Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siap? Sampai jumpa.
Bagus!
Lari melintasi garis.
Tetap di sana!
Ayo!
- Ayo, Nona-nona. - Sampai selesai!
Capai garis finis!
Ya!
Kenapa duduk di bawah?
Di trek, mudah melihat bahwa Sheppard bersaudari spesial.
Semua atlet Olimpiade Junior, yang mendadak sukses
saat pengasuh tiba-tiba mendaftarkan mereka masuk tim lari.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Mereka belum pernah lari.
Kau tak tahu mereka atlet?
Tidak sama sekali.
Aku tahu mereka suka melompat dan gila-gilaan seperti anak kecil,
tetapi hanya ada ruang untuk itu.
Sambutlah Pelatih Jean Bell, Tonia Handy,
dan tiga atlet Olimpiade Junior-nya.
Izinkan aku bertanya,
apa bagian tersulit dari tinggal di penampungan tunawisma bagimu?
Aku tak punya privasi
dan tak boleh mengajak teman ke tempatku.
Selamat pagi, Rainn.
September lalu, mereka kehilangan apartemen
saat ibu mereka tak bisa menanggung kenaikan biaya sewa,
tetapi bagi para putrinya, beasiswa atletik bisa jadi jalan keluar.
Jadi, Sports Illustrated menghubungi kalian
untuk bilang bahwa kalian bertiga telah ditunjuk
jadi "Anak Tahun Ini" Sports Illustrated.
ANAK SPORTS ILLUSTRATED MENUJU MIMPI
Kami kerja keras setiap hari.
Naik dan turun.
- Kami… - Kami merasa terhormat.
Ingin jadi apa saat besar nanti?
- Guru matematika atau hakim. - Aku pengacara dan hakim.
Mereka punya harapan.
Para hadirin, Tai, Rainn, dan Brooke Sheppard.
Kami merasa terhormat atas gelar "Anak Tahun Ini" Sports Illustrated.
Terima kasih.
Astaga, lihat semua kecantikan ini.
BROOKE - USIA 9
Brooklyn, lihat mata itu.
Ibu, rambutmu akan mereka apakan?
RAINN - USIA 11
Ibu tak tahu.
Terakhir kali bertemu kalian…
TAI - USIA 12
- … bulan apa? - November.
Bulan November. Ya.
Kepercayaan diriku bertambah.
Tiga, dua…
DI PENAMPUNGAN TUNAWISMA, MEREKA DIUNDANG LAGI
KE THE VIEW UNTUK KEJUTAN DARI YAYASAN TYLER PERRY.
Dua puluh detik.
Tonia, kata Tyler dia akan mencarikanmu dan anak-anakmu
tempat tinggal dan membayarkan sewanya selama dua tahun ke depan.
Astaga!
Apa kau bercanda?
Itu dari Tyler.
Aku mencintainya. Aku cinta Tyler Perry.
- Ya, itu untukmu. - Terima kasih!
Tyler menghubungi kami setelah kalian tampil di sini.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kami sangat bahagia dan bersyukur mendengar itu.
Aku tahu hidup kami akan lebih baik
dan dengan apartemen baru ini,
ini lonjakan bagus ke arah yang benar.
Aku sangat bersyukur.
Tonia, kau dan anak-anak bilang
bahwa kalian banyak belajar dari hidup di penampungan tunawisma.
Apa maksudnya?
Ya. Aku belajar bahwa tak bisa menilai buku dari sampulnya.
Ada banyak wanita dan anak-anak di sana
yang berusaha keras untuk keluar dari penampungan dan mereka…
Hanya orang biasa seperti kau dan aku.
Hanya saja, kami dapat banyak bantuan
dari begitu banyak orang yang penyayang dan peduli.
- Ya. - Tonia, ini apartemenmu.
Ayo kita lihat.
KAMAR TONIA APARTEMEN TONIA
Astaga!
SEDANG TAYANG
Ibu, lihat.
Tunggu, kalian siap? Pejamkan mata. Satu, dua…
Mereka tak bohong! Kukira itu hanya foto.
Lihat! Pelatih Karel.
Astaga. Lihat ini.
Kita akan mengerjakan PR, hei!
Lihat kamar Ibu!
Aku belum pernah pasang pigura untuk foto ini.
Sekarang sudah.
Indah sekali.
Segalanya luar biasa.
Lihat bantalnya banyak.
Astaga.
Lihat yang Tn. Perry lakukan…
Kalian punya rak penghargaan.
Ini luar biasa!
Terasa menyenangkan.
KELUARGA SEGALANYA
Aku menyukainya.
Lihat kamar kita!
MUSIM SEMI 2017
Dah, Kalian. Jangan nakal.
Bu Mildred, lalu Pelatih Michelle akan jemput kalian, ya?
- Baik. - Baiklah.
Anak manis Ibu belum bangun?
Tubuh mungilnya.
Dia imut sekali.
Sayang, jangan nakal. Ya?
Kau jangan nakal. Bu Mildred…
Mereka di penampungan selama dua tahun,
itu adalah kesalahanku.
Mereka tak ikut andil dalam itu,
tetapi mereka harus tampil seperti juara.
- Ibu sayang kalian. - Aku juga, Ibu.
Jangan nakal. Ya?
Mereka anak-anak yang tangguh.
Aku mau jadi atlet Olimpiade.
Lalu aku pun mau jadi ahli biokimia
dan mungkin menemukan obat kanker.
Aku mau mengubah dunia.
Tidak, berdirilah. Ayo.
Rainn, mau menyiram tanaman?
Tidak.
Bisa tolong kau siram?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Para saudariku sangat menyebalkan, layaknya saudari, sepertinya.
Namun, membantu.
Bilang saat aku salah.
Bilang saat aku benar, mereka luar biasa.
Di penampungan, kukira semua usai.
Kukira kami akan jadi tunawisma seumur hidup.
Aku berpikir begitu saat awal kami pindah ke sana,
karena menurutku itu penampungan terburuk yang pernah kami tempati.
Kami baru mencoba dua.
Kami pernah tinggal di motel dengan dua ranjang,
seukuran ruang keluarga ini.
Rasanya begitu. Ya.
Kukira, "Sudah usai.
Kita akan terus tunawisma seumur hidup."
Di sekolah, aku mulai gagal.
Bukan gagal, tetapi tertinggal.
Lebih sulit untuk belajar, untuk…
Lebih sulit untuk bicara dengan teman.
Aku hanya membayangkan akan bagaimana
jika sisa hidupku seperti ini.
Apa kata ibumu?
Kata Ibu, jangan menyerah terhadapnya.
Untuk ke depannya, aku mau Ibu dapat pekerjaan idamannya
dan Rainn memecahkan lima rekor trek.
Kuharap Tai akan jadi Beyoncé berikutnya.
Aku… mau jadi artis dan pelari trek. Keduanya.
KLUB LARI JEUNESS, BROOKLYN
Dengarkan. Halo!
Tongkat itu payah.
Payah.
Rainn, kau berdiri di sini untuk ambil tongkat.
Kau ambil tongkatnya di mana?
- Di sana. - Di sana.
Dia harus memperlambat larinya…
Dia begini untuk memberimu tongkat itu…
PELATIH JEAN
…karena kau berdiri di sana seperti Patung Liberty.
Kau harus bergerak
dan itu dipelajari di mana?
- Latihan. - Latihan. Ya!
Itu dinamakan latihan.
Hore untuk Vanesha! Dia sangat pintar.
Kau harus tarik rekanmu melalui zonanya.
Itu akan mendorong gadis berikutnya untuk lebih kencang di akhir pertandingan.
Pastikan kau berdiri dengan tangan kiri membentuk V.
Seperti ini, V?
Bagaimana para gadis menggambarkanku?
Galak, baik, lantang.
Baik, lihat ke belakang untuk lihat operan…
Penyayang. Seru.
Seram.
Itu beberapa sebutan dari mereka.
Baik, semua pindah ke sini
dan kita coba lagi.
Keluarga Sheppard kasus spesial.
Tujuh bulan setelah bergabung, mereka kehilangan apartemen,
dan aku… terkejut.
Aku tahu bahwa aku harus membantu,
tetapi entah bagaimana.
Namun, aku sudah belajar banyak sejak itu.
Dapat.
Tepat di sana.
Aku tumbuh di daerah kumuh.
Aku selalu membatin,
"Aku tak akan di sini selamanya. Tak akan."
Bagiku, aku selalu merasa mampu melakukan apa pun asal aku fokus.
Aku bisa lakukan apa pun.
Para gadis ini harus punya perasaan yang sama
bahwa mereka mampu melakukan apa pun,
tetapi mereka harus paham bahwa pendidikan adalah kuncinya,
dan hanya itu cara mereka bisa berhasil.
Baik, lari keliling lapangan dua kali, lalu lapor untuk dapat donat.
RAPAT ORANG TUA
Ini tim yang paling bekerja keras di Pesisir Timur,
kuberi tahu saja.
Tak ada tim lain yang kerja lebih keras dari tim ini.
Sebagian, putri kalian mungkin gagal,
karena ini seperti lulus SMA
dan daftar ke Harvard, tetapi tak diterima,
tetapi mungkin bisa masuk Penn State.
Tetap saja sekolah bagus.
"Orang tua bertanggung jawab menyerahkan salinan rapor
putri mereka ke para pelatih dan mempertahankan nilai mereka
karena tujuan tim adalah agar mereka dapat beasiswa atletik…
PERAN ORANG TUA?
…agar mereka bisa kuliah dan kalian tak perlu keluar uang."
Itu tujuannya.
Jika mau putri kalian masuk Olimpiade,
maka bukan ini tempatnya.
Pendidikan tinggi adalah tujuan utama kami.
Baru-baru ini, kami mendapat hibah
yang dihadiahkan kepada kami dan beberapa kado
karena ada tiga atlet super di tim
yang dijuluki "Anak Tahun Ini" Sports Illustrated.
Itu ibu mereka, Tonia Handy.
Terima kasih. Kini harus dorong anak lebih lagi.
Sudah empat tahun aku kerja di sini.
Kini aku dapat upah minimum.
Aku memperhatikan semua wawancaraku dan gajinya,
jika aku dapat salah satu pekerjaan itu,
tak akan seburuk ini.
Saat ini aku digaji dengan upah minimum,
karena upah minimum saat ini $10,50.
Itu upahku di tempatku bekerja.
Aku sudah mencoba wawancara beberapa bulan terakhir ini,
kira-kira begitu, tetapi aku belum dapat pekerjaan yang lebih baik.
Aku tak mau terlalu gugup di wawancara.
Sungguh tak mau.
Aku mau lebih rileks.
Saat ini, dengan sewa yang dibayar Tn. Perry, pada dasarnya
aku menabung gajiku,
saat itu selesai, aku akan harus bayar sewa sendiri.
Jadi, banyak biaya yang akan dikurangi.
Agar bisa menabung sesuai keinginanku,
harus cari pekerjaan yang lebih baik, mungkin sekolah lagi.
Kutabung saja sebisaku.
Tendang…
Kiri, kanan.
Ada orang di sini yang nilainya tak bagus.
Jika nilai kalian tak bagus,
maka kalian tak akan ikut pada musim ini
hingga nilai kalian membaik.
Kau dapat pesan sebelum aku?
ADIK PELATIH JEAN
Lupa. Ibu beri tahu hari ini.
- Kau lupa? - Ya.
Tn. Joseph, 74, baiklah.
Itu bukan nilai buruk, Rainn.
Ini yang tak baik karena kau "sering mengobrol di kelas".
Keluar dari jalur dua!
- "Tugas tak ada." - Tami…
- Itu tak boleh. - Ke depan!
- Itu bagus! - Artinya kau tak mau lari. Benar?
Tiap kali di jalur dua, harus lewat.
- Kau tak mau lari? - Aku mau.
Maka sebaiknya tunjukkan. Kita tak main-main, Rainn.
Jika begini lagi, kau keluar dari musim ini. Dengar?
Jadi, sebaiknya jadikan ini pelajaran… harus rendah hati.
Jika terlalu berat bagimu, maka sekolah saja,
itu yang terpenting. Kau dengar?
Ya.
Ya, sedih tak bisa lari, bukan?
- Ini milikku atau kau? - Untukmu.
Baik. Ayo. Kembali bekerja.
Tak ada latihan dan lari.
Tiga menit, 41 detik.
Itu tiga dan…
MAYA SAHABAT RAINN
Kenapa gurumu beri banyak PR?
PR yang ini mudah. Biasanya dia beri PR yang sulit.
PR-ku mudah.
…21, 22, 23, 24.
MUSIM PANAS 2017
Para gadis selalu sama.
Mereka awalnya manis.
Lalu menggila saat usia mereka 13, 14, dan 15,
lalu mereka sadar kembali, dengan bantuanku.
KLUB LARI JEUNESS BROOKLYN, NEW YORK
Arti Jeuness bagiku adalah janji dan harapan masa depan,
bagi anak-anak kami dan ketenangan pikiranku.
Bersedia!
Saat tim ini kubentuk, aku hanya melatih,
tetapi setelah beberapa waktu aku sadar saat mereka tumbuh,
mereka akan bilang, "Itu pengalaman terbaik dalam hidupku."
Jadi, aku sadar ada hal yang lebih.
Kau tampak cantik, Brookie.
Makanya kupertahankan.
Sonic.
Taruhannya adalah hidup mereka
dan masa depan mereka.
Jauhi jalanan.
Jauhi narkoba.
Jauhi kehamilan remaja.
Itu pergumulan harian.
Hal terpenting yang kuberikan kepada para gadis adalah pemberdayaan.
Mereka paham, mereka bagian hal yang lebih besar dari diri mereka sendiri,
menetapkan tujuan, mencapai tujuan itu,
dan tak menerima penolakan.
Klub Lari Jeuness Selamanya!
Itu akan membuat mereka sukses.
Kau tahu lagu ini? Astaga.
Itu dari film.
Saat pertama masuk tim,
mereka berantakan.
Mereka tak tahu apa-apa soal lari.
Bagus karena kami berpeluang
ke sini untuk memperluas wawasan mereka,
agar mereka bisa lihat ada dunia luas di luar sana,
dan mereka bisa ambil bagian.
Ada yang kulupa?
Aku harus menelepon.
Jangan berisik saat kita di lorong.
Jangan rusak kamera.
Ada masalah di sini.
Jerawat?
Bukan, hanya kering.
Lari tak pernah terlintas di pikiranku, tetapi kini aku di sini.
Olimpiade Junior Nasional AAU…
OLIMPIADE JUNIOR NASIONAL
…adalah pertandingan nasional atlet senegara.
Sebagian anak dari tim lolos kualifikasi
untuk ke pertandingan nasional, dan mereka semua sangat bersemangat.
Itu hal yang besar
karena mereka akan tampil di panggung nasional
melawan para atlet papan atas di negara ini.
FINAL HALANG RINTANG 80M TAI
Ayo! Kau bisa, Tai!
Kalahkan mereka!
- Ayo kalahkan mereka! - Kalahkan!
- Waktunya 12,66 detik. - Itu cepat?
Ya.
Hore, Tai. Dia luar biasa, bukan?
Sangat!
Peringkat dua, dari Brooklyn, New York,
dengan 12,66 detik, Tai Sheppard.
Kami sayang Tai!
Tai atlet hebat.
JUARA
Potensinya besar…
Ya!
…dan tak hanya di lari.
Brooke yang termuda dari ketiganya,
dan dia harus mengimbangi mereka.
Dia baru menyadari itu.
Ayo, Brooklyn!
Sekarang, Brooke. Tundukkan kepalamu. Bagus.
- Ayo, Brooke. Halangi mereka. - Ayo, Brookie!
Waktu Brooklyn lima menit, 13 detik.
Lima menit, 13 detik.
Itu luar biasa.
Dia luar biasa.
Peringkat empat, dari New York, Brooke Sheppard.
Rainn datang dengan ekspektasi tinggi.
Dia menang medali emas dan dapat peringkat pertama tahun lalu,
tetapi sayangnya dia mengalami kemunduran.
Jadi, kita lihat saja.
Bersedia.
- Ayo, Rainn! - Ayo!
Waktunya satu menit, 16 detik!
Dia berusaha sebisanya.
Empat menit, 55 detik.
Usaha yang bagus. Ya.
Perbaiki tahun depan.
Mungkin jika dia tak cuti beberapa minggu
karena nilainya jelek.
Peringkat keempat, dari Brooklyn, New York, Rainn Sheppard.
Ketiga, dari Cedar Park…
Kau bagus, Sayang.
Kau bagus. Kau berusaha sebaik mungkin, ya?
- Ya. - Baiklah.
Kau tahu bedanya antara peringkat yang bisa kau capai tahun ini?
Apa yang terjadi pada awal musim?
Dapat nilai jelek.
Ya.
Semua kembali untuk menghantuimu,
belum lagi kau cedera, itu semua menjadi faktor,
ingatlah itu untuk tahun depan, ya?
Ya.
Kau tak menang, tetapi dapat medali. Bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Kerja yang bagus.
Kau tak apa, Brookie?
Kau sudah selesai. Saatnya tidur.
Tidak.
Mulutku terus bicara.
Ya, aku menyadarinya.
Lihat ibuku.
Ibu! Hai!
Kami merayakan begitu banyak hal.
Ini ulang tahun Sharon.
Sharon wanita yang membawa Tai, Rainn, dan Brooke…
NN. SHARON PENGASUH
…dan memasukkan mereka ke pertandingan, ditemukan oleh pelatih.
Ya.
Itu yang kami rayakan. Juga pekerjaan hebatku.
Pekerjaan barumu, itu yang terpenting.
Ayo, itu harus dirayakan.
Ulang tahun!
- Pekerjaan barumu dan ulang tahunku. - Ya.
- Baiklah. - Sempurna.
MUSIM DINGIN 2017
Aku dapat… Sial.
Aku dapat satu.
Astaga. Dingin sekali.
Mau lihat sesuatu?
Ini aku dan kakakku.
Kami mirip.
Usia Kamaui, Ibu?
Seharusnya…
Dia seharusnya
berusia 22 tahun.
Seharusnya 22 tahun.
Tanggal 26 bulan ini.
Dia meninggal.
Dia ke pesta dan ditembak.
Aku sangat merindukannya.
Baik, itu Brooke karena dia tak lari besok.
Ini Tai.
Itu putraku, Kamaui.
Dia sudah meninggal.
Dia mirip denganmu.
Ya.
Mataku cokelat dan berubah dari cokelat menjadi hazel.
Hanya Brooke dan Kamaui yang matanya sama denganku.
Ya, dia kembaran lelakiku, kurasa.
Ya.
Dia pengasuh mereka saat…
Agar aku bisa olahraga
dan lain-lain.
Ya.
Aku selalu bilang ke para putriku…
Mereka seperti jimat keberuntungan kecil.
Karena jika bukan karena mereka,
melakukan kehebatan mereka…
Ya.
Apa itu Jean?
Hore, itu Jean!
Berambut Whoopi Goldberg.
Ini keren.
Aku suka ini.
Entah kaki siapa yang lebih besar, Tai atau Sinterklas.
Aku yakin kaki Tai.
Ya, aku juga.
Ini cantik sekali. Ornamen yang bagus.
- Ya, itu indah. - Itu indah.
Tunggu, bagaimana memasangnya?
- Di sini. - Nyalakan dahulu.
Colokkan itu.
Senang merayakan Natal di rumah sendiri tahun ini.
Astaga. Aku sangat suka.
"Tonia, Tai, Rainn, Brooke."
Astaga.
Kenapa aku terakhir?
Ini sangat luar biasa.
2017 NATAL PERTAMA KAMI
Aku baru beli kamera, membuatku girang.
Natal dua hari yang lalu.
Sekarang tanggal 27.
Besok ulang tahun Rainn, 28 Desember.
"Mentari biruku.
Kau manis, luar biasa, dan selalu baru.
Kau selalu santai. Aku bisa belajar darimu."
Rainn, bagaimana? Usiamu 13.
Ya, Rainn. Bagaimana perasaanmu? Usiamu 13.
Ulang tahun yang bahagia.
Tiga belas, Rainn menetes.
Kau dapat ini dari mana?
Sebelum atau setelah aku membentakmu seharian.
RAINN MENETES
Ini lezat sekali.
Ya?
Ini lezat.
ILMUWAN
BULAN SEJARAH HITAM
Baik, Nona-nona,
selain Tai, ini saatnya makan siang.
Aku tak mau kalian tak makan siang, ya?
Tai, kenapa tak sekolah kemarin?
Aku bersih-bersih. Itu saja.
Kau bersih-bersih, makanya bolos sekolah kemarin?
Ya. Aku membersihkan seluruh rumah. Berjam-jam.
Apa yang kau lewatkan karena bolos?
Tak ada. Aku sudah tahu kegiatan kita…
- Kutunjukkan laporan progresmu. - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Nilai matematikamu 80.
Nilai sains bagus. Nilai kesenian hebat.
BU ORAPULLO KONSELOR PEMBIMBING
- Kau harus masuk sekolah. - Proyekku sudah selesai.
Coba lihat.
Aku dapat hasil TAKS-ku.
- Lumayan. - Hasilnya bagus?
Dapat seratus sekian di ELA, sisanya 800.
Itu luar biasa.
Cara kerjanya, kau bisa dapat uang dari hasil tesmu.
Dapat uang?
Uang beasiswa untuk bayar uang sekolahmu
karena jika masuk sekolah swasta atau Katolik,
kau harus bayar.
Bisa beasiswa penuh juga.
Artinya, semua gratis untuk sekolah.
Mereka bisa tawarkan itu.
Mereka akan bilang tak perlu bayar untuk sekolah di sini.
Sungguh?
Namun, harus ikut lari selama empat tahun penuh.
Ya.
Tujuannya, cari sekolah di mana kau bisa dapat beasiswa penuh.
- Tentu. - Artinya, harus menjaga nilai…
Jaga absen juga?
Harus masuk sekolah.
Aku akan sekolah.
Untuk mengaitkan ke apa yang terjadi, kembali lagi,
harus masuk sekolah.
Mulai biasakan, "Aku tahu kehadiranku penting",
semua keahlian itu dimulai sekarang.
Baik, dengar!
Semua tahu letak otot quadriceps fermoris?
Ya.
Tujuannya membangun fleksor panggul dan otot quadriceps fermoris.
Angkat kaki dan tendang.
Tendang. Terlalu banyak suara.
Terus tendang.
Berbalik ke sisi lain.
Tendang…
Tai punya banyak bakat, tak hanya di lapangan lari.
Dia sangat cerdas,
intinya hanya perlu mengarahkan semua energi itu dengan benar.
Tendang.
Ini yang dibutuhkan.
Saat ini, mereka hanya mau lari.
Mereka mau berlatih, sangat berkomitmen,
tetapi pubertas bisa mengubah itu dalam sekejap.
Tendang.
Ibuku tak terlalu terlibat denganku.
Aku tak pernah bertemu ayah kandungku.
Tidak.
Aku sekarang sudah bertemu ibu kandungku.
Sudah beberapa kali bertemu.
Dia tak mau kau kembali?
Aku sudah lebih dewasa saat…
Aku seusiamu saat bertemu dia.
Dia tak menginginkanmu kembali?
Apa kau mau meninggalkanku jika tahu aku bukan ibu kandungmu
dan kau bertemu ibu kandungmu?
Di tahap ini, mau meninggalkanku?
- Tidak. - Baik, kalau begitu.
Kau ibu kandungku.
Kataku "jika".
Kau tak akan meninggalkanku, bukan?
- Tidak. - Baiklah, bagus.
SELAMAT HARI VALENTINE
GADIS BERKUASA
Sedang apa di ranjang? Tahu ini pukul berapa?
Kenapa kau pakai selimut?
Gelnya terlalu banyak. Jerawatku jadi membesar.
Tak terlalu banyak gel.
- Banyak. Bisa terasa. - Tidak.
Masa bodoh. Aku bisa membentuk sudut sambil tidur.
Ini hari kerja. Kurasa kau bisa…
Seorang pengacara.
Tidak. Pengacara tak pakai warna itu.
Pengacara bisa berpakaian sesukanya.
Memakai setelan.
- Mereka mau tampil profesional. - Ini juga.
Itu milikku.
- Tidak. - Berikan, Tai.
Berikan kepadaku.
Berikan, Tai.
- Sebelum kuacak. - Kau tak pakai.
Untukku saja.
- Aku butuh. - Aku pakai dahulu.
Untukku saja. Kita bahas nanti.
Mana topimu?
Rambutku. Kau tak bisa begitu kepadaku.
Tai, kau baru sembuh pilek.
- Tidak. - Ini.
"Twix" menciumku hari Jumat.
Siapa?
Twix menciumku hari Jumat.
Ya. Ceritanya panjang,
tasnya rusak di tangga,
lalu kuperbaiki.
Lalu, dia pegang daguku dan menciumku.
Di atas pun dia terus melakukannya lagi,
tetapi kali ini lebih lama.
Selalu ada orang, makanya berhenti.
Dia dilarang saat menolak berperang demi negara.
Dia berubah dari gadis belia menjadi wanita muda.
KELAS KESEHATAN
Pubertas, tahap yang dilalui semua orang.
Rambut mulai tumbuh di area kemaluan,
di bawah lengan, dan di kaki kalian.
Perubahan ini dipicu bahan kimia tubuh yang bernama hormon.
Jadi, salah satu perubahan yang akan segera kalian alami
adalah menstruasi.
Semua tahu letak vagina? Tunjuk ke arah itu.
- Semoga saja. - Ya.
Hal lain yang bisa kalian pakai untuk haid adalah tampon.
- Ya, Brooke? - Itu masuk?
Ya. Itu baru mau kubahas.
Kalian pasang di bagian bawah vagina, ya?
Saat siap menggantinya, ke kamar mandi,
berjongkok di toilet, tarik ini.
Untuk atlet, lebih mudah dipakai,
dibuang, dan dibawa.
Ada yang mau bertanya soal…
Ya, Brooke, tentu.
Bukankah kita punya tiga lubang?
- Ada tiga lubang. Satu… - Masuk ke yang mana?
Yang tengah.
Hanya bisa ke situ.
Tak bisa masuk ke anus karena itu tempat kotoran keluar.
Baik. Memang ada tiga lubang di bawah.
Satu untuk kencing,
lalu ada yang lebih besar, kemudian lubang anus.
Jangan masukkan apa pun ke sana. Itu tempat keluar.
Yang ini terlalu sempit.
Hanya ada satu lubang yang bisa dimasukkan sesuatu.
Itu tempat tampon kalian,
tempat bayi keluar, tempat sperma masuk.
Banyak yang terjadi di lubang itu.
Itu lubang tengah.
Selagi semua perubahan ini terjadi,
anak lelaki akan lihat kalian berbeda,
pria dewasa juga akan begitu.
Mereka pun akan melakukan hal yang membuat kalian tak nyaman,
jika itu terjadi, datang kepadaku.
Ya? Semua paham itu?
Ya.
Baiklah.
MUSIM GUGUR 2018
…enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas…
Hai, Nona-nona.
…tiga belas…
Hai, Sayang. Aku rindu.
- Sama. Kubuatkan sesuatu dari kamp. - Ya?
Untuk gantungan kunci. Harus kucari.
Ibumu membawamu tes MRI?
- Itu rontgen, bukan? - Semacam itu.
- Ya. - Apa hasilnya?
Tulang ini terpisah dari lututku.
- Ya. - Begitu.
Dari pertumbuhan, ya?
Kau sudah lebih tinggi dariku.
Ya, benar.
Tak begitu di awal musim panas.
Sudah kubilang.
- Benci. - Aku akan lebih tinggi.
Ya. Tak kusangka kau akan tumbuh.
- Kukira kau akan pendek. - Ya…
Kata mereka kau harus apa? Apa diberi program latihan…
- Ya. - …atau terapi?
Mereka beri latihan dan terapi,
kurasa aku akan sangat tak bugar saat mulai lari lagi.
Selamanya tak bugar.
Tak selamanya, karena kau sangat muda.
- Namun, kau harus sembuh dahulu. - Ya.
Kau akan melewatkan musim lintas negara, tetapi…
Namun, itu…
Aku tahu, musim terbaikmu,
tetapi lebih baik kau tak ikut satu musim lintas negara
dan terus lari pada usia 20-an
- daripada terus cedera. - Ya.
Saat kembali, kau akan siap.
Aku tak akan membuatmu lari hingga siap. Tenang.
- Baiklah. - Ya?
Peluk aku.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
- Baiklah. - Aku akan keluar.
Tetap di sana, bantu beberapa anak.
Tunjukkan cara berlatih dengan benar.
Ya, ini bagus.
- Tetap menunduk. - Sampai selesai.
Terima kasih. Teruskan.
- Dapat 6:18, 6:19, 6:20. - Bagus.
- Dapat 6:21. - Caranya?
Yang satu lagi.
Yang ini naik saat yang itu juga.
Siap?
Baik, seperti ini.
Yang satunya.
Sekarang turun.
Angkat yang satunya.
Lalu lompat.
Ya, seperti itu.
Waktunya 6:21.
Ada sisi baik dan buruknya.
Aku bisa fokus di sekolah saja.
Aku akan masuk SMA,
dan harus belajar lebih giat dibanding saat SMP.
Itu pun akan sulit, aku tahu.
Namun, jika tak kerja keras,
aku akan menyesali semua keputusanku.
…ameba bergantung ke sel membran…
RAINN DAN TAI MULAI KELAS DELAPAN, TAHUN TERAKHIR SMP.
Joshua, aku dengar yang Kaden tanyakan kepadamu.
Kau dengar aku?
Hai, Kalian.
Permisi. Aku tak dengar Taylor.
Ada orang lain yang bicara juga.
Jangan cemaskan orang lain, dirimu saja.
- Baiklah. - Cemaskan dirimu.
RELI MATEMATIKA - KELAS 8, LEVEL 4 TAI SHEPPARD
- Pertama… - Apa?
Kami bahas SMA. Kukatakan akan merindukannya.
Kupeluk Lavon dan Nikit.
Karena kataku, "Aku akan rindu",
dia marah. Katanya, "Wah." Lalu…
Kau bisa bilang akan rindu juga.
Ya, dia beri pelukan palsu.
Aku mau bicara.
Kenapa?
- Karena penting. - Apa?
Dia marah?
- Siapa? - Joshua.
- Kenapa tak mau bicara? - Tak mau.
Apa maksudmu dia tak mau?
- Entah kenapa. - Kau…
Kau terobsesi.
Aku tak terobsesi.
Ya.
Aku harus memastikan dia jauh.
Beri dia jarak.
Dia butuh jarak darimu.
Dia akan mengira kau tergantung dan menyebalkan.
Batu, kertas, gunting, tembak.
Batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting, tembak.
Tai, kita perlu bicara di sini.
Kau tahu kami mau membahas apa?
Ya.
Soal apa?
Soal perilakuku.
Apa tepatnya?
Aku melempar krayon ke guruku.
Apa yang terjadi?
Dia keliling kelas, mempermalukanku,
bilang pertanyaanku salah, lalu…
Kenapa kau malu kalau pertanyaanmu salah?
Karena dia keliling kelas…
Dia keliling kelas dan beri tahu semua aku salah,
lalu tentu Aliana bilang aku bodoh.
- Ya… - Sekelas mentertawakanku.
- Aku tahu itu tak nyaman. - Lalu apa?
Lalu dia kulempar krayon.
- Baik, jika aku gurumu… - Aku tak berniat…
Jangan beri tahu yang bukan niatmu.
Jika aku guru dan berdiri di sini, seberapa jauh jarakmu darinya?
- Sedikit di belakang jendela. - Kena?
- Di mana? - Di lutut.
Baik. Jika kau lempar krayon itu,
dan kena matanya,
kau tak akan di sini.
Karena ada tempat untuk anak yang begitu.
Kau berhak marah.
Semua orang juga berhak.
Caramu menanganinya.
Aku tahu kau tak selalu bisa menangani amarah dengan benar,
karena tak akan pernah di hidupmu
kau boleh
mencoba menyerang guru
atau siapa pun.
Ada sekolah penuh siswa
yang pernah menyerang orang dewasa,
mereka ditandai dan ditempatkan di sana.
Kau jadi salah satunya.
Itu yang kau mau untuk dirimu?
Kami sangat kecewa terhadapmu.
Kami sangat kecewa,
kami berdiskusi dan memutuskan
bahwa kau akan dapat konsekuensi di sini,
walaupun tak ada konsekuensi dari sekolah.
Jadi, kau akan diskors dari tim untuk sementara.
Kau boleh kembali saat musim luar ruangan,
tetapi musim dalam ruanganmu usai.
Kau paham?
- Ya. - Baiklah.
Ganti pakaianmu.
MUSIM DINGIN 2018
Aku duduk di sini tanpa pekerjaan.
Tahu yang kulakukan saat sendiri?
Aku suka melihat alam dan bagaimana matahari menyinari salju.
Kadang berkilau, sangat cantik.
Seringnya aku hanya di sini.
Kadang kesal dengan saudari dan ibuku.
Tak bisa melakukan apa-apa.
Hidupku sederhana.
Sekolah, lari, pulang, bersiap untuk hari berikutnya.
Karena sekarang tak ada pekerjaan, tanpa ponsel atau apa pun,
aku bisa apa?
Hidupku sedang menyebalkan.
Hidup menyebalkan.
Bagaimana kau, Tonia?
Baik.
Hanya karena tahu apa yang akan terjadi, aku senang.
Aku sudah tiga kali berpacaran dan lupa daratan.
Alasanku tak mau begitu dengan anak-anak ini
adalah karena tahu aku akan lupa daratan.
Aku tahu pasti.
Kau mungkin akan menarik hal yang sama,
tetapi tingkat toleransi beda.
TEMAN KELUARGA
- Bukan. - Ya.
Akan begitu, Tonia.
Aku tak mau karena tahu itu kelemahanku.
Karena itu aku lajang. Aku tak berani mencobanya.
Jika anak-anakku sudah besar dan sukses,
- baru aku akan berpacaran. - Itu beda.
Aku tak mau mereka melihatku sedang kasmaran.
Aku tak bisa.
Aku sudah menjadi wanita kuat dalam hidup mereka.
Kurasa saat aku jatuh cinta,
itu menguasai diriku.
Karena itu aku tak pernah mahir soal itu.
Itu menguasaiku.
Aku melihatnya pada mereka juga.
Kualitas mereka sama denganku soal cinta.
Menjijikkan.
Jadi, aku akan tunggu hingga mereka keluar rumah,
agar bisa dapat momenku.
Sebagian besar diriku tertutup.
Tiap hari aku berjuang melawan itu.
Kulawan itu…
Ya.
Kurasa…
Aku tak mau seperti ini.
Hidup membuatku begini.
Yang terburuk sudah terjadi.
Kau tahu?
Aku kehilangan anak.
Yang terburuk terjadi.
Jalan hidup mereka penuh berkah,
aku percaya itu.
Mereka awalku yang baru.
Aku butuh peluang kedua untuk sukses
karena aku merasa diberkahi dengan peluang kedua.
Kata Ibu, saat Kamaui mati, rohnya masuk ke diriku,
karena cara jalan, bicara, dan tingkahku mirip dengannya.
Aku harus menerima bahwa dia sudah ada di tempat lebih baik,
dan aku harus melanjutkan hidup.
Aku tak boleh selalu sedih.
Aku harus bahagia dan… mengenangnya.
Keputusan membesarkan mereka bertiga sendirian
berasal dari pengalamanku sendiri dengan hubungan yang penuh siksaan.
Banyak hal di hidupku yang tak mampu dilalui orang lain.
Aku hanya berjuang demi bertahan, paham?
Ibuku sudah melalui banyak hal.
Dia pun bisa menceritakan kesulitan denganku
dan membuatku sadar dunia ini seperti apa dan cara mengatasinya.
Kapan pembayaran apartemennya selesai?
Seharusnya bulan April.
Mungkin dia lupa dan terus membayarnya.
Itu akan bagus baginya.
- Pasti… - Dia harus belajar mengelola uang.
- Kau harus… - Bicaralah dengannya.
Ya. Jangan sampai dia kembali ke penampungan.
Karena itu bisa terjadi begitu cepat.
Ya.
Terutama dengan tiga anak.
- Yang sedang tumbuh. - Ya.
Kebutuhan mereka banyak.
Sudah kubilang jangan main kasar di es.
Kau, keluar.
Sudah mengisi formulir untuk SMA negeri?
Aku berencana ke SMA khusus, tetapi harus menunggu hasilnya.
- Kapan hasilnya keluar? - Bulan Maret.
Maret? Aku tak tahu akan selama itu.
Ya. Kata tesnya…
Kau sudah tes?
- Bagaimana kira-kira? - Kurasa bagus.
Semuanya kujawab.
- Hasilmu bagus? - Ya.
Bagus.
Kita lihat nanti. Jika kau bisa masuk ke sekolah khusus,
aku lebih suka kau ke sana.
Ya.
Jika tidak, aku mau kau ke St. Joseph.
- St. Joseph? - Itu sekolah bagus.
Baiklah, begini caranya. Ambil…
- Kutegakkan ini. - Apa-apaan, Tai?
Pakai kedua tangan.
Tempel di dekat jerawat, bukan di jerawatnya.
Lalu pencet!
Tai, kau sangat menjijikkan.
Aku mau menyanyi. Sebaiknya lagu apa?
Sulit untuk lari karena harus memenuhi harapan orang.
Bahkan jika cedera, harus lari sangat cepat
karena jika tidak,
semua orang seperti tak bangga kepadamu.
Kadang olahraga apa pun terlalu menekan orang,
makanya olahraga dihindari.
Suka adrenalinnya, tidak tekanannya.
AHLI KIROPRAKTIK
Baiklah.
Seberapa sakit hari ini?
Tidak.
Tak sakit?
- Tak sakit? - Tidak.
- Lututmu baik? - Ya.
Lurus. Naik. Bagus.
Dia pelari cepat?
Ya. Dia punya lima medali.
Diane Dixon. Semua emas.
- Sungguh? - Ya.
- Itu benar. - Hebat.
Tahun 1975, tahun pertama Pertandingan Wanita Colgate.
Alasan Pertandingan Colgate diadakan
karena pada tahun 1970-an,
tak banyak peluang untuk atlet wanita.
Para lelaki punya segalanya.
Kenapa Colgate penting? Kenapa kami begitu mendorongmu? Adelia?
Karena pemenangnya dapat beasiswa.
Dapat beasiswa untuk sekolah.
Siapa saja yang akan kuliah?
Tentu saja.
Walau beasiswa penuh pasti meringankan kalian,
kalian masih butuh simpanan.
"Mereka membayari kamar dan makananku,
tetapi aku butuh buku."
Saat itulah uang Colgate bisa dipakai untuk beli buku,
lalu kalian punya uang lebih. Ya?
Sudah sepuluh tahun aku menerima uang Colgate.
Selama sepuluh tahun lari di Colgate.
Ya? Jadi, akhir pekan ini,
ingat, lakukan yang terbaik.
- Jangan nakal di sana. Paham? - Ya.
Selamat malam.
PERTANDINGAN WANITA COLGATE - FINAL HARLEM, NY
Pelatihku, Fred Thompson,
dia merintis Pertandingan Wanita Colgate.
Itu idenya, menaruh wanita di garis depan…
TANDING COLGATE
…di trek dan lapangan.
Dia pelopor di sisi itu.
Dia mau wanita dapat peluang untuk kuliah
dan itu bisa lewat trek dan lapangan.
Satu, dua, tiga.
Jeuness!
Astaga. Itu tak pernah membosankan.
Bagiku, dia adalah mentor.
Sebelum bertemu dia, aku tak kenal orang hitam
yang pengacara dan masuk sekolah hukum.
Jadi, kutanamkan di pikiranku, itu yang mau kulakukan.
DIVISI B DASAR
Sudah 33 tahun aku jadi pelatih.
Namun, sebagai karier, aku hakim administratif.
Aku tak dibayar sebagai pelatih.
DIVISI SEKOLAH MENENGAH
Ibuku bilang kami harus mengenyam pendidikan.
Harus punya karier.
Entah bagaimana caranya,
tetapi saat itu, universitas negeri di New York gratis.
Jadi, aku memilih jurusan hukum.
Bahkan ayahku pun tak setuju
karena peluang itu tak pernah terbuka untuknya,
tetapi aku terus melakukan yang kumau,
dan pada akhirnya, dia bangga kepadaku.
Itu yang kumau untuk para siswaku juga.
Peluang itu.
Jalur satu, Juliette Salazar…
…SMP Peekskill, Peekskill, New York.
Jalur dua, Rainn Sheppard.
TAHUN LALU RAINN PERINGKAT SATU
Rileks saja.
Jangan buru-buru!
Kepalanya menunduk agar tetap stabil.
TIGA PUTARAN LAGI
Rainn siap bertanding.
Ya, dia siap bertanding.
Dia harus lari.
- Jangan menunggu. - Jangan menunggu.
Dia harus mulai lari sekarang.
Sedang lari sekarang.
Tarik napas panjang dan mulai, Rainn.
Ayo, Rainn. Jangan menunggu.
Jangan menunggu.
Dia harus mulai dari sana.
Langkah Rainn melebar.
- Ya. - Begitu caranya.
Dorong dirimu!
Ya, dia di sana, empat menit, 57 detik.
LARI 1,500 METER WANITA
DIVISI SMP PERINGKAT 2 - 1,500 METER
Akan butuh uang itu nanti.
Untuk mendukung pelatihmu.
Bagus, Tai. Ya.
Akan ada pelari yang menyaingi kalian.
Lebih cepat lagi.
Bagus.
Rainn kembali dari cedera dan kerjanya amat bagus.
Akan ada banyak pelatih yang berusaha menarik ke sekolah mereka.
Aku mau mereka masuk sekolah dengan akademik terbaik.
Aku mau jadi hebat dan dikenal.
Jadi, saat aku mati, aku mau orang tahu siapa Rainn Sheppard.
Kami generasi pertama, yang asli.
Keluarga Sheppard pertama.
KLUB LARI JEUNESS, PERTEMUAN ORANG TUA
Apa Yayasan Tyler Perry sudah menghubungimu kembali?
- Soal sewamu atau apa pun? - Belum.
Tidak? Mereka belum mengabari?
Mungkin akan mereka lanjutkan seumur hidupmu.
Ya. Mungkin akan dia lupakan saja…
Semoga saja,
karena apa kau sanggup bayar sewa?
Setelahnya?
Setelahnya, ya.
Aku bisa. Aku hanya perlu terus bilang tidak kepada anak-anak.
Ya, atau telepon aku, aku yang bilang tidak.
Pada dasarnya begitu.
Ya, bilang, "Tunggu, kau mau sesuatu?
Biar kutanya Jean."
Bukan hanya kau yang mengasuh mereka.
Tiap tahun kita ke Olimpiade Junior Nasional AAU.
Jika lihat daftar ini dan tahu putri kalian sudah lari kali ini,
kemungkinan besar dia ikut.
Pelatih universitas ke Nasional
dan bilang gadis ini peringkat tiga, empat, atau lima di tingkat Nasional.
Itu bagus sekali.
Mereka beri medali ke delapan teratas di tiap acara.
Itu tampak banyak,
tetapi dengan 200 peserta di cabang 200 meter untuk usia sembilan,
untuk masuk delapan besar tak mudah.
Artinya, kalian di delapan teratas negara.
Ayo, Adelia, tetap di jalur!
Dorong! Tahu artinya dorong?
Shauna!
Jika suruh orang melambat di latihanku lagi, kau tak akan kembali.
Kau paham? Apa kau gila?
Siap? Sampai jumpa.
Keluarkan tanganmu dari saku.
Bagus. Dari awal, Shauna.
Jika berhenti, pulang dan jangan kembali.
Terima kasih.
Sudah ada sekolah yang mengabari?
Sekolah negeri?
Ada kabar dari Akademi Bedford.
- Akademi Bedford saja? - Ya.
Kau daftar ke SMA khusus mana?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin, dan Stuyvesant.
Hasil Stuyvesant sudah keluar.
Artinya, aku tak masuk.
Itu kata Mitsy.
Katanya, hanya tujuh anak hitam yang diterima di Stuyvesant.
Apa?
Dari 395 anak yang diterima, hanya tujuh anak hitam.
Jadi, coret Stuyvesant dari daftarmu.
Aku memang tak mau.
Menurutmu, bersekolah di SMA negeri
akan lebih baik dari St. Joseph,
sekolah swasta?
- Secara perbandingan, tidak. - Tak tahu?
- Tidak? - Namun…
Ada beberapa SMA negeri bagus, tentu,
tetapi kurasa St. Joseph lebih baik bagimu.
Jadi, kita lihat nanti.
Aku tahu kau akan bagus di mana pun.
- Orang Jepang dan Korea. - Ya.
TAI DAN RAINN KE SMA ST. JOSEPH
DI MANA SPP-NYA $7,500 PER TAHUN.
Apa yang kalian cari dari SMA? Prioritas pertama?
Bahkan jika karena makanan, basket, apa pun.
Apa yang pertama?
- Makanan. - Makanan. Ya. Olahraga.
Nilaimu mengesankan.
Kalian jenis siswa bernilai 90 atau lebih, jika mau ke sekolah ini,
bicara saja denganku atau kepala sekolah
dan kita akan cari cara.
Biasanya begitu cara kerja pendaftarannya.
Kalian membahas apa?
Pemilihan umum.
Kami buat lembar kerja soal itu.
Aku masih tak tahu prosesnya.
Bagaimana berubah dari Revolusi Prancis ke Industri?
Revolusi Industri soal selatan dan utara.
- Boleh bawa pulang iPad? - Ya.
Baik, jadi harus…
Kita duduk berdampingan, jadi akan bersama.
FOKUS KE YANG PENTING DALAM HIDUP.
KEKACAUAN TAK BOLEH MENGALIHKAN!
Aku tak mau ke sekolah khusus wanita.
Anak gadis sangat dramatis,
tetapi anak lelaki kadang bisa cocok untuk berteman.
Namun, kadang mereka kasar dan menyebalkan.
Kurasa tergantung orangnya.
Karena itu tak mau ke sekolah khusus wanita.
St. Joseph tak apa.
St. Joseph sekolah wanita yang bagus.
Aku mau yang banyak aktivitas,
agar banyak pilihan.
Aku mau bisa punya hobi, atau menemukan sesuatu
yang suka kulakukan saat lulus SMA dan lanjut kuliah,
agar aku sudah bisa tahu karena aku tak mau…
Aku tak mau kuliah tanpa tahu apa mauku,
menghabiskan tahunan mencari
karena aku mau menjalani empat tahun kuliah lalu pergi,
dan mengejar karierku atau jadi atlet Olimpiade.
Wajahnya sangat rupawan. Sungguh tampan sejagat.
Apa ibu kalian bilang kalian diterima di St. Joseph?
Ya.
Kalian pun dapat beasiswa penuh.
- Apa? - Ya!
- Kami dapat… - Untuk empat tahun?
Ya, berdasarkan nilai bagus kalian.
Ada kutipan,
"Ada peluang emas."
Ini peluang emas itu
karena tiga tahun ke depan akan menentukan pilihan kuliahmu.
Mereka hanya lihat nilai tahun pertama, kedua, dan ketiga.
Karena jika nilai tahun pertama, kedua, dan ketiga bagus,
maka kami tak harus bayar kuliah juga.
Tidak, kalian tak harus bayar untuk kuliah.
Beasiswa penuh, target kita.
- Aku tahu mau ke… - Sekolah yang amat bagus.
- Aku takut. - Kau takut?
Akan tiga tahun lebih tua.
Kau tak akan takut, melainkan siap.
Mau keluar dari Brooklyn lalu pergi ke tempat indah dan bagus?
- Tinggal saja denganku lima tahun lagi. - Tak mau.
Rumah kita harus besar.
Aku mau merekam sahabat kami.
Kenapa di sini hari ini?
Merayakan ulang tahun Tai.
Apa arti Tai bagimu?
Sahabatku.
- Hanya Tai temanmu di keluarga kami? - Tidak.
Siapa lagi temanmu?
CHIOMA REKAN TIM JEUNESS
Rainn dan Brooke.
Suka apa dari keluarga Sheppard?
Segalanya?
Contohnya?
Mereka baik. Sangat peduli, penyayang.
Kau akan masuk SMA mana?
- St. Joseph. - Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Jadi, kau dapat beasiswa penuh untuk empat tahun?
- Ya. - Pasti menyenangkan.
Rainn.
SARIANI TEMAN TERLAMA RAINN
Aku tahu dia turut senang, tetapi bisa lebih ditunjukkan.
Tak apa. Tidak, tak bisa kau ubah, Sariani.
Baiklah.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Tai Tai sayang
Selamat ulang tahun
KLUB LARI JEUNESS, KLUB BUKU
Halaman 11, katanya,
"Di Williamson, aku tak perlu pura-pura keren.
Aku sudah keren karena aku salah satu dari sedikit anak hitam di sana.
Artinya, mengubah pola pikirku agar aku jadi Williamson Starr.
Williamson Starr tak pakai slang.
Jika itu diucapkan penyanyi rap, dia tak mau,
walau teman putihnya begitu.
Slang membuat mereka keren." Namun, slang baginya?
- Preman. - Preman. Ya.
"Pada dasarnya, Williamson Starr tak beri siapa pun alasan menjulukinya preman."
"Aku tak suka diriku begitu, tetapi tetap kulakukan."
Menurut kalian, kenapa dia begitu?
Jika saat ini kalian ke sekolah putih…
Jika kalian bilang, "Brooke, kau berlebihan."
Kalian kira teman putih kalian akan paham?
"Aku lemah."
Kalian kira mereka akan tahu maksud kalian?
- Tidak. - Tidak.
Rainn, kau bagaimana?
Jika di sekolah khusus putih, kau akan begitu juga?
- Akan bicara seperti itu? - Ya.
Aku masih akan jadi diri sendiri, tidak…
Baik. Apa yang terjadi di akhir bab ini? Maya?
Khalil ditembak polisi.
Bagaimana kejadiannya?
- Mobilnya diberhentikan polisi. - Diberhentikan.
Lalu, Khalil bagaimana?
- Dia bergerak dan ditembak. - Ya.
Kenapa mereka tembak tiga kali?
Karena pria hitam dipandang… Bagaimana menurutmu, Missy?
Membahayakan.
Ya, seperti banyak orang bilang kepadaku, kalian tahu aku punya dua putra,
kata mereka, "Jangan cemas karena mereka pintar.
Mereka kuliah." Apa itu benar?
- Tidak. - Tidak.
Karena apa mereka berhenti untuk tanya, "Kau punya ijazah universitas?"
Tidak, mereka bilang, "Anak hitam sangat begini dan begitu",
tetapi jika posisikan mereka dan memperlakukan mereka sedemikian rupa,
hanya itu yang mereka tahu, kehidupan preman.
Harus dijalani agar bertahan di lingkunganmu.
Atau ikut olahraga lari. Salah satunya.
SELAMAT
KAMI MENYAYANGI KELAS 8! SELAMAT SUDAH MASUK SMA!
Dikonfirmasi, St. Joe sudah tutup.
Kurasa di tahap ini Bedford bukan pilihan
karena semua sekolah negeri sudah melakukan penerimaan murid.
Jadi,
kuberi tahu ibumu, jika butuh apa pun untuk cari sekolah baru, ayo lakukan.
Namun, jangan terlalu berharap untuk Akademi Bedford.
Baiklah.
Kau tampak sedih.
Sebaiknya kau lihat Bishop Loughlin.
Itu sekolah yang amat bagus.
Baiklah.
KARENA ST. JOSEPH SUDAH TUTUP, BEASISWA MEREKA TERANCAM.
Jangan khawatir soal sekolah. Tak perlu cemas.
Ya? Aku akan bantu.
Tekananmu berat, padahal masih belia, hentikan.
Ayo. Berdiri dan lakukan tugasmu.
- Bisa bantu aku? - Bantu dia.
Kau kira aku main-main?
Ya, lakukan latihanmu.
Dia terlalu cemas, tetapi itu memang kepribadiannya.
Semua selalu berhasil pada akhirnya.
Kami hanya menunggu kabar dari Loughlin
untuk lihat apa bisa memasukkan mereka ke tahun pertama.
Sampai selesai. Bagus.
Loughlin sekolah bagus dan unggul di cabang lari.
Mereka pun akan punya banyak peluang untuk lari di sana.
Jadi, mereka akan bertahan dan baik-baik saja.
Sial, jika aku harus ambil dua pekerjaan untuk bayar SPP itu,
akan kulakukan.
Itu tak mustahil.
Kita akan lihat.
Aku banyak berdoa.
Tak gratis?
Tak gratis.
Itu sekolah swasta, Katolik.
Itu tak gratis.
MUSIM SEMI 2019
PERTANDINGAN KUALIFIKASI PERTAMA UNTUK NASIONAL
Jika mau ke tingkat Nasional, kalian harus percaya akan hari ini.
Artinya, dapatkan waktu lari terbaik,
lompat tertinggi,
dan lakukan apa pun agar masuk.
Baik kalian ada di titik 100 atau 3,000 di tahap terakhir.
Wajah kalian akan bagaimana?
Tuhan, beri mereka kekuatan dan kecepatan, biarkan mereka lari sekuatnya.
- Satu, dua, tiga. - Jeuness!
Ya…
TIGA RIBU METER STANDAR KUALIFIKASI - 11:47:00
Bersedia.
Brookie!
Ayo, Brooke!
Benar begitu, Brookie!
Ayo, Brookie!
WAKTU KUALIFIKASI - 11:47:00 11:23:46 - BROOKE - 3,000M
Lari Brooke lebih cepat.
Gugup sekarang?
Mau ke tingkat Nasional?
Sepertinya.
Dia mengalami suasana hati sedih remaja.
Bersedia.
STANDAR KUALIFIKASI - 2:25:00
Siap…
Lari jarak jauh!
Dia bisa lari.
Dia tak akan menyerah begitu saja.
Ayo!
Ayo, jangan tunggu hingga putaran terakhir!
- Jangan tunggu! - Ayo. Kau bisa. Bagus!
Kalahkan mereka, Tai!
Ayo!
Kalahkan mereka, Tai!
Tahu yang akan keluar dari estafet itu?
Tai yang akan keluar.
Tak bisa lari seperti itu di Nasional. Pasti kalah.
Ayo!
Mungkin dia akan keluar dari estafet itu,
dan digantikan Rainn di Nasional.
KELUAR KUALIFIKASI - 2:29:06 - TAI MASUK - 2:24:68 - RAINN
Itu buruk.
Kau sekarang jadi pelari cadangan
karena kau tahu tak bisa begitu di Nasional.
Kita masih punya waktu. Kau masih bertanding.
Lari adalah penyelamat mereka.
Lari yang menjaga fokus mereka,
membuat mereka tetap mendengar, memberi mereka target.
Semua orang butuh target, terutama gadis remaja.
Aku bukan anak biasa.
Aku punya peluang besar yang bisa kuambil.
Aku tak ingin ambil peluang itu.
Aku suka lari. Sungguh.
Namun, tak mau lari dengan tekanan sebesar ini.
Namun, ada peluang dapat beasiswa penuh untuk kuliah dari lari.
Hubungan Tai dan aku baik.
Sudah beberapa bulan dia memohon
untuk diizinkan menginap di rumahku dan berlatih…
KAYLAH REKAN TIM TAI
…dan orang tua mereka bisa istirahat.
Semua butuh istirahat dari gadis remaja.
Ya, terutama dari Tai.
Itu bukan berdiri, tetapi berbaring.
Berdiri. Ayo. Biar kulihat.
Kepribadiannya keras.
Tak bisa dikekang di apartemen kecil.
Aku sayang Pelatih Jean.
Caranya membesarkanku berbeda dengan ibuku.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Dia membuatku merasa spesial.
Dia mengajariku…
rintangan kecil pun bisa memengaruhi masa depan.
Aku mau pengalaman ini bermakna,
agar bisa kubuktikan, semua ini tak sia-sia.
Aku mampu lari dengan amat cepat.
Saat aku kecil, nenekku merawat anak-anak asuh.
Selalu ada anak yang dia besarkan di rumahnya,
kami terbiasa dengan itu, merawat anak.
Itu ditanamkan di diri kami.
Jadi, dengan cara kecil, kucoba melakukan itu lewat tim lari.
Merawat anak yang punya orang tua,
tetapi butuh orang tambahan di hidup mereka.
Aku pernah kehilangan gadis berbakat karena dunia jalanan,
dan itu selalu sedih bagiku,
tetapi akhirnya aku bisa membatin,
satu gadis saja yang bisa kubantu, artinya aku berhasil.
TAI, SATU PELUANG LAGI MASUK OLIMPIADE JUNIOR NASIONAL 800M.
Tetap di sini, berlatih.
Tetap tenang, tetapi tahu apa yang penting, ya?
- Di sini? - Tepat di situ. Ya.
Aku masih gugup.
Jangan fokus ke perempat pertama,
karena tahu kau akan cepat di awal?
Kau harus cepat, tetapi rileks.
Fokus di bagian akhir.
Pernah lihat iklan Nike saat dia bilang, "Aku mampu"?
Ya.
Nyanyikan itu kepada dirimu.
Bilang saja, "Aku mampu", dan aku akan menyemangatimu. Ya?
Terus berpikir. Apa yang akan kau pikirkan?
- Aku mampu. - "Aku mampu." Karena kau mampu.
Kau yakin? Harus.
Tak penting jika aku yakin karena bukan aku yang akan lari.
Lakukan semua latihanmu.
- Ya? - Terima kasih.
Sama-sama.
Tiga belas, empat belas, 800. Semoga kalian berhasil.
Jalan, berbaris lurus. Ikuti nomor dua.
STANDAR KUALIFIKASI - 2:25:00
Bersedia.
Ini bagus! Kau bisa!
Ayo, Nona!
Lari di saat terakhir!
Yang kencang!
MASUK KUALIFIKASI 2:24:12 - TAI - 800M
Baiklah.
Dia menang balapan ketiga dan finalnya.
Andai aku bisa melihatmu besok.
Aku akan banyak berfoto.
Butuh sesuatu?
Seperti anting?
Ya, perhiasan.
Kami tak punya anting karena selalu hilang.
Ini pesta dansa. Harus sedikit berdandan.
Ini momen spesial.
Tak semua bisa pergi karena tak semua akan lulus.
Aku tak pernah.
- Ya? - Di kelas delapan?
- Tak ada itu. - Pesta SMA?
Tidak, aku tak datang.
Aku mau mengajakmu, tetapi ada teman kencan.
Siapa?
Joshua.
Siapa Joshua?
AKU KEREN BANGUN SEPERTI INI - TANPA CELA
BEYONCÉ BAGAIMANA?
PESTA DANSA 2019
SELAMAT, WISUDAWAN!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Pelatih Jean! Aku lulus.
MUSIM PANAS 2019
PERTANDINGAN OLIMPIADE JUNIOR NASIONAL GREENSBORO, NC
Brookie, lihat peringkatmu untuk 3,000M?
- Kesepuluh. - Ya, itu posisi bagus.
Kau hanya harus naik dua peringkat, ya? Namun, bukan itu targetmu.
Kita akan berusaha menang.
Bagaimana wajahmu di akhir?
Tepat sekali. Aku mau lihat kau dorong di akhir.
Saat pertama lari, aku merasa senang dan itu membuatku merasakan sesuatu.
Sekarang, aku merasa punya target hidup.
Ada sesuatu yang kuusahakan.
Aku punya target.
Bersedia.
FINAL 3,000M USIA 12 TAHUN
Ayo, Brookie.
LARI 3,000 METER PEREMPUAN USIA 12
Ayo!
Wind sprint, Brookie!
Ayo, Brooke. Tunggu.
Ayo!
Balap, Brookie!
Brooke Sheppard ketiga.
Sebelas menit, 12 detik.
Tak percaya dia peringkat tiga! Astaga!
Peringkat ketiga dari Brooklyn, New York, Brooke Sheppard.
Terima kasih.
Hore, Anakku! Kerjamu bagus.
Tugas Rainn sulit hari ini di 1,500.
Aku penuh harapan dan gugup.
Sekarang ke tujuh…
RAINN MASUK 1,500M, PERINGKAT 4
Rainn datang untuk bertanding.
Beda. Bukan hanya untuk lari, tetapi bertanding.
Setiap hari berkaitan dengan hari berikutnya.
Tak bisa malas satu hari dan berharap meraih mimpi.
Mimpi harus diusahakan.
Tak datang begitu saja dengan bilang, "Tolong datang."
Bersedia.
FINAL 1,500M USIA 13 TAHUN
Rainn, ayo! Maju, Rainn!
Ayo, Rainny!
Ayo, Sayang!
Rainny, sudah dekat!
Ayo, Rainny!
Tiga ratus meter!
Ayolah!
Ayo, Rainny!
Rainn, ayo!
Ayo, Rainny!
Rainn Sheppard peringkat tiga.
FINAL USIA 13 TAHUN 4:49:32 - RAINN - 1,500M
Pertandingan bagus. Aku tak bisa marah.
Hasilmu luar biasa.
- Terima kasih. - Bagus.
Dia berusaha keras.
Peringkat tiga, dari Naperville, Illinois…
Tidak.
- Dari Brooklyn, New York… - Ya.
- …dengan waktu 4:49:32… - Ya, Sayang!
Rainn Sheppard.
Aku bangga kepadamu.
Aku pun bangga.
- Ada satu lagi, ya? - Ya.
Aku tahu semua berkata tim lari mereka adalah keluarga,
tetapi tim lariku seperti keluarga sungguhan,
dan keluarga adalah segalanya, mendorongku jadi manusia yang lebih baik.
Saat akan mulai bertanding, aku masih amat gugup.
Aku melihat ke arah pelatih,
karena tahu jika melihat orang yang mendukungku, aku akan tenang.
Bersedia.
SEMIFINAL 800M USIA 14 TAHUN
Tingkatkan waktunya!
Tingkatkan waktunya! Ayo, Tai!
Ikut bersamanya.
Ayun!
Ayun! Dia di sana!
Ayun, Tai!
Yang kencang, Tai!
TAK MASUK KUALIFIKASI 2:25:29 - TAI - 800M
PERTANDINGAN 800 METER PEREMPUAN 14 TAHUN PERINGKAT 3 - TAI SHEPPARD
Dia lelah.
Dia tak pernah rileks.
Aku mau pulang sekarang, karena ini bukan tahun yang baik,
seperti tahunku yang lain,
tetapi besok, semoga aku bagus.
Aku akan tetap pada strategiku di 800 M,
tetapi kali ini lebih baik, karena ini demi tim.
Aku akan bagus.
HARI TERAKHIR KOMPETISI
Dengar baik-baik,
kita datang untuk menang.
Pada posisi kedua pun, jangan panik,
teruskan saja hingga kau menyusul, tetapi harus menyusul.
Karena selalu ada yang datang dari belakangmu.
Atletik Cepat sudah mendekati pertukaran.
Aku gugup. Ini estafet. Kompetisinya kuat di sini.
Trek dan lapangan bukan olahraga tim.
Walau kau ada di tim, saat ke trek,
kau sendirian dan harus berusaha.
Harus melintasi rintangan yang ada di depanmu.
Jadi, itu membuat jiwamu kuat
dan itu akan jadi bekal kesuksesan mereka.
FINAL ESTAFET 4X800M USIA 13/14
Bersedia.
Keluar, Chioma! Ayo!
Itu bagus!
Yang kencang! Kepala tunduk!
Tundukkan kepala!
Itu bagus!
Ayo, Maya!
Ayo, Maya! Kencang!
- Itu bagus. - Bagus, Tai!
Ayo, Tai!
Itu bagus!
Ayo, Rainny!
Kalahkan mereka!
Ya, dia berlari.
Ayo, Rainn!
Kalahkan mereka!
Pemenang medali emas kita dengan waktu 9:39,06, Klub Lari Jeuness.
Hore!
Pencapaian mereka banyak.
Mereka atlet luar biasa dan mereka bahkan belum menyadari itu.
Masih lama sebelum mereka mencerna semua ini.
Kami hanya bisa menunggu dan berdoa mereka tetap di jalur yang benar.
Hari ini 3 September 2019.
Ini hari penting.
Karena ini sehari sebelum sekolah.
TAI TAHUN PERTAMA SMA
Hari ini saatnya menata rambut,
dan yang terpenting, siap mental untuk pamit kepada kesenangan.
Aku gugup.
Semoga anak-anaknya baik, karena aku di sekolah swasta.
HALO CANTIK
Entahlah. Aku pun bukan orang kaya.
Mungkin tak tampak cukup keren.
Hari ini aku amat… gugup.
Aku tak ingin sekolah SMA.
Aku mau kembali ke SMP.
Bukan hanya karena…
Sebagian besar karena…
Aku tak suka perubahan.
Perubahan itu berbeda,
aku pun tak tahu reaksiku terhadap perubahan.
Rainn, ini sehari sebelum sekolah.
Jelas.
- Bagaimana kau? - Baik.
Sama dengan hari lain.
RAINN TAHUN PERTAMA SMA
- Tak gugup? - Tidak.
Apa yang membuatmu semangat sekolah?
Aku bersemangat merasakan kedamaian dan cinta.
Baik, itu saja?
Minta ibumu memotretmu dan Rainn pakai seragam.
Aku butuh foto pada pagi hari.
Baiklah.
Ya. Agar bisa melihatmu.
Pertahankan kerja bagusmu, karena…
Aku mau kau ingat, saat sekolah…
BROOKE KELAS TUJUH
…sebelum bilang atau melakukan sesuatu, pikirkan dahulu sendiri,
"Apa akan kulakukan jika Jean di sampingku?
Apa akan kuucapkan jika Jean di sampingku?"
Tidak.
Ucapkan itu dalam hati dan kau akan baik-baik saja.
Baik.
TT.
Tai?
Pergi pukul berapa?
Baik, 07,15 cukup.
Rainny, pergi pukul berapa?
Melalui yang mereka lalui,
seperti kehilangan rumah, kamar,
harus tinggal di penampungan,
lalu tiba-tiba menjadi bintang lari…
Kurasa, semua ini membuat mereka lebih menyadari hidup.
Mereka luar biasa, masih mudah disayangi dan penyayang.
Mereka gadis muda yang cantik.
Wanita kecil.
Tai, Rainn, dan Brooke kugambarkan sebagai wanita kecil.
Mereka selalu punya bakat terpendam,
tetapi butuh orang yang menunjukkan cara memakai bakat itu.
Itulah peranku.
Dah!
Dah.
Asal mereka dapat hal yang mereka cintai dan berusaha keras untuk itu,
hanya itu harapanku.
Sekarang adalah zamannya wanita,
mereka wanita yang amat kuat,
dan itu akan membuat mereka sukses.
Saat kita butuh,
ketahuilah kita tak sendirian…
karena selalu ada orang yang membantu.
Keluarga, teman, orang yang tak dikenal.
Mereka akan membantu.
Harus ingat, kita sendiri harus bekerja keras…
karena ini akan jadi masa depan kita,
dan harus perjuangkan sendiri.
Jika begitu, kurasa hidup kita cukup baik.
DENGAN BANTUAN PELATIH JEAN, BEASISWA MEREKA
DITRANSFER KE SMA BISHOP LOUGHLIN.
TAI PERINGKAT DUA DI KELAS TAHUN PERTAMA DAN IKUT PADUAN SUARA SEKOLAH.
RAINN TERUS BERLATIH KERAS DEMI MIMPI OLIMPIADENYA.
BROOKE MASIH INGIN MENJADI ARTIS KELAS DUNIA.
TONIA BAYAR SEWA SENDIRI DAN TERUS MENDUKUNG
MIMPI ANAK-ANAKNYA.
KLUB LARI JEUNESS TERUS MEMBANGUN KEPERCAYAAN DIRI GADIS MUDA.
MENGENANG
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER DAN JORIS VAN DER BORCH
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KLUB LARI JEUNESS
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi