Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sedia? Mula.
Bagus!
Ikut garisan itu.
Ikut laluan!
Ayuh!
- Ayuh, semua! - Satu pusingan!
Pergi ke garisan!
Ya!
Kenapa awak duduk?
Di balapan, jelas sekali adik-beradik Sheppard istimewa.
Atlet Olimpik Junior, yang mencapai kejayaan serta-merta
apabila pengasuh mendaftarkan mereka dalam sukan olahraga.
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Mereka tak pernah berlumba lari.
Awak tak tahu mereka atlet berbakat?
Tak tahu langsung.
Mereka suka melompat dan gila-gila macam budak lain,
tapi sebab itu saja mereka boleh buat di ruang yang ada.
Berikan tepukan kepada Jurulatih Jean Bell, Tonia Handy
dan tiga atlet Olimpik Juniornya.
Saya nak tanya,
apa yang paling sukar tentang hidup di pusat gelandangan untuk kamu?
Saya tiada privasi
dan saya tak dibenarkan ajak kawan datang.
Selamat pagi, Rainn.
September lalu, mereka terpaksa keluar dari apartmen
apabila ibu mereka tak dapat bayar sewa.
Namun, biasiswa atlet mungkin jalan keluar untuk anak-anaknya.
Majalah Sports Illustrated telah menghubungi kamu
dan beritahu bahawa kamu bertiga telah dinamakan
"Kanak-kanak Cemerlang Tahunan" Sports Illustrated.
MENGEJAR IMPIAN
Kami bekerja keras setiap hari.
Bangun dan turun.
- Kami… - Kami amat berbesar hati.
Apa cita-cita kamu?
- Guru matematik atau hakim. - Saya nak jadi peguam atau hakim.
Mereka penuh harapan.
Tuan-tuan dan puan-puan, Tai, Rainn dan Brooke Sheppard.
Kami berbesar hati dinamakan "Kanak-kanak Cemerlang Tahunan" Sports Illustrated.
Terima kasih.
Amboi, cantiknya semua orang.
SEMBILAN TAHUN
Brooklyn, cantiknya mata kamu.
Apa agaknya mereka nak buat pada rambut mak.
RAINN - 11 TAHUN
Ya, tak tahulah.
Kali terakhir kita jumpa…
TAI - 12 TAHUN
- …November, Disember? - November.
Pada November. Ya.
Hasilnya, rasa lebih yakin.
Tiga, dua…
MASIH DI PUSAT GELANDANGAN, MEREKA DIJEMPUT
THE VIEW UNTUK TERIMA HADIAH YAYASAN TYLER PERRY.
Dua puluh saat.
Tonia, Tyler kata dia nak carikan
rumah untuk kalian dan bayarkan sewa selama dua tahun.
Ya, Tuhan!
Awak serius?
Itu daripada Tyler.
Saya suka Tyler Perry.
- Ya. Ia untuk kamu. - Terima kasih!
Tyler menghubungi kami selepas kalian muncul dalam rancangan ini.
Beritahu kami apa yang berlaku.
Kami amat gembira dan bersyukur.
Saya tahu hidup kami akan jadi lebih baik,
dan dengan apartmen baharu ini,
ia satu lonjakan ke arahnya.
Saya amat bersyukur.
Tonia, awak dan anak-anak kata
kalian dah banyak belajar daripada pengalaman di pusat gelandangan.
Apa maksudnya?
Saya belajar bahawa kita tak boleh menilai seseorang daripada penampilan zahirnya.
Terdapat ramai wanita dan kanak-kanak di situ
yang bekerja keras untuk keluar dari situ, dan mereka…
Orang biasa macam awak dan saya.
Kami telah banyak dibantu
oleh begitu ramai orang yang penyayang dan prihatin.
- Ya. - Tonia, ini rupa apartmen kalian.
Mari kita lihat.
BILIK TIDUR TONIA APARTMEN TONIA
Ya, Tuhan!
BERSIARAN
Mak, tengok.
Kejap, sedia, semua? Tutup mata. Satu, dua…
Mereka tak tipu! Saya sangka cuma gambar.
Tengok! Tengok, Jurulatih Karel.
Ya, Tuhan. Tengok ini.
Kita akan buat kerja sekolah, hei!
Tengok bilik mak!
Saya tak pernah bingkaikan gambar ini.
Kini, ia berbingkai.
Cantiknya.
Semuanya cantik.
Tengok, ada banyak bantal.
Wah.
Tengok apa En. Perry buat untuk…
Kamu ada rak piala.
Hebatnya!
Rasa selesa.
KELUARGA ADALAH SEGALANYA
Saya sukakannya.
Tengoklah bilik kami!
MUSIM BUNGA 2017
Jumpa nanti, semua. Jaga diri.
Cik Mildred dan Jurulatih Michelle akan datang jemput, okey?
- Okey. - Baik.
Anak mak belum bangun lagi?
Tengok buntut kecilnya.
Comelnya.
Sayang, jaga diri. Okey?
Jaga diri. Cik Mildred…
Mereka di pusat itu hampir dua tahun,
dan ia salah saya.
Tiada kaitan dengan mereka,
tapi mereka nampak macam juara.
- Mak sayang kamu. - Saya sayang mak juga.
Jaga diri. Ya?
Mereka budak-budak yang tabah.
Saya nak jadi atlet Olimpik.
Kemudian, saya nak jadi ahli biokimia
dan mungkin cari ubat untuk barah.
Saya nak buat sesuatu yang ubah dunia.
Tak, bangun. Bangunlah.
Rainn, awak nak siram pokok?
Tak nak.
Boleh awak tolong siramkan?
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Adik-adik saya amat menjengkelkan. Agaknya adik-adik memang begitu.
Mereka membantu.
Tegur jika saya silap.
Mereka cakap jika saya betul. Mereka hebat.
Dulu, saya sangka dah tiada harapan.
Kami takkan ada rumah seumur hidup.
Itu masa mula-mula kami pindah ke pusat gelandangan itu,
sebab saya rasa pusat itu pusat yang paling teruk.
Kami cuma ke dua pusat.
Kami pernah tinggal di motel yang hanya ada dua katil,
sebesar ruang tamu ini.
Rasanyalah. Ya.
Saya fikir, "Habislah."
"Kita takkan ada rumah seumur hidup."
Saya mula gagal di sekolah.
Bukan gagal, tapi ketinggalan.
Jadi lebih susah nak belajar, lebih susah…
Lebih susah nak bercakap dengan kawan.
Saya asyik fikir apa akan terjadi
jika seumur hidup saya jadi begini.
Apa mak kamu kata?
Dia kata jangan putus asa dengannya.
Pada masa depan, saya nak mak dapat kerja impiannya,
dan saya harap Rainn dapat pecahkan lima rekod balapan.
Saya harap Tai jadi macam Beyoncé.
Saya nak jadi artis dan pelari balapan. Dua-dua.
KELAB OLAHRAGA JEUNESS
Dengar sini. Helo!
Serahan baton tadi teruk.
Teruk.
Rainn, kamu berdiri di sini untuk ambil baton.
Kamu dapat baton di mana?
- Di sini. - Di sini.
Dia terpaksa perlahan untuk beri…
Dia cuba serahkan baton kepada kamu begini…
JURULATIH JEAN
…sebab kamu tercegat di sini macam Patung Liberty.
Kamu kenalah bergerak,
dan dari mana kamu boleh belajar?
- Latihan. - Semasa berlatih. Ya!
Itulah namanya latihan.
Bagus Vanesha! Pandai.
Kamu perlu bawa kawan kamu lari sekali.
Ia akan buat pelari akhir lari lebih laju di hujung perlumbaan.
Pastikan kamu tunggu dengan tangan kiri berbentuk V.
Bentuk V begini?
Apa budak-budak kata pasal saya?
Garang, baik, lantang.
Okey, tengok belakang, siapa yang kamu akan serahkan…
Prihatin. Seronok.
Menakutkan.
Saya rasa itu antaranya.
Okey, semua, mari ke sini,
dan cuba sekali lagi.
Adik-beradik Sheppard kes istimewa.
Selepas tujuh bulan berlatih dengan saya, mereka hilang rumah,
dan saya terkejut.
Saya tahu saya perlu cuba bantu,
tapi tak tahu caranya.
Banyak yang saya belajar sejak itu.
Berjaya.
Di situ.
Saya membesar di perumahan projek.
Saya selalu fikir,
"Saya takkan tinggal di perumahan projek selamanya."
Saya sentiasa rasa saya boleh buat apa saja yang saya usahakan.
Boleh buat apa saja saya nak.
Tentu perasaan mereka pun sama,
iaitu mereka boleh buat apa saja mereka nak.
Tapi mereka perlu faham bahawa pendidikan itu penting,
dan itu saja cara untuk mereka berjaya.
Okey, lari dua pusingan. Selepas itu, kita makan donat.
MESYUARAT IBU BAPA
Mereka pasukan yang paling bekerja keras di Pantai Timur.
Saya nak beritahu itu.
Tiada pasukan lain yang bekerja keras macam mereka.
Ada antara anak kalian yang tak akan terpilih
sebab ini bagaikan selepas sekolah tinggi
dan memohon masuk ke Harvard dan ditolak.
Dia mungkin boleh ke universiti lain.
Universiti lain pun bagus.
"Ibu bapa bertanggungjawab menyerahkan satu salinan kad laporan
anak kepada jurulatih, dan menjaga prestasi akademik anak
kerana matlamat pasukan ialah mendapatkan biasiswa atlet untuk mereka…"
APA PERANAN IBU BAPA?
"…agar mereka dapat masuk kolej dan kalian tak perlu bayar sendiri."
Itu matlamatnya.
Jika kalian mahu anak menyertai Olimpik,
maka kalian dah salah tempat.
Pendidikan tinggi ialah matlamat kami.
Baru-baru ini, kami ada menerima bantuan
yang diberikan kepada kami dan hadiah
kerana ada tiga atlet luar biasa dalam pasukan
jadi "Kanak-kanak Cemerlang Tahunan" Sports Illustrated.
Ibu mereka di situ, Tonia Handy.
Terima kasih. Kalian perlu suruh anak-anak lari.
Saya buat kerja ini hampir empat tahun.
Kini, gaji saya gaji minimum.
Saya terfikir pasal temu duga yang saya pergi dan gajinya,
dan jika saya dapat salah satu kerja itu,
keadaan takkan teruk begini.
Gaji saya sekarang kadar gaji minimum,
memandangkan gaji minimum sekarang $10,50.
Itu yang saya dapat di tempat kerja sekarang.
Saya ada pergi beberapa temu duga
dalam beberapa bulan ini, tapi saya belum dapat kerja yang lebih baik.
Tak nak gementar sangat ketika temu duga.
Tak naklah.
Saya nak rasa lebih relaks, faham?
Memandangkan En. Perry bayar sewa sekarang, cuma perlu…
Saya nak simpan gaji itu,
dan lambat-laun, saya boleh bayar sendiri sewa.
Jadi, banyak benda perlu berjimat.
Jika saya nak menyimpan begitu,
saya perlukan kerja yang lebih baik, mungkin sambung belajar.
Saya akan cuba berjimat.
Kaki ke punggung…
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.
Ada yang pelajarannya tak bagus.
Jika pelajaran kamu tak bagus,
kamu akan dikeluarkan daripada pasukan pada musim ini
sampailah pelajaran kamu dibaiki.
Kamu dapat mesej sebelum saya?
JURULATIH KAREL ADIK JEAN
Saya lupa. Mak beritahu tadi.
- Kamu lupa? - Ya.
En. Joseph. 74. Okey.
Gred kamu tak teruk, Rainn.
Tapi yang tak bagusnya kamu "selalu bercakap dalam kelas".
Keluar dari lorong dua!
"Tak hantar kerja."
Tak boleh diterima.
- Bagus! - Maknanya kamu tak nak berlari. Betul?
Setiap kali di lorong dua, perlu potong.
- Kamu tak nak berlari? - Saya nak berlari.
Kalau begitu, buktikan. Kita bukan nak main-main, Rainn.
Kalau ini berterusan, kamu akan disingkir. Faham?
Kamu ambil ini sebagai pengajaran, agar merendah diri.
Jika ini terlalu berat, kamu tak perlu bersukan,
sekolah lebih penting. Faham tak?
Ya.
Tak seronok tak dapat berlari, betul tak?
- Ini saya punya atau kamu? - Cikgu ambillah.
Okey. Pergilah. Sambung kerja.
Tak perlu berlatih dan berlari.
Tiga minit 41 saat.
Ada tiga dan…
KAWAN BAIK RAINN
Kenapa cikgu awak beri banyak kerja?
Kerja rumah ini senang. Selalunya, dia beri yang susah.
Kerja rumah saya senang.
…21, 22, 23, 24.
MUSIM PANAS 2017
Budak perempuan sama saja.
Mula-mula mereka comel.
Mereka jadi gila-gila sikit apabila 13, 14 dan 15 tahun.
Kemudian, barulah mereka serius, dengan bantuan saya.
Jeuness ertinya janji dan harapan masa depan,
untuk anak-anak, dan ketenangan untuk saya.
Ke garisan!
Ketika saya tubuhkan pasukan, saya cuma melatih,
tapi lama-kelamaan saya dapati apabila mereka dewasa,
mereka kata, "Inilah pengalaman terhebat seumur hidup saya."
Jadi, saya sedar bahawa ia lebih bermakna.
Bagus prestasi kamu tadi.
Sebab itu saya nak simpan.
Sonic.
Yang jadi pertaruhan adalah hidup mereka
dan hala tuju mereka.
Jauhi kehidupan di jalanan.
Jauhi dadah.
Jauhi kehamilan remaja.
Cabarannya setiap hari.
Paling penting, saya memperkasakan mereka.
Mereka akan rasa begitu apabila menyertai sesuatu yang penting,
menetapkan matlamat, lalu mencapai matlamat tersebut,
dan tidak sesekali putus harapan.
JTC4L!
Mereka tentu akan berjaya.
Cikgu tahu lagu ini? Tak sangka.
Ia dalam filem.
Semasa mereka mula-mula sertai pasukan,
keadaan mereka teruk.
Mereka tak tahu langsung pasal balapan.
Baguslah kami berpeluang
ke sini untuk meluaskan pengalaman mereka,
agar mereka dapat lihat ada dunia di luar sana
yang mereka boleh sertai.
Saya ada terlupa sesuatu?
Saya perlu telefon.
Okey. Jangan bising di koridor.
Jangan rosakkan kamera.
Ada sesuatu di sini.
Jerawat?
Tak, cuma kering.
Saya tak terfikir langsung pasal berlari, tapi di sinilah saya.
Olimpik Junior AAU Kebangsaan…
SUKAN OLIMPIK JUNIOR KEBANGSAAN MICHIGAN
…ialah temasya kebangsaan dengan atlet dari seluruh negara.
Sebahagian daripada ahli pasukan layak
menyertai temasya kebangsaan, dan mereka sangat teruja.
Ia acara yang penting
kerana mereka tahu mereka di arena nasional
bertanding dengan atlet terhebat negara.
PERINGKAT AKHIR LOMPAT PAGAR 80M
Ayuh! Laju, Tai!
Kalahkan mereka!
- Kalahkan mereka! - Kalahkan mereka!
- 12:66. - Laju?
Ya.
Ya, Tai. Dia hebat, bukan?
Memang hebat!
Di tempat kedua, dari Brooklyn, New York,
dengan masa 12:66, Tai Sheppard.
Sayang awak, Tai!
Tai atlet yang hebat.
JUARA
Dia berpotensi besar…
Ya!
…bukan saja di balapan.
Brooke yang bongsu,
dan dia perlu bekerja keras untuk setanding kakak-kakaknya.
Dia baru menyedarinya.
PERINGKAT AKHIR 1,500M
Ayuh, Brooklyn!
Laju, Brooklyn!
Sekarang, Brooke. Tunduk. Bagus.
- Ayuh. Jangan biar mereka potong. - Ayuh, Brookie!
Hei, masa Brooklyn 5:13.
Masanya 5:13?
Hebat lariannya.
Dia hebat.
Di tempat keempat, dari Brooklyn, Brooke Sheppard.
Rainn mempunyai harapan yang tinggi.
Dia menang pingat emas tahun lalu,
tapi sayangnya, dia ada masalah sikit.
Kita tengoklah nanti.
PERINGKAT AKHIR 1,500M
Ke garisan.
- Ayuh, Rainn! - Ayuh!
1:16!
Dia buat yang termampu.
4:55.
Cubaan yang baik. Ya, cubaan bagus.
Buat lebih baik tahun depan.
Mungkin jika dia tak direhatkan
kerana grednya teruk.
Di tempat keempat, dari Brooklyn, New York, Rainn Sheppard.
Di tempat ketiga, dari Cedar Park…
Kamu bagus tadi.
Kamu bagus. Kamu buat yang terbaik, bukan?
- Ya. - Okey.
Kamu tahu apa bezanya tahun ini?
Apa yang berlaku pada mula musim ini?
Gred saya teruk.
Ya.
Semuanya beri kesan buruk.
Selain itu, kamu juga cedera, dan semua itu memberi kesan,
tapi kamu mesti ingat itu pada tahun depan, okey?
Ya.
Kamu tak menang, tapi dapat pingat. Kamu hebat.
- Terima kasih. - Syabas.
Bagus. Syabas.
Kamu okey, Brookie?
Dah tiba masa. Kamu nak tidur?
Tak.
Mulut saya tak boleh berhenti cakap.
Ya, cikgu perasan.
Tengok mak saya.
Mak! Hai!
Kami meraikan banyak perkara.
Hari jadi Sharon.
Sharonlah yang bawa Tai, Rainn dan Brooke…
CIK SHARON PENGASUH
…dan daftarkan mereka berlumba lari. Begitulah jurulatih jumpa mereka.
Ya.
Itu yang kami raikan, dan juga kerja saya yang hebat.
Kerja baru awak, itu yang paling penting.
Ayuh. Kita perlu raikannya.
Hari jadi Sharon!
- Kerja baru awak dan hari jadi saya. - Ya.
- Okey. - Bagus.
MUSIM SEJUK 2017
Saya dapat… Alahai.
Saya dapat satu.
Wah. Sejuknya.
Nak tengok sesuatu?
Ini saya dan abang saya.
Rupa kami serupa.
Berapa umur Kamaui?
Sepatutnya…
Dia patutnya dah…
…22 tahun.
Patutnya dah 22 tahun.
Pada 26 hari bulan ini.
Dia meninggal.
Dia pergi ke sebuah parti. Dia ditembak.
Saya amat rindukan dia.
Okey, ini Brooke punya sebab dia tak berlari esok.
Ini Tai punya.
Dia anak saya, Kamaui.
Dia dah tiada.
Saya rasa dia mirip awak.
Ya.
Mata coklat saya boleh berubah jadi perang,
dan hanya mata Brooke dan Kamaui serupa dengan mata saya.
Dia kembar lelaki saya agaknya.
Ya.
Dia menjaga mereka ketika…
Agar saya boleh ke gim
dan buat hal lain.
Ya.
Saya selalu beritahu mereka…
Mereka membawa tuah.
Sebab jika bukan sebab mereka,
buat apa yang mereka pandai buat…
Ya.
Jean?
Ya, Jean datang!
Yang ini ada gaya rambut Whoopi.
Ini hebat.
Saya suka ini.
Entah kaki siapa lebih besar, Tai atau Santa.
Tentu kaki Tai.
Saya setuju.
Hiasan ini sangat cantik.
- Ya, cantik betul. - Cantiknya.
Bagaimana nak pasang yang ini?
- Di sini. - Pasang ini dulu.
Pasangkan itu.
Mujurlah dapat rai Krismas di rumah sendiri tahun ini.
Wah. Saya sangat sukakannya.
"Tonia, Tai, Rainn, Brooke."
Wah.
Kenapa saya yang terakhir?
Ia sangat menakjubkan.
2017 KRISMAS PERTAMA KAMI
Saya baru dapat kamera ini, dan saya teruja betul.
Krismas dua hari lepas.
Hari ini 27 hari bulan.
Esok hari jadi kakak saya, Rainn, 28 Disember.
"Cahayaku berbaju biru."
"Kau baik dan hebat, dan sentiasa baru."
"Kau selalu santai, aku harus belajar darimu."
Apa perasaan awak? Awak 13 tahun.
Yalah, Rainn. Apa perasaan kamu dah 13 tahun?
Selamat hari jadi.
Tiga belas, Rainn lahir.
Bila cikgu beli?
Sebelum atau selepas saya menjerit seharian.
Sedap betul.
Ya?
Memang sedap.
SAINTIS
SEJARAH ORANG HITAM
Baiklah, semua,
masa untuk rehat tengah hari, kecuali Tai.
Saya tak nak kamu tak pergi rehat, okey?
Kenapa kamu tak datang semalam?
Saya mengemas. Itu sebabnya.
Kamu mengemas, jadi kamu tak datang sekolah semalam?
Ya. Saya kemas seluruh rumah berjam-jam.
Apa yang kamu terlepas akibat duduk di rumah?
Tiada apa. Sebab saya tahu apa kita nak buat…
- Saya boleh semak laporan kemajuan. - Boleh.
Kamu rasa bagaimana prestasi?
Kamu dapat 80 untuk Matematik.
Gred bagus untuk Sains dan Seni.
CIK ORAPULLO KAUNSELOR PEMBIMBING
- Kamu perlu datang sekolah. - Sebab saya dah siap projek.
Kita tengok.
Dah dapat keputusan ujian TAKS.
- Keputusannya okey. - Okey?
Saya dapat 100 lebih untuk Bahasa Inggeris dan 800 untuk yang lain.
Hebat.
Kamu juga boleh dapat duit, bergantung pada keputusan kamu.
Boleh dapat duit?
Duit biasiswa untuk yuran kamu
sebab jika kamu masuk sekolah swasta atau sekolah Katolik,
perlu bayar yuran.
Boleh juga dapat biasiswa penuh.
Kamu tak perlu bayar apa-apa.
Mereka tawarkan biaya penuh.
Mereka akan kata kamu tak perlu bayar untuk bersekolah di sini.
Ya?
Tapi kamu perlu sertai olahraga selama empat tahun.
Ya.
Jadi, matlamatnya ialah cari sekolah yang kamu boleh dapat biasiswa penuh.
- Ya. - Maknanya, gred mesti tinggi…
Kehadiran perlu bagus?
Kamu perlu datang sekolah.
Saya akan datang.
Semuanya berbalik semula pada hal tadi,
perlu datang sekolah.
Jadi, perlu biasakan, "Saya tahu kehadiran saya penting."
Semua kemahiran ini bermula sekarang.
Okey, dengar sini!
Semua orang tahu di mana kuadriseps?
Ya.
Ia untuk bina fleksor pinggul dan kuadriseps kamu.
Angkat kaki dan tendang.
Tendang. Bising sangat.
Tendang dan tendang.
Pusing.
Tendang dan tendang.
Tai berbakat dalam banyak perkara, bukan dalam larian saja.
Dia amat bijak,
yang pentingnya, menyalurkan tenaga itu ke arah yang betul.
Tendang dan tendang.
Ini yang kamu perlukan.
Sekarang, mereka cuma nak lari.
Mereka nak berlatih. Mereka sangat komited,
tapi faham sajalah, baligh boleh ubah keadaan sekelip mata.
Tendang dan tendang.
Ibu saya tak peduli pasal saya.
Saya tak pernah jumpa ayah kandung.
Tak.
Saya dah jumpa ibu kandung saya.
Kami jumpa beberapa kali.
Dia tak nak ambil mak balik?
Mak dah besar ketika…
Sebaya kamu ketika jumpa dia.
Dia tak nak ambil mak balik?
Kamu nak tinggalkan mak jika kamu dapat tahu mak bukan ibu kandung
dan kamu dapat tahu siapa ibu kandung kamu?
Pada usia begini, kamu nak pergi?
- Tak. - Okey.
Mak memang ibu kandung.
Mak kata "jika".
Mak takkan tinggalkan saya. Betul tak?
- Betul. - Okey, bagus.
SELAMAT HARI VALENTINE
PEREMPUAN HEBAT
Kenapa awak masih tidur? Tahu dah pukul berapa?
Kenapa awak asyik berguling dengan selimut?
Awak letak gel banyak sangat. Buat jerawat jadi lebih besar.
Mana ada letak banyak.
- Ya. Saya boleh rasa. - Taklah.
Saya tak peduli. Pejam mata pun saya boleh buat.
Hari kerja. Awak boleh jadi…
Peguam.
Tak. Peguam tak pakai warna ini.
Peguam boleh pakai apa saja.
Dalam bentuk sut.
- Mereka nak nampak profesional. - Ini profesional.
Itu saya punya.
- Tak nak. - Beri saya, Tai.
Beri saya.
Beri saya, Tai.
- Saya kacau rambut. - Awak tak guna pun.
Beri mak.
- Saya punya. - Saya guna dulu.
Beri kepada mak. Kita bincang nanti.
Di mana topi kamu?
Rambut saya. Jangan buat begini.
Tai, kamu baru baik daripada selesema.
- Tak nak. - Nah.
"Twix" cium saya Jumaat lalu.
Siapa?
Twix cium saya Jumaat lalu.
Ya. Begini kisahnya.
Begnya terputus di tangga,
dan saya cuba tolong baiki.
Dia pegang dagu saya dan cium saya.
Kemudian, dia ulang lagi ketika kami di atas,
tapi lebih lama.
Kami terdengar orang, kami berhentilah.
Dia ditahan kerana enggan berjuang untuk negaranya.
Dia berubah daripada remaja menjadi wanita muda.
KELAS KESIHATAN
Semua orang akan melalui peringkat baligh.
Bulu akan tumbuh di kawasan pubik,
di ketiak dan pada kaki anda.
Perubahan ini berlaku disebabkan hormon di dalam badan anda.
Okey, salah satu perubahan yang kamu akan lalui tak lama lagi
ialah haid.
Semua orang tahu di mana faraj? Tunjukkan tempatnya.
- Patutnya tahulah. - Ya.
Satu lagi benda yang kamu boleh guna untuk haid ialah tampon.
- Ya, Brooke? - Ia disumbat masuk?
Ya. Cikgu baru nak beritahu.
Kamu letak di bahagian bawah faraj, okey?
Apabila dah nak tukar, kamu pergi ke tandas,
jongkok di atas tandas, tarik keluar.
Untuk atlet, lebih mudah gunakannya,
lebih mudah nak buang dan bawa.
Ada sebarang soalan pasal…
Ya, Brooke.
Bukankah kita ada tiga lubang?
- Kita ada tiga lubang. Satu… - Nak masuk yang mana?
Masukkan ke lubang tengah.
Boleh masuk itu saja.
Tak boleh masuk dubur sebab tahi keluar ikut situ.
Okey. Jadi, betullah kita ada tiga lubang.
Satu untuk kencing,
satu lubang lebih besar, dan satu lagi dubur.
Jangan masukkan apa-apa di sini. Ia hanya untuk benda keluar.
Lubang ini kecil sangat.
Hanya satu lubang yang boleh muatkan benda.
Di situlah tempat tampon,
tempat bayi keluar, tempat sperma masuk.
Banyak benda berlaku di lubang itu.
Itulah lubang tengah.
Apabila perubahan ini berlaku,
bukan saja budak lelaki yang pandang kamu lain,
tapi orang lelaki dewasa pun begitu.
Mereka akan buat benda yang buat kamu tak selesa,
dan jika mereka buat begitu, beritahu saya.
Okey? Semua orang faham?
Ya.
Okey.
MUSIM LURUH 2018
…enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, sebelas…
Hai, semua.
…13…
Hai. Saya rindu kamu.
- Sama. Saya ada hadiah untuk cikgu. - Ya?
Boleh pasang pada rantai kunci. Saya cari.
Mak kamu bawa kamu buat MRI?
- Ia X-ray, bukan? - Macam X-ray.
- Ya. - Apa mereka kata?
Tulang ini terpisah daripada lutut saya.
- Ya. - Begitulah.
Puncanya pembesaran, bukan?
Dah lebih tinggi daripada saya.
Ya, betul.
Kamu tak setinggi ini pada mula musim panas.
Saya dah kata.
- Bencilah. - Saya akan lebih tinggi.
Ya, betul. Tak sangka kamu membesar.
- Ingatkan kamu comel kemetot. - Ya…
Apa nasihat doktor? Ada dia beri kamu latihan atau…
- Ya. - …terapi fizikal?
Ada latihan dan saya buat terapi.
Saya juga rasa saya dah tak cergas untuk berlari semula.
Tak cergas selamanya.
Tak mungkin selamanya sebab kamu masih muda.
- Tapi yang penting, kamu perlu sihat. - Ya.
Kamu tak boleh sertai larian rentas desa, tapi…
Tapi itu… Saya…
Saya tahu, itu kepakaran kamu,
tapi cikgu lebih rela kamu terlepas satu musim rentas desa
dan boleh berlari sampai umur 20-an
- daripada cuba lari dengan kaki cedera. - Ya.
Apabila kamu kembali, tentu kamu dah sedia.
Tak perlu bertanding sampai dah sedia. Jangan risau.
- Okey. - Okey?
Mari peluk sikit.
- Rindu kamu. - Saya pun rindu cikgu.
- Okey. - Saya akan lari semula.
Duduk di sini dan bantu kami dengan mereka.
Tunjukkan cara berlatih dengan betul.
Ya, bagus.
- Jangan dongak. - Lari sampai habis.
Teruskan berlari.
- 6:18. 6:19. 6:20. - Syabas.
- 6:21. - Tahu buat?
Sebelah lagi.
Angkat ini sambil angkat kaki itu.
Bersedia?
Okey, begini.
Sebelah lagi.
Turunkan.
Angkat sebelah lagi.
Sekarang lompat.
Ya, begitulah.
6:21.
Ada baik dan buruknya.
Saya dapat fokus hanya pada kerja sekolah.
Saya akan masuk sekolah tinggi,
dan kerjanya lebih banyak daripada sekolah menengah
Saya juga tahu ia sukar.
Saya tahu jika tak berusaha,
saya akan kesal tiap keputusan yang saya buat.
…ameba, bergantung pada membran selnya…
RAINN DAN TAI MULA GRED KE-8, TAHUN AKHIR SEKOLAH MENENGAH.
Joshua, saya dengar apa Kaden tanya awak.
Awak dengar tak?
Hai, semua.
Tolong senyap. Saya tak dengar Taylor.
Orang lain bercakap juga.
Jangan risau pasal orang lain. Ini pasal kamu.
- Okey. - Risau pasal diri sendiri.
PERTANDINGAN MATEMATIK - GRED KE-8 TAHAP 4 TAI SHEPPARD
- Mula-mula… - Nak kata apa?
Borak pasal sekolah tinggi. Kata saya akan rindu dia.
Saya peluk Lavon dan Nikit.
Sebab saya kata, "Saya akan rindu kalian,"
tapi dia marah. Dia macam terkejut, dan…
Awak patut kata rindu dia juga.
Dah! Dia pura-pura peluk.
Kita perlu berbincang.
Kenapa?
- Sebab ia penting. - Apa?
Dia marah saya?
- Siapa? - Joshua.
- Kenapa dia tak tegur saya? - Dia tak nak.
Apa maksud awak dia tak nak?
- Saya tak tahu sebabnya. - Awak…
Awak taasub sangat.
Saya tak taasub.
Ya.
Saya akan pastikan dia tak mendekatinya.
Beri dia ruang.
Berilah dia ruang, kawan.
Awak perlu jauhi dia.
Jika tak, dia akan rimas dan rasa awak menjengkelkan.
Sedia, O-som.
Tai, kami nak cakap sikit.
Kamu tahu kami nak cakap pasal apa?
Ya.
Pasal apa?
Pasal kelakuan saya.
Kelakuan apa?
Saya baling krayon pada cikgu saya.
Apa yang berlaku?
Dia memalukan saya di depan kelas.
Dia kata jawapan saya salah, dan…
Kenapa kamu rasa malu jawapan salah?
Sebab dia beritahu seluruh kelas…
Dia asyik cakap kepada budak lain jawapan saya salah.
Selepas itu, Aliana kata saya bodoh.
- Okey… - Satu kelas ketawakan saya.
- Saya faham. - Apa berlaku selepas itu?
Saya baling krayon padanya.
- Okey, jika saya cikgu kamu… - Saya tak berniat…
Jangan cakap apa bukan niat kamu.
Berapa jarak di antara kamu dengan cikgu kamu itu?
- Kira-kira tingkap itu. - Kena padanya?
- Di mana? - Lutut.
Okey. Jika kamu baling krayon itu
dan ia kena pada matanya,
tak mungkin kamu ada di sini
sebab ada tempat lain untuk budak begitu.
Kamu berhak rasa marah.
Semua orang berhak.
Cara kamu atasinya penting.
Saya tahu ada masanya kamu tak dapat atasi kemarahan dengan betul,
tapi kamu tak patut
pada bila-bila masa
cuba serang seorang cikgu
atau orang lain.
Ada sekolah yang penuh dengan pelajar
yang serang orang dewasa,
dan mereka dilabel dan ditempatkan di situ.
Kini, kamu salah seorangnya.
Adakah itu yang kamu nak?
Kami kecewa dengan kamu.
Kami amat kecewa,
dan kami dah berbincang dan memutuskan
kamu perlu tanggung akibatnya di sini,
walaupun kamu tak dikenakan tindakan di sekolah.
Kamu akan digantung daripada pasukan buat sementara waktu.
Kamu boleh datang balik semasa musim latihan di luar.
Kamu tak boleh sertai latihan di dalam.
Kamu faham tak?
- Ya. - Okey.
Salin pakaian.
MUSIM SEJUK 2018
Saya duduk saja di sini, tiada apa nak dibuat.
Apa saya buat apabila bersendirian?
Saya suka tengok alam. Saya suka cara cahaya pantul pada salji.
Kadangkala ia berkerlip. Cantik sangat.
Selalunya saya di sini.
Kadang-kadang dikacau adik dan mak.
Tak boleh berbuat apa-apa.
Hidup saya mudah.
Pergi sekolah, berlatih sikit, balik rumah, bersiap untuk esok.
Kini, tiada apa nak dibuat. Saya tiada telefon.
Apa saya nak buat?
Hidup saya teruk sekarang.
Hidup ini teruk.
Awak apa khabar, Tonia?
Sangat baik.
Saya rasa bagus sebab tahu apa akan berlaku.
Dah tiga kali saya gagal bercinta.
Saya takkan bercinta sementara anak-anak ada
kerana saya tahu saya akan tenggelam.
Saya tahu.
Ya, awak mungkin tarik perhatian jenis orang yang sama,
tapi tahap toleransi awak lain.
CIK DIANN KAWAN KELUARGA
- Taklah. - Betul.
Betul, Tonia.
Saya takkan cuba pun sebab saya tahu ia kelemahan saya.
Sebab itu saya tak bercinta. Saya takut nak cuba.
Selepas anak-anak dah besar dan ada hidup sendiri,
- baru saya bercinta. - Jarang orang buat.
Saya tak nak mereka lihat saya gila dilamun cinta.
Saya tak sanggup.
Saya tokoh wanita tabah dalam hidup mereka.
Saya rasa jika saya jatuh cinta,
ia akan menguasai saya.
Mungkin sebab itu saya asyik gagal bercinta.
Ia menguasai saya.
Saya dapat rasa mereka pun jenis begitu.
Mereka macam saya dalam hal cinta.
Ia menjijikkan.
Saya akan tunggu sampai mereka pindah,
baru ada masa untuk saya.
Saya tak bersedia dari segi emosi.
Saya lawan perasaan ini setiap hari.
Saya lawan…
Ya.
Saya rasa…
Saya tak nak jadi begini.
Hidup jadikan saya begini.
Perkara paling teruk dah berlaku.
Faham?
Saya dah kematian anak.
Perkara teruk dah berlaku.
Saya rasa hidup mereka diberkati,
saya percayakan itu.
Mereka hidup baru saya.
Saya perlu peluang kedua ini berjaya
sebab saya rasa amat bersyukur diberi peluang kedua.
Mak kata apabila dia meninggal, rohnya jadi saya,
sebab cara berjalan, bercakap, dan perangai saya pun sama.
Saya perlu terima hakikat yang dia di tempat yang lebih baik,
dan saya perlu teruskan hidup saya.
Saya tak boleh selalu bersedih.
Saya perlu gembira dan ingat pada dia.
Keputusan untuk membesarkan mereka sendiri
tercetus daripada pengalaman saya bercinta dengan kaki pukul.
Saya dah lalui banyak perkara yang orang lain takkan mampu tahan.
Jadi, saya cuba keluar daripada hidup begitu.
Mak saya dah lalui macam-macam.
Dia kongsi dengan saya cabaran yang dia lalui
agar saya tahu tentang dunia ini dan cara menghadapinya.
Bila bayaran sewa mereka berhenti?
Patutnya pada April.
Mungkin dia lupa dan terus membayar.
Bagus untuk dia.
- Saya rasa… - Dia perlu belajar urus duit sendiri.
- Awak perlu… - Saya perlu bercakap dengannya.
Ya. Tak naklah mereka balik ke pusat gelandangan.
Ia boleh berlaku dalam sekelip mata.
Ya.
Terutamanya jika ada tiga orang anak.
- Tiga anak yang sedang membesar. - Ya.
Mereka perlukan segalanya.
Cikgu dah kata jangan main kasar di atas ais.
Kamu, keluar.
Kamu dah isi borang untuk sekolah tinggi awam?
Saya nak masuk sekolah tinggi khas, tapi perlu tunggu keputusan.
- Bila keputusan keluar? - Mac.
Mac? Cikgu tak sangka pula lama.
Ya. Pada ujian pun ada kata…
Kamu dah buat ujian?
- Agaknya bagaimana? - Rasanya baik.
Saya jawab semua soalan.
- Kamu rasa dapat jawab? - Ya.
Baguslah.
Tengoklah nanti. Jika kamu layak masuk sekolah tinggi khas,
cikgu nak kamu masuk.
Ya.
Jika tak, cikgu nak kamu masuk St. Joseph.
- St. Joseph? - Ia sekolah yang bagus.
Okey, ini caranya. Guna…
- Biar saya pasang ini dulu. - Apa hal, Tai?
Guna dua-dua belah tangan.
Letak di sebelah jerawat, bukan di atasnya.
Kemudian, picit.
Awak pengotorlah, Tai.
Saya akan nyanyikan lagu. Nak lagu apa?
Berlumba lari susah kerana kita perlu penuhi harapan orang.
Walaupun kita cedera, kita perlu lari laju
sebab jika tak,
semua orang tak berbangga dengan kita.
Sesetengah orang rasa tertekan apabila bersukan,
jadi mereka tak bersukan.
Saya suka rasa teruja, tak suka tekanan.
KIROPRAKTOR
Baiklah.
Berapa tahap rasa sakit hari ini?
Tiada.
Tiada langsung?
- Tak rasa sakit? - Tak.
- Lutut okey? - Ya.
Lurus. Angkat lagi. Bagus.
Dia pelari pecut?
Ya. Dia dapat lima pingat emas.
Diane Dixon. Menang emas saja.
- Ya? - Ya.
- Betul. - Wah.
Tahun 1975 tahun pertama Sukan Wanita Colgate diadakan.
Sukan Colgate diadakan
kerana pada tahun 1970-an,
atlet wanita tak banyak peluang.
Atlet lelaki ada macam-macam.
Kenapa Sukan Colgate penting? Kenapa kalian perlu bekerja keras? Adelia?
Sebab pemenang dapat duit biasiswa.
Kamu akan dapat duit biasiswa untuk sekolah.
Berapa ramai di sini akan masuk kolej?
Bagus.
Walaupun biasiswa penuh banyak membantu,
kamu masih perlukan belanja sampingan.
Contohnya, "Wah, mereka tanggung sewa bilik dan makan saya."
"Saya perlu beli buku."
Jadi, duit Colgate itu boleh digunakan untuk buku,
dan kamu ada duit lebih. Okey?
Saya terima duit Colgate selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun saya sertai Sukan Colgate.
Faham? Jadi, hujung minggu ini,
ingat, buat yang terbaik.
- Jangan main-main. Faham? - Ya.
Selamat malam.
SUKAN WANITA COLGATE - PERINGKAT AKHIR HARLEM, NEW YORK
Jurulatih saya, Fred Thompson,
yang mulakan Sukan Wanita Colgate.
Dia punya idea untuk ketengahkan wanita…
SUKAN WANITA COLGATE
…dalam acara olahraga.
Dari segi itu, dia perintisnya.
Dia nak golongan wanita berpeluang untuk masuk ke kolej,
dan dia buat melalui olahraga.
Satu, dua, tiga.
Jeuness!
Ya, Tuhan. Tak pernah jemu buat begini.
Bagi saya, dia seorang mentor.
Sebelum dia, saya tak kenal mana-mana orang kulit Hitam
yang jadi peguam atau belajar perundangan.
Jadi, saya pun nak buat begitu.
DIVISYEN SEKOLAH RENDAH B
Saya dah jadi jurulatih selama 33 tahun.
Dari segi kerjaya, saya hakim undang-undang pentadbiran.
Saya tak dibayar untuk latih.
DIVISYEN SEKOLAH MENENGAH
Mak saya suruh kami dapatkan pendidikan.
Kami harus jadi orang berguna.
Kami tak tahu caranya,
tapi ketika itu, universiti bandar di New York percuma.
Saya pilih untuk belajar undang-undang.
Ayah saya tak galakkan saya
sebab dia pun tak pernah ada peluang begitu,
tapi saya berkeras dengan pilihan saya,
dan akhirnya, dia sangat bangga dengan saya.
Itu yang saya nak untuk budak-budak ini.
Peluang itu.
Lorong satu, Juliette Salazar…
PERINGKAT AKHIR 1,500M
…Sekolah Menengah Peekskill, New York.
Lorong dua, Rainn Sheppard.
RAINN MENANG TEMPAT PERTAMA PADA TAHUN LALU
Relaks.
Jangan terburu-buru!
Dia tundukkan kepala untuk kekal stabil.
3 PUSINGAN LAGI
Rainn dah sedia untuk berlumba.
Ya, dia bersedia berlumba.
Dia perlu lari.
- Jangan tunggu. - Jangan tunggu.
Dia perlu mula berlari sekarang.
Dah berlari.
Kamu perlu tarik nafas dalam-dalam dan lari.
Ayuh, Rainn. Jangan tunggu.
Jangan tunggu.
Dia perlu pecut dari situ.
Langkahnya dah besar.
- Ya. - Begitulah caranya.
Pecut!
PERINGKAT AKHIR - 4:57:85
Ya, itu masanya. 4:57.
LARIAN 1,500 METER PEREMPUAN
DIVISYEN SEKOLAH MENENGAH TEMPAT KE-2
Dia perlukan duit itu nanti.
Untuk sokong jurulatih kamu.
Bagus, Tai. Ya.
Pesaing akan berlumba pecut dengan kamu.
Laju lagi.
Bagus.
Rainn pulih daripada kecederaan dan keadaannya amat baik.
Ramai jurulatih yang akan mencari pelajar agar masuk sekolah mereka.
Saya nak mereka masuk sekolah yang terbaik dari segi akademik.
Saya nak jadi hebat dan terkenal.
Setelah mati, saya nak orang kenal siapa Rainn Sheppard.
Kami generasi pertama, yang berlatih cara lama.
Sheppard bak orang lama.
MESYUARAT IBU BAPA
Ada orang Yayasan Tyler Perry hubungi awak?
- Pasal sewa atau apa-apa? - Tak ada.
Tak ada? Mereka tak cakap apa-apa?
Mungkin mereka nak tanggung sepanjang hidup awak.
Ya. Mungkin dia akan lupa tentangnya…
Harapnya begitulah,
sebab agak-agak, awak mampu tak bayar sendiri?
Selepas ini?
Selepas tamat, ya.
Saya mampu. Saya cuma perlu tolak permintaan mereka.
Ya. Jika tak, telefon saya, biar saya yang tolak.
Begitu sajalah.
Ya, kata, "Okey, kejap, kamu nak sesuatu?"
"Kejap, mak tanya Jean."
Bukan awak seorang yang membesarkan mereka.
Setiap tahun, kita sertai sebuah acara bergelar Olimpik Junior AAU Kebangsaan.
Lihat senarai ini dan jika masa larian anak anda layak,
kemungkinan besar dia akan menyertainya.
Jurulatih kolej pergi ke Sukan ini
dan mereka akan lihat pelari yang menang sampai tempat kelima di peringkat akhir.
Bagus.
Mereka beri pingat kepada pelari lapan teratas bagi setiap acara.
Nampak macam murah hati sangat,
tapi ada 200 peserta dalam acara pecut 200 meter untuk budak sembilan tahun,
jadi untuk dapat tempat lapan teratas bukannya mudah.
Maknanya anak kalian pelari lapan teratas negara.
Ayuh, Adelia, ikut garisan itu!
Pecut! Kamu tahu makna pecut?
Shauna!
Kalau kamu suruh orang perlahan lagi semasa latihan cikgu, kamu akan dibuang.
Faham tak? Kamu dah gila?
Sedia? Mula.
Keluarkan tangan dari poket.
Bagus. Lagi sekali dari mula, Shauna. Bagus.
Kalau kamu berhenti, balik rumah, dan jangan datang lagi.
Terima kasih.
Ada dengar khabar daripada mana-mana sekolah?
Sekolah awam?
Ada, Akademi Bedford. Itu saja.
- Akademi Bedford, itu saja? - Ya.
Kamu pilih sekolah tinggi khas yang mana?
Teknik Brooklyn, Latin Brooklyn dan Stuyvesant.
Keputusan Stuyvesant dah keluar.
Maknanya saya tak dapat.
Mitsy yang kata begitu.
Katanya hanya tujuh pelajar kulit Hitam berjaya masuk Stuyvesant.
Apa?
Tiga ratus sembilan puluh lima diterima, hanya tujuh pelajar kulit Hitam.
Jadi, lupakan Stuyvesant.
Saya tak nak masuk pun.
Kamu rasa masuk sekolah tinggi awam biasa
lebih baik daripada masuk St Joseph,
sebuah sekolah swasta?
- Jika dibandingkan, tak. - Kamu tak tahu?
- Tak? - Tapi…
Memang benar ada sekolah awam yang bagus,
tapi cikgu rasa kamu boleh dapat St. Joseph.
Kita tengok dan lihat.
Cikgu tahu kamu akan berjaya di mana jua kamu pergi.
- Orang Jepun atau Korea. - Korea.
MEREKA MELAWAT SEKOLAH TINGGI ST. JOSEPH
YANG YURANNYA $7,500 SETAHUN TIAP PELAJAR.
Apa kalian cari pada sekolah tinggi? Apa ciri utamanya?
Mungkin makanannya, pasukan bola keranjang, apa saja.
Apa ciri utamanya?
- Makanan. - Makanan. Okey. Sukan.
Saya kagum dengan gred kalian.
Kalian pelajar cemerlang, jadi jika kalian nak masuk sekolah ini,
datang jumpa saya atau pengetua,
dan kita akan usahakannya.
Begitulah cara proses permohonannya.
Apa yang kalian bualkan?
Pilihan raya.
Kami buat projek pasal pilihan raya.
Saya masih tak faham.
Kenapa kalian belajar pasal Revolusi Perindustrian?
Ia berkenaan selatan dan utara.
- Awak boleh bawa iPad balik? - Ya.
Okey, jadi kita kena…
Kita duduk sebelah-menyebelah, semua orang bersama.
FOKUS PADA PERKARA PENTING DALAM HIDUP.
JANGAN BIARKAN PERKARA SIA-SIA GANGGU ANDA!
Saya tak nak masuk sekolah perempuan.
Budak perempuan dramatik.
Kalau budak lelaki, ada masanya, kita boleh berkawan baik.
Kadangkala, mereka biadab dan menjengkelkan.
Agaknya bergantung kepada orang.
Sebab itu saya tak nak masuk sekolah perempuan.
Tapi St. Joseph okey.
St. Joseph sekolah perempuan yang bagus.
Saya nak sekolah ada banyak aktiviti,
agar saya ada pilihan.
Bolehlah saya cari hobi atau sesuatu
yang saya suka buat selepas tamat sekolah dan masuk kolej
supaya saya dah ada idea sebab saya tak nak…
Saya tak nak masuk kolej tanpa tahu minat bidang apa,
habiskan masa untuk cari
sebab saya nak selesaikan pengajian dalam empat tahun dan kemudian,
usahakan kerjaya saya atau jadi atlet Olimpik.
Mukanya paling cantik. Inilah kacak bagi seluruh dunia.
Mak kamu dah beritahu yang kamu berdua diterima masuk St. Joseph?
Ya.
Kamu juga dapat biasiswa penuh.
- Apa? - Ya!
- Kita dapat penuh… - Untuk empat tahun?
Ya, berdasarkan gred cemerlang kamu.
Ini bagaikan kata-kata,
"Apabila pintu terbuka dan masa depan masuk."
Pintu itu dah terbuka
sebab tiga tahun akan datang akan menentukan kolej kamu.
Mereka cuma akan tengok gred tahun pertama, kedua dan ketiga.
Jika gred kita bagus pada tahun pertama, kedua dan ketiga,
kita tak perlu bayar untuk kolej juga.
Ya, kamu tak perlu bayar untuk kolej.
Biaya penuh, itu yang kita nak.
- Saya tahu, saya nak masuk… - Kolej yang bagus.
- Saya takut. - Kamu takut?
Nanti kamu lebih dewasa.
Kamu takkan rasa takut. Kamu akan bersedia.
Kamu nak keluar dari Brooklyn dan pergi ke tempat lain yang cantik?
- Boleh duduk sini lima tahun lagi. - Tak nak.
Kita ada rumah yang besar.
Saya nak rakam kakak-kakak saya.
Kenapa awak datang?
Rai hari jadi Tai bersamanya.
Siapa Tai pada awak?
Kawan baik saya.
- Tai saja kawan awak dalam keluarga ini? - Tak.
Siapa lagi kawan awak?
RAKAN SEPASUKAN JEUNESS
Rainn dan Brooke.
Apa awak suka pasal keluarga kami?
Segalanya?
Contoh?
Mereka baik. Sangat prihatin, penuh belas kasihan.
Awak akan ke sekolah tinggi mana?
- St. Joseph. - Syabas.
Terima kasih.
Awak dapat biasiswa penuh untuk empat tahun?
- Ya. - Mesti seronok.
Rainn.
KAWAN LAMA RAINN
Dia gembira untuk saya, tapi tak ketara sangat.
Tak apa. Tak. Awak tak boleh tukar, Sariani.
Okey.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Tai Tai
Selamat hari jadi
KELAB BUKU
Pada muka surat 11, dia kata,
"Di Williamson, saya tak perlu berlagak hebat."
"Saya memang hebat sebab saya seorang saja kulit Hitam di situ."
"Maknanya, hidupkan suis dalam otak saya agar jadi Williamson Starr."
"Williamson Starr tak guna slanga."
Jika penyanyi rap sebut, dia takkan sebut,
walau kawan kulit putih sebut.
"Slanga buat mereka hebat." Tapi apa jadi jika dia guna?
- Samseng. - Samseng. Ya.
Pokoknya, William Starr tak beri sesiapa sebab untuk gelarnya samseng.
"Saya tak suka buat begitu, tapi saya buat juga."
Kenapa agaknya dia buat juga?
Jika kamu masuk sekolah orang putih sekarang…
Jika kamu kata, "Brooke, awak kecohlah."
Kamu rasa kawan kulit putih akan faham?
"Saya lemah."
Kamu rasa mereka akan faham maksud kamu?
- Tak. - Tak.
Rainn, apa pendapat kamu?
Jika di sekolah orang putih, kamu akan buat macam biasa?
- Kamu akan cakap macam biasa? - Ya.
Saya akan buat macam biasa, dan tidak…
Okey. Apa jadi pada hujung bab ini? Maya?
Khalil ditembak polis.
Apa yang berlaku?
- Polis suruh dia berhenti. - Suruh dia berhenti.
Apa Khalil buat?
- Dia bergerak dan mereka tembak. - Ya.
Kenapa mereka tembak dia tiga kali?
Sebab mereka fikir lelaki kulit Hitam… Apa pendapat kamu, Missy?
Berbahaya.
Ya, sebab saya ada dua anak lelaki, dan ramai orang beritahu saya begitu.
Mereka kata, "Awak tak perlu risau sebab mereka bijak."
"Mereka masuk kolej." Betulkah?
- Tak. - Tak.
Ada orang berhenti dan bertanya, "Mereka ada ijazah?"
Tak, mereka beranggapan, "Budak kulit Hitam begini dan begitu."
Tapi jika mereka dilabel dan dilayan begitu,
maka itu sajalah yang mereka tahu. Hidup sebagai samseng.
Kena hidup begitu untuk selamat di kejiranan kamu.
Atau kamu boleh berolahraga. Pilih salah satu.
TAHNIAH
KAMI SAYANG KAMU, GRED KE-8! TAHNIAH SEBAB MASUK SEKOLAH TINGGI!
Sah yang St. Joseph akan ditutup.
Rasanya Bedford dah tak boleh dah
sebab sekolah awam dah terima tawaran masing-masing.
Jadi,
cikgu dah beritahu mak kamu, kami akan bantu kamu cari sekolah baru,
tapi cikgu tak nak kamu berharap sangat dengan Akademi Bedford.
Okey.
Kamu nampak sedih.
Baik kamu pergi tengok sekolah Bishop Loughlin.
Sekolah itu sangat bagus.
Okey.
DENGAN PENUTUPAN ST. JOSEPH, BIASISWA MEREKA TERGUGAT.
Cikgu tak nak kamu risau pasal sekolah. Jangan risau.
Cikgu akan tolong kamu, okey?
Kamu masih budak, kamu tak perlu risau sangat.
Ayuh. Bangun dan buat apa yang perlu.
- Boleh bantu? - Bantu dia bangun.
Ingat cikgu main-main?
Ya, pergi berlatih.
Dia risau sangat, tapi itu personalitinya.
Selalunya semua akan baik-baik saja.
Kami menunggu jawapan daripada Loughlin
jika ada tempat untuk mereka dalam kelas tahun pertama.
Sampai habis. Bagus.
Loughlin sekolah yang bagus, dan sukan olahraganya juga bagus.
Mereka akan dapat banyak peluang untuk baiki masa larian mereka.
Mereka akan bertahan dan mereka akan okey.
Aduhai. Jika saya perlu buat dua kerja untuk bayarkan yurannya,
saya akan buat.
Tak mustahil.
Kita tengok nanti.
Saya banyak berdoa.
Bukan percuma?
Bukan percuma. Tak…
Sekolah itu sekolah swasta. Sekolah Katolik.
Bukan percuma.
MUSIM BUNGA 2019
ACARA KELAYAKAN PERTAMA UNTUK PERINGKAT KEBANGSAAN
Jika kamu nak masuk peringkat Kebangsaan, kamu perlu percaya mulai hari ini.
Maknanya, kamu perlu lari dengan masa terbaik,
lompat dengan terbaik,
dan buat apa saja agar dapat menyertainya.
Saya tak kisah jika jarak kamu tinggal 100 atau 3,000.
Bagaimana rupa kamu?
Tuhan, beri mereka kekuatan dan kelajuan, serta berilah mereka lari sebaik mungkin.
- Satu, dua, tiga. - Jeuness!
Ya, okey…
3,000M - MASA KELAYAKAN - 11:47:00
Ke garisan.
Brookie!
Ayuh, Brooke!
Bagus, Brookie!
Ayuh, Brookie!
MASA KELAYAKAN - 11:47:00 11:23:46 - BROOKE - 3,000M
Brooke lari dengan lebih baik.
Kamu rasa takut?
Kamu nak ke peringkat Kebangsaan?
Agaknya.
Faham-faham sajalah. Dia remaja yang kesedihan.
Ke garisan.
MASA KELAYAKAN - 2:25:00
Bersedia.
Lari elok-elok!
Dia boleh berlari.
Dia takkan putus asa begitu saja.
Ayuh!
Ayuh, kamu tak boleh tunggu hingga pusingan akhir!
- Tak boleh tunggu! - Ayuh. Kamu boleh. Bagus!
Kejar mereka, Tai!
Ayuh!
Kejar mereka, Tai!
Tahu siapa tersingkir daripada lari berganti?
Tai yang akan tersingkir.
Dia tak boleh lari begitu di peringkat Kebangsaan. Habislah.
Ayuh!
Dia akan tersingkir daripada lari berganti,
dan Rainn akan gantinya di peringkat Kebangsaan.
TAK LAYAK - 2:29:06 - TAI LAYAK - 2:24:68 - RAINN
Lariannya teruk.
Kamu akan jadi pelari simpanan
sebab masa larian kamu tak layak untuk peringkat Kebangsaan.
Masih ada masa. Kamu masih ada peluang bertanding.
Berolahraga yang selamatkan mereka.
Ia buat mereka fokus,
buat mereka dengar, dan beri mereka matlamat.
Semua orang perlukan matlamat, terutamanya remaja perempuan.
Saya bukan budak biasa.
Saya ada peluang besar terbuka untuk saya.
Tapi saya tak nak sambar.
Saya suka olahraga. Betul.
Tapi saya tak nak berlumba dengan tekanan begini.
Saya berpeluang masuk kolej dengan biaya penuh jika terus berlumba.
Hubungan saya dan Tai baik.
Dah berbulan dia merayu kepada saya
untuk tinggal dengan saya dan berlatih…
RAKAN SEPASUKAN TAI
…dan ibu bapa mereka dapat relaks sikit.
Semua orang perlu rehat daripada remaja perempuan.
Ya, terutamanya Tai.
Ini bukan berdiri. Ini menempel.
Berdiri. Ayuh. Biar saya tengok.
Personalitinya memang kuat.
Ia tak terbendung di apartmen yang kecil.
Saya sayang Cikgu Jean.
Cara dia didik saya lain daripada mak.
Bagaimana saya nak jelaskan? Dia…
Dia buat saya rasa istimewa.
Dia ajar saya bahawa
cabaran kecil pun boleh memberi kesan pada masa depan kita.
Saya nak pengalaman ini bermakna,
supaya saya dapat buktikan semua ini tak sia-sia.
Saya mampu lari dengan sangat laju.
Semasa membesar, nenek saya jaga anak angkat.
Sentiasa ada budak-budak di rumahnya,
dan kami biasa dengan keadaan begitu. Kita perlu jaga kanak-kanak.
Kami dididik begitu.
Walaupun sikit, saya cuba jaga mereka melalui pasukan olahraga.
Jaga budak-budak yang ada ibu bapa,
tapi perlu sokongan tambahan dalam hidup mereka.
Ramai juga anak didik saya yang berbakat terpesong,
dan saya selalu rasa sedih,
tapi akhirnya saya kata pada diri sendiri,
jika saya dapat bantu seorang pun, dah dikira satu kemenangan.
INI PELUANG TERAKHIR TAI UNTUK KE OLIMPIK JUNIOR KEBANGSAAN DALAM ACARA 800M
Duduk di sini, berlatih.
Panaskan badan, tapi kamu tahu apa yang penting, bukan?
- Di sini? - Di situ. Ya.
Masih takut.
Tak usah fokus pada suku pertama,
sebab kamu selalu pecut dari awal.
Kamu perlu lari laju, tapi relaks.
Fokus ketika pusingan terakhir.
Pernah tengok iklan Nike dan orang itu kata, "Saya boleh"?
Ya.
Kamu perlu kata begitu pada diri.
Kata, "Saya boleh," dan cikgu akan bersorak. Okey?
Kamu perlu fikirkan itu. Apa kamu perlu fikir?
- Saya boleh. - Ya, sebab kamu memang boleh.
Kamu percaya tak? Kamu perlu percaya.
Tak kisahlah cikgu percaya sebab bukan cikgu yang berlari.
Berlatih sebanyak mungkin.
- Okey? - Terima kasih.
Sama-sama.
Tiga belas, empat belas, 800. Semoga berjaya, semua.
Jalan dalam barisan lurus. Ikut nombor dua.
MASA KELAYAKAN - 2:25:00
Ke garisan.
Bagus! Kamu boleh!
Ayuh!
Pecut pada pusingan akhir!
Pecut!
LAYAK 2:24:12 - TAI - 800M
Okey.
Dia menang perlumbaan terakhirnya.
Kalaulah saya boleh tengok esok.
Saya akan ambil gambar.
Kamu perlu apa-apa?
Macam subang?
Ya, barang kemas.
Kami tak pakai sebab selalu hilang.
Ia majlis tarian. Kenalah melawa sikit.
Ia detik istimewa.
Tak semua orang dapat pergi sebab bukan semua habis sekolah.
Saya tiada majlis tarian.
- Ya? - Ketika gred kelapan?
- Sekolah kami tak ada. - Sekolah tinggi?
Tak, saya tak pergi.
Saya nak pergi dengan awak, tapi dah ada teman.
Siapa teman kamu?
Joshua.
Siapa Joshua?
AKU HEBAT AKU BANGUN TERUS BEGINI - SEMPURNA
APA BEYONCÉ AKAN BUAT?
MAJLIS TARIAN 2019
TAHNIAH GRADUAN!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Jurulatih Jean! Saya tamat sekolah.
MUSIM PANAS 2019
SUKAN OLIMPIK JUNIOR KEBANGSAAN GREENSBORO, CAROLINA UTARA
Brookie, kamu nampak kedudukan kamu dalam acara 3,000?
- Kesepuluh. - Ya, kedudukan yang bagus.
Kamu cuma perlu naik dua tempat, tapi itu bukan matlamat kita.
Matlamat kita nak menang.
Bagaimana rupa kamu di akhir nanti?
Ya, betul. Saya nak lihat kamu pecut di akhir nanti.
Kali pertama berlumba, saya rasa gembira dan macam saya capai sesuatu.
Kini saya rasa saya ada tujuan hidup.
Saya ada sesuatu untuk diusahakan.
Saya ada matlamat.
Ke garisan.
PERINGKAT AKHIR 3,000M 12 TAHUN
Ayuh, Brookie.
PEREMPUAN ACARA 3,000 METER 12 TAHUN
Ayuh!
Pecut angin, Brookie! Pecut angin!
Ayuh, Brooke. Ayuh. Bertahan.
Ayuh!
Lumba, Brookie!
Brooke Sheppard, ketiga.
11:12.
Saya tak percaya dia di tempat ketiga! Ya, Tuhan!
Di tempat ketiga dari Brooklyn, New York, Brooke Sheppard.
Terima kasih, semua.
Ya! Awak hebat.
Tugas Rainn berat hari ini dalam acara 1,500.
Saya berharap dan saya gementar.
Kini nak masuk tujuh…
RAINN MASUK ACARA 1,500M TEMPAT KE-4
Rainn datang untuk berlumba.
Itu bezanya. Bukan sekadar berlari, dia berlumba.
Setiap hari ada kaitan dengan esoknya.
Kita tak boleh bermalasan sehari dan harapkan impian akan tercapai.
Kena usaha untuk impian.
Impian tak datang bergolek hanya sebab kita nak.
Ke garisan.
PERINGKAT AKHIR 1,500M 13 TAHUN
Rainn, ayuh! Ke depan, Rainn! Ke depan!
Ayuh, Rainny!
Ayuh!
Rainny, kamu dah dekat!
Ayuh, Rainny! Ayuh, Rainn!
Tiga ratus meter!
Ayuh!
Ayuh, Rainny!
Rainn, laju!
Ayuh, Rainny! Ayuh, Rainn! Ayuh!
Rainn Sheppard di tempat ketiga.
PERINGKAT AKHIR 13 TAHUN 4:49:32 - RAINN - 1,500M
Perlumbaan hebat. Saya bangga dengannya.
Awak menakjubkan.
- Terima kasih. - Syabas.
Dia buat sebaik boleh.
Di tempat ketiga, dari Naperville, Illinois…
Tak.
- Dari Brooklyn, New York… - Ya.
- …dengan masa 4:49:32… - Ya!
Rainn Sheppard.
Cikgu bangga dengan kamu.
Saya pun rasa bangga.
- Kamu ada satu lagi acara, okey? - Ya.
Saya tahu orang lain kata pasukan mereka bagaikan keluarga,
tapi pasukan saya memang keluarga saya.
Keluarga adalah segalanya kerana mereka dorong saya untuk jadi lebih baik.
Ketika nak mula berlumba, saya masih rasa sangat gementar.
Saya akan pandang jurulatih
kerana saya tahu saya akan okey jika ada orang saya kenal menyokong saya.
Ke garisan.
PERINGKAT SEPARUH AKHIR 800M 14 TAHUN
Baiki masa!
Baiki masa! Ayuh, Tai!
Ikut dia.
Ayun!
Ayun! Dia dah dekat!
Ayun, Tai! Ayun!
Pecut, Tai! Pecut!
GAGAL UNTUK LAYAK 2:25:29 - TAI - 800M
PEREMPUAN ACARA 800 METER 14 TAHUN 3 - TAI SHEPPARD
Dia penat.
Dia tak relaks.
Saya rasa nak balik sekarang sebab prestasi saya tak bagus tahun ini,
tak macam tahun lain,
tapi esok, saya harap saya lari dengan baik.
Saya akan teruskan dengan strategi saya dalam acara 800,
tapi kali ini buat lebih baik demi pasukan saya.
Akan lari dengan baik.
HARI TERAKHIR PERTANDINGAN
Dengar sini baik-baik,
kita datang untuk menang.
Walaupun kamu di tempat kedua, jangan panik,
lari biasa sampai kamu dapat kejar pelari depan, yang penting kejar.
Sebab akan sentiasa ada orang yang kejar kamu.
Acara Larian bakal berlangsung.
Saya gementar. Acara lari berganti. Pesaing mereka agak bagus.
Olahraga bukan sukan berpasukan.
Walaupun kita ada pasukan, di balapan,
kita sendirian dan perlu berusaha sendiri.
Kita perlu atasi semua halangan di depan kita.
Ia buat semangat kita kuat
dan itu akan buat kita berjaya dalam hidup.
PERINGKAT AKHIR LARI GANTI 13/14 TAHUN
Ke garisan.
Jarakkan diri, Chioma! Ayuh, Chioma!
Bagus!
Pecut! Jangan dongak!
Jangan dongak!
Bagus!
Ayuh, Maya!
Ayuh, Maya! Pecut!
- Bagus! - Bagus, Tai, bagus!
Ayuh, Tai!
Bagus!
Ayuh, Rainny!
Ayuh menang!
Ya, dia memecut.
Ayuh, Rainn!
Ayuh menang!
Pemenang pingat emas dengan masa 9:39:06, Kelab Olahraga Jeuness.
Ya!
Banyak yang mereka dah capai.
Mereka atlet yang betul-betul hebat, dan mereka sendiri pun tak sedar lagi.
Lambat lagi baru mereka dapat proses semua yang berlaku.
Kita cuma boleh tunggu dan berdoa mereka akan kekal di jalan yang betul.
Hari ini 3 September, 2019.
Hari ini penting.
Sebab hari ini hari sebelum sekolah mula.
TAHUN SATU SEKOLAH TINGGI
Pada hari inilah, kita buat rambut,
dan paling penting, bersedia dari segi mental untuk tinggalkan keseronokan.
Saya rasa gementar.
Saya harap budak-budak lain baik sebab saya akan ke sekolah swasta.
HELO SI CANTIK
Entahlah. Saya tak kaya.
Mungkin rupa saya tak cukup hebat.
Hari ini, saya rasa sangat gementar.
Saya tak nak masuk sekolah tinggi.
Saya nak balik ke sekolah menengah.
Bukan hanya sebab…
Sebab utamanya…
Saya tak suka perubahan.
Perubahan itu lain,
dan saya tak tahu cara nak terima perubahan.
Rainn, hari ini hari sebelum sekolah mula.
Saya tahulah.
- Bagaimana perasaan awak? - Hebat.
Sama macam hari lain.
TAHUN SATU SEKOLAH TINGGI
- Tak gementar? - Tak.
Apa awak harapkan untuk tahun ini?
Saya harapkan keamanan dan kasih sayang.
Okey, adakah itu saja?
Minta mak kamu ambil gambar kamu dan Rainn pakai uniform.
Cikgu nak tengok gambar pagi-pagi.
Okey.
Agar cikgu dapat tengok rupa kamu.
Ya, teruskan kerja baik sebab…
Cikgu cuma nak kamu ingat, di sekolah…
PELAJAR GRED KE-7
…sebelum kamu kata atau buat sesuatu, fikir dulu,
"Saya akan buat begini jika Jean ada di sebelah?"
"Adakah saya akan kata begini jika Jean ada di sebelah?"
Tak.
Tanya itu pada diri sendiri, dan kamu akan okey.
Baiklah.
TT.
Tai?
Pergi pukul berapa?
Okey, 7,15 okey.
Rainny, pergi pukul berapa?
Semua yang mereka lalui,
kehilangan rumah, bilik tidur,
terpaksa tinggal di pusat gelandangan,
dan tiba-tiba jadi bintang olahraga…
Saya rasa semuanya buat mereka lebih menghargai hidup ini.
Mereka hebat. Mereka masih comel dan suka berseronok.
Mereka perempuan muda yang cantik.
Wanita kecil.
Saya bayangkan Tai, Rainn dan Brooke sebagai wanita kecil.
Mereka memang ada bakat dalam diri mereka selama ini,
tapi mereka perlukan seseorang untuk tunjukkan cara guna bakat tersebut.
Itulah peranan saya.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Asalkan mereka ada sesuatu yang mereka suka, dan mereka bekerja keras,
itu saja yang saya minta.
Kini zaman kecemerlangan wanita,
mereka wanita yang amat berkuasa,
dan itu akan membawa mereka kejayaan.
Ketika kamu perlu bantuan,
ketahuilah kamu tak bersendirian
sebab sentiasa ada orang untuk bantu kamu.
Keluarga, kawan, orang yang kamu tak kenal.
Mereka akan bantu kamu.
Kamu juga perlu ingat kamu perlu berusaha
kerana ia masa depan kamu,
kamu bertanggungjawab untuknya.
Saya rasa, barulah hidup kamu akan jadi bagus.
DENGAN BANTUAN JURULATIH JEAN, BIASISWA MEREKA
DIPINDAHKAN KE SEKOLAH TINGGI BISHOP LOUGHLIN.
TAI MENDAPAT TEMPAT KEDUA DALAM GREDNYA DAN MENYERTAI KOIR SEKOLAH.
RAINN MASIH BERLATIH KUAT DEMI MENCAPAI IMPIAN OLIMPIKNYA.
BROOKE MASIH BERASPIRASI MENJADI ARTIS TERKENAL.
TONIA MEMBAYAR SENDIRI SEWA RUMAH, DAN TETAP MENYOKONG
ANAK-ANAKNYA DALAM MENGEJAR IMPIAN.
KELAB OLAHRAGA JEUNESS MENERUSKAN USAHA MEMBINA KEYAKINAN DIRI PARA GADIS.
DALAM INGATAN
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER DAN JORIS VAN DER BORCH
PENGHARGAAN KHAS BUAT KELAB OLAHRAGA JEUNESS
Terjemahan sari kata oleh H. Segara