ: 2:25:00
Έτοιμοι…
Τρέχα γερά στην ευθεία!
Έχει δυνάμεις.
Δεν φαντάζομαι να τα παρατήσει έτσι.
Άντε!
Μην περιμένεις τον τελευταίο γύρο!
-Μην περιμένεις! -Έλα, μπορείς!
Έλα, Τάι!
Άντε!
Πάνω τους, Τάι!
Ποια θα βγει από τη σκυταλοδρομία;
Η Τάι θα βγει.
Αν τρέξει έτσι στο Πρωτάθλημα, θα τη φάνε.
Άντε!
Θα βγει από την ομάδα σκυταλοδρομίας
και τη θέση της θα πάρει η Ρέιν στο Πρωτάθλημα.
ΤΑΪ - 2:29:06 - ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΡΕΪΝ - 2:24:68 - ΠΡΟΚΡΙΘΗΚΕ
Έτρεξες άσχημα.
Θα γίνεις αναπληρωματική τώρα,
τέτοια απόδοση δεν αρκεί για το Πρωτάθλημα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος, είσαι στο παιχνίδι.
Το τρέξιμο τις σώζει.
Το τρέξιμο τις κρατά συγκεντρωμένες,
τις κάνει να ακούνε, τους δίνει κάποιον στόχο.
Όλοι χρειάζονται έναν στόχο, ειδικά οι έφηβες.
Δεν είμαι κανονικό παιδί.
Ανοίγονται ευκαιρίες μπροστά μου,
κι εγώ δεν τις αρπάζω.
Μ' αρέσει ο στίβος.
Αλλά δεν ήθελα να τρέχω υπό τέτοια πίεση.
Μπορεί να πάρω πλήρη υποτροφία, όμως, αν δεν σταματήσω.
Έχω καλή σχέση με την Τάι.
Με παρακαλάει εδώ και μήνες
να την αφήσω να μείνει σπίτι μου και να προπονείται.
ΚΕΪΛΑ - ΣΥΝΑΘΛΗΤΡΙΑ
Θα ξεκουραστούν και οι γονείς τους.
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
Μια έφηβη μπορεί να γίνει πολύ φορτική.
Ναι, ειδικά η Τάι.
Δεν στέκεσαι τώρα. Ξαπλώνεις.
Στάσου όρθια. Για να δω.
Έχει πληθωρική προσωπικότητα.
Δεν χωράει σ' ένα μικρό διαμέρισμα.
Αγαπώ την κόουτς Τζιν.
Με μεγάλωσε αλλιώτικα από τη μάνα μου.
ΚΟΝΙ ΑΪΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Πώς να το εξηγήσω; Είναι…
Με κάνει να νιώθω ξεχωριστή.
Μου έμαθε
ότι και το παραμικρό εμπόδιο μπορεί να επηρεάσει το μέλλον σου.
Θέλω αυτή η εμπειρία να έχει κάποιο νόημα,
να αποδείξω ότι δεν έγινε για το τίποτα.
Ότι είμαι ικανή να τρέξω πάρα πολύ γρήγορα.
Καθώς μεγάλωνα, η γιαγιά μου φρόντιζε ανάδοχα παιδιά.
Το σπίτι της ήταν πάντα γεμάτο παιδιά που τα μεγάλωνε.
Είχαμε συνηθίσει στην ιδέα να φροντίζουμε παιδιά.
Είχε χαραχτεί μέσα μας.
Σ' έναν μικρότερο βαθμό, προσπαθώ να κάνω το ίδιο μέσω της ομάδας στίβου.
Να φροντίζω παιδιά που έχουν γονείς,
αλλά χρειάζονται έναν ακόμα άνθρωπο στη ζωή τους.
Κάποια κορίτσια με ταλέντο κατέληξαν στον δρόμο,
κι αυτό με πληγώνει.
Αλλά λέω πάντα στον εαυτό μου
ότι αν καταφέρω να βοηθήσω έστω κι ένα κορίτσι, είναι μια νίκη.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΤΑΪ ΝΑ ΠΡΟΚΡΙΘΕΙ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ.
Μείνε εδώ, προπονήσου,
χαλάρωσε, αλλά ξέρεις από πού περνάνε όλα, έτσι;
-Από δω; -Ακριβώς, ναι.
Ακόμα έχω άγχος.
Μην εστιάζεις στο πρώτο τέταρτο.
Αντί να τα δίνεις όλα,
πήγαινε γρήγορα, αλλά χαλαρά.
Εστίασε στην πίσω ευθεία.
Έχεις δει τη διαφήμιση της Nike που λέει "Θα τα καταφέρω";
Ναι.
Αυτό πρέπει να τραγουδάς μέσα σου.
Λέγε "Θα τα καταφέρω". Θα είμαι κι εγώ εκεί να σου το φωνάζω.
Τι θα λες συνέχεια μέσα σου;
-Θα τα καταφέρω. -Ακριβώς, γιατί μπορείς.
Το πιστεύεις; Πρέπει να το πιστέψεις.
Δεν έχει σημασία αν το πιστεύω εγώ. Εσύ θα είσαι στο ταρτάν.
Προπονήσου γερά.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αθλήτριες των 800 μέτρων, καλή επιτυχία.
Κάντε μια γραμμή κι ακολουθείστε το Νο 2.
ΟΡΙΟ ΠΡΟΚΡΙΣΗΣ: 2:25:00
Λάβετε θέσεις.
Καλά πας! Θα τα καταφέρεις!
Εμπρός, κορίτσι μου!
Γερά στην πίσω ευθεία!
Στην πίσω ευθεία!
Γερά!
ΤΑΪ - 2:24:12 - ΠΡΟΚΡΙΘΗΚΕ
Εντάξει.
Κέρδισε στον τρίτο και τελευταίο αγώνα.
Μακάρι να σ' έβλεπα αύριο.
Θα βγάλω φωτογραφίες.
Θες τίποτα;
Κάνα σκουλαρίκι;
Κοσμήματα.
Δεν έχουμε σκουλαρίκια. Όλο τα χάνουμε.
Σχολικός χορός είναι. Ντύσου όμορφα.
Ειδική περίσταση.
Δεν πάνε όλοι, επειδή κάποιοι δεν αποφοιτούν.
Εμείς δεν είχαμε χορό.
-Αλήθεια; -Στο γυμνάσιο;
-Δεν κάναμε. -Στο λύκειο;
Όχι, δεν είχα πάει.
Αν δεν είχα βρει συνοδό, θα έλεγα σ' εσένα.
Βρήκες συνοδό;
Τον Τζόσουα.
Ποιος είν' αυτός;
ΤΑ ΣΠΑΩ - ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΤΣΙ - ΑΨΟΓΗ
ΣΑΝ ΤΗΝ ΜΠΙΓΙΟΝΣΕ
ΧΟΡΟΣ 2019
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ!
Ρέιν Σέπαρντ.
Τάι Σέπαρντ.
Κόουτς Τζιν! Αποφοίτησα.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2019
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΤΙΒΟΥ ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ ΓΚΡΙΝΣΜΠΟΡΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Μπρούκι, είδες τι χρόνο είχες για τα 3,000 μέτρα;
-Δέκατο καλύτερο. -Είναι καλή κατάταξη.
Φτάνει ν' ανέβεις δύο θέσεις. Όμως, δεν θα αρκεστούμε σ' αυτό.
Θα τρέξουμε για τη νίκη.
Πώς θα 'ναι η φάτσα σου στο τέλος;
Ακριβώς. Θέλω να σε δω να τα δίνεις όλα.
Όταν πρωτοξεκίνησα, το τρέξιμο μού έδινε χαρά, ένιωθα κάτι μέσα μου.
Για μένα πλέον είναι τρόπος ζωής.
Έχω μια ασχολία,
έναν στόχο.
Λάβετε θέσεις.
ΤΕΛΙΚΟΣ 3,000 ΜΕΤΡΩΝ 12 ΕΤΩΝ
Έλα, Μπρούκι.
ΚΟΥΡΣΑ 3,000 ΜΕΤΡΩΝ 12 ΕΤΩΝ
Άντε!
Κοφτά σπριντ, Μπρούκι!
Έλα, Μπρουκ. Κράτα γερά.
Έλα!
Τρέχα, Μπρούκι!
Τρίτη η Μπρουκ Σέπαρντ.
11:12:24 ΜΠΡΟΥΚ - 3,000 MΕΤΡΑ
11:12.
Δεν το πιστεύω, βγήκε τρίτη! Θεέ μου!
Στην τρίτη θέση, από τη Νέα Υόρκη, η Μπρουκ Σέπαρντ.
Σας ευχαριστώ.
Μωρό μου! Τα πήγες υπέροχα!
Η Ρέιν έχει δύσκολο έργο σήμερα στα 1,500.
Ελπίζω κι έχω άγχος.
Στην έβδομη κούρσα…
Η ΡΕΪΝ ΕΧΕΙ ΤΟΝ 4ο ΧΡΟΝΟ
Η Ρέιν είναι ανταγωνιστική.
Δεν τρέχει απλώς, πάει για τη νίκη.
Κάθε μέρα σχετίζεται με την επόμενη.
Δεν γίνεται να λουφάρεις και να περιμένεις να πετύχεις.
Θέλει κόπο.
Δεν εύχεσαι απλώς να γίνει κάτι και γίνεται.
Λάβετε θέσεις.
ΤΕΛΙΚΟΣ 1,500 ΜΕΤΡΩΝ 13 ΕΤΩΝ
Πάμε, Ρέιν! Ανέβα κι άλλο! Ανέβα!
Έλα, Ρέινι! Πάμε!
Άντε, μωρό μου!
Ρέινι, το 'χεις!
Εμπρός, Ρέινι! Πάμε!
Τριακόσια μέτρα!
Έλα, Ρέινι!
Ρέινι, πάμε!
Έλα, Ρέινι! Άντε!
Τρίτη η Ρέιν Σέπαρντ.
ΤΕΛΙΚΟΣ 1,500 ΜΕΤΡΩΝ 13 ΕΤΩΝ ΡΕΪΝ - 4:49:32
Έτρεξε καλά. Δεν έχω παράπονο.
Ήσουν απίθανη.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Στην τρίτη θέση, από το Ιλινόι…
Όχι.
-Από τη Νέα Υόρκη. -Ναι.
-Με χρόνο 4:49:32… -Ναι, μωρό μου!
…η Ρέιν Σέπαρντ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Κι εγώ για μένα.
-Άλλη μια κούρσα, εντάξει; -Ναι.
Όλοι λένε πως βλέπουν την ομάδα στίβου σαν οικογένεια.
Για μένα αυτό ισχύει κυριολεκτικά.
Η οικογένεια είναι το παν γιατί με ωθεί να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Πριν ξεκινήσει η κούρσα, έχω πολύ άγχος.
Γυρνάω να δω τις προπονήτριες,
γιατί βλέποντας ότι κάποιος με στηρίζει, γίνομαι καλύτερα.
Λάβετε θέσεις.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ 800 ΜΕΤΡΩΝ 14 ΕΤΩΝ
Ανέβασε τον χρόνο σου!
Ανέβασε τον χρόνο! Εμπρός, Τάι!
Μείνε κοντά της.
Άνοιξε!
Άνοιξε! Έρχεται πίσω σου!
Άνοιξε, Τάι! Άνοιξε!
Γερά, Τάι! Γερά!
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΤΑΪ - 2:25:29 - 800 ΜΕΤΡΑ
ΚΟΥΡΣΑ 800 ΜΕΤΡΩΝ 14 ΕΤΩΝ 3η: ΤΑΪ ΣΕΠΑΡΝΤ
Ήταν κουρασμένη.
Δεν χαλάρωσε ποτέ.
Θέλω να γυρίσω σπίτι. Αυτήν τη χρονιά δεν τα πήγα καλά,
όπως τις προηγούμενες,
αλλά αύριο ελπίζω να τα πάω καλά.
Θα κρατήσω την ίδια στρατηγική με τα 800,
αλλά θα τρέξω καλύτερα για την ομάδα.
Θα τα πάω καλά.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
Ακούστε με προσεκτικά.
Ήρθαμε για να κερδίσουμε.
Αν προηγείται άλλη, μην πανικοβληθείτε.
Συνεχίστε στον ρυθμό σας μέχρι να την προφτάσετε.
Γιατί πάντα θα σας κυνηγάει κάποιος.
O Αθλητικός Σύλλογος Swift στη ζώνη των αλλαγών.
Έχω άγχος. Για σκυταλοδρομία μιλάμε. Ο ανταγωνισμός είναι μεγάλος.
Ο στίβος δεν είναι ομαδικό άθλημα.
Μπορεί ν' ανήκεις σε ομάδα, αλλά στο ταρτάν
πρέπει να βγάλεις όλη τη δουλειά μόνος σου.
Πρέπει να ξεπεράσεις τα εμπόδια που ορθώνονται μπροστά σου.
Έτσι δυναμώνει το πνεύμα σου
κι εντέλει προοδεύεις στη ζωή σου.
ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ 4X800, 13/14 ΕΤΩΝ
Λάβετε θέσεις.
Φύγε, Τσιόμα! Εμπρός! Άντε!
Καλά πας!
Συνέχισε! Το κεφάλι κάτω!
Κάτω το κεφάλι!
ΤΣΙΟΜΑ
Πολύ ωραία!
Έλα, Μάγια!
Εμπρός, Μάγια! Γερά!
ΜΑΓΙΑ
-Πολύ ωραία. -Καλά πας, Τάι! Ωραία!
Έλα, Τάι!
Ωραία!
Έλα, Ρέινι!
Πάνω τους!
Τα δίνει όλα.
Έλα, Ρέιν!
Πάνω τους!
ΡΕΪΝ - 2:19:35 9:23:23
Στην πρώτη θέση, με χρόνο 9:39:06, ο Αθλητικός Σύλλογος Jeuness.
Πέτυχαν τόσα πολλά.
Είναι τρομερές αθλήτριες και δεν το έχουν καταλάβει ακόμα.
Θα χρειαστεί καιρός για να επεξεργαστούν όσα συνέβησαν.
Πρέπει να κρατάς την ανάσα σου και να προσεύχεσαι να μείνουν στον ίσιο δρόμο.
Σήμερα είναι 3 Σεπτεμβρίου 2019.
Σημαντική μέρα.
Γιατί αύριο αρχίζει το σχολείο.
ΤΑΪ - ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΛΥΚΕΙΟΥ
Σήμερα η μέρα έχει χτένισμα
και κυρίως πνευματική προετοιμασία για να αποχαιρετίσεις την ανεμελιά.
Έχω άγχος.
Ελπίζω οι συμμαθητές μου να είναι καλά παιδιά γιατί θα πάω σε ιδιωτικό.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΟΜΟΡΦΗ
Δεν ξέρω, δεν είμαι πλούσια.
Ίσως δεν δείχνω αρκετά κουλ.
Σήμερα έχω πολύ άγχος.
Δεν θέλω να πάω στο λύκειο.
Θα προτιμούσα να γυρίσω στο γυμνάσιο.
Όχι μόνο γιατί…
Επειδή, κυρίως,
δεν θέλω ν' αλλάξουν πολλά.
Αλλαγή σημαίνει διαφορά,
και δεν ξέρω πώς θα μου φανεί.
Ρέιν, αύριο αρχίζει το σχολείο.
Τι μου λες!
-Πώς νιώθεις; -Υπέροχα.
Όπως συνήθως.
ΡΕΪΝ - ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΛΥΚΕΙΟΥ
-Δεν έχεις άγχος; -Όχι.
Ποιες είναι οι προσδοκίες σου;
Προσδοκώ να έχουμε… ειρήνη και αγάπη.
Εντάξει. Τελειώσαμε;
Πείτε στη μάνα σας να σας βγάλει φωτογραφία με τη στολή.
Να μου τη στείλετε το πρωί.
Εντάξει.
Για να σας καμαρώνω.
Να 'στε καλά κορίτσια, γιατί…
Θέλω να θυμάστε, όταν είστε στο σχολείο…
ΜΠΡΟΥΚ - Β' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
πριν πείτε ή κάνετε κάτι, να σκεφτείτε
"Θα το έκανα αν με έβλεπε η Τζιν;
Θα το έλεγα αν μ' έβλεπε η Τζιν;"
Όχι.
Αναρωτηθείτε αυτό κι όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Τίτι;
Τάι;
Τι ώρα φεύγεις;
Εντάξει, 7:15 είναι καλά.
Ρέινι, τι ώρα φεύγεις;
Πέρασαν τόσα πολλά.
Έχασαν το σπίτι τους, το δωμάτιό τους,
έμειναν σε κέντρο αστέγων,
και ξαφνικά έγιναν αστέρες του στίβου.
Πιστεύω πως μέσα απ' όλα αυτά έμαθαν πολλά για τη ζωή.
Είναι υπέροχες. Παραμένουν αξιαγάπητες και τρυφερές.
Είναι όμορφες δεσποινίδες.
Κυριούλες.
Θα περιέγραφα και τις τρεις ως κυριούλες.
Ανέκαθεν είχαν αυτό το ταλέντο βαθιά μέσα τους.
Αλλά χρειάζονταν κάποιον να τους δείξει πώς να το αξιοποιήσουν.
Αυτός ήταν ο ρόλος μου.
Αντίο!
Αντίο.
Αφού βρήκαν κάτι που αγαπούν και μοχθούν γι' αυτό,
είμαι ικανοποιημένη.
Η εποχή αυτή ανήκει στις γυναίκες.
Οπότε, αφού είναι τόσο δυναμικές,
θα πάνε μακριά.
Σε μια δύσκολη στιγμή,
να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη.
Πάντα θα έχεις στήριγμα.
Συγγενείς, φίλους, άγνωστους.
Θα σε βοηθήσουν στην πορεία.
Και να θυμάσαι ότι πρέπει να προσπαθείς σκληρά,
γιατί πρόκειται για το μέλλον σου.
Δεν πρέπει να σου ξεφύγει.
Άμα τα καταφέρεις, σε περιμένει μια αρκετά καλή ζωή.
ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΤΖΙΝ, Η ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΤΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΙΣΟΠ ΛΑΦΛΙΝ.
Η ΤΑΪ ΗΤΑΝ 2η ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΣΤΗ ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ.
Η ΡΕΪΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΕΙΤΑΙ ΣΚΛΗΡΑ ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ.
Η ΜΠΡΟΥΚ ΕΛΠΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΔΙΑΣΗΜΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΔΑ.
Η ΤΟΝΙΑ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΤΗΡΙΖΕΙ
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΤΗΣ.
Ο ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ JEUNESS ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΝΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΤΟΥ ΚΑΜΑΟΥ ΙΜΠΡΑΪΜ ΤΑΦΤ ΤΣΑΝΤΛΕΡ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΙΟΡΙΣ ΒΑΝ ΝΤΕΡ ΜΠΟΡΧ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΣΥΛΛΟΓΟ JEUNESS
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης