1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,979
Pronte? Addio.

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Bene!

5
00:00:28,319 --> 00:00:31,781
Superate il traguardo.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
Continuate!

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,617
Andiamo!

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
- Forza, signorine!
- Fino in fondo!

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,246
Arrivate al traguardo!

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,581
Sì!

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
Perché ti siedi?

12
00:00:54,220 --> 00:00:58,016
<i>In pista, è facile capire</i>
<i>che le sorelle Sheppard sono speciali.</i>

13
00:00:58,808 --> 00:01:02,020
<i>Tutte olimpioniche juniores,</i>
<i>hanno avuto un successo quasi istantaneo</i>

14
00:01:02,103 --> 00:01:05,523
<i>quando una baby-sitter le ha iscritte</i>
<i>d'impulso a una gara d'atletica.</i>

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,358
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,445
<i>Non avevano mai corso prima.</i>

17
00:01:10,528 --> 00:01:12,238
<i>Non sapeva che fossero delle atlete?</i>

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
No, affatto.

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Sapevo che si divertivano a saltare
e fare pazzie come tutti i ragazzini,

20
00:01:15,950 --> 00:01:18,369
ma non avevano modo di fare altro.

21
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
Vi prego di dare il benvenuto
alla coach Jean Bell, a Tonia Handy

22
00:01:31,090 --> 00:01:33,051
e alle tre olimpioniche juniores.

23
00:01:34,886 --> 00:01:35,845
Allora, lasciate che ve lo chieda…

24
00:01:35,929 --> 00:01:40,308
Qual è la parte più difficile
del vivere in un rifugio per senzatetto?

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
{\an8}Beh, la mancanza di privacy

26
00:01:43,978 --> 00:01:47,941
e il fatto di non poter invitare
gli amici.

27
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
Buongiorno, Rainn.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,236
<i>Lo scorso settembre hanno perso</i>
<i>il loro appartamento in affitto</i>

29
00:01:51,319 --> 00:01:53,863
<i>quando la loro mamma non è riuscita</i>
<i>a stare al passo con l'aumento.</i>

30
00:01:54,447 --> 00:01:57,867
<i>Una borsa di studio per l'atletica</i>
<i>potrebbe essere la loro via d'uscita.</i>

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
Allora, <i>Sports Illustrated</i>
vi ha contattate

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,039
per dirvi che siete state tutte nominate

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
"Giovani sportive dell'anno".

34
00:02:04,707 --> 00:02:06,501
CORRENDO VERSO UN SOGNO

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
{\an8}Lavoriamo duro ogni giorno.

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,179
{\an8}Su e giù.

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,812
- Noi…
- Siamo davvero onorate.

38
00:02:25,895 --> 00:02:27,438
{\an8}<i>Cosa vuoi fare da grande?</i>

39
00:02:27,522 --> 00:02:31,067
{\an8}- L'insegnante di matematica o il giudice.
- Avvocato o giudice.

40
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
Hanno grandi speranze.

41
00:02:32,694 --> 00:02:36,489
Signore e signori,
Tai, Rainn, e Brooke Sheppard.

42
00:02:37,365 --> 00:02:41,619
Siamo molto onorate per la nomina
a "Giovani sportive dell'anno".

43
00:02:41,703 --> 00:02:42,954
Grazie.

44
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
{\an8}Cielo, quanta bellezza.

45
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
{\an8}9 ANNI

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,268
{\an8}Brooklyn, guarda che occhi.

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
{\an8}Mamma, chissà cosa ti faranno ai capelli.

48
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
{\an8}11 ANNI

49
00:03:08,938 --> 00:03:09,898
{\an8}Non lo so.

50
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
{\an8}L'ultima volta che vi ho viste…

51
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
{\an8}12 ANNI

52
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
{\an8}- …era dicembre?
- Novembre.

53
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
{\an8}Era novembre. Sì.

54
00:03:15,653 --> 00:03:18,448
{\an8}Ti dà un sacco di fiducia in te stessa.

55
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
{\an8}Tre, due…

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
{\an8}LA FAMIGLIA, DAL RIFUGIO, È STATA INVITATA

57
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
{\an8}PER UNA SORPRESA
DELLA FONDAZIONE TYLER PERRY.

58
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
{\an8}Venti secondi.

59
00:03:27,206 --> 00:03:30,084
{\an8}Tonia, Tyler dice che troverà
a te e alle ragazze

60
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
{\an8}un posto in cui vivere,
e vi pagherà due anni di affitto.

61
00:03:32,795 --> 00:03:34,631
Oh, mio Dio!

62
00:03:34,714 --> 00:03:35,840
Scherziamo?

63
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Un regalo di Tyler.

64
00:03:37,508 --> 00:03:40,386
Lo adoro. Amo Tyler Perry.

65
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
- Sì. Per voi.
- Grazie!

66
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
Tyler ci ha contattati
dopo che avete partecipato allo show.

67
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Diteci cos'è successo.

68
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
{\an8}Siamo state così felici e grate.

69
00:03:58,571 --> 00:04:01,908
{\an8}Sapevo che ci avrebbe portato
una vita migliore,

70
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
e questo nuovo appartamento

71
00:04:03,785 --> 00:04:06,287
è decisamente
un passo nella giusta direzione.

72
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
Sono molto grata.

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
Tonia, tu e le ragazze dite

74
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
che avete imparato molto
dal tempo passato nel rifugio.

75
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Cosa intendete?

76
00:04:15,088 --> 00:04:18,424
Sì. Ho imparato
a non giudicare dall'apparenza.

77
00:04:18,508 --> 00:04:20,551
Lì ci sono un sacco di donne e bambini

78
00:04:20,635 --> 00:04:25,098
che lavorano duramente
per andarsene dal rifugio, e loro…

79
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
sono persone come voi o come me.

80
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
La differenza è
che noi abbiamo ricevuto molti aiuti

81
00:04:30,061 --> 00:04:32,855
da un sacco di persone di buon cuore.

82
00:04:32,939 --> 00:04:35,733
{\an8}- Sì.
- Tonia, guardiamo il nuovo appartamento.

83
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
{\an8}Guardiamolo.

84
00:04:38,736 --> 00:04:40,113
{\an8}CAMERA DI TONIA
APPARTAMENTO

85
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
{\an8}Oddio!

86
00:04:45,702 --> 00:04:49,330
IN ONDA

87
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
Mamma, guarda.

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,670
Pronte, ragazze?
Chiudete gli occhi. Uno, due…

89
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Non mentivano! È proprio come nelle foto.

90
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Guarda, coach Karel.

91
00:05:01,592 --> 00:05:05,138
Oddio. Guardate questo.

92
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
Qui faremo un sacco di compiti, ehi!

93
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
Guardate la camera della mamma!

94
00:05:11,060 --> 00:05:14,022
Non l'avevo mai messa in una cornice.

95
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
Ora è incorniciata.

96
00:05:15,398 --> 00:05:16,399
Che bello.

97
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
Tutto quanto.

98
00:05:18,526 --> 00:05:20,028
Guardate quanti cuscini.

99
00:05:24,282 --> 00:05:28,494
Oh, cavolo.

100
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
Guardate cos'ha fatto il sig. Perry per…

101
00:05:31,372 --> 00:05:34,083
Avete una mensola per i premi.

102
00:05:34,834 --> 00:05:36,794
È incredibile!

103
00:05:38,004 --> 00:05:39,130
Ti fa stare bene.

104
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
{\an8}LA FAMIGLIA È TUTTO

105
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
{\an8}Mi piace.

106
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
Guardate che camera!

107
00:05:46,345 --> 00:05:50,850
PRIMAVERA 2017

108
00:06:07,366 --> 00:06:09,744
Ciao, ragazze. Fate le brave.

109
00:06:10,369 --> 00:06:13,748
Prima Mildred,
poi coach Michelle verrà a prendervi, ok?

110
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
- Ok.
- Bene.

111
00:06:15,124 --> 00:06:16,626
Sweet Mama dorme ancora?

112
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
Che sederino.

113
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
È così carina.

114
00:06:21,047 --> 00:06:22,548
Ehi, tesoro, fa' la brava. Ok?

115
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
Fa' la brava. La sig.na Mildred…

116
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
<i>Sono state nel rifugio per quasi due anni,</i>

117
00:06:28,304 --> 00:06:30,598
<i>ed è colpa mia.</i>

118
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
<i>Non dipendeva da loro.</i>

119
00:06:36,020 --> 00:06:38,773
<i>Ma dovevano avere</i>
<i>l'aspetto di campionesse.</i>

120
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
- Vi voglio bene, ragazze.
- Anche noi.

121
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
Fate le brave. Ok?

122
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
<i>Sono ragazzine forti.</i>

123
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
{\an8}<i>Voglio diventare un'olimpionica.</i>

124
00:07:04,966 --> 00:07:07,426
<i>E poi voglio lavorare come biochimica</i>

125
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
<i>e magari trovare la cura per il cancro.</i>

126
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
<i>Voglio cambiare il mondo.</i>

127
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
No, su. Devi alzarti.

128
00:07:19,480 --> 00:07:21,774
Rainn, annaffieresti le piante?

129
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
No.

130
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Puoi farlo, per favore?

131
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
Sì, va bene.

132
00:07:26,487 --> 00:07:27,572
Grazie.

133
00:07:29,907 --> 00:07:33,494
{\an8}<i>Le mie sorelle sono molto fastidiose,</i>
<i>com'è normale, credo.</i>

134
00:07:33,786 --> 00:07:35,621
{\an8}<i>Però mi aiutano.</i>

135
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
{\an8}<i>Mi dicono quando sbaglio,</i>

136
00:07:37,081 --> 00:07:40,084
{\an8}<i>mi dicono quando ho ragione,</i>
<i>e sono fantastiche.</i>

137
00:07:41,961 --> 00:07:43,754
Pensavo che fosse finita.

138
00:07:43,838 --> 00:07:47,467
{\an8}Credevo che saremmo state
delle senzatetto per sempre.

139
00:07:48,885 --> 00:07:51,971
{\an8}Questo all'inizio, credo,
quando ci siamo trasferite,

140
00:07:53,055 --> 00:07:58,352
perché quel rifugio era il peggiore
dei due in cui siamo state.

141
00:07:59,103 --> 00:08:00,313
Solo in due.

142
00:08:01,063 --> 00:08:04,066
Siamo state in un motel con solo due letti

143
00:08:04,150 --> 00:08:08,112
che era grande come questo salotto.

144
00:08:10,114 --> 00:08:11,657
Mi sembra. Sì.

145
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
E ho pensato: "È finita.

146
00:08:15,495 --> 00:08:18,623
Saremo per sempre delle senzatetto".

147
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Ho iniziato ad andare male a scuola.

148
00:08:21,459 --> 00:08:24,670
Non andavo male, ma ero indietro.

149
00:08:24,754 --> 00:08:27,548
Era più difficile imparare e…

150
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
parlare con i miei amici.

151
00:08:31,010 --> 00:08:34,222
Pensavo a cosa sarebbe accaduto

152
00:08:34,305 --> 00:08:38,184
se quella fosse stata la nostra vita
per sempre.

153
00:08:38,935 --> 00:08:40,061
Che ha detto la mamma?

154
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
Ci ha detto
di non smettere di credere in lei.

155
00:08:45,233 --> 00:08:49,820
In futuro, voglio che la mamma abbia
il lavoro dei suoi sogni

156
00:08:49,904 --> 00:08:54,242
e spero che Rainn batta il record
delle cinque gare.

157
00:08:55,618 --> 00:08:59,413
Spero che Tai diventi
la prossima Beyoncé, capito?

158
00:09:01,374 --> 00:09:07,672
Io voglio essere un'artista e un'atleta.
Entrambe le cose.

159
00:09:19,267 --> 00:09:21,769
Ascoltate. Ehi!

160
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
Quei passaggi di testimone erano tremendi.

161
00:09:25,231 --> 00:09:26,190
Terribili.

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
Rainn, eri qui ad aspettare il testimone.

163
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
Dove l'hai preso?

164
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
- Qui.
- Qui.

165
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
Ha dovuto rallentare…

166
00:09:34,657 --> 00:09:36,826
{\an8}Stava così per passartelo

167
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
{\an8}perché te ne stavi lì
come la Statua della Libertà.

168
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Devi muoverti,

169
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
e come impari a farlo?

170
00:09:45,751 --> 00:09:47,503
- Con l'allenamento.
- Sì!

171
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Per questo ci alleniamo.

172
00:09:48,963 --> 00:09:51,632
Vai, Vanesha! È sveglia.

173
00:09:51,716 --> 00:09:54,260
Dovete spronare la compagna
ad andare oltre,

174
00:09:54,343 --> 00:09:58,639
così la incoraggerete ad andare
ancora più veloce a fine corsa.

175
00:09:58,723 --> 00:10:04,812
Assicuratevi di formare una V
con la mano sinistra.

176
00:10:04,895 --> 00:10:07,315
Una V? Così?

177
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Come mi descriverebbero le ragazze?

178
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
Cattiva, buona, rumorosa.

179
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
Guardatevi alle spalle
per vedere chi avete superato.

180
00:10:18,909 --> 00:10:21,495
Premurosa. Divertente.

181
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Terrificante.

182
00:10:25,207 --> 00:10:27,376
Credo che userebbero queste parole.

183
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Ok, venite tutte qui

184
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
e riproviamoci.

185
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
Le Sheppard sono un caso speciale.

186
00:10:35,384 --> 00:10:38,971
Sette mesi dopo aver iniziato
ad allenarsi, hanno perso la casa

187
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
e io… ero scioccata.

188
00:10:42,600 --> 00:10:45,227
Sapevo di doverle aiutare,

189
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
ma non sapevo come.

190
00:10:47,313 --> 00:10:51,484
Ma ho imparato molto, da allora.

191
00:10:52,360 --> 00:10:53,527
Preso.

192
00:10:53,611 --> 00:10:54,945
Proprio lì.

193
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
Sono cresciuta nelle case popolari.

194
00:10:57,573 --> 00:10:58,991
Mi sono sempre detta:

195
00:10:59,075 --> 00:11:02,078
"Non vivrò per sempre qui. No".

196
00:11:04,747 --> 00:11:09,585
Ho sempre pensato di poter riuscire
in tutto ciò che mi prefissavo.

197
00:11:09,669 --> 00:11:11,212
Posso fare quello che voglio.

198
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
Queste ragazze devono avere
la stessa sicurezza,

199
00:11:16,008 --> 00:11:18,803
sapere che possono riuscire
in ciò che vogliono,

200
00:11:19,595 --> 00:11:23,057
ma devono capire
che l'istruzione è essenziale,

201
00:11:23,140 --> 00:11:25,768
che è l'unico modo
in cui potranno farcela.

202
00:11:28,145 --> 00:11:32,733
Ok, altri due giri
e poi venite a mangiare le ciambelle.

203
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
INCONTRO CON I GENITORI

204
00:11:36,654 --> 00:11:40,449
È il team che lavora più sodo
dell'East Coast,

205
00:11:40,533 --> 00:11:41,909
ve lo dico io.

206
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Non troverete un team
che lavora sodo quanto questo.

207
00:11:45,204 --> 00:11:47,706
Alcune delle vostre figlie
non ne faranno parte

208
00:11:47,790 --> 00:11:51,168
perché è un po'
come quando finisci il liceo

209
00:11:51,252 --> 00:11:54,547
e provi a entrare a Harvard,
non ci riesci,

210
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
ma puoi frequentare la Penn State.

211
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
È comunque un buon college.

212
00:11:58,134 --> 00:12:01,720
"Ai genitori spetta il compito
di presentare le pagelle delle figlie

213
00:12:01,804 --> 00:12:05,808
ai coach e tenere sotto controllo
i loro voti.

214
00:12:05,891 --> 00:12:10,187
Il nostro scopo è far sì che ottengano
una borsa di studio per l'atletica…"

215
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
IL RUOLO DI GENITORE

216
00:12:11,522 --> 00:12:15,109
"…affinché possano andare
all'università senza dover pagare".

217
00:12:15,192 --> 00:12:16,735
Quello è l'obiettivo.

218
00:12:16,819 --> 00:12:19,071
Se volete che vostra figlia
vada alle Olimpiadi,

219
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
siete nel posto sbagliato.

220
00:12:21,115 --> 00:12:24,910
Un'istruzione superiore
è il nostro obiettivo finale.

221
00:12:24,994 --> 00:12:29,081
Recentemente, abbiamo ricevuto
dei contributi governativi

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,750
e alcuni doni che ci sono stati dati

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,753
perché avevamo nel team tre super-atlete

224
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
e "Giovani sportive dell'anno"
di <i>Sports Illustrated.</i>

225
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
Quella è Tonia Handy, la loro mamma.

226
00:12:41,969 --> 00:12:44,472
Grazie. Ora vedi
di far correre le tue figlie.

227
00:12:47,808 --> 00:12:49,727
Lavoro lì da quasi quattro anni.

228
00:12:50,603 --> 00:12:53,147
Ora mi danno la paga minima.

229
00:12:53,230 --> 00:12:56,484
I lavori per cui sto facendo colloqui,
a livello di paga,

230
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
se riuscissi a ottenerli,

231
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
sarebbero meglio.

232
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
Vengo letteralmente pagata
al minimo sindacale,

233
00:13:05,993 --> 00:13:08,287
che adesso è pari a 10,50 dollari l'ora.

234
00:13:08,370 --> 00:13:10,748
Ecco quanto prendo al lavoro.

235
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
Ho fatto un paio di colloqui,
negli ultimi due mesi,

236
00:13:17,421 --> 00:13:22,301
anzi, più di due mesi,
e non ho ottenuto un lavoro migliore.

237
00:13:25,012 --> 00:13:27,097
Non voglio essere nervosa ai colloqui.

238
00:13:27,181 --> 00:13:28,098
Davvero.

239
00:13:28,182 --> 00:13:30,935
Voglio essere più rilassata.

240
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
In questo momento,
il sig. Perry ci paga l'affitto, quindi

241
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
sto risparmiando,

242
00:13:39,777 --> 00:13:43,656
così quando non ce lo pagherà più,
potrò pagarlo da sola.

243
00:13:43,739 --> 00:13:48,160
Dovrò dimezzare
la maggior parte delle spese.

244
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
Per poter risparmiare come vorrei,

245
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
dovrei ottenere un lavoro migliore,
magari tornare a scuola.

246
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
Risparmierò il possibile.

247
00:14:02,633 --> 00:14:05,928
Calciate…

248
00:14:07,179 --> 00:14:11,600
Sinistra, destra…

249
00:14:12,893 --> 00:14:16,647
Qui c'è qualcuno che non ha buoni voti.

250
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
Se i vostri voti non sono buoni,

251
00:14:18,857 --> 00:14:22,278
allora non gareggerete in questa stagione

252
00:14:22,361 --> 00:14:24,405
finché i voti non miglioreranno.

253
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
L'hai saputo prima di me?

254
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
{\an8}SORELLA DI COACH JEAN

255
00:14:31,537 --> 00:14:33,080
{\an8}La mamma me lo ha detto oggi.

256
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
{\an8}- L'avevi scordato?
- Sì.

257
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
Prof. Joseph. 74. Ok.

258
00:14:38,544 --> 00:14:40,379
I voti non sono male, Rainn.

259
00:14:40,462 --> 00:14:43,757
È questo che non va bene:
dice che parli troppo in classe.

260
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
Via dalla corsia due!

261
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
- Non fai i compiti.
- Tami…

262
00:14:46,927 --> 00:14:48,554
- È inaccettabile.
- Davanti!

263
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
- Bene!
- Quindi non vuoi correre, è così?

264
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Nella corsia due, dovete superare.

265
00:14:53,392 --> 00:14:55,853
- Non vuoi correre?
- Voglio correre.

266
00:14:55,936 --> 00:14:59,315
Allora dimostramelo.
Non stiamo giocando, Rainn.

267
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
Se continui così, non gareggerai,
questa stagione. Capito?

268
00:15:03,277 --> 00:15:08,157
Quindi vedila come una lezione… di umiltà.

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Se per te è troppo,
concentrati sulla scuola

270
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
che è la cosa più importante. Hai capito?

271
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
Sì.

272
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
Ti dispiace non allenarti, vero?

273
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
- Questo è mio o tuo?
- Puoi tenerlo.

274
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
Ok. Avanti. Rimettiti al lavoro.

275
00:15:28,469 --> 00:15:30,721
Niente allenamenti, niente corsa.

276
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
3:41.

277
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
C'è un tre e…

278
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
{\an8}MIGLIORE AMICA DI RAINN

279
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
{\an8}Perché ti danno tanti compiti?

280
00:15:41,899 --> 00:15:45,486
Questi sono facili.
Di solito me ne danno di difficili.

281
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
I miei compiti erano facili.

282
00:15:47,279 --> 00:15:51,951
…21, 22, 23, 24.

283
00:15:53,285 --> 00:15:57,289
ESTATE 2017

284
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
Le ragazze sono sempre uguali.

285
00:16:00,084 --> 00:16:02,670
All'inizio sono dolci.

286
00:16:03,462 --> 00:16:06,715
Poi impazziscono
quando arrivano a 13, 14, 15 anni.

287
00:16:06,799 --> 00:16:09,718
E poi, col mio aiuto, tornano in sé.

288
00:16:15,307 --> 00:16:19,812
Jeuness per me rappresenta
la promessa e la speranza di un futuro

289
00:16:19,895 --> 00:16:22,690
per le nostre figlie,
e tranquillità per me.

290
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Ai vostri posti!

291
00:16:31,365 --> 00:16:34,326
Quando ho iniziato,
mi limitavo ad allenare,

292
00:16:34,410 --> 00:16:38,497
ma dopo un po' ho capito
che le ragazze, crescendo,

293
00:16:38,580 --> 00:16:42,167
dicevano: "È stata l'esperienza migliore
della mia vita".

294
00:16:43,502 --> 00:16:46,755
Ho capito che c'era dell'altro.

295
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
Ti vedo bene oggi, Brookie.

296
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
Lo tenevo da parte apposta.

297
00:16:49,842 --> 00:16:50,884
Sonic.

298
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
Ne va della loro vita,

299
00:16:53,929 --> 00:16:55,764
di cosa ne faranno.

300
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Le tiene lontane dalla strada.

301
00:16:59,226 --> 00:17:01,186
Dalle droghe.

302
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
Dalle gravidanze indesiderate.

303
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Ed è una lotta giornaliera.

304
00:17:07,609 --> 00:17:12,364
La cosa più importante che offro
alle ragazze è un senso di emancipazione.

305
00:17:13,407 --> 00:17:17,828
Hanno la possibilità di far parte
di qualcosa di più grande di loro,

306
00:17:17,911 --> 00:17:21,623
possono fissare degli obiettivi
e raggiungerli,

307
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
senza fermarsi davanti a un diniego.

308
00:17:25,794 --> 00:17:28,505
JTC4L!

309
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
E questo le porterà lontano.

310
00:17:39,975 --> 00:17:41,769
Conosci questa canzone? Oh, cavolo.

311
00:17:42,478 --> 00:17:43,520
Era in un film.

312
00:17:47,775 --> 00:17:50,110
<i>Quando sono entrate nel team,</i>

313
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
<i>erano messe male.</i>

314
00:17:53,197 --> 00:17:56,158
<i>Non sapevano niente di atletica leggera.</i>

315
00:17:57,993 --> 00:17:59,369
<i>Per fortuna, venendo qui,</i>

316
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
<i>abbiamo la possibilità</i>
<i>di ampliare i loro orizzonti,</i>

317
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
<i>così che possano capire</i>
<i>che là fuori c'è un mondo</i>

318
00:18:05,125 --> 00:18:06,877
<i>di cui possono far parte.</i>

319
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Dimentico qualcosa?

320
00:18:12,466 --> 00:18:13,675
Devo fare una telefonata.

321
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
Fate silenzio in corridoio.

322
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
Evitate di rompere la telecamera.

323
00:18:22,476 --> 00:18:24,603
Qui c'è qualcosa che non va.

324
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
Acne?

325
00:18:25,854 --> 00:18:28,482
No, è solo pelle secca.

326
00:18:31,276 --> 00:18:36,532
Non pensavo assolutamente
di fare atletica, ed eccomi qui.

327
00:18:41,495 --> 00:18:44,123
<i>L'AAU Junior Olympic Nationals</i>

328
00:18:44,248 --> 00:18:48,210
<i>è una gara nazionale</i>
<i>per atleti da tutto il Paese.</i>

329
00:18:48,794 --> 00:18:52,005
<i>Alcune ragazze del team</i>
<i>si sono qualificate</i>

330
00:18:52,089 --> 00:18:56,343
<i>per gareggiare e sono davvero entusiaste.</i>

331
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
<i>È una cosa importante</i>

332
00:18:58,011 --> 00:19:01,640
<i>perché potranno gareggiare</i>
<i>a livello nazionale</i>

333
00:19:01,723 --> 00:19:05,227
<i>contro le migliori atlete del Paese.</i>

334
00:19:13,902 --> 00:19:16,238
{\an8}FINALE 80 METRI A OSTACOLI

335
00:19:16,321 --> 00:19:18,532
Andiamo! Dai, Tai!

336
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Fagliela vedere!

337
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
- Battile!
- Fagliela vedere!

338
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
- 12:66.
- È veloce?

339
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Sì.

340
00:19:27,499 --> 00:19:29,793
Sì, Tai! È stata bravissima, vero?

341
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Come sempre!

342
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Al secondo posto, da Brooklyn, New York,

343
00:19:34,798 --> 00:19:37,759
con un tempo di 12:66, Tai Sheppard.

344
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Ti vogliamo bene!

345
00:19:41,805 --> 00:19:43,015
<i>Tai è una grande atleta.</i>

346
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
{\an8}CAMPIONESSA

347
00:19:44,183 --> 00:19:45,475
{\an8}<i>Ha un grande potenziale…</i>

348
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Sì!

349
00:19:46,476 --> 00:19:47,769
<i>…e non solo in pista.</i>

350
00:19:52,149 --> 00:19:54,234
<i>Brooke è la più piccola delle tre</i>

351
00:19:54,318 --> 00:19:57,946
<i>e sente di dover essere all'altezza.</i>

352
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
<i>Lo sta scoprendo solo ora.</i>

353
00:20:01,200 --> 00:20:06,997
{\an8}FINALE 1,500 METRI

354
00:20:10,042 --> 00:20:11,501
Vai, Brooklyn!

355
00:20:12,002 --> 00:20:13,212
Dai, Brooklyn!

356
00:20:13,921 --> 00:20:16,298
Ora, Brooke. A testa bassa. Bene.

357
00:20:16,381 --> 00:20:19,218
- Dai, Brooke. Tienile alle spalle!
- Dai, Brookie.

358
00:20:20,260 --> 00:20:23,013
Ehi, Brooklyn ha fatto un tempo di 5:13.

359
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
Ha fatto 5:13?

360
00:20:24,431 --> 00:20:25,641
È un tempo ottimo.

361
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
È stata bravissima.

362
00:20:27,142 --> 00:20:29,853
Al quarto posto, da Brooklyn, New York,
Brooke Sheppard.

363
00:20:36,193 --> 00:20:39,029
<i>Rainn è arrivata qui con grandi speranze.</i>

364
00:20:39,112 --> 00:20:42,658
<i>Ha vinto una medaglia d'oro</i>
<i>ed è arrivata prima l'anno scorso,</i>

365
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
<i>ma sfortunatamente ha avuto</i>
<i>delle battute d'arresto.</i>

366
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
<i>Quindi, vedremo.</i>

367
00:20:48,538 --> 00:20:52,876
{\an8}FINALE 1,500 METRI

368
00:20:53,669 --> 00:20:55,128
Ai vostri posti.

369
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
- Forza, Rainn!
- Dai!

370
00:20:58,298 --> 00:21:01,468
1:16!

371
00:21:07,182 --> 00:21:08,308
Ha fatto il possibile.

372
00:21:12,729 --> 00:21:14,022
4:55.

373
00:21:15,190 --> 00:21:18,193
Bel tentativo. Sì, è andata bene.

374
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
L'anno prossimo andrà meglio.

375
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
Se non dovrà saltare
settimane di allenamento

376
00:21:22,823 --> 00:21:24,491
per via dei brutti voti.

377
00:21:24,574 --> 00:21:28,245
Al quarto posto, da Brooklyn, New York,
Rainn Sheppard.

378
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
Al terzo posto, da Cedar Park…

379
00:21:35,919 --> 00:21:37,587
Sei stata brava, tesoro.

380
00:21:39,506 --> 00:21:42,009
Sei stata brava.
Hai fatto del tuo meglio, no?

381
00:21:42,092 --> 00:21:43,468
- Sì.
- Ok.

382
00:21:43,552 --> 00:21:49,474
Sai cosa c'è stato di diverso quest'anno?

383
00:21:49,558 --> 00:21:51,768
Cos'è successo all'inizio della stagione?

384
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
Ho preso dei brutti voti.

385
00:21:53,645 --> 00:21:54,479
Sì.

386
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
Certe cose hanno un peso.

387
00:21:56,815 --> 00:22:01,528
E poi ti sei fatta male,
e anche quello ha contribuito.

388
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Devi ricordartelo per l'anno prossimo, ok?

389
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Sì.

390
00:22:05,073 --> 00:22:07,492
Non hai vinto,
ma hai preso una medaglia. Brava.

391
00:22:07,576 --> 00:22:08,785
- Grazie.
- Bel lavoro.

392
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
Bene. Ottimo lavoro.

393
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
Stai bene, Brookie?

394
00:22:24,259 --> 00:22:27,054
Per te è ora di dormire.

395
00:22:27,137 --> 00:22:27,971
No.

396
00:22:29,931 --> 00:22:31,683
Non riesco a smettere di parlare.

397
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Sì, ho notato.

398
00:22:46,364 --> 00:22:47,991
Guarda la mamma.

399
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
Mamma! Ciao!

400
00:23:00,712 --> 00:23:03,048
Stiamo festeggiando per molti motivi.

401
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
È il compleanno di Sharon.

402
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
{\an8}Sharon è colei che ha portato
Tai, Rainn e Brooke

403
00:23:09,930 --> 00:23:15,143
{\an8}a gareggiare,
ed è così che la coach le ha scoperte.

404
00:23:15,227 --> 00:23:16,061
Sì.

405
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
Festeggiamo questo.
E il fatto che ho un lavoro favoloso.

406
00:23:20,065 --> 00:23:22,984
Il tuo nuovo lavoro
è la cosa più importante.

407
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
Dai, dobbiamo festeggiare.

408
00:23:25,028 --> 00:23:25,862
Auguri, Sharon!

409
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
- Il tuo lavoro e il mio compleanno.
- Esatto.

410
00:23:28,198 --> 00:23:29,574
- Ok.
- Perfetto.

411
00:23:31,743 --> 00:23:35,038
INVERNO 2017

412
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Ne ho preso… Cavolo.

413
00:23:37,374 --> 00:23:38,208
Ne ho preso uno.

414
00:23:39,167 --> 00:23:40,669
Oh, accidenti. Fa freddissimo.

415
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
{\an8}Vuoi vedere una cosa?

416
00:23:57,185 --> 00:23:58,812
Questi siamo io e mio fratello.

417
00:24:09,281 --> 00:24:10,448
Ci somigliamo.

418
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
Quanti anni ha Kamaui?

419
00:24:13,243 --> 00:24:15,620
Quanti ne avrebbe…

420
00:24:15,704 --> 00:24:16,663
Avrebbe avuto…

421
00:24:16,746 --> 00:24:18,707
ventidue anni.

422
00:24:18,790 --> 00:24:20,000
Avrebbe avuto 22 anni.

423
00:24:20,083 --> 00:24:21,459
Il 26 di questo mese.

424
00:24:24,921 --> 00:24:25,755
È morto.

425
00:24:31,261 --> 00:24:33,555
È andato a una festa. Gli hanno sparato.

426
00:24:33,638 --> 00:24:35,015
Mi manca molto.

427
00:24:57,704 --> 00:25:00,957
Bene, questo è di Brooke,
che domani non corre.

428
00:25:03,752 --> 00:25:05,128
Questo è di Tai.

429
00:25:06,546 --> 00:25:08,798
Quello è mio figlio Kamaui.

430
00:25:09,341 --> 00:25:10,550
Non è più con noi.

431
00:25:10,634 --> 00:25:12,093
Ti somiglia, credo.

432
00:25:12,677 --> 00:25:13,511
Sì.

433
00:25:13,595 --> 00:25:17,807
I miei occhi vanno dal marrone al nocciola

434
00:25:17,891 --> 00:25:21,019
e li hanno ereditati solo Brooke e Kamaui.

435
00:25:22,729 --> 00:25:25,023
Sì, era identico a me, il mio gemello.

436
00:25:25,899 --> 00:25:26,816
Sì.

437
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
Faceva loro da baby-sitter, così

438
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
potevo andare in palestra

439
00:25:37,327 --> 00:25:38,370
e fare altre cose.

440
00:25:43,833 --> 00:25:44,793
Sì.

441
00:25:44,876 --> 00:25:47,003
Dico sempre alle ragazze

442
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
che sono dei portafortuna.

443
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
Se non fosse stato per loro,

444
00:25:54,261 --> 00:25:56,805
per ciò che sanno fare…

445
00:25:57,764 --> 00:25:58,598
Sì.

446
00:26:22,163 --> 00:26:23,081
È Jean?

447
00:26:23,164 --> 00:26:24,541
Sì, è Jean!

448
00:26:29,170 --> 00:26:30,797
Con i rasta come Whoopi Goldberg.

449
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
Che forte.

450
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
A me piace questo.

451
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
Non so chi ha i piedi più grandi,
se Tai o Babbo Natale.

452
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
Di sicuro Tai.

453
00:26:44,352 --> 00:26:45,186
Sì.

454
00:26:46,062 --> 00:26:48,440
È davvero carino. Un bell'addobbo.

455
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
- Sì, è bellissimo.
- Sì.

456
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Come si mette questa cosa?

457
00:26:57,365 --> 00:26:58,950
- Qui.
- Prima accendiamola.

458
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Attacca la spina.

459
00:27:04,039 --> 00:27:06,750
Sono felice che passiate
il Natale in casa vostra.

460
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Oh, cielo. Lo adoro.

461
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
{\an8}"Tonia, Tai, Rainn, Brooke."

462
00:27:10,795 --> 00:27:12,589
{\an8}Oh, cavolo.

463
00:27:12,672 --> 00:27:13,923
{\an8}Perché sono l'ultima?

464
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
{\an8}È fantastico.

465
00:27:17,844 --> 00:27:19,137
{\an8}IL NOSTRO PRIMO NATALE

466
00:27:19,220 --> 00:27:22,557
{\an8}Ho appena ricevuto
questa telecamera e sono entusiasta.

467
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
Natale era due giorni fa.

468
00:27:24,934 --> 00:27:26,519
Oggi è il 27.

469
00:27:27,062 --> 00:27:29,814
Domani, il 28,
è il compleanno di mia sorella Rainn.

470
00:27:30,398 --> 00:27:31,691
"Mio raggio di sole.

471
00:27:31,775 --> 00:27:35,862
Sei dolce, fantastica
e con te è sempre tutto nuovo.

472
00:27:35,945 --> 00:27:38,865
Sei sempre rilassata,
puoi insegnarmi tanto."

473
00:27:38,948 --> 00:27:40,575
Rainn, come va? Hai 13 anni.

474
00:27:40,658 --> 00:27:42,911
Sì, Rainn. Come va? Hai 13 anni.

475
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
Buon compleanno.

476
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
{\an8}Rainn, Goccia di Pioggia, 13 anni.

477
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Quando l'hai presa?

478
00:27:51,169 --> 00:27:53,588
Prima o dopo avermi urlato contro
tutto il giorno?

479
00:27:53,671 --> 00:27:54,506
GOCCIA DI PIOGGIA

480
00:27:54,964 --> 00:27:56,007
È buonissima.

481
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Sì?

482
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
È buona.

483
00:27:59,260 --> 00:28:01,888
SCIENZIATI

484
00:28:01,971 --> 00:28:02,889
MESE STORIA NERA

485
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Bene, ragazze,

486
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
fatta eccezione per Tai,
è ora di andare a pranzo.

487
00:28:07,143 --> 00:28:10,313
Non voglio che saltiate il pranzo, ok?

488
00:28:11,606 --> 00:28:13,316
Tai, perché ieri non eri a scuola?

489
00:28:13,400 --> 00:28:15,151
Stavo pulendo. Tutto qui.

490
00:28:16,027 --> 00:28:19,030
Non sei venuta a scuola
perché stavi pulendo?

491
00:28:19,614 --> 00:28:22,325
Sì. Ho pulito tutta la casa.
Ci sono volute ore.

492
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
E cos'hai perso, restando a casa?

493
00:28:24,786 --> 00:28:27,288
Niente. Perché so già
quello che stiamo facendo…

494
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
- Possiamo guardare la tua pagella.
- Certo.

495
00:28:29,707 --> 00:28:31,167
Come pensi di stare andando?

496
00:28:32,085 --> 00:28:33,711
In Matematica, hai preso 80.

497
00:28:33,795 --> 00:28:36,131
{\an8}Ottimo voto in Scienze.
Fantastico in Arte.

498
00:28:36,214 --> 00:28:37,715
{\an8}CONSULENTE SCOLASTICA

499
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
{\an8}- Devi frequentare.
- Perché ho finito il progetto.

500
00:28:40,718 --> 00:28:41,761
Vediamo.

501
00:28:41,845 --> 00:28:43,346
Ho i risultati degli esami.

502
00:28:43,430 --> 00:28:45,014
- Sono andata bene.
- Sì?

503
00:28:45,098 --> 00:28:48,643
Ho preso circa 100 in Letteratura,
Lingue e Arte, 800 nel resto.

504
00:28:48,727 --> 00:28:49,853
È fantastico.

505
00:28:49,936 --> 00:28:54,524
Puoi ottenere dei soldi
a seconda di come va il test.

506
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
Dei soldi?

507
00:28:56,276 --> 00:28:58,695
La borsa di studio, per pagare la retta.

508
00:28:58,778 --> 00:29:01,781
Se vai in una scuola privata o cattolica,

509
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
devi pagare la retta.

510
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
Possono darti una borsa completa.

511
00:29:07,287 --> 00:29:09,330
Non pagheresti niente.

512
00:29:09,414 --> 00:29:10,832
Ti danno una borsa completa.

513
00:29:10,915 --> 00:29:15,044
Ti diranno che non devi pagare niente
per frequentare la scuola.

514
00:29:15,128 --> 00:29:15,962
Davvero?

515
00:29:16,045 --> 00:29:18,798
Ma devi fare atletica
per tutti e quattro gli anni.

516
00:29:19,424 --> 00:29:20,300
Sì.

517
00:29:20,383 --> 00:29:24,763
Quindi l'obiettivo è trovare scuole
dove potrebbero darti una borsa completa.

518
00:29:25,346 --> 00:29:27,599
- Certo.
- Devi mantenere questi voti.

519
00:29:27,682 --> 00:29:28,850
E frequentare?

520
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Devi venire a scuola.

521
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
Ci verrò.

522
00:29:31,478 --> 00:29:34,314
Per tornare a quanto è successo,
al punto di partenza,

523
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
devi frequentare.

524
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Quindi, inizia a pensare:
"Frequentare mi è utile".

525
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
A cominciare da ora.

526
00:29:45,658 --> 00:29:46,618
Ok, ascoltate!

527
00:29:47,160 --> 00:29:49,412
Qualcuno sa dove sono i quadricipiti?

528
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
Sì.

529
00:29:50,580 --> 00:29:54,417
Dovrebbe sviluppare il muscolo ileo psoas
e i quadricipiti.

530
00:29:54,501 --> 00:29:57,212
Su le gambe e calciate.

531
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
Calciate. Sento troppo rumore.

532
00:30:00,298 --> 00:30:05,428
Calciate, ancora.

533
00:30:05,512 --> 00:30:07,096
Giratevi dall'altra parte.

534
00:30:07,764 --> 00:30:10,183
E calciate…

535
00:30:10,767 --> 00:30:16,022
<i>Tai è piena di talenti, non solo in pista.</i>

536
00:30:16,606 --> 00:30:18,775
<i>È davvero molto intelligente.</i>

537
00:30:18,858 --> 00:30:24,531
<i>L'importante è concentrare quell'energia</i>
<i>nella giusta direzione.</i>

538
00:30:25,615 --> 00:30:28,159
Calciate, ancora.

539
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
È quello che vi serve.

540
00:30:31,037 --> 00:30:32,956
<i>Ora vogliono solo correre.</i>

541
00:30:33,039 --> 00:30:35,583
<i>Vogliono allenarsi, impegnarsi in quello,</i>

542
00:30:35,667 --> 00:30:39,712
<i>ma con la pubertà possono cambiare idea</i>
<i>in un attimo.</i>

543
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
E calciate, ancora.

544
00:31:08,074 --> 00:31:10,159
Mia madre era molto protettiva.

545
00:31:11,452 --> 00:31:13,621
Non ho conosciuto il mio padre biologico.

546
00:31:14,330 --> 00:31:15,164
No.

547
00:31:16,249 --> 00:31:19,043
Ma ho incontrato la mia madre biologica.

548
00:31:20,003 --> 00:31:21,504
Un paio di volte.

549
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
Non voleva riprenderti?

550
00:31:26,301 --> 00:31:28,052
Beh, ero grande quando…

551
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
L'ho incontrata alla tua età.

552
00:31:31,890 --> 00:31:33,558
Non voleva riprenderti con sé?

553
00:31:34,475 --> 00:31:38,229
Tu vorresti lasciarmi se scoprissi
che non sono la tua vera mamma

554
00:31:38,313 --> 00:31:41,190
e incontrassi la tua madre naturale?

555
00:31:41,274 --> 00:31:43,026
A questo punto, vorresti lasciarmi?

556
00:31:43,109 --> 00:31:44,652
- No.
- Bene, allora.

557
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
Ma tu sei la mia vera mamma.

558
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Ho detto "se".

559
00:31:51,284 --> 00:31:54,078
Non mi abbandoneresti mai, no?

560
00:31:54,162 --> 00:31:55,663
- No.
- Ok, bene.

561
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
BUON SAN VALENTINO

562
00:32:03,796 --> 00:32:05,423
LE RAGAZZE SPACCANO

563
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Che ci fai a letto? Sai che ore sono?

564
00:32:11,137 --> 00:32:13,389
Perché sei sotto le coperte?

565
00:32:15,058 --> 00:32:18,186
Metti troppo gel.
Per questo mi aumenta l'acne.

566
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
Non ci metto troppo gel.

567
00:32:19,729 --> 00:32:21,564
- Sì, invece. Lo sento.
- No.

568
00:32:21,648 --> 00:32:24,984
Non mi importa.
Posso pettinarti anche dormendo.

569
00:32:26,110 --> 00:32:27,820
È il Giorno del Lavoro. Puoi fare…

570
00:32:27,904 --> 00:32:28,988
L'avvocato.

571
00:32:30,615 --> 00:32:33,618
No. Gli avvocati non si vestono
con certi colori.

572
00:32:33,701 --> 00:32:35,745
Possono vestirsi come vogliono.

573
00:32:36,788 --> 00:32:37,747
Usano i completi.

574
00:32:37,830 --> 00:32:40,291
- Sono professionali.
- Così sono professionale.

575
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
Quello è mio.

576
00:32:43,127 --> 00:32:44,921
- No.
- Dammelo, Tai.

577
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Dammelo.

578
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
Dammelo, Tai.

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,885
- Ti incasino i capelli.
- Non lo usi.

580
00:32:50,969 --> 00:32:51,803
Datelo a me.

581
00:32:51,886 --> 00:32:53,846
- È mio e mi serve.
- Lo stavo già usando.

582
00:32:53,930 --> 00:32:56,057
Datelo a me. Ne parliamo dopo.

583
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
E il tuo cappello?

584
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
I miei capelli. Non puoi farmi questo.

585
00:33:00,019 --> 00:33:02,230
Tai, ti è appena passato il raffreddore.

586
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
- No.
- Tieni.

587
00:33:07,777 --> 00:33:10,697
"Twix" mi ha baciata, venerdì.

588
00:33:11,823 --> 00:33:12,657
Chi?

589
00:33:12,740 --> 00:33:14,492
Twix mi ha baciata, venerdì.

590
00:33:14,575 --> 00:33:16,369
Sì. È successo che

591
00:33:16,452 --> 00:33:18,746
eravamo sulle scale,
gli si è rotta la borsa

592
00:33:18,830 --> 00:33:20,540
e io la stavo riparando, no?

593
00:33:20,623 --> 00:33:22,709
Mi ha sollevato il mento e mi ha baciata.

594
00:33:22,792 --> 00:33:25,628
E via sulle scale,
e poi ci siamo baciati di nuovo,

595
00:33:25,712 --> 00:33:28,006
ma più a lungo.

596
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
Ma c'era gente e abbiamo smesso.

597
00:33:39,559 --> 00:33:42,061
È stato espulso
quando non ha voluto combattere.

598
00:33:47,025 --> 00:33:49,944
<i>Si sta trasformando in una giovane donna.</i>

599
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
EDUCAZIONE ALLA SALUTE

600
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
<i>Tutti passano dalla pubertà.</i>

601
00:33:53,948 --> 00:33:56,409
<i>Ti crescono i peli sul pube,</i>

602
00:33:56,492 --> 00:33:58,953
<i>sotto le ascelle e sulle gambe.</i>

603
00:33:59,037 --> 00:34:02,790
<i>Questi cambiamenti sono dovuti</i>
<i>agli ormoni nel tuo corpo.</i>

604
00:34:03,583 --> 00:34:07,628
Ok, uno dei cambiamenti che vedrete presto

605
00:34:07,712 --> 00:34:09,547
è l'arrivo delle mestruazioni.

606
00:34:12,759 --> 00:34:15,845
Sapete tutte dov'è la vagina?
Indicatemela.

607
00:34:16,804 --> 00:34:18,014
- Speriamo sia lì.
- Sì.

608
00:34:19,432 --> 00:34:24,395
Un'altra cosa che potete usare
per il ciclo è un assorbente interno.

609
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
- Sì, Brooke?
- Non va infilato?

610
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
Sì. Stavo per spiegarvelo.

611
00:34:27,940 --> 00:34:31,486
Allora, lo mettete sotto la vagina, ok?

612
00:34:32,278 --> 00:34:34,822
Quando siete pronte a cambiarlo,
andate in bagno,

613
00:34:34,906 --> 00:34:37,408
vi abbassate sul WC e lo tirate fuori.

614
00:34:38,034 --> 00:34:39,786
Per le atlete, sono più facili

615
00:34:39,869 --> 00:34:43,039
{\an8}da usare, eliminare e da mettere.

616
00:34:43,122 --> 00:34:45,249
Qualcuno ha delle domande su…

617
00:34:45,333 --> 00:34:47,043
Sì, Brooke, certo.

618
00:34:47,126 --> 00:34:49,212
Non ci sono tre buchi?

619
00:34:49,295 --> 00:34:51,964
- Sì. Uno…
- In quale lo metto?

620
00:34:52,048 --> 00:34:53,299
In quello centrale.

621
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
Nell'unico in cui entra.

622
00:34:55,426 --> 00:34:58,805
Non può andare nel sedere
perché da lì esce la popò.

623
00:35:00,681 --> 00:35:03,267
Ok. Allora, lì sotto avete tre buchi.

624
00:35:03,351 --> 00:35:04,477
Dal primo fate la pipì,

625
00:35:05,478 --> 00:35:09,148
poi ce n'è uno più grande,
poi c'è il sedere.

626
00:35:10,775 --> 00:35:13,778
Non mettete niente qui.
Da qui le cose escono soltanto.

627
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Questo è troppo piccolo.

628
00:35:16,197 --> 00:35:20,701
C'è solo un buco
in cui potete infilare qualcosa.

629
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
Ed è lì che va l'assorbente interno,

630
00:35:24,288 --> 00:35:26,833
da lì esce il bambino ed entra lo sperma.

631
00:35:26,916 --> 00:35:28,584
Succedono tante cose lì.

632
00:35:30,795 --> 00:35:32,004
È il buco centrale.

633
00:35:33,256 --> 00:35:35,716
Quando arriveranno questi cambiamenti,

634
00:35:35,800 --> 00:35:38,302
i ragazzi inizieranno
a guardarvi diversamente,

635
00:35:38,386 --> 00:35:40,388
e anche gli uomini.

636
00:35:42,140 --> 00:35:46,102
Faranno cose
che non vi metteranno a vostro agio.

637
00:35:46,185 --> 00:35:48,396
Quando avverrà, venite da me.

638
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Ok? Avete capito tutte?

639
00:35:51,065 --> 00:35:51,983
Sì.

640
00:35:52,066 --> 00:35:52,900
Ok.

641
00:35:54,485 --> 00:35:55,403
AUTUNNO 2018

642
00:35:55,486 --> 00:36:00,783
…sei, sette, otto, nove, dieci, undici…

643
00:36:00,867 --> 00:36:02,076
Ciao, ragazze.

644
00:36:02,160 --> 00:36:03,202
…13…

645
00:36:03,286 --> 00:36:05,621
{\an8}Ciao, cara. Mi sei mancata.

646
00:36:05,705 --> 00:36:08,082
{\an8}- Anche tu. Ti ho fatto una cosa.
- Sì?

647
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
Puoi metterla sul tuo portachiavi.
Devo trovarla.

648
00:36:10,585 --> 00:36:13,337
Tua madre ti ha portato
a fare la risonanza?

649
00:36:13,421 --> 00:36:15,548
- È come una radiografia, vero?
- È simile.

650
00:36:15,631 --> 00:36:17,091
- Sì.
- Cos'hanno detto?

651
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
{\an8}Che l'osso qui è separato dal ginocchio.

652
00:36:20,136 --> 00:36:21,012
{\an8}- Sì.
- Così.

653
00:36:21,095 --> 00:36:22,471
{\an8}È legato alla crescita, no?

654
00:36:22,555 --> 00:36:24,182
{\an8}Sei più alta di me, ora.

655
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
Sì.

656
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
E non lo eri, all'inizio dell'estate.

657
00:36:28,102 --> 00:36:28,978
Te l'ho detto.

658
00:36:29,061 --> 00:36:30,897
- Che rabbia.
- Era inevitabile.

659
00:36:30,980 --> 00:36:32,899
Sei più alta di me. Non pensavo.

660
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
- Dovevi restare una nanerottola.
- Beh…

661
00:36:35,735 --> 00:36:39,030
E cosa ti hanno detto di fare?
Ti hanno dato degli esercizi?

662
00:36:39,113 --> 00:36:40,406
- Sì.
- Fisioterapia?

663
00:36:40,489 --> 00:36:42,450
Entrambe le cose,

664
00:36:42,533 --> 00:36:47,288
e sento che sarò fuori forma
quando ricomincerò a correre.

665
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
Per sempre.

666
00:36:49,207 --> 00:36:51,667
No, non per sempre, perché sei giovane.

667
00:36:52,460 --> 00:36:54,754
- Ma prima devi tornare a stare bene.
- Sì.

668
00:36:54,837 --> 00:36:57,548
Ti perderai la stagione
di corsa campestre, ma…

669
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
Ma… è la mia…

670
00:37:00,092 --> 00:37:01,844
Lo so, è la tua stagione migliore,

671
00:37:01,928 --> 00:37:05,264
ma preferisco farti perdere una stagione
di corsa campestre

672
00:37:05,348 --> 00:37:08,392
e permetterti di correre dopo i 20 anni

673
00:37:08,476 --> 00:37:11,145
- che tentare di farti correre ora.
- Sì.

674
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
Quando tornerai, sarai pronta.

675
00:37:14,190 --> 00:37:16,859
Non ti farò correre
finché non sarai pronta. Tranquilla.

676
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
- Ok.
- Ok?

677
00:37:18,152 --> 00:37:19,320
Dammi un abbraccio.

678
00:37:19,403 --> 00:37:21,239
- Mi sei mancata.
- Anche tu.

679
00:37:21,781 --> 00:37:23,241
- Ok.
- Torna là.

680
00:37:23,324 --> 00:37:25,409
Resta lì e dacci una mano con le bambine.

681
00:37:25,493 --> 00:37:28,079
Mostra loro come fare gli esercizi bene.

682
00:37:28,162 --> 00:37:29,163
Sì, così va bene.

683
00:37:29,247 --> 00:37:31,165
- Testa bassa.
- Correte fino alla fine.

684
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
{\an8}Grazie. Continuate.

685
00:37:32,750 --> 00:37:35,670
{\an8}- 6:18. 6:19. 6:20.
- Ottimo lavoro.

686
00:37:35,795 --> 00:37:36,921
- 6:21.
- Sai come fare?

687
00:37:37,964 --> 00:37:38,798
L'altra.

688
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
Questa sale, l'altra si abbassa.

689
00:37:41,133 --> 00:37:41,968
Pronta?

690
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
Ok, così.

691
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
L'altra.

692
00:37:47,598 --> 00:37:48,432
Ora abbassala.

693
00:37:48,933 --> 00:37:49,976
Ora alza l'altra.

694
00:37:50,851 --> 00:37:51,686
E ora salta.

695
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
Sì, così.

696
00:37:54,272 --> 00:37:55,314
6:21.

697
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
<i>Ci sono lati positivi e negativi.</i>

698
00:37:57,608 --> 00:38:01,779
<i>Potrei concentrarmi sui compiti.</i>
<i>Solo sui compiti.</i>

699
00:38:04,282 --> 00:38:06,033
<i>Andrò al liceo</i>

700
00:38:06,117 --> 00:38:09,704
<i>e avrò molti più compiti</i>
<i>rispetto a quelli delle medie,</i>

701
00:38:09,787 --> 00:38:11,539
<i>e sarà dura, lo so già.</i>

702
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
<i>Ma so che, se non mi impegno,</i>

703
00:38:13,207 --> 00:38:15,918
<i>rimpiangerò ogni mia decisione.</i>

704
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
{\an8}<i>…l'ameba usa la membrana cellulare…</i>

705
00:38:17,962 --> 00:38:20,965
{\an8}RAINN E TAI INIZIANO
L'ULTIMO ANNO DELLE MEDIE.

706
00:38:29,098 --> 00:38:31,809
Joshua, ho sentito
che Kaden ha chiesto di te.

707
00:38:33,394 --> 00:38:34,312
Hai sentito?

708
00:38:36,981 --> 00:38:37,857
Ciao, gente.

709
00:38:39,775 --> 00:38:41,944
Scusate. Non sento Taylor.

710
00:38:42,028 --> 00:38:43,946
Parlavano anche altre persone.

711
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Non preoccuparti degli altri.
Preoccupati di te.

712
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
- Ok.
- Preoccupati di te.

713
00:38:50,161 --> 00:38:52,788
INCONTRO DI MATEMATICA
TERZA MEDIA - LIVELLO 4

714
00:38:57,752 --> 00:38:59,045
- Comunque…
- Che dici?

715
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Parlavamo del liceo.
Ho detto che mi sarebbe mancato.

716
00:39:01,797 --> 00:39:03,257
Ho abbracciato Lavon e Nikit.

717
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Ho detto: "Mi mancherete tutti"

718
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
e si è arrabbiato. Ha detto: "Wow", e poi…

719
00:39:08,596 --> 00:39:10,431
Dovevi dirgli che ti sarebbe mancato.

720
00:39:10,514 --> 00:39:11,974
Sì! E lui… abbraccio falso.

721
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Devo parlarti.

722
00:39:13,726 --> 00:39:14,560
Perché?

723
00:39:14,643 --> 00:39:16,687
- Perché è importante.
- Cosa?

724
00:39:16,771 --> 00:39:17,605
Ce l'ha con me?

725
00:39:17,688 --> 00:39:19,023
- Chi?
- Joshua.

726
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
- Perché non mi parla?
- Non vuole.

727
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Che vuoi dire? Come, non vuole?

728
00:39:25,071 --> 00:39:26,697
- Non so perché non vuole.
- Tu…

729
00:39:28,699 --> 00:39:29,658
Sei troppo fissata.

730
00:39:29,742 --> 00:39:30,826
Non sono fissata.

731
00:39:30,910 --> 00:39:31,827
Sì.

732
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
Devo assicurarmi che ci stia lontana.

733
00:39:37,958 --> 00:39:39,293
Dagli spazio.

734
00:39:39,377 --> 00:39:41,087
Dagli un po' di spazio.

735
00:39:41,170 --> 00:39:42,671
Gli serve spazio.

736
00:39:42,755 --> 00:39:45,966
Penserà che sei appiccicosa. Avrà…

737
00:39:52,473 --> 00:39:54,141
Sasso, carta, forbice, pronti, via.

738
00:40:02,108 --> 00:40:04,193
Tai, dobbiamo parlarti, vieni qui.

739
00:40:06,404 --> 00:40:08,614
Sai di cosa dobbiamo parlarti?

740
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Sì…

741
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
Sì.

742
00:40:11,033 --> 00:40:12,118
Di cosa?

743
00:40:12,201 --> 00:40:13,661
Del mio comportamento.

744
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
Di cosa, in particolare?

745
00:40:15,121 --> 00:40:16,914
Ho tirato una matita all'insegnante.

746
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
Cos'è successo?

747
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
Mi ha messo in imbarazzo
girando per la classe

748
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
e dicendo che avevo sbagliato, e poi…

749
00:40:23,295 --> 00:40:26,006
Perché dici questo, se avevi sbagliato?

750
00:40:26,090 --> 00:40:28,217
Perché ha fatto il giro della classe
dicendo…

751
00:40:28,300 --> 00:40:31,011
Girava per la classe
dicendo a tutti che avevo sbagliato

752
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
e Aliana ha detto che sono stupida.

753
00:40:33,013 --> 00:40:34,932
- Ok.
- E tutti si sono messi a ridere.

754
00:40:35,015 --> 00:40:37,435
- So che non è piacevole.
- Poi cos'è successo?

755
00:40:37,518 --> 00:40:39,186
Le ho tirato contro una matita.

756
00:40:39,270 --> 00:40:41,856
- Ok, se fossi la tua insegnante…
- Non volevo…

757
00:40:41,939 --> 00:40:43,858
Non dirmi che non volevi farlo.

758
00:40:43,941 --> 00:40:47,695
Metti che io sono l'insegnante:
quanto eri distante?

759
00:40:47,778 --> 00:40:49,822
- Dopo la finestra.
- E l'hai colpita?

760
00:40:50,573 --> 00:40:52,199
- Dove?
- Sul ginocchio.

761
00:40:52,283 --> 00:40:55,536
Ok, se l'avessi colpita con la matita

762
00:40:56,120 --> 00:40:57,955
in un occhio,

763
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
non saresti qui.

764
00:40:59,623 --> 00:41:01,876
Chi fa certe cose finisce altrove.

765
00:41:02,585 --> 00:41:04,086
Hai il diritto di arrabbiarti.

766
00:41:04,170 --> 00:41:05,838
Come tutti.

767
00:41:05,921 --> 00:41:07,298
Ma devi gestire la rabbia.

768
00:41:08,299 --> 00:41:12,553
E so che non lo fai sempre
nel modo giusto,

769
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
perché in nessun momento

770
00:41:15,264 --> 00:41:17,099
dovresti mai

771
00:41:17,183 --> 00:41:19,977
cercare di aggredire un'insegnante

772
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
o altri.

773
00:41:22,521 --> 00:41:25,232
Hanno una scuola piena di studenti

774
00:41:25,316 --> 00:41:27,902
che hanno aggredito un adulto

775
00:41:27,985 --> 00:41:30,613
e sono stati tutti schedati.

776
00:41:31,405 --> 00:41:32,781
E ora c'è anche il tuo nome.

777
00:41:33,908 --> 00:41:36,327
È quello che vuoi?

778
00:41:36,410 --> 00:41:38,871
Siamo deluse.

779
00:41:38,954 --> 00:41:40,956
Siamo molto deluse.

780
00:41:41,540 --> 00:41:44,251
Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso

781
00:41:44,335 --> 00:41:47,213
che ci saranno delle conseguenze qui,

782
00:41:47,296 --> 00:41:50,299
anche se a scuola non ci saranno.

783
00:41:51,050 --> 00:41:54,386
Perciò sarai sospesa dal team per un po'.

784
00:41:55,095 --> 00:41:58,057
Potrai tornare per la stagione outdoor,

785
00:41:59,099 --> 00:42:01,060
ma per ora hai chiuso.

786
00:42:01,852 --> 00:42:02,937
Hai capito?

787
00:42:05,439 --> 00:42:06,524
- Sì.
- Ok.

788
00:42:07,483 --> 00:42:08,734
Rivestiti.

789
00:42:36,804 --> 00:42:43,602
INVERNO 2018

790
00:42:44,144 --> 00:42:46,939
Me ne sto qua seduta senza niente da fare.

791
00:42:48,107 --> 00:42:49,858
{\an8}Che faccio quando sono da sola?

792
00:42:52,111 --> 00:42:55,406
Mi piace guardare la natura,
vedere come il sole illumina la neve.

793
00:42:56,198 --> 00:42:58,158
A volte luccica. È bella.

794
00:42:58,784 --> 00:43:00,494
Più che altro me ne sto qui.

795
00:43:03,706 --> 00:43:06,458
Le mie sorelle mi danno sui nervi,
e a volte la mamma.

796
00:43:07,918 --> 00:43:09,628
Non posso mai fare niente.

797
00:43:09,712 --> 00:43:10,963
Ho una vita semplice.

798
00:43:11,046 --> 00:43:14,466
Vado a scuola, corro, vado a casa,
mi preparo per il giorno dopo.

799
00:43:15,050 --> 00:43:18,679
E ora che non ho niente da fare…
Non ho un telefono, niente.

800
00:43:21,515 --> 00:43:22,516
Che cosa faccio?

801
00:43:23,726 --> 00:43:25,894
La mia vita fa schifo, in questo momento.

802
00:43:28,105 --> 00:43:29,398
La vita fa schifo.

803
00:43:32,026 --> 00:43:33,193
Come ti senti, Tonia?

804
00:43:33,277 --> 00:43:34,486
Benissimo.

805
00:43:36,447 --> 00:43:39,533
Mi basta sapere cosa sta per succedere
e mi sento bene.

806
00:43:41,785 --> 00:43:45,581
Per tre volte mi sono persa
in una relazione.

807
00:43:45,664 --> 00:43:48,834
Non voglio una relazione,
ora che ho le ragazze,

808
00:43:48,917 --> 00:43:52,463
perché so che mi ci perderei.

809
00:43:53,881 --> 00:43:54,798
Lo so.

810
00:43:54,882 --> 00:43:57,801
Potresti attrarre le stesse situazioni,

811
00:43:57,885 --> 00:43:59,511
ma con minor tolleranza.

812
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
{\an8}AMICA DI FAMIGLIA

813
00:44:00,679 --> 00:44:01,555
{\an8}- Non la mia.
- Sì.

814
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
{\an8}Sì, invece, Tonia.

815
00:44:02,723 --> 00:44:07,686
Non voglio farlo
perché so che è la mia debolezza.

816
00:44:08,270 --> 00:44:11,398
Per questo sono single.
Ho paura di ricaderci.

817
00:44:11,482 --> 00:44:14,151
Quando saranno grandi
e avranno preso la loro strada,

818
00:44:14,234 --> 00:44:16,487
- avrò una relazione.
- Che idea.

819
00:44:19,198 --> 00:44:23,410
Non voglio che mi vedano innamorarmi
e perdere la ragione.

820
00:44:23,494 --> 00:44:24,328
Non posso.

821
00:44:24,411 --> 00:44:27,331
Sono da sempre
la donna forte della loro vita.

822
00:44:27,414 --> 00:44:30,334
Quando mi innamoro,

823
00:44:30,417 --> 00:44:32,753
la relazione ha la meglio su di me.

824
00:44:32,836 --> 00:44:36,006
Non sono mai stata brava in quello.

825
00:44:36,090 --> 00:44:37,633
Prende possesso di me.

826
00:44:37,716 --> 00:44:40,219
Sapete, lo vedo anche in loro.

827
00:44:41,970 --> 00:44:44,556
Hanno tutte le mie qualità,
quando si tratta d'amore.

828
00:44:44,640 --> 00:44:45,724
È disgustoso.

829
00:44:46,475 --> 00:44:50,813
Perciò aspetterò che se ne vadano da casa

830
00:44:51,647 --> 00:44:53,107
per avere il mio momento.

831
00:44:53,649 --> 00:44:55,943
Una grossa parte di me è chiusa.

832
00:44:56,026 --> 00:44:59,029
Ci combatto ogni giorno, sapete.

833
00:44:59,696 --> 00:45:00,906
La combatto…

834
00:45:04,118 --> 00:45:05,327
Sì.

835
00:45:05,411 --> 00:45:06,703
Credo che…

836
00:45:10,666 --> 00:45:12,167
Non voglio essere così.

837
00:45:12,251 --> 00:45:13,877
La vita mi ha resa così.

838
00:45:14,920 --> 00:45:16,588
Mi è accaduta la cosa peggiore.

839
00:45:19,091 --> 00:45:20,134
Capito?

840
00:45:20,217 --> 00:45:21,468
Ho perso un figlio.

841
00:45:22,177 --> 00:45:23,429
La cosa peggiore di tutte.

842
00:45:23,512 --> 00:45:29,893
Sono convinta che il loro cammino
sia pieno di benedizioni,

843
00:45:30,519 --> 00:45:31,770
ne sono convinta.

844
00:45:33,480 --> 00:45:35,023
Loro sono la mia svolta.

845
00:45:36,275 --> 00:45:39,528
Mi serviva una nuova possibilità
di avere successo

846
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
e sento di essere stata benedetta.

847
00:45:44,783 --> 00:45:47,661
La mamma dice
che la sua anima è entrata in me

848
00:45:47,744 --> 00:45:50,747
perché cammino,
parlo e mi comporto come lui.

849
00:45:51,832 --> 00:45:56,378
Ho sempre accettato il fatto
che ora lui è in un posto migliore

850
00:45:56,462 --> 00:45:59,089
e che io devo continuare con la mia vita.

851
00:46:00,090 --> 00:46:02,551
Non posso essere sempre triste.

852
00:46:03,385 --> 00:46:08,098
Devo essere felice e… pensare a lui.

853
00:46:12,227 --> 00:46:16,148
<i>La decisione di crescere</i>
<i>tre figlie da sola</i>

854
00:46:16,231 --> 00:46:21,445
<i>l'ho presa dopo una relazione violenta.</i>

855
00:46:22,738 --> 00:46:26,325
<i>Ne ho passate tante e,</i>
<i>a differenza di altri, sono sopravvissuta.</i>

856
00:46:27,326 --> 00:46:30,287
<i>Quindi combatto</i>
<i>per restare a galla, capito?</i>

857
00:46:33,081 --> 00:46:36,543
<i>La mamma ne ha passate tante.</i>

858
00:46:36,627 --> 00:46:39,004
<i>E può parlarmi di ciò che ha superato</i>

859
00:46:39,087 --> 00:46:43,175
<i>per farmi capire in che razza</i>
<i>di mondo vivo e come posso affrontarlo.</i>

860
00:46:44,551 --> 00:46:47,513
Quando smette di pagare loro l'affitto?

861
00:46:48,514 --> 00:46:49,640
Ad aprile.

862
00:46:50,307 --> 00:46:52,434
Forse se lo scorda
e continua a pagarglielo.

863
00:46:52,976 --> 00:46:54,353
Le farebbe comodo.

864
00:46:55,437 --> 00:46:57,981
- Sono certa…
- Deve imparare a gestire i suoi soldi.

865
00:46:58,065 --> 00:47:00,150
- Per questo devi…
- Devo parlarle.

866
00:47:00,234 --> 00:47:03,153
Sì. Non vorrei
che finissero nuovamente nel rifugio.

867
00:47:03,237 --> 00:47:05,822
Perché succede spesso.

868
00:47:05,906 --> 00:47:06,740
Sì.

869
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
Specialmente con tre figlie.

870
00:47:09,576 --> 00:47:11,578
- Tre figlie che crescono.
- Sì.

871
00:47:12,204 --> 00:47:13,747
Hanno bisogno di tutto.

872
00:47:24,925 --> 00:47:27,553
Niente pazzie sul ghiaccio, ho detto.

873
00:47:27,636 --> 00:47:28,679
Tu, togliti.

874
00:47:32,099 --> 00:47:35,352
Hai compilato i moduli
per la scuola pubblica?

875
00:47:35,435 --> 00:47:38,981
Voglio andare a un liceo specialistico,
ma devo aspettare i risultati.

876
00:47:39,064 --> 00:47:41,567
- Quando li avrai?
- A marzo.

877
00:47:41,650 --> 00:47:44,528
A marzo? Non sapevo ci volesse tanto.

878
00:47:44,611 --> 00:47:45,946
Sì. E per il test…

879
00:47:46,029 --> 00:47:47,364
Hai già fatto il test?

880
00:47:48,574 --> 00:47:50,659
- Come credi sia andato?
- Bene, credo.

881
00:47:50,742 --> 00:47:52,077
Ho dato tutte le risposte.

882
00:47:52,160 --> 00:47:54,037
- Sei andata bene?
- Sì.

883
00:47:54,121 --> 00:47:55,038
Bene.

884
00:47:55,914 --> 00:47:59,334
Beh, vedremo.
Se entrassi in un liceo specialistico,

885
00:47:59,418 --> 00:48:01,003
mi piacerebbe.

886
00:48:01,086 --> 00:48:02,337
Sì.

887
00:48:02,421 --> 00:48:04,673
Altrimenti,
vorrei che andassi al St. Joseph's.

888
00:48:04,756 --> 00:48:07,175
- Al St. Joseph's?
- È un buon liceo.

889
00:48:09,678 --> 00:48:11,888
Bene, ragazze, si fa così. Prendete…

890
00:48:13,432 --> 00:48:16,476
- La sistemo qui.
- Che diavolo, Tai?

891
00:48:21,481 --> 00:48:23,442
Con due mani.

892
00:48:24,943 --> 00:48:27,362
Mettetele vicine al brufolo, non sopra.

893
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
E poi schiacciate!

894
00:48:31,491 --> 00:48:33,952
Tai, che schifo.

895
00:48:36,788 --> 00:48:39,166
Canto una canzone. Quale dovrei cantare?

896
00:48:57,059 --> 00:49:02,064
<i>Correre è dura,</i>
<i>devi soddisfare le aspettative altrui.</i>

897
00:49:02,147 --> 00:49:05,025
{\an8}<i>Anche se ti sei fatta male,</i>
<i>devi correre veloce.</i>

898
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
{\an8}<i>Se non lo fai,</i>

899
00:49:06,151 --> 00:49:10,155
{\an8}<i>tutti ti guardano</i>
<i>come se non fossero fieri di te.</i>

900
00:49:10,822 --> 00:49:13,450
<i>C'è chi sente pressione nel fare sport,</i>

901
00:49:13,533 --> 00:49:15,035
<i>per cui non ne pratica.</i>

902
00:49:16,411 --> 00:49:18,330
<i>Mi piace l'adrenalina, ma non lo stress.</i>

903
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
CHIROPRATICO

904
00:49:22,417 --> 00:49:23,502
Bene.

905
00:49:23,585 --> 00:49:25,212
Quanto dolore hai oggi?

906
00:49:25,295 --> 00:49:26,129
Nessun dolore.

907
00:49:26,213 --> 00:49:27,047
Niente?

908
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
- Niente?
- No.

909
00:49:29,966 --> 00:49:31,343
- Le ginocchia?
- Bene.

910
00:49:33,595 --> 00:49:38,392
Dritta. Su. Magnifico.

911
00:49:41,645 --> 00:49:43,313
È una velocista?

912
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
Sì. Ha vinto cinque medaglie d'oro.

913
00:49:45,941 --> 00:49:48,235
Diane Dixon. Tutte d'oro.

914
00:49:49,403 --> 00:49:50,946
- Davvero?
- Sì.

915
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
- Proprio così.
- Wow.

916
00:49:55,701 --> 00:50:00,414
Il 1975 fu il primo anno
dei Colgate Women's Games.

917
00:50:01,206 --> 00:50:03,750
I Colgate Games sono iniziati

918
00:50:03,834 --> 00:50:05,711
perché negli anni '70

919
00:50:05,794 --> 00:50:08,672
non c'erano molte opportunità
per le atlete.

920
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
Era tutto rivolto ai maschi.

921
00:50:11,091 --> 00:50:15,220
Perché il Colgate è così importante?
Perché vi facciamo pressione? Adelia?

922
00:50:15,303 --> 00:50:17,264
La vincitrice avrà una borsa di studio.

923
00:50:17,347 --> 00:50:20,058
Ti danno una borsa di studio.

924
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
Quante di voi andranno all'università?

925
00:50:22,644 --> 00:50:23,812
Certamente.

926
00:50:23,895 --> 00:50:28,233
E anche se una borsa completa
vi farà fare strada,

927
00:50:28,316 --> 00:50:30,485
avrete comunque bisogno di altre cose.

928
00:50:30,569 --> 00:50:33,947
"Wow, mi pagano la stanza e la retta.

929
00:50:34,030 --> 00:50:35,449
Devo comprare i libri."

930
00:50:35,532 --> 00:50:38,910
Quindi i soldi del Colgate
potete usarli per i libri

931
00:50:38,994 --> 00:50:41,663
e ve ne resteranno ancora. Ok?

932
00:50:41,747 --> 00:50:44,583
Ho ricevuto i soldi del Colgate
per dieci anni.

933
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
Ho partecipato ai Colgate Games
dieci volte.

934
00:50:46,918 --> 00:50:49,921
Va bene? Quindi, questo fine settimana

935
00:50:50,630 --> 00:50:53,467
ricordatevi di fare del vostro meglio.

936
00:50:54,509 --> 00:50:57,304
- Niente perditempo. Capito?
- Sì.

937
00:50:57,387 --> 00:50:58,221
Buonanotte.

938
00:50:58,305 --> 00:51:02,934
{\an8}FINALE

939
00:51:03,018 --> 00:51:05,729
{\an8}<i>Fu il mio coach, Fred Thompson,</i>

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,523
<i>a creare i Colgate Women's Games.</i>

941
00:51:09,649 --> 00:51:14,196
<i>Fu una sua idea</i>
<i>mettere in risalto le donne</i>

942
00:51:14,654 --> 00:51:16,239
<i>dell'atletica leggera.</i>

943
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
<i>Fu un pioniere, in questo senso.</i>

944
00:51:20,952 --> 00:51:25,332
<i>Voleva che le donne avessero l'opportunità</i>
<i>di andare all'università,</i>

945
00:51:25,415 --> 00:51:27,459
<i>anche grazie all'atletica leggera.</i>

946
00:51:27,542 --> 00:51:29,252
Uno, due, tre.

947
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
Jeuness!

948
00:51:30,420 --> 00:51:32,547
Oddio. È sempre bello.

949
00:51:33,799 --> 00:51:35,884
Per me, è stato un mentore.

950
00:51:35,967 --> 00:51:38,887
Prima di incontrarlo,
non conoscevo dei neri

951
00:51:38,970 --> 00:51:41,765
avvocati e che avessero frequentato Legge.

952
00:51:42,349 --> 00:51:45,685
Perciò mi misi in testa
di voler fare quello.

953
00:51:45,769 --> 00:51:47,187
{\an8}SCUOLA ELEMENTARE
DIVISIONE B

954
00:51:47,854 --> 00:51:49,815
Faccio la coach da 33 anni.

955
00:51:49,898 --> 00:51:53,360
{\an8}Ma il mio lavoro
è quello di giudice amministrativo.

956
00:51:53,443 --> 00:51:55,070
{\an8}Non mi pagano per fare la coach.

957
00:51:55,153 --> 00:51:56,488
{\an8}DIVISIONE SCUOLA MEDIA

958
00:51:56,571 --> 00:52:00,075
Mia madre ci diceva
che dovevamo avere un'istruzione,

959
00:52:00,158 --> 00:52:02,410
che dovevamo diventare qualcuno.

960
00:52:03,036 --> 00:52:05,038
Senza sapere bene come.

961
00:52:05,956 --> 00:52:10,126
Ma, a quel tempo,
le università di New York erano gratuite,

962
00:52:10,836 --> 00:52:13,255
così scelsi di fare Legge.

963
00:52:14,256 --> 00:52:16,591
Anche se mio padre mi scoraggiava

964
00:52:17,259 --> 00:52:21,429
perché lui non aveva mai avuto
quelle opportunità.

965
00:52:22,305 --> 00:52:26,685
Ho continuato a fare quello che volevo

966
00:52:26,768 --> 00:52:29,145
e, alla fine, è stato fiero di me.

967
00:52:30,647 --> 00:52:33,108
È quello che voglio anche per le ragazze.

968
00:52:33,733 --> 00:52:35,277
Quelle stesse opportunità.

969
00:52:35,360 --> 00:52:37,028
<i>Corsia uno, Juliette Salazar…</i>

970
00:52:37,112 --> 00:52:38,822
FINALE 1,500 METRI

971
00:52:38,905 --> 00:52:41,241
<i>…scuola media Peekskill,</i>
<i>Peekskill, New York.</i>

972
00:52:42,242 --> 00:52:44,953
<i>Corsia due, Rainn Sheppard.</i>

973
00:52:45,036 --> 00:52:47,455
L'ANNO SCORSO RAINN SI È PIAZZATA PRIMA

974
00:53:12,188 --> 00:53:13,231
Rilassati.

975
00:53:15,734 --> 00:53:16,860
Non avere fretta.

976
00:53:19,571 --> 00:53:21,698
Ha abbassato la testa per restare stabile.

977
00:53:25,035 --> 00:53:26,536
{\an8}ANCORA 3 GIRI

978
00:53:27,537 --> 00:53:29,080
Rainn è pronta a correre.

979
00:53:30,540 --> 00:53:32,250
Sì, è pronta a correre.

980
00:53:35,337 --> 00:53:36,338
Dovrà correre.

981
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
- Non aspettare.
- Non aspettare.

982
00:53:44,220 --> 00:53:45,889
Ora deve iniziare a correre.

983
00:53:45,972 --> 00:53:47,265
Corri, ora.

984
00:53:49,309 --> 00:53:51,561
Fa' un bel respiro e corri, Rainn.

985
00:53:51,645 --> 00:53:54,606
Dai, Rainn. Non aspettare.

986
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
Non aspettare.

987
00:53:58,693 --> 00:54:00,487
Deve iniziare da lì.

988
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
Rainn ha allungato il passo.

989
00:54:02,197 --> 00:54:03,657
- Sì.
- Così si fa.

990
00:54:05,408 --> 00:54:06,534
{\an8}Spingi!

991
00:54:09,245 --> 00:54:10,538
{\an8}FINALE

992
00:54:10,622 --> 00:54:13,792
{\an8}Sì, eccola lì. 4:57.

993
00:54:17,879 --> 00:54:19,547
1,500 METRI FEMMINILE

994
00:54:24,552 --> 00:54:26,304
{\an8}DIVISIONE SCUOLE MEDIE
2° POSTO

995
00:54:28,431 --> 00:54:30,392
Quei soldi ti serviranno.

996
00:54:30,475 --> 00:54:31,810
Per supportare la tua coach.

997
00:54:35,772 --> 00:54:37,774
Brava, Tai. Sì.

998
00:54:39,442 --> 00:54:41,569
Avrete delle avversarie veloci.

999
00:54:42,070 --> 00:54:44,364
Più veloce!

1000
00:54:45,031 --> 00:54:46,116
Bene.

1001
00:54:46,199 --> 00:54:50,036
<i>Rainn si è ripresa da un infortunio</i>
<i>e procede bene.</i>

1002
00:54:51,579 --> 00:54:57,836
<i>Ci saranno un sacco di coach</i>
<i>che le vorranno per la loro scuola.</i>

1003
00:54:58,837 --> 00:55:03,717
<i>Voglio che vadano nella scuola migliore</i>
<i>a livello accademico.</i>

1004
00:55:06,302 --> 00:55:08,263
<i>Voglio essere grande e famosa.</i>

1005
00:55:08,346 --> 00:55:13,226
<i>Quando morirò, voglio che sappiano</i>
<i>chi era Rainn Sheppard.</i>

1006
00:55:15,562 --> 00:55:18,231
<i>Siamo la prima generazione.</i>
<i>Siamo le originali.</i>

1007
00:55:18,815 --> 00:55:20,191
<i>Le Sheppard sono originali.</i>

1008
00:55:24,195 --> 00:55:27,615
INCONTRO CON I GENITORI

1009
00:55:27,699 --> 00:55:30,785
Ti hanno risposto
dalla fondazione Tyler Perry?

1010
00:55:31,411 --> 00:55:34,748
- Per l'affitto?
- No.

1011
00:55:35,457 --> 00:55:37,292
No? Non hanno detto niente?

1012
00:55:37,375 --> 00:55:40,045
Forse continueranno a pagartelo a vita.

1013
00:55:40,128 --> 00:55:42,297
Sì. Magari se lo dimenticano…

1014
00:55:42,380 --> 00:55:43,548
Speriamo.

1015
00:55:43,631 --> 00:55:46,217
Credi di essere in grado
di pagare l'affitto?

1016
00:55:46,301 --> 00:55:47,177
Dopo?

1017
00:55:47,260 --> 00:55:48,303
Dopo, sì.

1018
00:55:50,180 --> 00:55:53,892
Posso farcela. Basta che continui
a dire di no alle ragazze.

1019
00:55:53,975 --> 00:55:56,436
Sì. O chiama me, lo dirò io per te.

1020
00:55:58,938 --> 00:56:00,273
In pratica.

1021
00:56:00,356 --> 00:56:02,901
Sì, di': "Ok, volete questo e quello?

1022
00:56:02,984 --> 00:56:04,235
Aspettate, chiedo a Jean".

1023
00:56:04,319 --> 00:56:06,362
Non sei da sola a crescere queste ragazze.

1024
00:56:09,240 --> 00:56:13,995
Ogni anno partecipiamo
all'AAU Junior Olympic Nationals.

1025
00:56:14,079 --> 00:56:17,874
Guardate la lista: se vostra figlia
ha già fatto questo tempo,

1026
00:56:17,957 --> 00:56:20,752
c'è una forte possibilità che ci vada.

1027
00:56:20,835 --> 00:56:22,504
I coach delle università

1028
00:56:22,587 --> 00:56:28,134
le vedono ai Nationals e dicono:
"Questa è arrivata terza o quarta".

1029
00:56:28,218 --> 00:56:29,385
È ottimo.

1030
00:56:29,469 --> 00:56:33,098
Danno medaglie
alle prime otto di ogni categoria.

1031
00:56:33,181 --> 00:56:36,392
Sembra generoso,

1032
00:56:36,476 --> 00:56:41,689
ma con 200 partecipanti nei 200 metri
della categoria nove anni,

1033
00:56:41,773 --> 00:56:44,943
arrivare tra le prime otto non è facile.

1034
00:56:45,026 --> 00:56:47,570
Significa essere
tra le prime otto del Paese.

1035
00:56:48,696 --> 00:56:50,573
Dai, Adelia, vicino alla linea!

1036
00:56:52,158 --> 00:56:54,953
Spingi! Sai che significa?

1037
00:56:55,829 --> 00:56:56,788
Shauna!

1038
00:56:56,871 --> 00:57:01,876
Di' a qualcun altro di rallentare
durante il mio allenamento e hai chiuso.

1039
00:57:01,960 --> 00:57:04,587
Capito? Sei pazza?

1040
00:57:05,171 --> 00:57:06,714
Pronte? Addio.

1041
00:57:11,094 --> 00:57:14,097
Niente mani nelle tasche.

1042
00:57:17,142 --> 00:57:20,937
Bene. Dall'inizio, Shauna.

1043
00:57:22,355 --> 00:57:25,567
Se ti fermi, va' a casa e non tornare.

1044
00:57:25,650 --> 00:57:26,609
Grazie.

1045
00:57:27,485 --> 00:57:30,238
Allora, qualche scuola ti ha risposto?

1046
00:57:30,321 --> 00:57:31,364
Le scuole pubbliche?

1047
00:57:31,990 --> 00:57:34,284
{\an8}Mi ha risposto la Bedford Academy.

1048
00:57:34,367 --> 00:57:36,119
- Solo la Bedford Academy?
- Sì.

1049
00:57:36,202 --> 00:57:38,830
In quali licei specialistici
hai fatto domanda?

1050
00:57:39,414 --> 00:57:42,083
Brooklyn Tech,
Brooklyn Latin e Stuyvesant.

1051
00:57:42,792 --> 00:57:44,752
I risultati dello Stuyvesant sono usciti.

1052
00:57:44,836 --> 00:57:46,254
Quindi non mi hanno presa.

1053
00:57:46,796 --> 00:57:48,131
È quello che ha detto Mitsy.

1054
00:57:48,214 --> 00:57:51,885
Ha detto che hanno preso
solo sette ragazzini neri.

1055
00:57:51,968 --> 00:57:52,844
Cosa?

1056
00:57:53,428 --> 00:57:57,557
Hanno preso 395 ragazzi,
di cui sette neri.

1057
00:57:58,558 --> 00:58:01,811
Puoi togliere lo Stuyvesant dalla lista.

1058
00:58:02,645 --> 00:58:03,897
Tanto non lo volevo.

1059
00:58:03,980 --> 00:58:06,733
Credi che andare in un liceo pubblico

1060
00:58:06,816 --> 00:58:09,527
sarebbe meglio che andare al St. Joseph's,

1061
00:58:09,611 --> 00:58:11,571
che è privato?

1062
00:58:11,654 --> 00:58:13,781
- Beh, no.
- Non lo sai?

1063
00:58:13,865 --> 00:58:15,200
- No?
- Sì, ma…

1064
00:58:15,283 --> 00:58:17,577
Ci sono delle buone scuole pubbliche,
ovviamente,

1065
00:58:17,660 --> 00:58:21,122
ma credo che il St. Joseph's
farebbe più al caso tuo.

1066
00:58:21,873 --> 00:58:23,291
Aspettiamo e vediamo.

1067
00:58:23,374 --> 00:58:26,002
So che sarai brava ovunque andrai.

1068
00:58:27,879 --> 00:58:29,547
{\an8}- Giapponesi. O coreani.
- Sì.

1069
00:58:29,672 --> 00:58:31,424
{\an8}TAI E RAINN VISITANO LA ST. JOSEPH'S

1070
00:58:31,549 --> 00:58:33,468
{\an8}DOVE LA RETTA È 7,500 DOLLARI ALL'ANNO.

1071
00:58:33,593 --> 00:58:36,429
{\an8}Cosa cercate in una scuola?
Qual è la vostra priorità?

1072
00:58:36,513 --> 00:58:40,058
Fosse pure il cibo, il basket,
qualunque cosa.

1073
00:58:40,141 --> 00:58:41,100
Qual è la vostra?

1074
00:58:41,184 --> 00:58:43,561
- Il cibo.
- Il cibo. Ok. Gli sport.

1075
00:58:43,645 --> 00:58:45,104
Sono colpita dai vostri voti.

1076
00:58:45,188 --> 00:58:48,983
Avete punteggi dai 90 in su.
Se volete frequentare questa scuola,

1077
00:58:49,067 --> 00:58:51,402
venite a parlare con me o con il preside.

1078
00:58:51,486 --> 00:58:52,737
Vediamo che possiamo fare.

1079
00:58:52,820 --> 00:58:55,406
Di solito è così che funzionano
le nostre iscrizioni.

1080
00:58:58,284 --> 00:58:59,869
Allora, di cosa parlate?

1081
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Delle elezioni.

1082
00:59:01,371 --> 00:59:03,122
Abbiamo studiato le elezioni.

1083
00:59:03,206 --> 00:59:04,666
Non so ancora come funzionano.

1084
00:59:04,749 --> 00:59:07,460
Passate dalla Rivoluzione francese
a quella industriale?

1085
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
Si tratta di sud e nord.

1086
00:59:09,629 --> 00:59:11,381
- Portate gli iPad a casa?
- Sì.

1087
00:59:11,881 --> 00:59:13,174
Ok, quindi dobbiamo…

1088
00:59:15,802 --> 00:59:18,388
Ci sediamo accanto, così saremo insieme.

1089
00:59:18,471 --> 00:59:20,265
CONCENTRATEVI SULLE COSE IMPORTANTI.

1090
00:59:20,348 --> 00:59:22,225
NON FATEVI DISTRARRE DALLE IDIOZIE!

1091
00:59:26,646 --> 00:59:28,439
Non voglio una scuola femminile.

1092
00:59:29,357 --> 00:59:32,485
Le ragazze sono drammatiche,

1093
00:59:33,361 --> 00:59:36,990
mentre coi ragazzi
spesso riesci ad andare d'accordo.

1094
00:59:37,073 --> 00:59:39,367
Anche se a volte
sono maleducati e fastidiosi.

1095
00:59:39,867 --> 00:59:41,452
Immagino che dipenda dalla gente.

1096
00:59:41,536 --> 00:59:44,289
Per questo non voglio frequentare
una scuola femminile.

1097
00:59:44,956 --> 00:59:46,249
Ma la St. Joseph's va bene.

1098
00:59:46,332 --> 00:59:48,459
Sarebbe una buona scuola femminile.

1099
00:59:49,252 --> 00:59:51,212
Voglio una scuola con tante attività,

1100
00:59:51,296 --> 00:59:53,256
che mi lasci delle opzioni.

1101
00:59:53,339 --> 00:59:58,136
Voglio poter avere un hobby
e trovare qualcosa

1102
00:59:58,219 --> 01:00:01,347
che mi piacerà fare all'università,

1103
01:00:01,431 --> 01:00:04,309
così da avere già un'idea,
perché non voglio

1104
01:00:05,310 --> 01:00:07,812
andare all'università
senza sapere cosa fare

1105
01:00:07,895 --> 01:00:09,772
e passare anni a cercare di capirlo.

1106
01:00:09,856 --> 01:00:14,861
Voglio fare quattro anni di università
e andarmene,

1107
01:00:14,944 --> 01:00:19,073
provare ad avere una carriera
o essere una campionessa olimpionica.

1108
01:00:31,419 --> 01:00:34,756
Ha un volto meraviglioso. Mondiale.

1109
01:00:34,839 --> 01:00:39,844
Allora, vostra madre vi ha detto
che la St. Joseph's vi ha accettato?

1110
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
Sì.

1111
01:00:41,095 --> 01:00:42,972
Avete ottenuto delle borse complete.

1112
01:00:43,056 --> 01:00:44,807
- Cosa?
- Sì!

1113
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
- Tutte e due?
- Per quattro anni?

1114
01:00:46,976 --> 01:00:49,729
Sì, grazie ai vostri ottimi voti.

1115
01:00:50,688 --> 01:00:52,106
Diciamo che…

1116
01:00:52,190 --> 01:00:54,609
"Una porta si apre
e lascia entrare il futuro".

1117
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
Questa è la vostra porta,

1118
01:00:56,361 --> 01:01:00,948
perché i prossimi tre anni determineranno
dove andrete all'università.

1119
01:01:01,032 --> 01:01:04,410
Valutano soltanto i primi tre anni.

1120
01:01:04,494 --> 01:01:08,081
Perché se facciamo bene i primi tre anni,

1121
01:01:08,164 --> 01:01:10,750
non dovremo pagare neanche l'università.

1122
01:01:10,833 --> 01:01:13,378
No, non dovrete pagarla.

1123
01:01:13,461 --> 01:01:15,505
Vogliamo borse di studio complete.

1124
01:01:15,588 --> 01:01:18,424
- So che voglio andare…
- In una grande scuola.

1125
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
- Ho paura.
- Hai paura?

1126
01:01:21,803 --> 01:01:23,179
Avrai tre anni in più.

1127
01:01:23,262 --> 01:01:25,723
Non avrai paura. Sarai pronta.

1128
01:01:26,516 --> 01:01:30,645
Vuoi andartene da Brooklyn
e partire per un bel posto?

1129
01:01:30,728 --> 01:01:33,147
- Puoi stare con me altri cinque anni.
- No.

1130
01:01:33,231 --> 01:01:34,649
Ci serve una grande casa.

1131
01:01:57,171 --> 01:01:59,382
Vorrei riprendere le nostre sorelle.

1132
01:02:00,216 --> 01:02:01,426
Cosa fate oggi?

1133
01:02:02,260 --> 01:02:03,845
Festeggiamo il compleanno di Tai.

1134
01:02:03,928 --> 01:02:05,555
Cos'è Tai per te?

1135
01:02:05,638 --> 01:02:07,014
La mia migliore amica.

1136
01:02:07,098 --> 01:02:10,017
{\an8}- Tai è la tua unica amica in famiglia?
- No.

1137
01:02:10,101 --> 01:02:11,477
{\an8}Chi sono le altre amiche?

1138
01:02:11,561 --> 01:02:12,687
{\an8}COMPAGNA DI SQUADRA

1139
01:02:13,187 --> 01:02:15,314
Rainn e Brooke.

1140
01:02:15,898 --> 01:02:17,692
Cosa ti piace delle Sheppard?

1141
01:02:18,609 --> 01:02:19,652
Tutto?

1142
01:02:19,736 --> 01:02:20,570
Tipo?

1143
01:02:21,362 --> 01:02:25,408
Sono gentili, premurose, affettuose.

1144
01:02:25,491 --> 01:02:27,243
Quale liceo frequenterai?

1145
01:02:27,910 --> 01:02:29,871
- Il St. Joseph's.
- Brava.

1146
01:02:29,954 --> 01:02:30,872
Grazie.

1147
01:02:30,955 --> 01:02:33,875
Hai ottenuto una borsa
per tutti e quattro gli anni?

1148
01:02:33,958 --> 01:02:36,461
- Sì.
- Dev'essere bello.

1149
01:02:37,086 --> 01:02:38,337
Rainn.

1150
01:02:40,173 --> 01:02:41,424
{\an8}VECCHIA AMICA DI RAINN

1151
01:02:41,507 --> 01:02:44,761
{\an8}So che è felice per me,
ma potrebbe dimostrarmelo.

1152
01:02:44,844 --> 01:02:48,014
Va bene. No. Non puoi cambiare, Sariani.

1153
01:02:48,097 --> 01:02:48,973
Ok.

1154
01:02:49,807 --> 01:02:53,144
<i>Tanti auguri a te</i>

1155
01:02:53,811 --> 01:02:57,815
<i>Tanti auguri, cara Tai Tai</i>

1156
01:02:58,483 --> 01:03:01,819
<i>Tanti auguri a te</i>

1157
01:03:03,571 --> 01:03:05,072
CLUB DEL LIBRO

1158
01:03:05,156 --> 01:03:06,741
Ora, a pagina 11 dice:

1159
01:03:06,824 --> 01:03:09,535
"Alla Williamson,
non devo fingere di essere tosta.

1160
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Lo sono e basta,
perché sono una dei pochissimi neri qui.

1161
01:03:14,665 --> 01:03:19,086
{\an8}Questo significa ricordarmi
che sono la Starr della Williamson.

1162
01:03:19,170 --> 01:03:21,422
La Starr della Williamson
non usa termini slang.

1163
01:03:21,506 --> 01:03:24,383
Se è una parola che userebbe un rapper,
lei non la usa,

1164
01:03:24,467 --> 01:03:26,052
anche se la usano i bianchi.

1165
01:03:26,135 --> 01:03:29,138
Lo slang li rende tosti".
Cosa rende lei, invece?

1166
01:03:29,222 --> 01:03:31,182
- Una da ghetto.
- Ghetto. Sì.

1167
01:03:31,265 --> 01:03:35,728
"William Starr non ti dà
la possibilità di definirla da ghetto.

1168
01:03:36,312 --> 01:03:39,273
Non riesco a sopportarmi per questo,
ma lo faccio comunque."

1169
01:03:39,357 --> 01:03:41,567
Perché secondo voi lo fa comunque?

1170
01:03:42,401 --> 01:03:44,779
Se vi mettessi in una scuola
di soli bianchi ora…

1171
01:03:48,533 --> 01:03:51,244
Se dicessi: "Brooke, come la meni".

1172
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Cosa credi che capirebbero
i tuoi amici bianchi?

1173
01:03:56,958 --> 01:03:57,834
"Che roba."

1174
01:04:00,419 --> 01:04:02,880
Credete che capirebbero cosa voglio dire?

1175
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
- No.
- No.

1176
01:04:05,132 --> 01:04:06,425
Rainn, tu che mi dici?

1177
01:04:06,509 --> 01:04:09,554
In una scuola di bianchi,
ti comporteresti allo stesso modo?

1178
01:04:09,637 --> 01:04:11,305
- Parleresti allo stesso modo?
- Sì.

1179
01:04:11,389 --> 01:04:13,891
Mi comporterei come sempre e non…

1180
01:04:17,812 --> 01:04:21,190
Ok. Cosa succede a fine capitolo? Maya?

1181
01:04:21,732 --> 01:04:23,860
La polizia spara a Khalil.

1182
01:04:23,943 --> 01:04:25,403
E come succede?

1183
01:04:26,070 --> 01:04:28,698
- Lo fermano.
- Con l'auto.

1184
01:04:29,448 --> 01:04:31,367
E Khalil cosa fa?

1185
01:04:31,450 --> 01:04:33,369
- Si muove e gli sparano.
- Sì.

1186
01:04:33,452 --> 01:04:35,162
E perché gli sparano tre volte?

1187
01:04:35,246 --> 01:04:39,959
Perché pensano che i maschi neri siano…
Tu che dici, Missy?

1188
01:04:40,042 --> 01:04:41,002
Un pericolo.

1189
01:04:41,085 --> 01:04:46,465
Sì. Un sacco di gente mi dice,
dato che ho due figli:

1190
01:04:46,549 --> 01:04:50,428
"Non devi preoccuparti. Sono intelligenti.

1191
01:04:50,511 --> 01:04:52,471
Sono andati all'università". È giusto?

1192
01:04:52,555 --> 01:04:54,265
- No.
- No.

1193
01:04:54,348 --> 01:04:59,228
Perché quando ti fermano non ti chiedono:
"Hai una laurea?"

1194
01:04:59,312 --> 01:05:03,107
No, dicono:
"I ragazzi neri sono fatti così".

1195
01:05:03,691 --> 01:05:08,195
Se li metti in un certo posto,
o li tratti in un certo modo,

1196
01:05:08,279 --> 01:05:11,699
non possono fare altro
che una vita criminale.

1197
01:05:12,199 --> 01:05:14,952
Per forza, per sopravvivere
al luogo in cui vivete.

1198
01:05:16,037 --> 01:05:19,165
Oppure potete correre. O l'uno, o l'altro.

1199
01:05:20,041 --> 01:05:23,127
CONGRATULAZIONI

1200
01:05:23,210 --> 01:05:25,963
{\an8}VI VOGLIAMO BENE, TERZA MEDIA!
AUGURI PER IL LICEO!

1201
01:05:26,047 --> 01:05:28,215
{\an8}Hanno confermato
che la St. Joseph's chiuderà.

1202
01:05:28,883 --> 01:05:32,970
Non credo che la Bedford sia un'opzione,
a questo punto,

1203
01:05:33,054 --> 01:05:37,058
perché le scuole pubbliche
hanno già accettato le loro offerte.

1204
01:05:37,725 --> 01:05:38,559
Quindi,

1205
01:05:39,060 --> 01:05:43,856
ho detto alla mamma che sono disposta
a fare di tutto per trovarti una scuola,

1206
01:05:43,940 --> 01:05:47,526
ma non voglio che speri troppo
nella Bedford Academy.

1207
01:05:48,110 --> 01:05:49,070
Ok.

1208
01:05:52,490 --> 01:05:53,407
Sembri triste.

1209
01:05:56,494 --> 01:05:59,080
Dovresti andare a vedere
la Bishop Loughlin.

1210
01:05:59,664 --> 01:06:01,374
È davvero un'ottima scuola.

1211
01:06:02,500 --> 01:06:03,334
Ok.

1212
01:06:03,417 --> 01:06:09,006
{\an8}CON LA CHIUSURA DELLA ST. JOSEPH'S,
LE RAGAZZE RISCHIANO LA BORSA DI STUDIO.

1213
01:06:13,427 --> 01:06:16,514
Vorrei che non ti preoccupassi
per la scuola.

1214
01:06:16,597 --> 01:06:18,557
Va bene? Penso io a te, ok?

1215
01:06:20,893 --> 01:06:23,521
Sei giovane,
non preoccuparti troppo. Smettila.

1216
01:06:24,355 --> 01:06:26,691
Dai. Alzati e va' a fare quel che devi.

1217
01:06:28,567 --> 01:06:30,152
- Mi aiuti ad alzarmi?
- Aiutala.

1218
01:06:30,903 --> 01:06:32,071
Credi che scherzi?

1219
01:06:33,322 --> 01:06:34,532
Sì, va' ad allenarti.

1220
01:06:35,616 --> 01:06:39,286
Si preoccupa molto, ma è il suo carattere.

1221
01:06:40,037 --> 01:06:41,914
Le cose alla fine si sistemano.

1222
01:06:42,665 --> 01:06:46,252
Stiamo aspettando
una risposta dalla Loughlin

1223
01:06:46,335 --> 01:06:50,548
per capire se possono inserirle
nella classe del primo anno.

1224
01:06:51,340 --> 01:06:54,093
Fino in fondo. Bene.

1225
01:06:54,719 --> 01:06:59,598
Insomma, la Loughlin è una buona scuola
ed è ottima per l'atletica.

1226
01:06:59,682 --> 01:07:03,894
Avranno molte opportunità
di fare dei bei tempi nella corsa.

1227
01:07:03,978 --> 01:07:06,772
Sopravvivranno e staranno bene.

1228
01:07:08,357 --> 01:07:11,861
Sono disposta a trovarmi un secondo lavoro
per pagare quella retta,

1229
01:07:11,944 --> 01:07:13,070
ecco.

1230
01:07:15,990 --> 01:07:18,117
Non è da escludere.

1231
01:07:19,368 --> 01:07:20,411
Vedremo.

1232
01:07:21,787 --> 01:07:23,080
Prego molto.

1233
01:07:23,581 --> 01:07:24,707
Non è gratis?

1234
01:07:25,750 --> 01:07:27,668
Non è gratis, no.

1235
01:07:28,753 --> 01:07:31,255
È una scuola privata.
Una scuola cattolica.

1236
01:07:31,839 --> 01:07:32,882
Non è gratuita.

1237
01:07:33,424 --> 01:07:36,510
PRIMAVERA 2019

1238
01:07:36,927 --> 01:07:39,263
PRIMO INCONTRO DI QUALIFICAZIONI
PER I NATIONALS

1239
01:07:39,346 --> 01:07:43,476
Se volete andare ai Nationals,
dovete crederci oggi.

1240
01:07:43,559 --> 01:07:45,728
Dovrete fare i vostri tempi migliori

1241
01:07:45,811 --> 01:07:47,521
e saltare meglio che potete,

1242
01:07:47,605 --> 01:07:50,691
e fare tutto il possibile per entrare.

1243
01:07:50,775 --> 01:07:55,196
Non mi importa se siete nei 100 metri
o nei 3,000, nel rettilineo finale.

1244
01:07:55,279 --> 01:07:56,781
Come sarà il vostro volto?

1245
01:07:58,449 --> 01:08:03,829
Dio, da' alle mie ragazze la forza
e la velocità e fa' dare loro il massimo.

1246
01:08:03,913 --> 01:08:06,624
- Uno, due, tre.
- Jeuness!

1247
01:08:07,249 --> 01:08:08,542
/#L�9���uR�.8n���[�m�%]TZh,>�.h��s���u��W��sg����$~�O��	F:]嚩�tm��~�lC!ˢhU�H���D�,�,�
"�E˧�6��1���\�
�{����y��'h�����iIiH�)�i�Y��k��S8�}��"-jur�}B��l��b����?^Yo�����nb�Ƿy&�CU�=��i��\��'�6�������FI�hq�`f4��@���I��K���l���n����g|։��:�d���?��X�Qs�h��N���K�}u�g}��;P3�;��D�|���b��{r��P'�HOD! t�8��0��6X�&�j����������!f+d��
���OXݧH�&���^�.��Y�Σw��X�L�dNX��]y-HJ����n�i�<`���2������l�\S_
�
z@�C�?�{������@)m����0�N��`�5�
=��kc�Y��Fr,e����*
C����;׈�02���?#��q��u5�I?��z�L��7��}�Z�}���]
�u�]�T��ΉY�Ԑ�sI�����|���}���
���ی8z��D�DQ�Jb�@�:%�݀k��5�\$��uho����Q޶An���?�U��l����nM��
.�͑"���	�9�W��n!j��
Z�؛Gc��_H�S�sۺ�`�����'��8vn)n��F=4^�G��ч�>&�3�&@z�`���P{�J)���`5L<p(��G��!���@֋�ꌞ��U�Ȱ��e��!mc��O<@�<�����^�����4,@Mn-״�%��kL#ϸ�c�I�����F��ķ9�'��.?ӹ�)�$��9f�!f��]��0���;!ʼn
�5C�@B�8u��'�5��U�\,�X9�kM�P7��������ʲلnnք�����qD���{|�)����=Y!k0�7�?+9�&����s;M�['K�۞T_Lc9�5ǣ��F�a�y�;Kp�rd��"bؘ!\J�3��_�m�ᘘ�m~����c1��G���h�y\�蠜�C`g{��$�O�(�V<�����x�Zf����k�i*c�[�R�a�/*�@���L�㏾�_���4��A�J�T
v��6�q�8�D�3R��Kޱ��a���_Y[�Q!ż�V����$���;��/ŏg_�/<j]>�����Z���O䄅�0f
'f��a���l�>4�+;�>�ה�f5�c�ֵ��v���p�W�|^�q烺"�d��Щ���,�|���=:��_)n�%���D�dV�&~&��!R���n��wZ�l�0/9����NJe�A�㶬F[��jQO�~ҿT���榶cz +T���=�f<3���(�������)���aNQsBX;�L}�����CD�g�I��4$��7�Ү��9R�["M6�
��&�6��h;�ǥ_}r����_b֎k�-{68��?6ׯ�����i�U�z���t�2�+�w[���S�������]͙Z��2W�H	�V,묜�0ϬY(���fK��d�i
O����f��
U1��x�s�_M8ȉ���96�!s����^4p�2Y�����^$�`!��S��i��}��<�
�8��U��� `��c"��%��[s�u���f���jH����\���f�-h�_U���v����!ӵ���e�+�|2z>��j}{�6cu�V�,f#��geP�i�����F�l�m{q���c]��Z$P����-�nW��K|��麣��B<����Oۊ˷r1������i�w|E�9b]#�4_#��ïqH�Rw��
���g���]]��yUZ�/4IO@}�z�֒���$�����o�+/�i�6��sM����8s��1Pg�`�*����+� �8�Y6��A��F��6ɒ	�:ω/V -����fP�+ISg���Pڐ�������>�	*�k���K��;[�h򤝍م�;����;��tÉ��&�
�~.�#�f�ZyHK��	�ԧM�i�I�n��H��Y��bt+���yhl�G8\܄��VB70�����E���"U�?�:Aq;����&P��W��(��'�6���@=u��Gߵ�9���oe}o(ɀ�I�.Q'S+Y�_���x�s�Ũ�`2a����\�Q�	�CSe��^�J|);#E��U��ɔΗ�h1�Z����N�ⰌJl����1�ps�#�+9��Ƒ�3���J�)F�S*�|_`@�+Jl�pYO:��~����ِ�k��@ǏY��2D�Xw��Z�ȗ3ZD�^���f4~wC3�_�����YM�"�w���g�	
�=z&�b&�0xu+�7� �˟��˖�uT�)��w1t�2��T�<߈A�6������][�3�rL��i8H������z�-KKv�"iB���ñ��s%��,�Y�O�4C�H{2`` 	J漄�8Պ�>He�,\��yS�iLF		���z��È�]Eԛx��4�z�����n	0��K�u��F€�*d�{J��&u��7�~��RL�{�N��@P���=�c��n���%���L (��oL~�i%y"�R�Z?B�����1
X��]su�7�)|
�������wg{�đ+��g�Q�"�7]�Km�G$�i��>�.S��H��c���
������|h"x�

���e�������U��jX�R!tB�ӭ�w��؟��U�G�%��'Z��:K�.[�ܑ0�dJ�k�2�aTZ�=��0�H౺=�1q�$Cm��wv��/���+%@z��&�r,x'?�b�0��ڪ��L>b���
H꼯ܨ�w)��~�ƞv��	?�R����%�������m�����hF��5�ٲ�����_�Z��e+�jRx��D�^��H��s	>�PHD��n�B�6�24ѩ́�xi���WV,�f�9�z�D��\���T�6	ڀp#G�꺜�AN�^��z��(6��5��t2������A�QmÒ�+�����M=�_(�[h}�[����P]�wQ����/�N�L�i�jMWPy����ww	�~�b�������HC0�ɋEg��;�P5�"
wY8�ɡjN��&�OCftU��]�,��H���Z��m�jN��\l�z��_�^gƩ�/��E�n銒_�6ܒ�q�0:(�+#���������m�4g��<)�N/D'̢�����%��� _u�-%����K��X�d��s���0������D4ōFI�[���K����wj�J7���":��c">₡�;ݍ�����ig}��I]'�W����������6���7nd�`���A��S�
��FY(K}���=���;Z��{�Ɏ�캡+tK"����8�!i�I(�nrs�0�� �
�إ'Ɏd�qR�`N';"Ţ����es��
�����6&LӞbLG�H4��z�����W�T�}ʭU�⍘}<�r
���K�2`�P*���[*�!zw���&�Qh\�:ȉCYg�susp�ףȵ��gRp0�ph����4�J�^��IԢ��^P`�&X�}=j�"�j`�N��;�m�i�i�m����'�v?0�v��.%�
��I�8^r$iyj�P��s��ZM	Ę���6����ən�nzW�N1��'_��2����V�;��h��@$Oz�^�{�q@�{իV�B�] �
��,��U)�u˩}%�a!��7i|e�e�4��<��5
[9<���o}d2GW��3Ru��=rR��!��kNo@���l����������'ڮ�f�l����|l式hQ����8rd�B(z-�h6J�#_;$#�D*l�D���ۿ�)�����O�U��Mm�7�����.��<�_L�yz|SC'#z�켤�d3�A81*C~@�>#�
�K��fC��h
W檯]eP��Wą�v��s}Ef0a�2���l��f���n� ��fc+��,�
�vc9���u�s�>�&�gm���E�
�/��xd�~}�y&��,�0�ՕɻdG��P�� �@�w�����J�T�Il@%=b�,��i�_Jb����~�xϛG���
��R���ݗ�*��
�e��n㿃
e��v�S���E�kF������0X���Yd�7�*��Ò8��ro�j�t����p������&�q���+�+93�zp�
�0�u�ʼn���|-�f�\h��~6>?ڲ�ߋ�=�_�s{���|[����c�Q��G/�t5	����^�|��8WN����2
7[�b����wø'�n,5����O����y	�;R�����؃b��$NB)I�4(|-�"�8
	u�l�n�O�����Ր�*W骏��>��R��Ci�2�t�f�'V���Q�N9����<��TEֶmO@�z]��/�|�,�k8t,��"���(;�V�N�?�;{�ZӃ�����i��P=J����R����SYV1��s&$�r`7�r�����ݪ��>��aX!j���X��ˊh���[D�pR�ނ#A9�}�B!>u���E�ZH�$ڢ,a�����3YƩn��� �xL�
A�l��Q�����F]{�.H:YPaY�9��^z|��x�;(���U+s�ي��䉻N
�R�Җ�P�_v�g6�u�v"��ðl���Z\C��_�F�\�G���B��pt
׿�GPf�C�����ئ
i�#|[S扖�Aj�{�����3���8b�،�k.�4;�����}SF�KnK�{�_W���W,��.����V��[
^�T��K3B
[}�7
���Ǟ�\u	y:�����Ue8��Xq����v]�݀���n��fg~�n����a�Ou`0�8�	[�M�'niR�WN�^��X!羘r�C�=K߷�Y�4���؍��M����T
=�Var;����>F�'O5�.��V�f�iE�����#��K�3�k1���	KSt?}�C�٥���j(v`$�lRC�2�ZD&�z�K�@��ź��u��W���
h������u,�4�J<e�K��FZ�ԥj��'�͓\c�9���&q?��y¦�
թׇ��D��B��X5�O �..�~�ʧ�)r����w���(c�
��-�~���97j<�I���J��짣���߂/
3������q8e����.�<��+Oj�3�
U�<�O��L��2�ȼ�˕௘
�6������{�QҎ�����O|�l�!yx'�@�+ݎ��I�vk�0��v٢C��k]��\0������R榎�nr��i��a]�m2�{|i��F2	zN����.���ll�+9����AB�L�e5~2U!ê�f���Y���f��!B`��U�GG1��M{�)�CW�b����)�n\�,��NV+.�^OB6oo�k��yW���&]��K�iKNTY�NrS��'�j��Zޗ��~W�ky�?���2�dV�1��H�XtVS�*7'��4l�L��.AP_xO�ˉ��*�bL"��:pt. �2���g�0
�$�emu���Y�c���'87�Jƹ�����o]�.BU��z�^Iףi���q.��Os�*OUXQ�e_NLZl7S��e�O��~���'���8.��ͺ_�BG�}���߽[U�S�"�}����49j�9U�S��"���J��‚����̻k��8c?Nf�̌
Q-���%�f��&P��7'�R�bu\�6po�2���W4{��ʀߖ�w��#ל�=@W�c��~b�S��{�T��(���:��,���n��l��.��;|���
��X��y_������r��qo������{oU�-�H~�'�mA�e�����,Y��>t)�Uk�LI~v��,X
�mj��̩����&�r��*�B;�>��D�O�'o��R��`m�.	��j���Ȼ�|>9.ԯ6x9z�e��ĺ��*El�S	�ĩw�%Мd��	=��h��r/�b���'z'"i{�5�5��"��Dރ,C���C�8���l+,�}�	)o	��i�c����ʛ�����p�R8�Ǟ�#��ߓ*5~jy��-9�Vΰ����w��9tq^�Gu�V����G���3��ˉ��L�;�@^wccaFt8f�
�fQ���9B=F�����Ji�F��ϯ<�Y�^i[��[X|���H��",�
�L���l��18%C��h1��hC+(��5X(�0���o<P����¤���{Q�*�e݂Un�@u%NiC<�M��/L�]P���G̀�]
��}:B��_�
���xGT\�露Ms��v�%6��x��*u}��]`�
��#���`��Y-�>��>^]��6݆�<$,/|�r����<��о�)ؽ+�ݟ`�<UXH�_XW�p�@�F�S��G:P�y��|7)����7c20��:ɍyΗ���q!G���,��昑M���.ĠJ�o��4�i�͒�����R>E�7�(�0XE��سr���|�i�n���Z�K���l<sx"͟�;j����Ϟ�mS+��F^�Pa�Z��"G"U�*��Έ;�5�:%���",�U��BҊ7'��o�W�?��)F�k�,����A�X�9 �]64�#8
�P��d*�M@�G'
��$�t:;߬w%-V]o+�qB�fj�	P�vZH������a:�-
~���Z���91&�O���)�lw�<�����F�r2�����9����u,�.\,�*��
?�\5�}�@����w'��o$�LA���`��q ���*����K-%m^�Y��W�ϰ��	z/n5�K��F�"��y�~��<�ǤG)R�o���\2�N#S��&�Z*6��
%�A��_�ߧjb����  U���:���t���R��P��0�g-�����dR��Wu�e���ɵۍ*z����R<}�f
w�(b����T�E�2����H�$t++��t�J�'Z�<��ʊn�����(C�[�Md��� Ԡ�����o�/rg�v���<�mt�C���5�HT
�U���w����'�tP4�?8<n���O���;!Be�A��V��j¶�FR]# M-���$�Ç�����.8V��|��+/R:b�⹠D f݉<ߥY���Ԃ~��3���;���N&�}�����wŤ^0��b�
#��Ї�?��b��.�۹#[��Gm}`����x��_ �d��-����
��H����mӻO,��I�����6�l#��󪿁�0��'|�}��H��BР�%2L��o��\f:B�bm�Bl�F���E����8l�{Q)��4��֋�Y^V���*~�'�>�/�i_=O�39T�A�o�8��.���5^��7���}�?+n����߆�pB����C�ϙ�l0dhQ�	�3��^{Fe@�7��/��>�V5�
kG���!��3�/�g k���M0�*gx����(:{_�[Q��,��/�s ��f~��X�/�"ڗr�:��d%�'޺���%��o���NX�����ZH��;��+B�6��R�u�}��MF���3ait��1�j�W���^��E�
����-6�JU�U���$/k--�b��9�ۑ��.�+���P�|U	B�"> �bG��Y����8�&��w�«�ݦc�i�6T����ĉ�O˭D����κ�ݕ�/ダ61�U��0���R���k�)�)�o{
����DD��S��q���`�p�_,Ze9R[kB`Oџa
p�<Nd�svM��k'�̮]�㥶 ���Q���w���
�/���3j�7
lN7Ⱦ�;��Y@Kǫ��F^\Q�<�fq�C~m�џ�R�c�i&��mƓS����l�c�N�d���H����T�A]2�z�!�Jw�!��c���u���?����Cmý��I|fw�1�,��'	��`=���&w��
�^c6��Ĺ�kO$���u3��9_N�ٽ3e?��N�*PCC��I�(w�ٟ �ͯ���q�[��4g���H������6
A�@X�#{��Wh0��"��1��Q,�a�a�..I
��N��}�3a�e��Q�7
F�%��łc��Eo
�Ի(,��«R��[Rq�W�J;��>F������T�0]�c��OZJIn�y8S����Yx��:)h�`r��ө7ݿ�w�&�T&�4��F̥{.tm]\ذ9�8�z�U��3v^�$��V"yT���]R%=_r�p�H��j�����T;������\�50b��P��H
D*��O�=V!V�Q
���b(m3N:��J�xc�9�b�<�c���vk,p�f����aD�"�o��oS\�_�W`�����V�%>�o�̏����d	u3
ݔa��`<�c�0�k���"�0�"�̜��Q)F��?����)�o۞����!��H���\�ϱ&IA��Jd�,J��j!���L&��P�d-^�;űc$�ViZ�QG�4{)HR/60���io����7����K�^�6i�)V��?��^�@#I^�2=���_�`+��d{
��fc��ݎs<�z�X�o*
9s�'��
�W�s��[A�o�}�;w���X�(��NM'�$�9���U��D/v�̅R�]��u�q�E�j�B�/�ȍ[q��Q�v��0�>��Sx�~�D�w�1Y&b��G͖�/U�/:(L
�38���J2��V!��,�����}���bF.ˑ�������c�=ŭ��u��
����Ѭ;I�
˕�"�U�R�II������(��b�5�_�"��{���UV��P��snv�;@ 2��M��t�{6��;�GSܼ�A-4P�
���ۍ5z��ɨ�KX�Y)�R��n��n�_����ԆI[��oS)�j��d
��S�H�%s���s�����%6�bQ�N��SLW_gW�B�jb%>1�Mg����Y��K�n���Ç�O��W���9���2��{�"����ҟL�2��R�uS���9i��΀���x���%l�L�'�UC?F�}\H%�NB�<�d�>�죥�
cPGs9��;������B�z�l�ՠv�U�[�s%�|y!A�E��Zs�#�XGh'`q��
�őT<朳�������I	���eP.�!i����c�J�a�L5
v�����C#G*v�+5Gvu л��[�����'�S�<�N�+Ħ[������,�⌢�AK�
�TBc�J��X`���ek
�,�FB�9��Ҧ�}a/��ɔ��E�.2����f�,�!��+�2�@���+��a�βW3�
J3#?���	h��Н����7��6@k}~[�c���Zk�d9�9Ԧ����Bw�E�X�m��!k'vN�� ����V^Lݵ>pߣr���c�����~�
�>��[�_�y�[K|y��N���wǥ�%��	������E�]q�̱�X�L�XMq��2���Q��T��Դ���i�(u�R]���G!\�7{���O��z)��T�$M���3m��Q>�"��K����R,�Lzw%��$�����\X7U{
�X��b*���ȴ#��Qs��y�IR�!�C(��Oq҈��曐�]�S�;�-x��0���1�u��z3e�h��l�8�Y߶����"4�F�IPu��&LI�V��[��>�'!�?�+\v���c����1	F�-A�o�S��^I!��[�f|��G���8��lЭ�F��k�D?]���H��������pt6�(7�a�����	�H29�e��-�t*yd�8��Yn���B�N��FR(�pj��P􇯘t�W>����5�@�O�+P������i��[���*��b+&�Ιz-��9�/�k-���.Fj�#"
������9J��O�FD2��l@1p��O���~Lj÷�Ւw�������KdVv3xg��Z� 
$�o�N�o��6&,�b�q@�
�
T!C�L���*�:<�"WZ�:��ق����ՍAub�^�N�Ƙ��"��s]����s1k���`�νY�_��Ȏ�`�)�z�v8gy�Z
PY׍n�����Z E��C%$��B�-.�j=�q
�P��&�#i��8ڑuʅ�B0�/������)��7�pEb{�aИ�#~gM��5w|qd&���EY����κ�[�^�g��Iq6�{�>�FL����ѵ}�3�0������m7�d��m���{o���a*��`���0�V����ˉ)t��Nqu�9�qك��v�nV����c@��YB�Q����bnP2VL<��2�'Ǭ<�ܲ'�y����Ql��c��-�"�q�����<'�W�5ط]���ɥ�}�k[t�EkR��>�]�cҾO�wy����0�N��I�N��j/}�)j	�"�?<�%��g�rDM�l�����n������蘣�N
���`���]��o��z���L��Oc���m�Ed�_��j�l4~/��)w_?�����^�3�D|[Ɨ�%�����ʁ�D��]80����Z0d]���\�5��u�Xp6��/��4�?�V�[yr��v@�'*�HK\��>i�#�r�s�V}��P�ڈ@
C��1�0qB���O�T�
9����$!݂=�$��8�d\d�LYJ���� �U����e+�'��p�O�bu3
����2���R%�nXw'{.֯w�v�dv��mp�.���ճm[�vīX̰�
��l�H�DP>o�C��GΊ�݁���.|}�,�9��I$��
3L#�v8#�}�^���'�&i�<��y�ę��bJ�k��IL���q���1�������R��<�{8�xn̼n��s6{8H��5
�A���{7Ye�ϼxU�9�Z�\�����oE3{xw����)VK����&��14#_&�ٞpD�,el��-��η�\K��_��&�2B�`��a1z�H�t��N��������e����d�b�c	�e�(�d����W�m����!蘃h�DR@ڣ�R%�#�pƐ���
i����Q��(�.G�%�D�!è<x��
X"!���*�����^���\���Q�\�)
��j��]��+Ќ���p����y>8
�JW�L�"_w�>��>V0��_��m]?����q��ORk�ǂ��F�N�95n�}��)�ku
K�^6(����X[�U��-�D\j�-{V���Ɋc���.J��
.	��y+"��u�(����R�J��d�ڶ
�/������u��hm�ͱWb7QѤf��Z	�������ڿ�8�·��fi�Ӏ�h����5��]��c+�W�a&�����R�ڧF�)�$		5�ۊ��C}���)��$�%`H�úTZ��9��廫�ϓD/�`���F#���a���7Sʸ
� *�D��$��"��q��8
����ڕr�}��,D䗾�������	�E�8w��t{tå�t�le��JY?򵯐���!���,�*H�;�Q�A�w3�BmW��T/��Y�)�1F1N��{�E�O������^?�7��VLl��8��2⟰��!K��r^�U���9
�6�wu)z'X�G1dIz˘ -�	wT�����:���g $�*j��u�K\t{�uܾ+�������`�l8��`/⎫�[㉦*z��1�)�����GU�M���*��;��"}�4���c{��*oj��\��Iz�$F�V�,�����?ז������sw>œ�q�-?�b(�kxaE��`JW��~J�[<Z�ݖ��ݴ�f\�DQCc^���)����*oD�f_���k��z�e����<��St����ꨜe�tБ:��.�,}��3C����\�OjEP��
��@
?_AX����X���vG�Χ��IW��~���['�^D��o|�n�z~<մ	1��w�L'
�!��1^'��x-ǸG��\dr�3���.e�
q-;�Xk��y�FmH�����<	̧��oBia5j��[)]�_���h�*���D@���[ȅ�3�a��R��@�xL�i��"A��W/�<�k
l�4�~��0X�=Ā�
�b���7�βI$�R��`���;�6<b�'�qZ��J���5eE�N%j��.A7
J�'�*+���h,#���$��ڝ>��L��.�s��q�=q�O,u��&w�9�=�hd����g���kz��fi��z7����]�te1�EK
v�'��2Ó^�y"9��9&��D��`�,�K�Lg�&6����H8q���:�Ġ��3����|���r�O�џ����Z��7ݕ5H(�"�ދ,�t�`q�`�p��|��޴*�}<9F;��b%E���u��X	Կ8�`��
N�����S���m+��a���>���XoY�7�Ur?S��x-y�Yj�:��Y`
�1�Iޟ��@;?U��7��I�^D��Z��M�����Z��W�0
��qi2��տ&5��i]8=���f���z���!�>�A+@�1��#9"�5M�2xC����"�j��*���wg�<�j��˚��}�bv{��tno{[f�/�=��+��쵗�.��G'����ڋԖ�U���2��-�� 9r�f��7noUr��I��?��s �<�
"�U0C*��gp�)䪤��Vm@������6��>����^qA�q,��\<U�JT��@"ì�Y�z==���z���q�"0r�
��J[1hi�uT"o���ʐqF��Կe�a3UϚ��,��?�v���w�$Í������Nl0X�C��y)��<ʏ�O湏0H�k�t��˼�������@?9n�8�����
��#N�aƆyh��l��ۓZQ��{=5����֨�f)
tҗֺ�Z��N��>"	N|�+U�o��jB���-���H�Яc�!,9���y�0z�s���?��*�����;��
#&+_OU�S����r��#2�5n����	��m�n�,ܱ�t��?�ʫF+�� w�������h�dr��?"�U@a0A��}�3W�h�(e6��8��fU����j(u�?�@���p[���i�B&&6��\��,lP��%.��}�Ԯ2�]���([��4�q?M��q�A�/�p�$An�g|����կ��DO���q`>���v�-�K�����
��4&%����Z��byG�^ʐ'_B%��5#?��}q<J) (�C���d��'�����;�������3�|t����_*6�R�ӗEz���!�Wmz\B����'d�P$%i�V(v ��?~�A�X��_��I���:��+�i����*lj7��E"}%ܐz�F�_���0-�v����_�h`�Rq�
�bh�,�a��
ӷ��� 4r�w���^��;Ɔ0.��'b3vs�2��̡Dbh�#����hm7��6���氬
��u�4����	.j1$h�jo��m:�^!��ΚY��`~~R���Z�7��]�����u�(����G^�3��?�DG�يӆ�#��&��x�d�����#�
F`�Ё'e�ۭ�a�Fի���*����W|�����C�bmQ(������
�y"�SD�������C��Ȁ�'"���3��T�0���')^E=
D�xM�zv�u%Ӏ�>��,X#���X���%��d4-���6����
G��]����p@��{�m	��g5���Ϙ�o9��'�@ib��_KG_z�-g�&��S
�@=�c��Y�x�(�b������2���`����7�?�wW��k�@�
�9�Ð	*���tZ��]C���/�\�UO�]��Z�Xr������"�d�4������^D�z�5�x��-��b��Փ�.�����ʶ$ ��B ©	0��tCGyW�K[�;
�{���b�3lbRy���
܌,�֍g%����V!-9�3�gf�ß͹�~���iXRcK�6��l@��Pt0YyH=|j~�P^ϰ�{�a&�k^Չ�=:n�����墘���-��6C6_5��0�qU�ˡ�S6������Ki�o�@�}���YUF{�#8��Ё]X�į��q���a��ǾH����?}�C�����E�O��t��9�|p�ܰ�XA;�ɍ�d��OTY����D���t�9���B��'���X�N-�V�OA\�ԕ�'b��tDo�b�w�9���a0T���'�h�I�&WL�ͳy��Q~^�
���2�Lۦ!D4+�/
�cڤ�>�O�'�x
��s .�������㲥��~�=$�~
In�����֏Ky˭�eNOOgd0 2��b����j~�l@���y4�K
g���3�/!��W��GTGC͚@rW:��Jzn{Bsv[�?�#�H���%$q>{��u�l�X��h,��l� �
U���l鈷�<���
?�ҚO~.�'���=�m��}*���dE��f~;���~i�[Y�U�ĢסQ!����,T=���kL
t\4o���!@�S�����a��
�ft%a6oT���\0����8�S�$Է=�Vno^�Q���S�>XӖ��7m�C�;\�x�>��p��Gp]�(���=�^��e����M�ճQ��қ��W�"D���M��iQNhA�X�6��$e���f���#FZ��ʑ"L1/��U��D�s�<�)�����6¾7e��4.�ʩ�
����p�~���Ҡ�O<��4�@{��n�i-��A�k�J��X���4$�՘j���)T�;���i�;��XS-�$]�r���L�@+)ǭ*��E��! �G��uiA�ّZh���6U�9�2�������Nj`'�eg�d���P�1�%��
[�`i��j�i�B<�>iJ� �6wu��5�JB���x�]U3U�̀��oq
��n��H0�����o�Q�rc�Q����9���L,��//��u��������F��g��%�����N+�bX�U���n��kµ����F�������2�^�J^���r��	������'�9�vC�-�EU��8�V3��R�_�kj#	'�O��0�2���`��m<s�h۶C�^
��r�%����
��W�>O7�wwE���o�7c�9�24t:��[?��!�4�M�U �m����q@�v\'$}7�'�'
1���Q�O�R���:
q�L\V��M�q����;��*
�q躪��狴tW$Ѧ�O�'��X4燻�<�:��i���jM���hufBm�{C=�Q)��zb\�H���I��? ���Ň�9�7����(@�e&#�p�n������t�v�9��d,�H����r�v�>:C>6^"w�d�0hhD.3
��G������ZV���4QuU��v���b� dx*�'��"W�l����ܷQ���V�
F)Y�{5�T+8K4����2+z��!m�����<N��i_�=�#��(1���<�`d�A]:���X�wiW���0�ܓ6����gzZ�pz�j:�v�o	�(�EO������N�Hoⵚ�8"��Ij�X;�=�#1!�S�����'��o?���Z�i�
�e�c�mɺ�6�ǥr��,!3���	F��z2G�@q�v�wUS�Fv���Ѵ����_��hfy�,�i_
y��R� �*�<ԭ��G���n-7F4����"ڎ��� ���/��O)~(�^��a��I���SQp�1R<�!�x��N\�dMv?�F�*{|K���;պ�XL@ښ�y�O~��AX�/N}>
́�S�������j��Y;�8���^��&M�Ko6ud��^��SnZ�^��6v^��q�0���ӎ�P���
�e�y�o`
�`{�&-�,����f��Ծ��?w{(��.�C�����K5�		�u�F��9jj�4�F�4M����Wi1�ODO������+R��$��O�j�uV��k4��i~lj�]��r����t�?�BK�ֱ(�8O3f��*��_G���N������������^^]�«�b��ۓ�w����1��Ùi��u�L]�V�
}��`o2(�{�՚�j��dZǗ9�vx���ѡ��3�f�b��s�,Jy��7BW��5�@s>	G��Aq�4,])X�Sc�H&3k��8�OU-V��V)�*u�e��9��}R�op�Q�%%��E.M��iZ�]��V�2h�xSU
��I�F!N�ޤ�\�M5�lO������kX��~&�g�,��E}�<f�OP�{�*b�X�'.�;<�n��"�=�U¢x
]�HV�/^�$C��XC�����n�e
��*��x��"��ը$nKp����n��j�YI*��̏���wH�vQdɟ�ˊ�z��T���-��.�f:���)�}r��S�x��1A��Ɣ�Q��l
�+fu{��b�C��W��v��󹺀:5E��P��%!�زgɤ��r��i#�j���iGn����+k�w��%�6J�!�m��H�.ri��R��-�b���?��U5&ژ[�#5�i�\pe���v�R1�3"�~ݑ����ڱq���t{�s
��)JQ!$�Eg��ɪ\�O�S��}s1�
-y���l�n�Jኍy
,4�	�A6��R�%�����!��$�����}��	@"ၣ(}���.�XDR���-G8��*�B�2G�V��r|�13R|�!1�14d�
'�I�+�H(�25j��<uw�t�!�t�.`L�Kc�Ob�L���'�`��1���j�u�8�#�"������?�=��o���3�������GB
�u��NH�;J6��Hs��^e!��(ڳJ��/�:�t>C�g�*Я
:X�Y�4A�DQ3��1UT�4����i�X���<�,��=��
�w�
�ǡm;Z;��A�o"�q�T�
��$���%������ib�8�WNbˉ*�RI��_ȴ�g��x��x�,�J��K
m�X))
���n���1lGE��vu�E�ڄd�4q*�^�`�.d�Z��<E��qio�+�s	���U�jZvH�����q!k����e�g*��6��QTWE~�䱿<�)�C�W��=������g@�(��k��3��I<��_I
��Lm��9?^I�Gi��l�
X+�O�m����qZ��-*qh�ɛBRo�������t)���\���p�7�
Qƻ����v�=E�
���pJi�x/������aB�I���Kr찶L������ax���
�"��U�:716�o����x�_
�����q�-�&
_+�sD	V��gI����:����	#n`�_�1!v�J-�}�7"loϊ~ʵ[
`��G�}�#����vMlu�g���IW�9��#����^����-�	�ܓ�T��ݘ"�2�,9�/�ۥ_</�@'׆lɓ�����g���Ęq<��6�QG_~�ҝm_���ݭx$�j>�o8��6&��^�
�C�v�䗘0��aB���Pj���o�oc�a
s�@�;�JK��}������9�D)�o�����Mz�D��pg���<i4"_�p���W�
�3	�N���{��m0?|�`�6�
��S�U�ù b��3�̾ǀ���\�j�②�o\젝��\\ZQ�F�d_<k�g�~Jpr����:����>]f����U����v�W9����I���q�"��q�>������H…����Un�g\C[<l$�Y��/���-�V��lDu����R�y&U��K�d�z ��_�9�0&�$;�=�Ym�"[������$��>mk�@�o��M�FX����7�Z���O
�fqq��k�wAJwB��{�
���:w����%��9�E�x�f�]߉�N���l66����Ҩ�$���o��NWG�VE� 	�cٟiF:�׌���L���U�x;ѹ�)���j'��˪F厵�/o��zH���U�`���֭��T�o<��:t����M�F�d��A𡪌�c^񾼥G����E��]����7X�NM��l	.Hz��#�H����f�5�f�Ob�����*�WT����?O�s�
��
Y�4~!*:\�EpD�i�Foow�Z�ӼؿdYN�"���
�U�\j�Y[�H8~�R����`���BPq�Y���H�HT�['��GB3@���tʓh*�Q�:�zy2B���|
�|��y�5�S���6l�=�zX!���U���L|.�i@��k,�ϙ����z��l�3�&�J��܌Sz��R>E.��HwQ���mR�G���dU�@�ݐ���B��,�峸�~;r���.�"߫vI�!�bL�
�څs|Rj�|E��ׇ��l��ulT)F�����J���Z��:�0	e��U�Ұ��	�Rq.��,��;'��P�? ����ܥ�k��	��b�*>_[$�A��h0�q�b��R����>=�ю�«&7�+)�p��	�ڃ�v/Y��<9�P	u�0����"y�"ѓrNF?u������do�vy��_S5��GV���#!�:�h
ee���M�j�Z�סZ|y�PR�*A�&� �
v���4.dI��L�'�OO0$茸���g)e�@׿���А��z׸.��"ЗAV=-K��>��x1xb��O���h�3D��V��W�H�%�l�E���M�o4ʂ�E_d
�e�<d�͛�CQȌ�Y�ڰY�K���`��m8���e4|vVUf�b���,h�68�`�f�+sg�֏��Mz=�4�[0�,>���1���S�X���U?v�tF�ܨ/k՜��o<B7�������\;���+x�@��i_�)�a���`��C�Me��*�����֓>��Vg��׊��X܀hP�=v4�?Z��e�����X3	�e]y<�����qiM˃�z��9&���'�A��?�����lⓊ�<��oÁܫ�L��?	���Y�ES��ي�ɚ$��86wP�����*-,D���Y�.
K�����BǙm�|� �fo���ڎ�d���=��H��ʮl-Bgە�'H��I�(|gIXQ�E$K��m�QT�F‰M�r�A����Vce@�梑"�L9?����?���t[�8��L���<���S�8f�=2QT�B=��/|鄟�ع��?�ͷ*��7/W���q�(��Za�r�$zU��_�U�В�������`#y!�#��n�Rl	�$yѵH�c�143}�ǣ|�?a�s��y,�?�Q��z!r�i��,<��l�������[L5�F��	��a(m�)I��X�����t�f��F�h�K��̙�c�l�8��'���3푴P�Β�9�]������V{�-����?@�T\������"���"
WZ0͖�cA��0�	S�iJ�4��݋��y��ʻ���W5.GR�R<�R,�|7@[����DR�������xxL�f0�Vv,�C�Lz"ٱ�ވ�+^f�Xu�4��<=�c����t��
����t��\~��p��8&`@��k�.��i��0ǒ���T��r}����	D ː�&�ޥP5_.�1���;)ԳM�0l��Q�+��Wk��m�ß<"25!���{}���������uҹȵO{6� F����+9�P]���[�[�3�"kP������_8�/��B
S�|����8�R��fVf^�^�j�^��|DAGB�I�x�q=l/�H6-r7�r9��A��G�sc�Q�w&�d�C<Iݙ�������>���/ؔ�H�S�.,��!��/�Q��]�&��ޚ�^�^�z&�ʐB��Ty���-J
2���� y�������Ȅ*'���jZ�d'�ٛ��3.]Nl1/L�w(�������Cl�����jD�Hb����</�
A�U�[�z�
?g��n�A((��I��?�����MO��W�S�״xW?%�mp����R@�����ѫ��
˰F�.-5ՠՀt��͞������2v�~���q�znLy�A���njy6Q���J���1O�f��-�*^>9��'�j8�[D�;�Dd���+E�Ե8�<Yț�u]�e��Y�p��χ�9��r ��sv��f��ڲd����
�-��3�7�1o�#�3�$��Jt�P��(u�ta��%ߗ�m:��`3� w��[�9]�t�����w���c����V�onI�O��HvsN�s`�]m����5�]���y��HJ\
g('�0M-$F!�b�5���쁟�N8�N��i
%���Ua�����#N���#�96w8Οp��}�hX��6���8*4;?�y�q"�QO`�.�#HOִd����7�����nOA�NV
pf��s?����h���,6r�	v�
8$�#��~�D՝j����-7J	�
Y�An���n�V����6�=�g]�q�	�C��3�V%΂:�=%m����]![G(�`�9�Ԙqع�#��E�Y9��I,�b6X��kj?V�����<~>�?;(���'*�.�!����F��4��q��maKh=9@�-��x�=3�I�.��<%,	x�C�tR�RK�ʠ�x)����tM
$F:q�s������6+T�)�=�vo�o��4F:�W� ������%5LB
�q<�Ze�Pd��A&#A�h���z�*D
�A-�����y�-q\U,8K��Ͽ�����a�6tKeɣ�H�X^\�?�r�X!���s��D.���O�owig%6M�0���Zl_��!x2s�G9����_�)��
���S����G|]�O�`�??��fG�x��"0ֱ��,��z�a^y��^����l��;[b�ӗ��7�̳�m��V��jeg�1Q6�FI�d4��d��h���
���R5�W�%�x�aخ��|?�6^(M�+��z�7G�*N1є�
�͑�(��zO!�L
{�c��5��#O���q� R��O��ml�R����m�!FXMT����N9����_���Z�́eT�e�4�ɻaN
<�ϗ1����?I�u��~"���W�A�N���!y�
9f�v�쎽�7�\ k_ڤ�l��Cs�RH)������V-8��XZgߍ�y ۓ����D�������&���
!�H��>;�r�3?��3F*w(p��ڇa��a7�ܓ��l�b����J����ц�97'A
!sy
���b@Lp��j�V���b�-�ſ�S�|��H�w�G����y˜����Kʖ���<tG0�B��C���UW�'�gM���o���7h�{�U�-wV��ci���O�&k��f�R�$݋g�YWW�>���T��
D�x���t[��X�vw��v�Z �%�ކ+n8J�I�z�����r��D���q���1�k�����8p���K{S����խ���
�e�uc�s�R��A?~�\/���Cz2�
X�Z��8��U��<3m��&W���QA�yHC}!��W������$�w ��%���� |��߸
�Gi����#�s(�j#���ײe!��
�甍��d4f팕<�P_����'d]ja�`(&�iE��x?|������W[����!Bd����~L�/��X7��҃����[fJd�'Fd��:��R�v<���1�䈈<���
��g{�`Oxp�*����D<��饈�G��!c9�ƥ�n6"e���5���ה�5�ufǸ�u���C���;g�N[��o47�����#n��_N��_��n1
gdWD&+N��q���Y��̀`���P]��9�Z��ށ"2����:ŵ�(�E�:�7:�A����.Mē��G��no�W�����2^���:a�9"d�-W�u�F��KU}[���*�2�\���j��Hl�|Է�7%�
�~Q5p�ƍh
]E�$���)�\+���/����4��L�y��{��4;xG���0Q�`��:+q���b������Nу�@�����i���Rb�����
��MW���M�WQ�$��Bf
�P=5]�!���`�����P�3�0)�y���H�t5�ڌ�8
!�};�j�Ȳv�3��g�j
}o����	�p��m����UP�H� �J�K�ZH).��W7rk�j���
I��Ԗ����@y��hZQ�U!i��=��$9����E�:���������f�
0�)�e��s�0GO`@$"�e�7���a�e����2��R{8�֯�;�f�7������K�3�ExY3�&�|Gfp�a,2Pah߅(����O?���h�SN����)�{��9*��s�1s��m�b�tRQn�59�Z��E��v��W��m�2b�����lѷ��겡������wt�=�'z��dWyn��h�`{���7c�����q�ia���I}��̭�uA< J�ՇT7�3���k�
����1
��L)�Cر����b�x�lQ�e�����s��J��(s��h+�4���`x�L:O���HSvkЁ�sY�,W�캶���#�vU�~W ޤ
�W%@O(��Y�����.�%�H���Y��n��[ª�!�x��*�'ٵ�&
u���R�������p�(R�Ł�_���G��Ԟ����_�T�"±�48����]�'�O�J��|B9E'�*(��T�����t��Uo,��(>w|[	��"F��w��
'��u����.�����k,U��vWA�Ή^�D4{es�&���y�7��t̐́������G4�}�#X�N�Z_�>��=^��9c~ӊ`Q�ݏ��`�<n�r�qSٿI�f!�@]��z]M !�m�;/+�����(I�o�+��nꜜW���{���m=�'�p'`#t}$���
z�kD}=�	@q��P������@&.K����6���bV��%z��l޶wNMh�(B�Y(79W��O�r�n6��{QPH��ˢE+�`��pD�	_W��7h�vD��l���i��?�NȭA������R����;}hN*	���2��J{E��O��k���i�����Oq�
gr�TH�����w��uF�%����.a�r�9-�]ɇ�t%J�T�0᠆@}�,��L�$~We84�
�<]�V?�C,�ڋ_y�9�O����~�U�1.�ڞK-���� kBTn"�y@�,4���g �hkR�Xt�S�
����UB
&tŒ�5�#<V��ր�2O��ِ�uʼn�W���!V�
��d��l���y�2�H�v��=2bH|W�m���5��xb��~,Gbf�.*����7�
�/����b�Q.��m�ғVĸ"���~��,�w<j~�8L�Ψ�+j��K~���kG��h��{�QF-W����ߓ��"a鼥^�����Y[nj��:���Z�#\J�����wq;��|2�>�����Az����O,&\
��T0h$�G���Ud�[� �H�����y�B
�%��>v}���F�	'2?H�*�>���c�[��{���Q;�3؆w�NИ}��m3`�#�͹�4�【��?���V�_KJ��
�B$�ؐ&�����$sq��;q�mk|��c��"Jk��j�� �����dC����� d����.��U\�9������""gH�l9%i�L��7R���q����"ǵ4�EeB��6��o�l0hz��%*�8�*b.�v��")|�Y=h�x9�“��؞O{ �M"\pDI�zf�S�k��.�>L>�)X�
�����S��Z(�p�)֟.ed��3�u��v������"���ql26�F�"V�z �M�e��(��bq=P��]v�>:���