Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BROOKLYN, NEW YORK
Mehet? Rajta!
Jó!
A vonalon belül fussatok!
Maradjatok a vonalnál!
Gyerünk!
- Hajrá, hölgyeim! - Végig!
A vonalig!
Ez az!
Miért üldögéltek?
A pályán egyértelmű, hogy a Sheppard testvérek különlegesek.
Mind ifjúsági olimpikonok, akik azonnal sikereket értek el azután,
hogy a bébicsőszük ötletszerűen beíratta őket szabadtéri atlétikára.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
Azelőtt sosem futottak.
Fogalma sem volt arról, hogy sportolók?
Lövésem sem volt.
Annyit tudtam, hogy szeretnek ugrándozni és bolondozni,
de többre nem is volt helyük.
Kérem, köszöntsék Jean Bell edzőt, Tonia Handyt,
és a három ifjúsági olimpikont!
Hadd kérdezzem meg,
mi a legnehezebb abban, hogy hajléktalanszállón éltek?
Hát, nincs magánéletünk,
és nem szabad áthívni egy barátot sem.
Jó reggelt, Rainn!
Tavaly szeptemberben elveszítették a lakásukat,
mert az anyukájuk nem bírta fizetni az egyre csak emelkedő lakbért,
a sportösztöndíj azonban kiút lehet a lányoknak.
A Sports Illustrated felvette veletek a kapcsolatot,
hogy elmondják, mind a hárman megkaptátok
a lap „Az év gyermekei” címét.
FUTÁS AZ ÁLMOKÉRT
Mindennap keményen dolgozunk.
Fel és le!
- Nagy… - Megtiszteltetés.
Mi leszel, ha nagy leszel?
- Matektanár vagy bíró. - Ügyvéd és bíró.
Vannak reményeik.
Hölgyeim és uraim, Tai, Rainn és Brooke Sheppard!
Nagy megtiszteltetés, hogy megkaptuk „Az év gyermekei” címet.
Köszönjük.
Istenem, de szépek!
BROOKE - 9 ÉVES
Brooklyn, micsoda szemek!
Anya, a te hajaddal mit csinálnak?
RAINN - 11 ÉVES
Nem tudom.
Már vagy… Legutoljára…
TAI - 12 ÉVES
- …novemberben? - Aha.
Akkor találkoztunk.
Ezzel még magabiztosabb vagyok.
Három, kettő…
MIVEL MÉG A HAJLÉKTALANSZÁLLÓN ÉLNEK,
TYLER PERRY ALAPÍTVÁNYA MEGLEPETÉSSEL KÉSZÜLT.
Húsz másodperc.
Tonia, Tyler azt mondta, talál neked és a lányoknak
egy lakhelyet, és két évig kifizeti a lakbért.
Istenem!
Ez valami vicc?
Tyler üzenete.
Imádom! Imádom Tyler Perryt!
- Igen. Ezt kapjátok. - Köszönjük!
Tyler felvette velünk a kapcsolatot.
Mondjátok el, mi történt!
Nagyon boldogok és hálásak voltunk.
Tudtam, hogy jobb lesz az életünk,
és ez az új lakás
gyorsan a helyes irányba terel majd minket.
Nagyon hálás vagyok.
A lányaiddal azt mondjátok,
hogy sok mindent tanultatok a szállón.
Ezt hogy értitek?
Én azt tanultam, hogy nem a ruha teszi az embert.
Sok nő és gyermek él ott,
akik keményen dolgoznak, hogy kijussanak, és…
Átlagos emberek, mint te vagy én.
Rengeteg segítséget kaptunk
egy rakás gondoskodó embertől.
- Igen. - Tonia, így néz ki a lakás.
Nézzük meg!
TONIA HÁLÓSZOBÁJA ÉS LAKÁSA
Istenem!
ÉLŐ
Nézd, anya!
Mehet? Csukjátok be a szemeteket! Egy, kettő…
Nem hazudtak! Azt hittem, csak kép volt.
Nézzétek! Nézze, Karel edző!
Istenem! Ezt nézzétek!
Itt aztán lehet házit írni!
Nézzétek anya szobáját!
Soha nem kereteztettem be ezt a képet.
Most pedig itt van.
Gyönyörű!
Minden olyan szép!
Mennyi párna van!
Istenem!
Nézzétek, mit tett Mr. Perry…
Van polc a trófeáitoknak!
Ez csodálatos!
Jó érzés.
A CSALÁD JELENT MINDENT
Tetszik.
Micsoda szoba!
2017 TAVASZA
Sziasztok, lányok! Jók legyetek!
Először Miss Mildred jön, aztán pedig Michelle edző, oké?
- Oké. - Jól van.
Nem kelsz fel, anyukám?
A kis feneke!
Olyan aranyos!
Légy jó, kicsim, rendben?
Jó legyél! Miss Mildred…
Két évig a hajléktalanszállón éltek,
amiről én tehetek.
Nem az ő hibájuk volt,
de mégis bajnokok lettek.
- Szeretlek titeket! - Szeretlek, anya!
Jók legyetek, oké?
Nagyon erős kislányok.
Olimpikon akarok lenni.
Aztán biokémiát akarok tanulni,
hogy meggyógyíthassam a rákot.
Változtatni akarok a világon.
Nem, fel! Felfelé!
Rainn, van kedved virágot öntözni?
Nincs.
De azért megcsinálnád?
Hogyne.
Köszi!
A testvéreim nagyon idegesítőek, mint gondolom, minden tesó.
De segítenek is.
Szólnak, ha tévedek.
Szólnak, ha igazam van, és remek emberek.
Azt hittem, nincs kiút.
A szállón azt hittem, életünk végéig hajléktalanok leszünk.
Ezt akkor gondoltam, amikor beköltöztünk,
mert szerintem az a szálló volt a legrosszabb, amiben voltunk.
Kettőben jártunk.
Voltunk egy kétágyas motelszobában,
ami szó szerint akkora volt, mint ez a nappali.
Úgy éreztem, igen.
Azt gondoltam: „Mindennek vége.”
„Életünk végéig hajléktalanok leszünk.”
Rosszul teljesítettem a suliban.
Nem buktam meg, de kezdtem lemaradni.
Nehéz volt tanulni, nehéz volt…
Nehéz volt beszélni a barátaimmal.
Azon gondolkodtam, mi fog történni,
ha az életem hátralévő része ilyen lesz.
Mit mondott anya?
Hogy higgyünk benne.
Szeretném, ha anya a jövőben megkapná álmai állását,
Rainn pedig megdöntene öt atlétikarekordot is.
Remélem, Tai lesz az új Beyoncé, értitek?
Én… énekes és futó szeretnék lenni. Mind a kettő.
JEUNESS ATLÉTIKAI KLUB, BROOKLYN
Figyelem! Hahó!
Borzasztóak voltak a váltóbotok. Borzasztóak!
Borzasztóak!
Rainn, itt állva vártad a botot.
Hol kaptad meg?
- Itt. - Itt.
Lassítania kellett…
Így akarta odaadni neked a botot…
JEAN EDZŐ
…mert úgy álltál, mint a Szabadság-szobor.
Mozognod kell,
és ezt hol tanuljuk meg?
- Az edzésen. - Edzésen. Igen!
Ezért edzés a neve.
Ez az, Vanesha! Olyan okos lány!
A cserevonalnál a társaddal kell futni.
Így arra ösztönzöd, hogy a végén még gyorsabban fusson.
A bal kezeddel formálj egy V-t!
Így? V-t?
Hogyan jellemeznének a lányok?
Gonosz, kedves, hangos.
Nézzetek magatok mögé, hogy lássátok…
Gondoskodó. Bulis.
Ijesztő.
Szerintem ezeket mondanák rólam.
Mindenki jöjjön ide,
próbáljuk még egyszer!
Sheppardék különlegesek.
Hét hónappal azután, hogy beiratkoztak, hajléktalanok lettek,
és ez nagyon ledöbbentett.
Tudtam, hogy valahogy segítenem kell,
de azt nem, hogyan.
De azóta rengeteget tanultam.
Oké.
Ott.
A gettóban nőttem fel.
Mindig azt mondtam:
„Nem fogom itt leélni az életemet.”
Mindig úgy gondoltam, hogy képes vagyok bármire, amit elhatározok.
Mindent meg tudok tenni.
A lányoknak is azt kell gondolniuk,
hogy képesek bármire, amit csak akarnak,
és meg kell érteniük, hogy fontos az oktatás,
mert csak így törhetnek ki.
Jól van, két kör futás, aztán gyertek fánkot enni!
SZÜLŐI ÉRTEKEZLET
A keleti parton ez a csapat dolgozik a legkeményebben,
ezt merem állítani.
Nem találnak ennél keményebb csapatot.
Néhányuk kislányának nem fog sikerülni,
mert ez olyan, mint az érettségi után
a Harvardra jelentkezni. Lehet, hogy nem jutnak be,
de a Penn State-re még mehetnek.
Az sem rossz iskola.
„A szülők felelőssége, hogy fénymásolatot nyújtsanak be
az edzőknek a gyermek nem romló bizonyítványairól,
mert a csapat célja, hogy főiskolai sportösztöndíjat alapozzon meg…”
MI A SZÜLŐ SZEREPE?
„…és a szülőnek ne kelljen pénzt kiadnia.”
Ez a cél.
Ha olimpikont akarnak a lányukból,
rossz helyre jöttek.
Itt a felsőoktatás a végső cél.
Nemrég állami adományokat kaptunk,
illetve ajándékokat is küldtek,
mert a klub három kiváló sportolója
megkapta „Az év gyermekei” címét.
Ott az anyukájuk, Tonia Handy.
Köszönjük! Biztassák a lányaikat futásra!
Majdnem négy éve itt dolgozom.
Most már minimálbért kapok.
Állásinterjúkra járok, és az ott ígért fizetések
nem lennének olyan rosszak, mint most,
ha esetleg sikerülne.
Most szó szerint a minimálbért kapom,
ami tíz dollár és 50 cent.
Ennyit kapok a munkámért.
Az utóbbi pár hónapban jártam pár állásinterjún,
de még mindig nem kaptam jobb állást.
Nem szeretnék túl ideges lenni.
Nagyon nem.
Nyugodtnak akarok tűnni, értitek?
Most, hogy Mr. Perry fizeti a lakbért…
Spórolni fogok,
és ha letelik a két év, majd tudom fizetni én.
Szóval szerintem sok mindent felezni kell majd.
Ahhoz, hogy úgy spóroljak, ahogy szeretnék,
jobb munkát kell találnom, talán még tanulnom is kell.
Félreteszek, amit lehet.
Rúgj…
Bal, jobb, bal, jobb!
Vannak itt lányok, akiknek nem jók a jegyeik.
Ha nem jók a jegyek,
akkor a szezonban csak ülni fogtok,
amíg jobban nem teljesítetek.
Előbb kaptál értesítést?
KAREL EDZŐ JEAN EDZŐ TESTVÉRE
Elfelejtettem. Anya ma szólt.
- Elfelejtetted? - Igen.
Mr. Joseph. Hetvennégy. Oké.
Nem vészesek a jegyeid, Rainn.
Ami nem jó, az ez itt: „túl sokat beszél az órákon.”
A kettes sávba!
- „Nincs házi.” - Tami!
- Elfogadhatatlan. - Előre!
- Ez jó! - Tehát nem akarsz futni, igaz?
A kettes sávban passzolni kell.
- Nem akarsz futni? - De, akarok.
Akkor úgy is viselkedj! Nem játszani vagyunk itt, Rainn.
Legközelebb kiállítalak a szezon végéig. Világos?
Szóval legyen ez egy lecke… És légy alázatos!
Ha ezt soknak tartod, akkor marad a suli,
mert az a legfontosabb. Világos?
Igen.
Fáj, ha nem lehetsz itt, igaz?
- Adjam vissza? - Megtarthatja.
Oké. Menj csak! Irány a pálya!
Nincs edzés, nincs futás.
Három 41.
Akkor három és…
RAINN LEGJOBB BARÁTJA
Miért kaptok ilyen sok házit?
Ez még könnyű. Általában nehezebbet kapunk.
Könnyű volt a lecke.
…21, 22, 23, 24.
2017 NYARA
A lányok ugyanolyanok.
Először aranyosak.
Aztán amikor 13-14 évesek lesznek, begolyóznak,
de a segítségemmel ismét észhez térnek.
JEUNESS ATLÉTIKAI KLUB BROOKLYN, NEW YORK
A Jeuness egy ígéret és a jövő reménye
a gyerekek számára, nekem pedig lelki béke.
Felkészülni!
Amikor elindult a klub, csak edző voltam,
de később rájöttem, hogy amikor a lányok felnőnek,
azt mondják: „Életem legjobb élménye volt.”
Akkor jöttem rá, hogy ez többről szól.
Jól nézel ki, Brookie.
Meg is tartom.
Sonic.
Az életük a tét,
és hogy mihez kezdenek vele.
Ne kerüljenek utcára.
Ne drogozzanak.
Ne essenek korán teherbe.
Ez egy mindennapi küzdelem.
Az erő érzete a legfontosabb, amit a lányoknak akarok adni.
Megtanulnak részeseivé válni valaminek, ami nagyobb önmaguknál,
célokat tűznek ki és érnek el,
és nem fogadják el a nemleges választ.
JAK egy életre!
Így messzire juthatnak.
Ismered ezt a dalt? Istenem!
Egy filmben volt.
Amikor először csatlakoztak,
kész őrület volt minden.
Nem tudtak semmit az atlétikáról.
Jó, hogy esélyt kapnak,
hogy eljöhessenek, és megtudhassák,
hogy ez egy teljesen más világ,
aminek részesei is lehetnek.
Elmaradt valami?
Telefonálnom kell.
Maradjatok csendben a folyosón!
Ne törjétek el a kamerát!
Itt valami nem oké.
Pattanás?
Nem, csak száraz.
Nem is gondoltam volna, hogy futni fogok, de mégis itt vagyok.
Az Ifjúsági Olimpiai Verseny…
ORSZÁGOS IFJÚSÁGI OLIMPIAI VERSENY
…nemzeti találkozó, az országból sok sportoló jön.
A lányok egy része elég jó volt,
hogy versenyezhessen, és mind nagyon izgatottak.
Ez nagy ügy,
mert tudod, hogy egy egész ország látni fog,
és a nemzet legjobb sportolói ellen fogsz kiállni.
80 MÉTERES GÁTFUTÁS DÖNTŐ TAI
Gyerünk! Hajrá, Tai!
Adj nekik!
- Adj nekik! - Adj nekik!
- 12:66. - Az gyors?
Igen.
Hurrá, Tai! Ügyes volt, nem igaz?
Abszolút!
Második helyen a brooklyni
Tai Sheppard, 12:66-os idővel.
Szeretünk, Tai!
Tai remek sportoló.
BAJNOK
Sokra viheti…
Ez az!
…és nem csak a pályán.
Brooke hármuk közül a legfiatalabb,
és fel kell érnie a testvéreihez.
Erre most kezd rájönni.
1500 MÉTERES DÖNTŐ BROOKE
Hajrá, Brooklyn!
Gyerünk, Brooklyn!
Ez az, Brooke! Kitartás! Jó!
- Gyerünk, Brooke! Keményen! - Hajrá, Brookie!
Brooklyn, 5:13!
5:13-at futott!
Remek volt!
Kitűnő volt!
Negyedik helyen a brooklyni Brooke Sheppard.
Rainn nagy elvárásokkal érkezett.
Aranyérmes, tavaly első lett,
de sajnos érték kudarcok is.
Majd meglátjuk.
1500 MÉTERES DÖNTŐ RAINN
Felkészülni!
- Gyerünk! - Hajrá!
Egy tizenhat!
Mindent megtett.
4:55.
Mindent beleadott. Megpróbálta.
Jövőre jobb lesz.
Ha nem kell kihagynia több hetet is
a silány jegyei miatt.
Negyedik helyen a brooklyni Rainn Sheppard.
Harmadik helyen a Cedar Park-i…
Ügyes voltál, babám!
Ügyes voltál. Mindent beleadtál, ugye?
- Igen. - Oké.
Tudod, mennyivel másabb is lehetett volna most minden?
Mi történt a szezon elején?
Rossz jegyeket kaptam.
Igen.
Ez kisérteni fog,
és mindemellett még meg is sérültél, szóval ez mind belejátszott,
de jövőre pont erre kell emlékezned, oké?
Oké.
Nem győztél, de érmet kaptál. Ügyes voltál.
- Köszi. - Szép volt!
Jól van. Szép volt!
Jól vagy, Brookie?
Ennyi volt. Fellőtték a pizsit.
Nem.
Folyton beszélnék.
Észrevettem.
Nézzétek anyát!
Anya! Szia!
Annyi mindent ünneplünk ma!
Sharon szülinapja van.
Sharon a hölgy, aki beíratta Tait, Rainnt és Brooke-ot…
MS. SHARON BÉBISZITTER
…atlétikára és versenyekre, így figyelt fel rájuk az edző.
Igen.
Ezt ünnepeljük. Na meg a remek állásomat.
Az állásodat! A munka a legfontosabb.
Azt kell megünnepelnünk!
A szülinapja!
- Új állás és a szülinapom. - Pontosan.
- Oké. - Tökéletes.
2017 TELE
Meg… Fenébe!
Megvan!
Istenem! De hideg!
Mutassak valamit?
Ez vagyok én, ez a bátyám.
Hasonlítunk.
Kamaui hány éves?
Most lenne…
Most lett volna…
…22.
Most lenne 22.
Huszonhatodikán.
Meghalt.
Elment egy buliba. Lelőtték.
Nagyon hiányzik.
Ez Brooke-é, ő holnap nem fut.
Ez Taié.
Ő a fiam, Kamaui.
Már nincs köztünk.
Szerintem hasonlít rád.
Igen.
Az én szemeim barnák, de néha mogyorószínűek,
és csak Brooke meg Kamaui örökölték a szememet.
Mintha az ikertesóm lett volna.
Igen.
Ő figyelt a lányokra…
Hogy tudjak edzeni…
meg ilyesmi.
Igen.
Mindig azt mondom a lányaimnak…
Olyanok, mint három kis kabala.
Illik hozzájuk a dolog,
azt csinálják, amiben a legjobbak…
Igen.
Az Jean?
Hurrá, Jean!
Olyan a haja, mint Whoopié.
Menő.
Tetszik.
Nem tudom, Tai lába nagyobb-e, vagy a Télapóé.
Szerintem Taié.
Szerintem is.
Nagyon szép. Milyen szép dísz!
- Csinos dísz. - Gyönyörű.
Ezt hogy kell feltenni?
- Így. - Először a fényt!
Dugd be!
Idén a saját házatokban karácsonyozhattok.
Istenem! Nagyon tetszik.
„Tonia, Tai, Rainn, Brooke.”
Istenem!
Miért vagyok utolsó?
Ez csodás!
2017 AZ ELSŐ KARÁCSONYUNK
Most kaptam ezt a kamerát, és nagyon izgatott vagyok.
Két napja volt karácsony.
Ma 27-e van.
Holnap lesz a tesóm, Rainn szülinapja.
„A kék napfényem.”
„Cuki vagy és csodás, mindig megújulsz.”
„Mindig nyugodt vagy, ezt megtanulom tőled.”
Milyen érzés 13-nak lenni?
Igen, Rainn, milyen érzés?
Boldog szülinapot!
Tizenhárom, Rainn-szarvasom!
Ezt mikor vettétek?
Azután, hogy egész nap ordítottam veled.
RAINN-SZARVAS
Nagyon finom.
Igen?
Finom.
TUDÓSOK
FEKETE TÖRTÉNELEM
Oké, lányok,
Tai kivételével mindenki mehet ebédelni.
Ne késsetek el az ebédlőből, oké?
Miért nem jöttél be tegnap?
Takarítottam. Ennyi.
Takarítottál, szóval nem jöttél iskolába.
Az egész házat kitakarítottam. Órákba telt.
Tudod, miről maradtál le?
Semmiről. Tudom, mit csinálunk…
- Megnézzük a jegyeidet? - Aha.
Hogy teljesítesz?
Matekból 80%-od van.
A természettudományos jegyek jók. A rajz is.
MISS ORAPULLO TANÁCSADÓ
- Iskolába kell járnod. - Mert befejeztem a projektet.
Nézzük!
Megjött a TAKS-eredmény.
- Jól teljesítettem. - Jól?
Az irodalom és nyelvtan százpontos lett, a többi olyan 800.
Az jó.
Pénzt is kaphatsz az eredményektől függően.
Tényleg?
Az ösztöndíjba, ami a tandíjba megy,
mert ha magániskolába vagy katolikus iskolába mész,
azt fizetni kell.
Teljes ösztöndíj is lehet.
Tehát nem kell fizetned semmit.
Ajánlhatnak teljeset is.
Azt mondják, ingyen járhatsz oda.
Tényleg?
De négy éven keresztül atlétikára kell járnod.
Oké.
A cél az, hogy olyan iskolákat találj, ahol teljes ösztöndíjat is kaphatsz.
- Nyilván. - Tehát a jegyeid is…
És ne hiányozzak?
Iskolába kell járnod.
Járni fogok.
Hogy visszatérjünk, száz szónak is egy a vége:
suliba kell járnod.
Úgy kell felfogni, hogy: „Számít, hogy bejárok-e”,
és minden rendben lesz.
Figyeljetek!
Tudjátok, hol van a combizmotok?
Igen.
Ez a gyakorlat a csípőizmot és a combizmot dolgoztatja.
Lábat fel, és rúgás!
Rúgás! Túl sok a duma!
Rúgás!
Másik oldal!
És rúgás…
Tai nagyon tehetséges, és nem csak a pályán.
Nagyon okos,
és neki csak annyi kell, hogy az energiáját jó helyre fordítsa.
Rúgás!
Erre van szükség.
Most csak futni akarnak.
Elkötelezettek, edzeni akarnak,
de a tinikorba való lépés ezen egy pillanat alatt változtathat.
És rúgás!
Anyám nem igazán volt jelen.
A biológiai apámat nem is ismertem.
Nem.
A biológiai anyámat nemrég ismertem meg.
Párszor találkoztunk.
Nem akart visszafogadni?
Idősebb voltam, amikor…
Akkora voltam, mint te.
Nem akart visszafogadni?
Te elmennél, ha rájönnél, hogy nem én vagyok a valódi anyukád,
és megismernéd az igazit?
Akkor el akarnál hagyni?
- Nem. - Jól van.
De te vagy az anyukám.
Azt mondtam, „ha”.
Sosem hagynál el engem, igaz?
- Igaz. - Akkor jó.
BOLDOG VALENTIN-NAPOT
A LÁNYOK AZ ÁSZOK
Ti még ágyban? Tudjátok, mennyi az idő?
Miért van rajtad ennyi takaró?
Túl sok a zselé. Ezért vagyok folyton pattanásos.
Ez nem is sok.
- Dehogynem. Érzem. - Nem igaz.
Nem érdekel. Álmomban is meg tudom ezt csinálni.
Üzleti nap van. Szerintem…
Ügyvéd leszek.
Az ügyvédek nem hordanak ilyen színeket.
Azt hordanak, amit akarnak.
Ha öltöny.
- De profin néznek ki. - Ez is profi.
Az az enyém!
- Nem. - Add ide, Tai!
Add ide!
Add ide, Tai!
- Elszúrom a hajad! - Nem használod!
Kérem!
- Az enyém! - Én használtam előbb!
Kérem! Később megbeszéljük.
Hol a sapkád?
A hajam! Ne tedd ezt velem!
Tai, most voltál beteg.
- Nem. - Tessék!
„Twix” pénteken megcsókolt.
Ki?
Twix pénteken megcsókolt.
Aha. Úgy kezdődött,
hogy a lépcsőnél elszakadt a táskája,
én meg segítettem neki.
Megfogta az államat, és megcsókolt.
Aztán akkor is, amikor felértünk,
de akkor tovább tartott.
Hallottuk, hogy jönnek, és annyi.
Száműzték. Nem akart az országért harcolni.
Fiatal lányból fiatal nővé válik.
EGÉSZSÉGÜGYI ÓRA
A serdülőkoron mindenki átesik.
Szőr kezd nőni a szeméremterületeken,
a hónaljon, és a lábakon.
A változásokat a testünkben lévő anyagok, a hormonok okozzák.
Az egyik ilyen változás, ami hamarosan veletek is megtörténik majd,
a menstruáció.
Tudja valaki, hol van a vagina? Mutassatok arrafelé!
- Reméljük. - Igen.
A másik dolog, amit a menstruáció során használni lehet, az a tampon.
- Brooke? - Az felmegy, nem?
De. Most akarom elmondani.
A vagina aljához kell helyezni, rendben?
Amikor cserélni kell, elmentek a mosdóba,
a vécé fölött pedig ezt így kihúzzátok.
Sportolóként ez könnyebb,
a használatot és a cserét illetően is.
Van valakinek kérdése…
Hát persze, Brooke.
Három lyuk van, nem?
- Három. Az egyik… - Melyikbe kell tenni?
A középsőbe.
Csak abba megy be.
A fenekedbe nem dughatod, mert onnan jön a kaka.
Oké. Tényleg három lyuk van odalent.
Az egyiken pisilsz,
aztán van egy nagyobb, és van a feneked lyuka.
Ide ne tegyetek semmit! Onnan csak jön a dolog.
Ez túl kicsi, hogy beférjen.
Csak egy olyan lyuk van, ahová be lehet tenni.
Oda kell helyezni a tampont,
onnan jön ki a kisbaba, oda megy a sperma.
Ott sok minden történik.
Az a középső.
Amikor ezek a változások megtörténnek,
nem csak fiúk fognak rátok máshogy nézni,
hanem férfiak is.
Olyanokat tehetnek, ami nektek nem tetszik,
és ha ez lesz, mondjátok el nekem!
Oké? Mindenki megértette?
Igen.
Oké.
2018 ŐSZE
…hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy…
Helló, lányok!
…13…
Szia! Hiányoztál!
- Te is! Hoztam valamit a táborból. - Na?
Szerintem jó kulcstartónak. Megkeresem.
Anyukád elvitt MRI-re, igaz?
- Az egy röntgen, igaz? - Olyasmi.
- Igen. - Mit mondtak?
Ez a csont elvált a térdemtől.
- Aha. - Ott.
A növekedés miatt?
Már magasabb vagy nálam.
Valóban.
Nyár elején még nem voltál ekkora.
Megmondtam!
- Utálom! - Magasabb leszek.
Nem hittem volna, hogy megnősz.
- Azt hittem, törpe maradsz. - Hát…
Mit mondtak, mit kell csinálnod? Gyakorlatot, vagy…
- Igen. - …terápia?
Gyakorlatok és fizikoterápia.
De szerintem nem leszek formában, amikor ismét futni kezdek.
Soha nem lesz a régi.
Dehogyis, hiszen még fiatal vagy!
- Először helyre kell jönnöd. - Igen.
A terepfutásról le fogsz maradni, de…
De az a…
Abban vagy a legjobb, tudom,
de inkább maradj ki egy szezonból,
és fuss, amikor 20 éves vagy,
- mint fordítva. - Igaz.
Készen fogsz állni, ha visszajössz.
Nem versenyzel, amíg nem állsz rá készen.
- Oké. - Jó?
Ölelj meg!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
- Oké. - Megyek vissza.
Maradj itt, segíts pár gyerekkel!
Mutasd meg nekik helyesen a gyakorlatokat!
Oké, jó ez.
- Fejet le! - Végig!
Köszi! Gyertek!
- 6:18. 6:19. 6:20. - Szép volt.
- 6:21. - Mutassam?
Ellentétesen!
Ez a kar, és ellentétes láb.
Mehet?
Jól van, így!
A másik!
Most tedd le!
Emeld a másikat!
És ugrás!
Így.
6:21.
Jó és rossz oldala is van.
Tudok az iskolára koncentrálni. Kizárólag arra.
Hamarosan gimis leszek,
és ott sokkal több feladat lesz, mint itt volt,
tehát tudom, hogy nehéz lesz.
Ha nem adok bele mindent,
akkor minden döntésemet meg fogom bánni.
…az amőba a membrán miatt…
RAINN ÉS TAI MOST LETTEK NYOLCADIKOSOK.
Joshua, hallottam, mit kérdezett Kaden.
Hallasz?
Sziasztok!
Elnézést! Nem hallom Taylort!
Mások is beszélgettek.
Ne mások érdekeljenek! Magaddal törődj!
- Oké. - Magaddal törődj!
MATEKVERSENY - 8. OSZTÁLY, 4. SZINT TAI SHEPPARD
- Hát… - Mit mondtál?
Mondtam, hogy hiányozni fog a gimiben.
Megöleltem Lavont, Nikit-t.
Mondtam, hogy hiányozni fognak,
erre kiakadt. Azt mondta: „Hűha!” És…
Mondhattad volna neki is.
Mondtam! Kamu ölelés.
Beszélnünk kell.
Miért?
- Mert fontos. - Mi?
Haragszik rám?
- Ki? - Joshua.
- Miért nem beszél velem? - Nem akar.
Ezt hogy érted? Hogyhogy nem akar?
- Nem tudom, miért. - Te…
Megszállott vagy.
Nem is igaz.
De.
Távol tartalak tőle.
Adj neki teret!
Adj neki teret, haver!
Távol kell lennie tőled.
Idegesítőnek és tapadósnak fog gondolni. És aztán…
Kő, papír, olló!
Tai, beszélnünk kell négyszemközt.
Tudod, miről lesz szó?
Igen.
Tudom.
Miről?
A viselkedésemről.
Pontosabban?
Megdobtam a tanáromat.
Mi történt?
Mászkált a teremben, leégetett,
azt mondta, rossz volt a kérdésem…
Miért égő, hogy rossz volt a kérdés?
Mert mászkált a teremben, és…
Mindenkinek elmondta, hogy rosszat kérdeztem,
Aliana meg lehülyézett.
- Oké… - Mindenki kinevetett.
- Tudom, kellemetlen. - Utána mi történt?
Megdobtam egy krétával.
- Ha tanár… - Nem volt szándékos.
Ezt most hagyjuk!
A tanár elöl áll, igaz? Milyen távol voltál tőle?
- Kábé az ablak mögött. - Eltaláltad?
- Hol? - A térdét.
Oké. Ha máshol találod el,
mondjuk a szemét,
nem itt lennél, hanem ott,
ahová az ilyen gyerekeket teszik.
Nyugodtan lehetsz ideges.
Mindenki ideges néha.
De kezeld jól!
Tudom, hogy nem mindig kezeled jól a haragodat,
mert az életed egyik szakaszában sem
szabad megpróbálni
bántani egy tanárt,
vagy bárki mást.
Van egy iskola, ahová csak olyanok járnak,
akik bántották a felnőtteket,
megbélyegezték őket, és oda kerültek.
Most te is olyan vagy.
Ezt akarod magadnak?
Nagyot csalódtunk benned.
Csalódottak vagyunk,
és miután megbeszéltük, úgy döntöttünk,
hogy ennek itt következményei lesznek,
még ha az iskolában nem is.
Szóval egy ideig kizárunk a csapatból.
A kültéri szezonra visszajöhetsz,
de a beltérinek neked vége.
Megértetted?
- Igen. - Oké.
Öltözz fel!
2018 TELE
Itt ülök, és nincs semmi dolgom.
De mit teszek, ha unatkozok?
Szeretem a természetet, és szép, ahogy a nap a hóra süt.
Néha csillog. Nagyon szép.
Legtöbbször csak úgy vagyok.
Idegesítenek a tesóim, meg néha anya is.
Soha nem csinálok semmit.
Egyszerű az életem.
Suli, edzek kicsit, hazamegyek, készülök a másnapra.
Most, hogy nincs mit csinálnom… Nincs telefon, se semmi.
Mihez kezdek?
Most gáz az élet.
Gáz az élet.
Hogy vagy, Tonia?
Nagyon jól.
Már attól is jól vagyok, hogy tudom, mi fog történni.
Háromszor voltam kapcsolatban, és teljesen elvesztem bennük.
Azért nem teszem ezt a lányokkal,
mert tudom, hogy megint el fogok veszni benne.
Tudom.
Lehet, hogy bevonzod ugyanazokat a dolgokat,
de a toleranciaszinted más.
A CSALÁD BARÁTJA
- Nem. - De.
Más, Tonia.
Nem megyek oda, mert tudom, hogy az a gyengém.
Ezért vagyok szingli. Félek alakítani a kapcsolatot.
Ha már felneveltem a lányaimat,
- majd lesz valakim. - Az más dolog.
Nem akarom, hogy csillogó szemekkel és fülig szerelmesen lássanak.
Nem lehet.
Egész életükben erős nő voltam.
És szerintem amikor szerelmes leszek,
az mindig elveszi az eszemet.
Talán ezért voltam mindig rossz a kapcsolatokban.
Elveszi az eszemet.
Bennük is látom ezt.
Rám ütöttek, ami a szerelmet illeti.
Undorító.
Megvárom, míg kirepülnek a fészekből,
és majd akkor.
Egy nagy részem el van zárva.
Mindennapos küzdelem ez nekem.
Küzdök, hogy…
Igen.
Szerintem…
Nem akarok ilyen lenni.
Az élet tett ilyenné.
Megtörtént a legrosszabb.
Értitek?
Meghalt a fiam.
Azon már túl vagyok.
Szerintem az ő utuk áldásokból van kirakva,
és én bízom ebben.
Ők a tiszta lapom.
Kellett egy második esély, hogy sikerüljön,
mert már az is áldás volt, hogy kaptam még egy esélyt.
Anya azt mondta, amikor a bátyám meghalt,
belém szállt a lelke, mert ugyanolyan vagyok, mint ő.
Mindig el kell fogadnom a tényt, hogy ő már egy jobb helyen van,
és élnem kell az életemet.
Nem lehetek mindig szomorú.
Boldognak kell lennem, és… rá kell gondolnom.
Azért döntöttem úgy, hogy egyedül nevelem fel őket,
mert volt részem mérgező kapcsolatban.
Több olyan dolog történt velem, amit sokan nem bírnak ki.
Szóval csak próbálok küzdeni, értitek?
Anya sok mindenen keresztülment.
Fel tud készíteni a kihívásokra,
és elmondja, milyen világban élek, és hogyan kezeljem azt.
Mikortól nem fizetik a lakást?
Elvileg április.
Lehet, hogy elfelejtette, és fizeti.
Az jó lenne.
- Hát… - Meg kell tanulnia bánni a pénzzel.
- Ezért kell… - Beszélnem kell vele.
Igen. Nem akarom, hogy megint szállóra kerüljenek.
Nagyon könnyű odajutni.
Igen.
Főleg három gyerekkel.
- Akiket még nevelni kell. - Igen.
Mindenre szükségük van.
Nem megmondtam, hogy okosan a jégen?
Gyere le!
Kitöltöttétek az állami gimis papírokat?
Szakközépbe akarok menni, de meg kell várni az eredményeket.
- Mikor lesz eredmény? - Március körül.
Március? Nem tudtam, hogy olyan későn.
Igen. A felvételin…
Már volt felvételi?
- Hogy érzed? - Szerintem jó lett.
Mindenre válaszoltam.
- Ügyes voltál? - Igen.
Jó.
Meglátjuk. Ha bekerülsz egy szakközépiskolába,
az jó lenne neked.
Igen.
Ha nem, a St. Joseph's is jó.
- St. Joseph's? - Az egy jó iskola.
Így kell csinálni, srácok. Fogtok…
- Előbb ezt beállítom. - Tai, mi a franc?
Két kézzel.
A pattanás mellett, nem közvetlenül rajta.
És csak nyomjuk!
Tai, undorító vagy!
Elénekelek egy dalt. Melyik legyen?
A futás nehéz, mert nem könnyű felérni az elvárásokhoz.
Még sérüléssel is gyorsan kell futni,
mert ha nem…
…akkor senki sem lesz rád büszke.
Van, hogy nagy stressz valakinek a sport,
szóval nem sportol.
Az adrenalin jó, de a stressz nem.
DR. S. MAC GOLDSTEIN CSONTKOVÁCS
Rendben.
Ma mennyire fáj?
Ma semennyire.
Semennyire?
- Nem fáj? - Nem.
- A térded jó? - Igen.
Egyenesen! Fel! Csodás.
Rövidtávfutó?
Igen. Öt aranyérme van.
Diane Dixon. Csupa aranyérem.
- Tényleg? - Igen.
- Bizony. - Hűha!
Először 1975-ben tartották meg a Colgate Women's Gamest.
Azért kezdődött el a Colgate Games,
mert a 70-es években
nem sok lehetőség volt a női sportolók számára.
A fiúk mindent megtehettek.
Miért olyan fontos a Colgate? Miért edzünk keményen? Adelia?
Mert a győztes ösztöndíjat kap.
Ösztöndíjat kaptok a suliba.
Ki akar főiskolára járni?
Ez a beszéd!
Még ha teljes ösztöndíjat is kaptok,
lesznek véletlenek.
„Fizetik a kollégiumot és az étkezést.”
„Könyvet kell vennem.”
Tehát a colgate-es pénzt fordíthatod a könyveidre,
és megmarad a pénzed. Világos?
Én tíz évig kaptam colgate-es pénzt.
Amíg futottam a Colgate Gamesen.
Jól van? Tehát ezen a hétvégén
adjatok bele apait-anyait!
- Nincs bohóckodás! Világos? - Igen.
Jó éjszakát!
COLGATE WOMEN'S GAMES - DÖNTŐ HARLEM, NEW YORK
Fred Thompson, az edzőm
indította el a Colgate Women's Gamest.
Valójában az ő ötlete volt, hogy a nőket az atlétika…
…előterébe helyezi.
Ezen a téren úttörő volt.
Lehetőséget akart teremteni a nők számára, hogy főiskolára járhassanak,
és az atlétikával ezt meg is tette.
Egy, kettő, három.
Jeuness!
Istenem! Nem lehet megunni.
Számomra egy mentor volt.
Mielőtt megismertem, nem ismertem egy feketét sem,
aki jogi egyetemet végzett ügyvéd volt.
A fejembe vettem, hogy én is részese akarok lenni.
ALSÓ TAGOZATI B OSZTÁLY
Harminchárom éve edzek.
De a szakmám közigazgatási bíró.
Az edzésekért nem fizetnek.
FELSŐ TAGOZATI OSZTÁLY
Anyám mindig azt mondta, tanuljunk.
Legyünk valakik.
Nem tudom pontosan, hogyan,
de akkoriban voltak ingyenes egyetemek New Yorkban.
A jogi kar mellett döntöttem.
Még apám is el akart tántorítani,
mert számára nem voltak ilyen lehetőségek,
de én kiálltam amellett, amit akartam,
és végül büszke lett rám.
Ezt szeretném a lányok számára is.
Ilyen lehetőségeket.
Egyes sáv: Juliette Salazar…
1500 MÉTERES DÖNTŐ
…Peekskill Általános Iskola, Peekskill.
Kettes sáv: Rainn Sheppard.
RAINN TAVALY ELSŐ LETT
Nyugodtan!
Ne siess!
Fejet le, hogy stabil maradjon!
MÉG HÁROM KÖR
Rainn készen áll.
Az biztos.
Muszáj megnyomnia.
- Ne várj! - Ne várj!
Gyorsítania kellene.
Most.
Mély levegő, és nyomás, Rainn!
Gyerünk, Rainn! Ne várj!
Ne várj!
Gyorsítania kell.
Nagyobbakat lép.
- Igen. - Ez a beszéd!
Még!
DÖNTŐ - 4:57:85 RAINN - 1500 M
Ott is van, 4:57!
LÁNYOK, 1500 MÉTER
FELSŐ TAGOZATI OSZTÁLY 2. HELY
Később jól jön majd a pénz.
Az edző támogatására.
Ez az, Tai! Ez az!
Lesznek ellenfelek is.
Gyorsabban!
Jó.
Rainn egy sérülés után tért vissza, és nagyon jól teljesít.
Sok edző akarja majd, hogy az ő iskolájukba járjon.
Azt szeretném, ha olyan suliba járnának, ami a legjobb az oktatásban.
Ügyes és ismert akarok lenni.
Azt akarom, hogy ha meghalok, az emberek tudják, ki volt Rainn Sheppard.
Mi vagyunk az első generáció. Az úttörők.
Sheppardék az úttörők.
JEUNESS ATLÉTIKAI KLUB, SZÜLŐI ÉRTEKEZLET
Szólt valamit Tyler Perry alapítványa?
- A lakbérről. - Nem.
Nem? Nem jeleztek semmit?
Lehet, hogy életed végéig fizetni fogják.
Aha. Lehet, hogy elfelejti…
Reméljük.
Fogod tudni fizetni a lakbért?
Utána?
Aha.
Menni fog. Csak tudnom kell nemet mondani a lányoknak.
Igen! Hívj fel, majd én nemet mondok!
Ennyi a lényeg.
Mondd, hogy: „Oké, ez meg ez kellene?”
„Megkérdezzük Jeant.”
Nem csak te neveled a lányaidat.
Minden évben ellátogatunk az Országos Ifjúsági Olimpiai Versenyre.
Ha megnézik a listát, és tudják, hogy a lányuk olyan időt futott,
jó eséllyel ő is versenyezni fog.
Fősulis edzők is járnak oda,
és megjegyzik, hogy az országoson ki végzett harmadik-negyedik helyen.
Az remek dolog.
Minden versenyszámban az első nyolcat díjazzák.
Nagylelkűnek tűnhet a dolog,
de mondjuk a kilencévesek 200 méteres futásánál a 200-ból
nehéz benne lenni az első nyolcban.
Az az egész ország legjobb nyolca.
Gyerünk, Adelia, a vonalnál!
Még! Tudod, mit jelent?
Shauna!
Ha még egyszer azt mondod az edzésen, hogy lassítson, repülsz innen!
Megértetted? Elment az eszed?
Mehet? Rajt!
Ki a kezeket a zsebekből!
Jó! Elölről, Shauna!
Ha leállsz, menj haza, és ne gyere vissza!
Köszi.
Visszajelzett már valamelyik iskola?
Az állami sulik?
A Bedford Akadémia. Annyi.
- Csak a Bedford? - Igen.
Melyik szakközépiskolákat jelölted meg?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin és a Stuyvesant.
A Stuyvesant már értesített.
Akkor nekem nem sikerült.
Mitsy is ezt mondta.
Azt mondta, csak hét fekete jutott be a Stuyvesant-be.
Mi?
Háromszázkilencven öt új diák, és csak hét fekete.
Húzd ki a Stuyvesant-t!
Nem akartam oda menni.
Egy átlagos állami iskolába járni
jobb, mint mondjuk a St. Joseph'sbe,
ami magániskola?
- Ha mérlegelünk, nem. - Nem tudod?
- Nem? - Hát…
Persze, vannak jó állami iskolák,
de szerintem a St. Joseph's neked jobb lenne.
Akkor majd meglátjuk.
Jól fogsz teljesíteni, bárhová is kerülsz.
- Japánok, koreaiak. - Koreaiak.
MEGLÁTOGATJÁK A ST. JOSEPH'SET,
AHOL 7500 DOLLÁR AZ ÉVES TANDÍJ.
Mi az elsődleges szempont egy középiskolában?
Lehet a kaja, a kosárlabdacsapat, bármi.
Mi a legfontosabb?
- A kaja. - Kaja. Oké. Sport.
Lenyűgözőek a jegyeitek.
Mindenkinek 90 körüli pontja van, szóval ha ide akartok járni,
beszéljetek velem vagy az igazgatóval,
és megoldjuk.
Általában így működik a jelentkezés.
Miről beszélgettetek?
A választásról.
Kaptunk egy feladatlapot.
Nem tudom, hogy működik.
A francia helyett az ipari forradalomról van szó?
Az ipari délről és északról szól.
- Az iPadet elviheted? - Igen.
Oké, az a feladat…
Egymás mellé ülünk, szóval együtt leszünk.
KONCENTRÁLJ ARRA, AMI FONTOS.
NE VONJA EL A FIGYELMEDET A BOLONDSÁG!
Nem akarok lányiskolába járni.
A lányok mindig balhéznak valami miatt,
de a fiúkkal néha jól ki lehet jönni.
De néha bunkók és idegesítőek.
Gondolom, emberfüggő.
Ezért nem akarok lányiskolába menni.
A St. Joseph's oké.
A St. Joseph's jó lányiskola lenne.
Sok tevékenységet akarok,
hogy tudjak válogatni.
Szeretném megtalálni a hobbimat, vagy valami olyasmit,
amit akkor is szeretnék csinálni, amikor elballagok,
hogy legyen valami elképzelésem, mert nem…
A fősulin már tudni szeretném, mit akarok,
nem akarok évekig gondolkodni,
hogy mi akarok lenni, csak kijárni a négy évet, és lediplomázni,
aztán elkezdeni a karrieremet, vagy menni az Olimpiára.
Gyönyörű arca van. A világon mindenhol jóképű.
Mondta anyukátok, hogy mindkettőtöket felvettek a St. Joseph'sbe?
Igen.
Teljes ösztöndíjat is kaptatok.
- Hogy? - Igen!
- Mindketten… - Mind a négy évre?
Igen, mert jók a jegyeitek.
Van az az idézet:
„Kinyílik az ajtó, besétál rajta a jövő.”
Most nyílt ki az ajtó,
mert a következő három éven múlik, hogy melyik főiskolára mentek.
Csak az első három év jegyeit fogják nézni.
Ha elsőben, másodikban, harmadikban jól teljesítünk,
akkor a főiskoláért sem kell majd fizetni.
Nem, akkor ingyen lesz a fősuli.
Teljes ösztöndíj kell.
- Én a… - Én jó suliba akarok menni.
- Félek. - Félsz?
Három év múlva lesz.
Nem fogtok félni. Készen álltok majd rá.
El akartok menni Brooklynból valami gyönyörű helyre?
- Még öt évig velem élhetsz. - Kizárt.
Nagy ház kell majd.
Fel akarom venni a tesóimat.
Miért vagy ma itt?
Tai szülinapját ünnepeljük.
Ki neked Tai?
A legjobb barátom.
- Csak Tai a barátod a családunkból? - Nem.
Ki a barátod még?
JEUNESS CSAPATTÁRS
Rainn és Brooke.
Mit szeretsz a családunkban?
Mindent?
Például?
Kedvesek. Gondoskodók és jószívűek.
Te melyik gimibe mész?
- St. Joseph's. - Ügyes!
Köszi!
Teljes ösztöndíjat kaptatok mind a négy évre?
- Igen. - Az jó lehet.
Rainn!
RAINN LEGRÉGEBBI BARÁTJA
Tudom, hogy örül nekem, de azért jobban is kimutathatná.
Semmi baj! Nem gáz! Nem változtathatsz rajta, Sariani.
Oké.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Tai Tai!
Boldog szülinapot!
KÖNYVKLUB
A 11. oldalon azt mondta:
„A Williamsonben nem kell megjátszanom magam.”
„Alapból menő vagyok, mert egyike vagyok a kevés fekete gyereknek.”
„Átkalibrálom az agyam, hogy Williamson Starr legyek.”
„Starr nem használ szlenget.”
Nem mondja ki, amit egy rapper igen, akkor sem,
ha a fehér barátai igen.
„A szleng nekik menő.” Melyik szlengről van szó?
- Gettó. - Gettó. Igen.
William Starr nem ad okot arra, hogy bárki is gettónak nevezze.
„Utálom, hogy ezt teszem, de mégis megteszem.”
Szerintetek miért teszi meg mégis?
Ha most egy fehér iskolába járnátok…
Ha azt mondanátok: „Brooke, túltolod!”
A fehér barátaitok megértenék?
„Nem bírom!”
Szerintetek tudnák, miről beszéltek?
- Nem. - Nem.
Rainn, mit gondolsz?
Ha fehér iskolába járnál, ugyanúgy viselkednél?
- Ugyanúgy beszélnél? - Igen.
Önmagam maradnék, nem pedig…
Oké. Mi történik a fejezet végén? Maya?
Khalilt lelövik a rendőrök.
Hogy történik?
- Igazoltatják a rendőrök. - Igazoltatják.
Mit tesz Khalil?
- Megmozdul, és lelövik. - Igen.
Miért lőttek bele háromszor?
Mert azt hiszik a fekete férfiakról… Missy, mit gondolsz?
Veszély.
Mivel két fiam van, sokan mondogatják nekem,
hogy: „Nem kell aggódnod, okos fiaid vannak.”
„Főiskolára jártak.” Igazuk van?
- Nincs. - Nincs.
Megkérdezik, van-e diplomája, amikor megállítják?
Nem, azt mondják, hogy a feketék ilyenek, olyanok,
de ha egy bizonyos helyzetbe hozod őket, egy bizonyos módon viselkedsz velük,
akkor sajnos csak a gengszteréletet ismerik.
Azt kell tenniük, hogy túléljék a lakhelyükön.
Vagy atlétikára járnak. Vagy ez, vagy az.
GRATULÁLUNK
SZERETÜNK, NYOLCADIKOSOK! GRATULÁLUNK A FELVÉTELIHEZ!
Bejelentették: a St. Joseph's bezár.
Nem hiszem, hogy a Bedford még képben van,
mert az állami sulik már felvették a diákokat.
Szóval
anyukádnak már mondtam, hogy szívesen segítek másik sulit találni,
de nem szeretném, hogy beleéld magad a Bedford Akadémiába.
Oké.
Szomorúnak tűnsz.
Megnézhetnéd, milyen a Bishop Loughlin.
Az is egy remek iskola.
Oké.
A ST. JOSEPH'S BEZÁRÁSA VESZÉLYBE SODORTA A TESTVÉREK ÖSZTÖNDÍJÁT.
Bár ne aggódnál a suli miatt! Nem ok az aggodalomra.
Oké? Segítek, rendben?
Kislány létedre túl sok rajtad a teher.
Gyerünk! Kelj fel, és tedd a dolgod!
- Segítenél? - Segítsd fel!
Szerinted viccelek?
Csináld a gyakorlatot!
Sokat aggódik, de ilyen a természete.
A dolgok végül jól alakulnak.
A Loughlin válaszára várunk,
hogy megtudjuk, beférnek-e a gólyák osztályába.
Végig! Jó.
A Loughlin jó iskola, az atlétikacsapatuk is remek,
és sok lehetőségük lesz, hogy jó időket fussanak.
Túl fogják élni, nem lesz semmi baj.
Ha még egy munkahely kell, hogy fizetni tudják a tandíjat,
állást keresek.
Nincs teljesen kizárva.
Meglátjuk.
Sokat imádkozom.
Nem ingyenes?
Nem. Dehogy…
Az egy katolikus magániskola.
Nem ingyenes.
2019 TAVASZA
ELSŐ SELEJTEZŐ AZ ORSZÁGOS VERSENY ELŐTT
Ha az országos versenyre akartok menni, ma hinnetek kell benne.
A legjobb időket kell futni,
ügyesen kell ugrani,
meg kell tenni mindent, hogy bejussatok.
Nem érdekel, az első 100-ban vagy 3000-ben vagytok az egyenesben.
Hogy fogtok nézni?
Uram, adj a lányoknak erőt és gyorsaságot, hogy a legjobb formájukat hozzák!
- Egy, kettő, három. - Jeuness!
Igen, hát…
3000 M SZINTIDŐ - 11:47:00
Felkészülni!
Brookie!
Hajrá, Brooke!
Ez az, Brooke!
Hajrá, Brookie!
SZINTIDŐ - 11:47:00 11:23:46 - BROOKE - 3000 M
Brooke jobbat futott.
Ideges vagy?
Menni akarsz az országosra?
Azt hiszem.
Rájött a tinis depis időszak.
Felkészülni!
800 M SZINTIDŐ - 2:25:00
Vigyázz…
Nagy ívben fussatok!
Jól fut.
Nem fogja csak úgy feladni.
Gyerünk!
Gyerünk, ne várjatok az utolsó körig!
- Ne várjatok! - Hajrá! Menni fog! Jó.
Adj nekik, Tai!
Gyerünk!
Adj nekik, Tai!
Tudod, ki nem jut be a váltóba?
Tai nem fog bekerülni.
Az országoson nem futhat így. Porba döngölnék.
Gyerünk!
A váltóba szerintem nem fog bekerülni,
és Rainn lesz a helyén az országoson.
NEM KERÜLT BE - 2:29:06 - TAI BEKERÜLT - 2:24:68 - RAINN
Ez rossz volt.
Most már csak csere lehetsz,
mert ez nem elég az országosra.
Van még időnk. Még mindig futhatsz.
A futás a megmentőjük.
A futás segítségével koncentrálnak,
odafigyelnek, és célorientáltak maradnak tőle, értitek?
Mindenkinek kell egy cél, főleg a tinilányoknak.
Nem vagyok átlagos.
Nagy lehetőségeim vannak, amiket kihasználhatok.
De nem akarom kihasználni őket.
Szeretem az atlétikát.
De nem akarok úgy futni, hogy ekkora rajtam a nyomás.
De teljes főiskolai ösztöndíjat kaphatok, ha folytatom.
Taijal jó a kapcsolatunk.
Hónapokig könyörgött nekem,
hogy engedjem meg, hogy a házban eddzen…
KAYLAH TAI CSAPATTÁRSA
…és így a szülei is pihenhetnek.
A tinilányos szülőknek pihenniük kell.
Igen, főleg Tai anyjának.
Ez nem állás. Ez fekvés.
Állj fel! Hadd lássam!
Nagyon nagy személyiség.
Nem fér bele egy kis lakásba.
Szeretem Jean edzőt.
Ő is nevelt, úgy, ahogy anya nem tudott.
CONEY ISLAND, NEW YORK
Hogy magyarázzam el? Csak…
Különlegesnek érzem magam.
Megtanította…
hogy a kis akadályok is befolyásolhatják a jövőmet.
Azt akarom, hogy jelentsen valamit ez az élmény,
és bebizonyítsam: nem a semmiért csináltam.
Nagyon jó időket tudok futni.
Amikor gyerek voltam, nagyanyámnak voltak nevelt gyerekei.
Mindig voltak nála gyermekek, akiket ő nevelt,
és hozzászoktunk ahhoz, hogy figyelni kell a gyerekekre.
Belénk ivódott.
Valamilyen módon én is ezt akarom tenni, az atlétikán keresztül.
Vigyázok rájuk, és vannak szüleik,
de szükségük van még egy emberre az életükben.
Néhány nagyon tehetséges lány az utcára került,
és ez elszomorít,
de végül megtanultam abban hinni,
hogy ha csak egy lánynak is tudok segíteni, már győztem.
TAINAK VAN EGY UTOLSÓ ESÉLYE, HOGY BEKERÜLJÖN A 800 M-ES VERSENYBE.
Végezz gyakorlatokat!
Maradj nyugodt! Tudod, hol dől el az egész, igaz?
- Idebent? - Igen, odabent.
Izgulok.
Ne az első negyedre figyelj,
mert az elején gyorsan indulsz!
Gyorsan fuss, de nyugodtan!
A végét nyomd meg!
Láttad azt a reklámot, amiben a csaj azt mondja: „Képes vagyok rá”?
Igen.
Ezt énekelgesd magadban!
Mondd magadban, hogy: „Képes vagyok rá”, én meg szurkolok.
Csak gondolkodj! Mire kell gondolni?
- Képes vagyok rá. - Igen, mert úgy is van.
Hiszel benne? Hinned kell benne!
Az nem számít, én hiszek-e benne, mert nem én fogok futni.
Végezd a gyakorlatokat!
- Oké? - Köszi.
Nincs mit.
Tizenhárom, tizennégy, 800. Sok sikert mindenkinek!
Egyenes vonalban! Kövessétek a kettest!
800 M SZINTIDŐ - 2:25:00
Felkészülni!
Jó! Képes vagy rá!
Gyerünk, csajszi!
Nyomd meg a végét!
Keményen!
BEKERÜLT 2:24:12 - TAI - 800 M
Oké.
A harmadik, utolsó verseny sikerült.
Bár láthatnálak holnap!
Csinálok képeket.
Kell valami?
Fülbevaló?
Aha, ékszer.
Nem nagyon hordunk, mert mindig elhagyjuk.
Bál lesz. Öltözz ki egy kicsit!
Különleges pillanat.
Van, aki nem lehet ott, mert nem ballag el.
Én sem voltam bálon.
- Tényleg? - Nyolcadikban?
- Akkor nem volt olyan. - Gimiben?
Nem voltam szalagavatón.
Elvinném magát, de már van kísérőm.
Kivel mész?
Joshuával.
Az meg ki?
KIRÁLY VAGYOK ÍGY ÉBREDTEM - TÖKÉLETESEN
MIT TENNE BEYONCÉ?
2019 BÁL
GRATULÁLUNK, VÉGZŐSÖK!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Jean edző! Elballagtam!
2019 NYARA
ORSZÁGOS IFJÚSÁGI OLIMPIAI VERSENY GREENSBORO, ÉSZAK-KAROLINA
Brookie, láttad, hányadik lettél 3000 méteren?
- Tizedik. - Az egész jó hely.
Látod? Csak két hellyel kell feljebb lépned. De nem ez a cél.
A cél, hogy nyerj.
Milyen lesz az arcod a végén?
Pontosan. Lássam, hogy mindent beleadsz!
Amikor először futottam, boldog voltam, és éreztem tőle valami különlegeset.
Most olyan, mintha ezt kellene tennem.
Van min dolgoznom.
Van egy célom.
Felkészülni!
3000 MÉTERES DÖNTŐ 12 ÉVESEK
Gyerünk, Brookie!
LÁNYOK 3000 M-ES FUTÁS, 12 ÉVESEK
Gyerünk!
Gyorsan, Brookie!
Gyerünk, Brooke! Tarts ki!
Hajrá!
Gyorsan, Brookie!
Brooke Sheppard a harmadik.
11:12.
El sem hiszem, hogy harmadik lett! Istenem!
Harmadik helyen a brooklyni Brooke Sheppard.
Köszönjük, lányok!
Ez az, kicsim! Ügyes voltál!
Rainn előtt nagy feladat áll az 1500 méteres futáson.
Reménykedem, de izgulok is.
A hetedik sávban…
RAINN 4. HELYEN KEZDI AZ 1500 M-T
Edzésre is versenyezni jön.
Nem csak futni jön, versenyezni is.
Minden napnak köze van a másnaphoz.
Nem szabad lazára venni, és várni, hogy elérd az álmaidat.
Dolgozni kell értük.
Nem éred el a céljaidat, ha csak vágysz rá.
Felkészülni!
1500 M-ES DÖNTŐ 13 ÉVESEK
Hajrá, Rainn! Mozgás!
Gyerünk, Rainny!
Hajrá, kicsim!
Rainny, majdnem kész!
Gyerünk, Rainny!
Háromszáz méter!
Gyerünk!
Hajrá, Rainny!
Menj, Rainn!
Gyerünk, Rainny!
Rainn Sheppard a harmadik.
13 ÉVESEK DÖNTŐJE 4:49:32 - RAINN - 1500 M
Szép volt. Nem lehet belekötni.
Csodás voltál.
- Köszönöm! - Szép volt.
Mindent beleadott.
Harmadik helyen a naperville-i…
Nem, nem.
- Brooklynból… - Igen!
- …4:49:32-es idővel. - Ez az!
Rainn Sheppard!
Büszke vagyok rád.
Én is magamra.
- Még egy van hátra, oké? - Jó.
Tudom, mindenki azt mondja, az atlétikacsapatuk a családjuk,
de az én csapatom egy valódi család,
és ez mindennél fontosabb, mert arra ösztönöznek, hogy jobb legyek.
A verseny előtt nagyon ideges vagyok.
Van, hogy ránézek az edzőkre,
mert tudom, hogy ha olyat látok, aki támogat, minden rendben lesz.
Felkészülni!
800 M-ES ELŐDÖNTŐ 14 ÉVESEK
Gyorsabban!
Gyorsabban! Gyerünk, Tai!
Maradj vele!
Előre!
Előre! Előtted van!
Előre, Tai!
Keményen, Tai!
NEM KERÜLT BE 2:25:29 - TAI - 800 M
LÁNYOK 800 MÉTERES FUTÁS, 14 ÉVESEK 3 - TAI SHEPPARD
Fáradt volt.
Soha nem volt nyugodt.
Haza akarok menni, mert ez az év nem olyan jó,
mint a többi,
de remélem, holnap jobban teljesítek.
Azzal a stratégiával állok hozzá, mint a 800-hoz,
de jobb leszek, mert a csapatról lesz szó.
Jó leszek.
A VERSENY UTOLSÓ NAPJA
Jól figyeljetek:
nyerni jöttünk ide.
Ha második helyen vagytok, ne pánikoljatok,
csak nyugodtan fussatok, amíg be nem hozzátok! És hozzátok be!
Mindig lesz mögöttetek valaki.
A következő futószám a váltófutás.
Izgulok. Váltóverseny. Elég erős a mezőny.
Az atlétika nem csapatjáték.
Annak ellenére, hogy egy csapat tagja vagy,
a pályán magadra maradsz, egyedül kell dolgoznod.
Kezelni kell az akadályokat, amik előtted vannak.
Ez erősíti a szellemet,
és ezzel messze lehet jutni az életben.
4 X 800 M VÁLTÓFUTÁS DÖNTŐ 13-14 ÉVESEK
Felkészülni!
Gyerünk, Chioma!
Ez az!
Keményen! Fejet le!
Fejet le!
Ez az!
Gyerünk, Maya!
Keményen, Maya!
- Ez az! - Jó! Tai, jó!
Gyerünk, Tai!
Jó!
Gyerünk, Rainny!
Adj nekik!
Jól fut.
Gyerünk, Rainn!
Adj nekik!
Az első helyen, 9:39,06-os idővel a Jeuness Atlétikai Klub végzett.
Hurrá!
Annyi mindent elértek!
Hatalmas sportolók, de még nem tudják.
Hosszú időbe fog telni, mire egyáltalán felfogják, mi történt.
Csak imádkoznunk kell azért, hogy jó úton maradjanak.
Ma 2019. szeptember 3. van.
Fontos nap a mai.
Holnap iskola.
TAI ELSŐÉVES KÖZÉPISKOLÁS
Ma kell belőni a hajamat,
és ami fontosabb: mentálisan felkészülni, hogy többé nincs szórakozás.
Ideges vagyok.
Remélem, kedvesek lesznek a gyerekek, hiszen magániskolába megyek.
HELLÓ, SZÉPSÉG
Nem is tudom. Nem vagyunk gazdagok.
Lehet, nem nézek ki elég jól.
Ma nagyon… ideges vagyok.
Nem akarok középsuliba járni.
Jobb lenne még általánosba járni.
Nem csak azért…
Leginkább azért, mert…
nem szeretem a változást.
Minden más lesz,
és nem tudom, hogyan fogok rá reagálni.
Rainn, holnap suli.
Na ne mondd!
- Hogy vagy? - Remekül.
Ez is egy nap.
ELSŐÉVES KÖZÉPISKOLÁS
- Nem izgulsz? - Nem.
Mit szeretnél ebben a tanévben?
Csak békét és szeretetet… szeretnék.
Oké, ennyi volt?
Anyukátok csináljon rólatok egyenruhás képet!
Reggel kérek egy képet!
Oké.
Jó. Látni akarlak titeket.
Maradjatok ügyesek, mert…
Ne feledjétek, hogy amikor a suliban vagytok…
BROOKE HETEDIKES
…mielőtt megszólaltok vagy tesztek valamit, gondoljatok bele:
„Akkor is megtenném, ha Jean itt lenne?”
„Akkor is ezt mondanám, ha Jean itt lenne mellettem?”
Nem.
Gondoljatok erre, és nem lesz semmi baj!
Oké.
TT!
Tai!
Mikor indulsz?
Oké, akkor negyed nyolc.
Rainny, te mikor indulsz?
Sok mindenen keresztülmentek,
elveszítették az otthonukat, a szobájukat,
szállón kellett élniük,
és hirtelen atlétikai sztárokká váltak…
Szerintem ettől sokkal jobban felfogják, milyen az élet.
Csodás lányok, és még mindig kedvesek és szeretőek.
Egyszerűen gyönyörű fiatal hölgyek.
Kis felnőttek.
Tai, Rainn és Brooke szerintem kis felnőttek.
Mindig is megvolt bennük a tehetség,
csak kellett valaki, aki megmutatja nekik, hogyan használják az adottságaikat.
És én azért vagyok.
Pápá!
Pá!
Ha találnak valamit, amit szeretnek, és amiért megdolgoznak,
nem is kérek többet.
Most van a nők kora,
és ők erős nők,
szóval messzire fognak jutni.
A szükség órájában
tudd: nem vagy egyedül…
mert mindig van valaki, aki segít.
Család, barátok, ismeretlenek.
Segíteni fognak az utadon.
Azt sem feledhetjük, hogy keményen kell dolgoznunk…
mert ez lesz a jövőnk,
és nekünk kell alakítanunk.
És akkor… szerintem egész jó életünk lesz.
JEAN EDZŐ SEGÍTSÉGÉVEL A LÁNYOK ÖSZTÖNDÍJÁT
ÁTVITTÉK A BISHOP LOUGHLIN KÖZÉPISKOLÁBA.
TAI A GÓLYÁK EGYIK LEGJOBB TANULÓJA LETT, ÉS BELÉPETT AZ ISKOLAI KÓRUSBA.
RAINN TOVÁBBRA IS KEMÉNYEN EDZ, ÉS MÉG MINDIG OLIMPIKON SZERETNE LENNI.
BROOKE MÉG MINDIG VILÁGHÍRŰ MŰVÉSZ AKAR LENNI.
TONIA EGYEDÜL FIZETI A LAKBÉRT, ÉS TOVÁBBRA IS TÁMOGATJA
LÁNYAI MINDEN ÁLMÁT.
A JEUNESS ATLÉTIKAI KLUB TOVÁBBRA IS ERŐSÍTI A FIATAL LÁNYOK ÖNBIZALMÁT.
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER
ÉS JORIS VAN DER BORCH EMLÉKÉRE
KÜLÖN KÖSZÖNET A JEUNESS ATLÉTIKAI KLUBNAK
A feliratot fordította: Kohl János