Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BROOKLYN, NOWY JORK
Gotowe? Pa, pa.
Dobrze!
Nie wychodźcie poza tor.
Nie wychodź!
Dalej!
- Ruchy, panienki! - Do końca!
Do linii!
Tak!
Czemu siedzisz na ziemi?
Na torze łatwo zauważyć, że siostry Sheppard są wyjątkowe.
Olimpijki, które odniosły sukces dzięki temu,
że opiekunka zapisała je na biegi.
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
Nigdy wcześniej nie biegały.
Nie wiedziałaś, że mają talent?
Nie.
Wiedziałam, że lubią się bawić, jak to dzieci,
ale tylko na tyle mogły sobie pozwolić.
Powitajmy panią trener Jean Bell oraz Tonię Handy
i jej trzy młodzieżowe olimpijki.
Powiedzcie,
co jest najtrudniejsze w życiu w schronisku dla bezdomnych?
Brak prywatności,
to, że nie mogę zaprosić koleżanek.
Witaj, Rainn.
We wrześniu zeszłego roku straciły mieszkanie,
kiedy mama nie dała rady płacić coraz wyższego czynszu,
ale dla jej córek stypendium sportowe może być rozwiązaniem.
Magazyn Sports Illustrated poinformował was,
że wszystkie trzy zostałyście uznane
„Dzieciakami Roku” Sports Illustrated.
BIEGNĄC ZA MARZENIAMI
Codziennie ciężko pracujemy.
W górę i w dół.
To dla nas zaszczyt.
Kim chcecie być w przyszłości?
- Nauczycielką matematyki albo sędzią. - Prawniczką, sędzią.
Mają nadzieję.
Panie i panowie, Tai, Rainn i Brooke Sheppard.
To dla nas zaszczyt być „Dzieciakami Roku”.
Dziękujemy.
Co za piękności.
9 LAT
Brooklyn, spójrzcie na te oczy.
Ciekawe, co zrobią z twoimi włosami.
11 LAT
Nie wiem.
Ostatnim razem widziałam was…
12 LAT
- …w listopadzie? - Tak.
W listopadzie.
To dodaje pewności siebie.
Trzy, dwa…
RODZINĘ BĘDĄCĄ WCIĄŻ W SCHRONISKU ZAPROSZONO
NA NIESPODZIANKĘ OD FUNDACJI TYLERA PERRY'EGO.
Mamy 20 sekund.
Tyler obiecał, że znajdzie dla was
mieszkanie i opłaci dwuletni czynsz.
O Boże!
To żart?
To od Tylera.
Uwielbiam go. Uwielbiam Tylera Perry'ego.
- To dla was. - Dziękujemy!
Tyler odezwał się do nas po programie.
Powiedzcie, co się stało.
Ucieszyłyśmy się i byłyśmy wdzięczne.
To dla nas szansa na lepsze życie,
to mieszkanie na pewno
popchnie nas w dobrą stronę.
Jestem bardzo wdzięczna.
Mówiłyście,
że pobyt w schronisku wiele was nauczył.
Co miałaś na myśli?
Nauczyłam się, by nie oceniać książki po okładce.
Jest tam wiele kobiet i dzieci.
Ciężko pracują, by się stamtąd wydostać.
Żyją tam normalni ludzie jak my.
Nam udało się zdobyć pomoc
od wielu kochających osób.
- Tak. - Toniu, obejrzyjmy wasze mieszkanie.
Rzućmy okiem.
SYPIALNIA I MIESZKANIE TONII
O Boże!
NA ANTENIE
Mamo, patrz.
Gotowe? Zamknijcie oczy. Raz, dwa…
Nie kłamali! Myślałam, że to było tylko zdjęcie.
Niech pani spojrzy.
Boże. Patrzcie.
Będzie co zmywać!
Pokój mamy!
Nigdy nie oprawiłam tego zdjęcia.
Jest w ramce.
Piękne.
Wszystko jest piękne.
Ile poduszek.
Ojej.
Patrzcie, co pan Perry…
Macie półkę na nagrody.
Rewelacja!
Dobrze się tu czuję.
RODZINA JEST NAJWAŻNIEJSZA
Podoba mi się.
Zobaczcie nasz pokój!
WIOSNA 2017
Pa. Bądźcie grzeczne.
Przyjdzie po was pani Mildred, a potem trenerka Michelle.
- Dobrze. - W porządku.
Mamusia jeszcze śpi?
Mały tyłeczek.
Urocza.
Bądź grzeczna.
Zachowuj się. Pani Mildred…
Mieszkały w schronisku prawie dwa lata,
to moja wina.
Nic nie zawiniły,
ale musiały wyglądać jak mistrzynie.
- Kocham was. - Też cię kocham, mamo.
Bądź grzeczna.
To silne dziewczynki.
Chcę być olimpijką.
A potem zostać biochemikiem
i wynaleźć lek na raka.
Chcę zmienić świat.
Wstawaj.
Rainn, chcesz podlać kwiatki?
Nie.
Możesz je podlać?
Jasne.
Dziękuję.
Moje siostry mnie wkurzają, ale to normalne.
Ale są też pomocne.
Mówią mi, kiedy się mylę.
Mówią też, kiedy mam rację, są cudowne.
W schronisku myślałam, że to koniec.
Że będziemy bezdomne do końca życia.
To było na początku,
pierwsze schronisko było najgorsze.
A mieszkałyśmy w dwóch.
Mieszkałyśmy w motelu z dwoma łóżkami,
był tak mały, jak ten pokój.
Tak właśnie myślałam.
Że to koniec.
„Do końca życia będziemy bezdomne”.
Zaczęłam się gorzej uczyć.
Wciąż dawałam radę, ale gorzej mi szło.
Trudniej było mi się uczyć.
Trudniej było rozmawiać ze znajomymi.
Myślałam tylko o tym, jak to będzie,
jeśli całe moje życie ma tak wyglądać.
Co powiedziała ci mama?
Żebyśmy w nią wierzyły.
Chcę, by mama znalazła wymarzoną pracę
i żeby Rainn pobiła pięć rekordów.
Mam nadzieję, że Tai będzie kolejną Beyoncé.
Chcę być artystką i biegaczką. Jedno i drugie.
KLUB LEKKOATLETYCZNY JEUNESS, BROOKLYN
Posłuchajcie mnie. Halo!
Źle przekazujecie pałeczkę.
Fatalnie.
Rainn, ty stałaś tutaj.
A w którym miejscu ją dostałaś?
Tu.
Musiała zwolnić, by dać ci…
Za wszelką cenę próbowała…
TRENERKA JEAN
…bo ty stałaś jak Statua Wolności.
Musicie się ruszać,
a co najlepiej was tego nauczy?
- Trening. - Właśnie!
Dlatego tak to nazywamy.
Brawo, Vanesha! Jaka ona mądra.
Wasza partnerka musi być przygotowana.
Dzięki temu pod koniec będzie biegła szybciej.
Pamiętajcie, by lewa dłoń była ułożona jak V.
Tak?
Jaka jestem według dziewczynek?
Wredna, miła, głośna.
Patrzcie za siebie, by widzieć, kogo wyprzedzacie…
Troskliwa. Zabawna.
Straszna.
Takich słów mogłyby użyć.
Idziemy,
spróbujemy jeszcze raz.
Sheppardówny są wyjątkowe.
Trenowałam je od siedmiu miesięcy, gdy straciły mieszkanie,
byłam… w szoku.
Chciałam pomóc,
ale nie wiedziałam jak.
Dużo się nauczyłam.
Mam.
Tam.
Dorastałam w getcie.
Powtarzałam sobie,
że nie będę mieszkać tam do końca życia.
Zawsze czułam, że mogę wszystko.
Osiągnę, co tylko zechcę.
One muszą czuć to samo,
że mogą osiągnąć wszystko,
ale muszą wiedzieć, że najważniejsza jest edukacja,
tylko wtedy sobie poradzą.
Dwa kółka i idziemy na pączki.
SPOTKANIE Z RODZICAMI
To najbardziej pracowita drużyna na Wschodnim Wybrzeżu,
naprawdę.
Nie znajdziecie bardziej pracowitej drużyny.
Niektórym dziewczynkom może się nie udać,
ale to tak, jak po skończeniu liceum,
kiedy nie dostaną się na Harvard,
ale wciąż mogą pójść na Penn State.
To też dobra uczelnia.
„Rodzice odpowiadają za dostarczenie trenerowi ocen dziecka,
jak również o dbanie o jego poziom nauki,
ponieważ głównym celem klubu jest pozyskanie stypendiów sportowych…
JAKA JEST ROLA RODZICA?
…aby mogły pójść na studia, nie ponosząc kosztów”.
Taki jest cel.
Jeśli chcecie, by były olimpijkami,
to nie tutaj.
Głównym celem są studia.
Ostatnio dostaliśmy kilka grantów
oraz prezentów,
jako że mamy w drużynie trzy super sportsmenki,
„Dzieciaki Roku” magazynu Sports Illustrated.
Oto ich mama, Tonia Handy.
Dziękuję. Teraz tylko angażujcie je w biegi.
Pracuję tam już prawie cztery lata.
Dostaję minimalną pensję.
Zwracam uwagę na pensje na rozmowach, na które chodzę,
gdybym dostała jedną z tych posad,
nie byłoby tak źle.
Zarabiam minimalną stawkę,
teraz to 10,50 $.
Tyle aktualnie zarabiam.
W ciągu ostatnich miesięcy byłam na paru rozmowach,
ale nie udało mi się dostać lepszej pracy.
Obym się nie stresowała na rozmowie.
Naprawdę.
Chcę być spokojniejsza.
Teraz kiedy pan Perry płaci za czynsz…
odkładam pieniądze,
bo potem będę musiała płacić sama.
Będziemy musiały żyć oszczędniej.
A żebym mogła odłożyć tyle, ile chcę,
muszę znaleźć lepszą pracę, może wrócę do szkoły.
Odłożę, co mogę.
Wykop…
Lewa, prawa, lewa, prawa, lewa, prawa, lewa.
Niektóre z was mają słabe oceny.
Jeśli macie problemy z nauką,
zostaniecie zawieszone na sezon,
póki nie poprawicie stopni.
Wiedziałaś przede mną?
KAREL - SIOSTRA TRENERKI
Zapomniałam.
- Zapomniałaś? - Tak.
Pan Joseph. 74. W porządku.
Nie jest tak źle.
Złe jest to, że „za dużo rozmawiasz na lekcjach”.
Zejdź z drugiego toru!
„Nie odrabia prac”.
- Nie może tak być. - Do przodu!
- Dobrze! - Czyli nie chcesz biegać.
Podawaj, kiedy jesteś na drugim torze.
- Nie chcesz biegać? - Chcę.
Więc udowodnij. To nie zabawa, Rainn.
Grozi ci zawieszenie na sezon. Rozumiesz?
Niech to będzie dla ciebie nauczka. Nauka pokory.
Jeśli to dla ciebie za dużo, zostań przy nauce,
to najważniejsze. Rozumiesz?
Tak.
Nie chcesz tego stracić.
- To dla mnie? - Może pani wziąć.
Dobrze. Wracaj do pracy.
Nie ma treningu, nie ma biegania.
3:41.
Trzy i…
PRZYJACIÓŁKA RAINN
Czemu wasz facet tyle zadaje?
To jest łatwe. Zazwyczaj daje trudne zadania.
Moja praca była łatwa.
…21, 22, 23, 24.
LATO 2017
Dziewczyny zawsze są takie same.
Najpierw są urocze.
Mając 13, 14, 15 lat, szaleją,
a potem z naszą pomocą to przechodzi.
KLUB LEKKOATLETYCZNY JEUNESS BROOKLYN, NOWY JORK
Jeuness to dla mnie obietnica i nadzieja na przyszłość
dla naszych dzieci oraz spokój dla mnie.
Na miejsca!
Kiedy założyłam drużynę, byłam po prostu trenerką,
ale po tym, jak dziewczęta zaczynały dorastać,
mówiły: „To było najlepsze doświadczenie w moim życiu”.
Zauważyłam, że to coś więcej.
Dobrze dziś wyglądasz.
Dlatego je zapuszczam.
Jak Sonic.
Gra toczy się o ich życie i to,
co z nim zrobią.
By trzymały się z dala od zagrożeń.
Z dala od narkotyków.
Z dala od nastoletniej ciąży.
Codzienna walka.
Z tego, co im daję, najważniejsze jest poczucie siły.
Czują to, będąc częścią czegoś więcej,
ustalają sobie cele i je osiągają,
nie znają słowa „nie”.
Jeuness na zawsze!
Daleko zajdą.
Znasz tę piosenkę? Jej.
Z filmu.
Kiedy dołączyły do drużyny,
to była porażka.
Nie wiedziały nic o bieganiu.
Dobrze, że dostałyśmy szansę
przyjechać tu i poszerzyć ich horyzonty,
zobaczą kawałek wielkiego świata,
którego mogą być częścią.
Wzięłam wszystko?
Muszę zadzwonić.
Nie hałasujcie na korytarzu.
Uwaga na kamerę.
Nie podoba mi się to.
Trądzik?
Nie, masz suchą skórę.
Nie myślałam nigdy o bieganiu, a oto jestem.
Narodowa olimpiada młodzieżowa AAU
to krajowe zawody dla sportowców z całych Stanów.
Część dziewcząt z drużyny zakwalifikowała się
na krajowe zawody, są podekscytowane.
To naprawdę coś,
mogą zmierzyć się na poziomie krajowym
z najlepszymi zawodniczkami.
BIEG PRZEZ PŁOTKI NA 80 METRÓW
Dajesz, Tai!
Wygrasz!
Uda ci się!
- 12:66. - To dobrze?
Tak.
Brawo, Tai. Była świetna, co?
Pewnie!
Drugie miejsce, z Brooklynu w Nowym Jorku
Tai Sheppard z czasem 12:66.
Kochamy cię, Tai!
To świetna zawodniczka.
MISTRZYNI
Ma ogromny potencjał…
Tak!
…nie tylko w sporcie.
Brooke jest najmłodsza,
to dla niej duże wyzwanie.
Właśnie próbuje.
BIEG NA 1500 METRÓW - FINAŁY
Dawaj, Brooklyn!
Uda ci się!
Głowa w dół. Dobrze.
Dajesz, Brooke.
Brooklyn, 5:13.
Pięć minut, 13 sekund.
Cudownie.
Była cudowna.
Czwarte miejsce, Brooke Sheppard z Brooklynu.
Rainn ma duże oczekiwania.
W zeszłym roku zdobyła złoty medal,
ale niestety miała parę przeszkód.
Zobaczymy.
BIEG NA 1500 METRÓW - FINAŁY
Na miejsca.
Dawaj, Rainn!
1:16!
Zrobiła, co mogła.
4:55.
To była dobra próba.
Za rok pójdzie lepiej.
Może gdyby nie miała kilkutygodniowego szlabanu
za słabe oceny.
Czwarte miejsce, z Brooklynu w Nowym Jorku, Rainn Sheppard.
Trzecie miejsce, z Cedar Park…
Dobrze ci poszło, złotko.
Naprawdę. Dałaś z siebie wszystko.
- Tak. - Właśnie.
Wiesz, co wpłynęło na to, że nie poszło ci lepiej?
Co się stało na początku sezonu?
Miałam kiepskie oceny.
Tak.
To wszystko wraca, by cię pognębić,
do tego miałaś kontuzję, to wszystko miało znaczenie,
pamiętaj o tym.
Dobrze.
Nie wygrałaś, ale masz medal. Byłaś super.
- Dzięki. - Dobra robota.
Dobra robota.
Wszystko gra, Brookie?
Jesteś śpiąca.
Nie.
Moja buzia nie może przestać gadać.
Zauważyłam.
Spójrzcie na mamę.
Mama! Hej!
Mamy dziś co świętować.
Sharon ma dziś urodziny.
To Sharon zajmowała się Tai, Rainn i Brooke…
OPIEKUNKA
…i zapisała je na biegi, tak odkryła je trenerka.
Tak.
Świętujemy. To i moją cudowną pracę.
Twoja nowa praca jest najważniejsza.
Musimy to uczcić.
Urodziny Sharon!
- Twoja nowa praca i moje urodziny. - Tak.
- W porządku. - Idealnie.
ZIMA 2017
Mam… Kurczę.
Mam jeden.
Jej. Jakie zimne.
Chcecie coś zobaczyć?
To ja i mój brat.
Jesteśmy podobni.
Ile Kamaui ma lat?
Teraz miałby…
Miałby teraz…
…dwadzieścia dwa lata.
Miałby 22 lata.
W tym miesiącu, 26.
Zmarł.
Poszedł na imprezę. Został postrzelony.
Bardzo za nim tęsknię.
To Brooke, jutro nie biega.
To Tai.
To mój syn, Kamaui.
Już go z nami nie ma.
Jest do ciebie podobny.
Fakt.
Mam brązowe oczy przechodzące w piwne.
Tylko Brooke i Kamaui to odziedziczyli.
Skóra zdjęta z matki.
Tak.
Opiekował się nimi, kiedy…
Szłam wtedy na siłownię…
i takie tam.
Tak.
Zawsze mówię dziewczynkom…
że przynoszą mi szczęście.
Bo gdyby nie one,
gdyby nie robiły tego, co potrafią najlepiej…
Tak.
To Jean?
Tak, to Jean!
Dredy jak Whoopi Goldberg.
Super.
Podoba mi się.
Nie wiem, kto ma większe stopy, Tai czy Mikołaj.
Myślę, że Tai.
Ja też.
Śliczne. Ładna ozdoba.
- Prześliczna. - To prawda.
Co z tym zrobić?
- Tutaj. - Najpierw to zapal.
Podłącz.
Cieszę się, że możecie spędzić Święta u siebie.
Jej. Cudowne.
„Tonia, Tai, Rainn, Brooke”.
Jejku.
Czemu jestem ostatnia?
Cudowne.
NASZE PIERWSZE ŚWIĘTA
Dostałam tę kamerę, jestem podekscytowana.
Święta były dwa dni temu.
Dziś jest 27.
Jutro są urodziny mojej siostry Rainn.
„Moje błękitne słoneczko.
Cudowna i urocza dziewczyneczko.
Zawsze wyluzowana. Możesz nauczyć mnie deczko”.
Jak się czujesz? Masz 13 lat.
Właśnie. Jak się czujesz?
Wszystkiego najlepszego.
Trzynaście, trzynaście, Kropelka.
Kiedy to pani kupiła?
W przerwie między krzykami.
KROPELKA
Pyszne.
Tak?
Pychota.
NAUKOWCY
MIESIĄC CZARNOSKÓRYCH
No dobrze,
czas na lunch, Tai nie liczę.
Nie możecie przegapić lunchu.
Czemu nie było cię wczoraj?
Sprzątałam.
Dlatego nie przyszłaś do szkoły?
Tak. Sprzątałam cały dom. Zajęło mi to parę godzin.
Wiesz, co przegapiłaś?
Nic. Wiedziałam, co będziemy…
- Zobaczmy twoje stopnie. - Dobrze.
Jak myślisz, jak ci idzie?
Matematyka, 80.
Świetne stopnie z fizyki. Cudowne ze sztuki.
P. ORAPULLO - DORADCA ZAWODOWY
- Nie wagaruj. - To dlatego, że skończyłam projekt.
Zobaczmy.
Przyszły wyniki testów TAKS.
- Poszło mi dobrze. - Tak?
Ponad sto z języka i 800 z reszty.
Super.
Możesz z tego mieć pieniądze.
Pieniądze?
Stypendium, za które opłacisz szkołę,
jeśli pójdziesz do szkoły prywatnej lub katolickiej,
będziesz płacić.
Możesz dostać pełny pakiet.
Czyli nie będziesz musiała nic płacić.
Mogą ci to dać.
Nie będziesz musiała płacić za szkołę.
Serio?
Ale przez cztery lata będziesz musiała biegać.
Jasne.
Chodzi o to, by znaleźć właśnie taką szkołę.
- Oczywiście. - Musisz się podciągnąć…
I mieć dobrą frekwencję?
Musisz chodzić do szkoły.
Będę.
Wracamy teraz do punktu wyjścia,
musisz przychodzić.
Musisz pamiętać, że frekwencja jest ważna,
wyrób sobie odpowiedni nawyk.
Słuchajcie!
Wiecie, gdzie macie mięśnie czworogłowe?
Tak.
To pomoże wam na zginacze stawu i mięśnie czworogłowe.
Noga do góry i wykop.
Wykop. Za dużo hałasujecie.
Wykop i wykop.
W drugą stronę.
Wykop…
Tai ma mnóstwo talentów, nie tylko sportowych.
Jest bardzo mądra,
wystarczy tylko skierować jej energię we właściwym kierunku.
Wykop, wykop.
Tego wam trzeba.
Teraz chcą tylko biegać.
Trenują, są bardzo zaangażowane,
ale dojrzewanie może to zmienić w mgnieniu oka.
Wykop.
Mama niezbyt się mną przejmowała.
Biologicznego ojca nigdy nie poznałam.
Nie.
Poznałam moją biologiczną matkę.
Spotkałyśmy się kilka razy.
Nie chciała cię z powrotem?
Byłam już duża, kiedy…
Byłam w twoim wieku.
Nie chciała cię z powrotem?
Zostawiłabyś mnie, gdyby się okazało, że nie jestem twoją mamą,
a ty spotkałabyś prawdziwą?
Zostawiłabyś mnie?
- Nie. - Właśnie.
Jesteś moją prawdziwą mamą.
Powiedziałam „gdyby”.
Nigdy mnie nie zostawisz, prawda?
- Nie. - Dobrze.
SZCZĘŚLIWYCH WALENTYNEK
DZIEWCZYNY RZĄDZĄ
Śpisz jeszcze? Wiesz, która godzina?
Po co ci te koce?
Za dużo żelu. Dlatego mam coraz gorszy trądzik.
Wcale nie jest za dużo.
- Czuję. - Nie.
Nieważne. Mogę zajmować się twoimi włosami przez sen.
Dziś dzień roboczy. Możesz być…
Prawniczką.
Nie. Prawniczki nie noszą takich kolorów.
Mogą nosić, co chcą.
O ile to kostium.
- Chcą wyglądać profesjonalnie. - Czyli jak ja.
To moje.
- Nie. - Tai, daj mi to.
Daj.
Daj mi to.
- Bo popsuję ci włosy. - Po co?
Daj mi to.
- To moje. - Byłam pierwsza.
Daj. Potem pogadamy.
Gdzie twoja czapka?
Moje włosy. Nie rób mi tego.
Tai, dopiero byłaś przeziębiona.
- Nie. - Masz.
W piątek pocałował mnie Twix.
Kto?
W piątek pocałował mnie Twix.
Pamiętasz,
byliśmy na schodach, porwała mu się torba,
a ja mu pomogłam.
Wziął mnie za brodę i pocałował.
Potem robił to znowu,
ale dłużej.
Usłyszeliśmy ludzi, więc przestaliśmy.
Zabroniono mu, kiedy odmówił walki za kraj.
Zmienia się z dziewczynki w kobietę.
ZAJĘCIA ZE ZDROWIA
Każdy przechodzi okres dojrzewania.
Włosy zaczną wam rosnąć w miejscach intymnych,
pod pachami i na nogach.
To zmiany, które powodują związki zwane hormonami.
Jedna ze zmian, która niebawem was czeka,
to menstruacja.
Wiecie, gdzie macie waginę? Pokażcie.
- W życiu. - Jasne.
W trakcie miesiączki możecie korzystać z tamponów.
- Tak, Brooke? - To idzie w górę?
Tak. Zaraz wam powiem.
Umieszczacie go zaraz pod waginą.
Jeśli chcecie go zmienić, idziecie do łazienki,
kucacie nad sedesem i wyciągacie.
Tampony są lepsze dla sportsmenek,
łatwiejsze w użyciu i pozbywaniu się.
Jakieś pytania o…
Brooke, oczywiście.
Mamy trzy dziurki, prawda?
- Tak. - Do której mam go włożyć?
Do środkowej.
Tylko tam się da.
Nie włożysz go do odbytu, bo stamtąd wychodzi twoja kupa.
Masz trzy dziurki.
Jedną sikasz,
druga jest większa, a trzecia to odbyt.
Nic tam nie wkładaj. Ona służy do wydalania.
Ta jest za mała.
Tylko do jednej możesz coś włożyć.
Tam umieszczasz tampon,
tamtędy wychodzi dziecko, tam trafia sperma.
Dużo się dzieje.
Środkowa dziurka.
Kiedy zaczną zachodzić w was zmiany,
nie tylko chłopcy będą inaczej na was patrzeć,
ale i mężczyźni.
Ich zachowanie może być dla was kłopotliwe,
wtedy przyjdźcie do mnie.
Rozumiecie?
Tak.
Dobrze.
JESIEŃ 2018
Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście…
Hej, dziewczęta.
…13…
Słoneczko. Tęskniłam.
- Ja też. Przywiozłam coś pani. - Tak?
Coś do breloczka. Muszę znaleźć.
Mama zabrała cię na rezonans?
- To coś jak rentgen? - Tak.
Co powiedzieli?
Ta kość jest oddzielona od kolana.
Właśnie.
To przez to, że rośniesz.
Jesteś ode mnie wyższa.
To prawda.
Na początku lata było inaczej.
Mówiłam.
- Nie podoba mi się to. - Mówiłam.
Prawda. Nie sądziłam, że urośniesz.
Myślałam, że będziesz kurdupelkiem.
Co masz robić? Ćwiczenia…
- Tak. - …czy rehabilitacja?
Jedno i drugie,
czuję, że będę bez formy, kiedy znów zacznę biegać.
Wiecznie bez formy.
Wcale nie, jesteś jeszcze młoda.
- Najpierw się wykuruj. - Jasne.
Przegapisz sezon biegów przełajowych.
Ale to moje…
Wiem, to twój ulubiony sezon,
ale lepiej, żebyś przegapiła jeden sezon
i biegała, mając dwadzieścia parę lat,
- niż próbowała teraz. - Wiem.
Wrócisz, kiedy będziesz gotowa.
Prędzej nie damy ci biegać. Nie martw się.
- Dobrze. - Dobrze?
Przytul się.
- Tęskniłam. - Ja też.
Wycofam się.
Pomóż reszcie dzieciaków.
Pokaż, jak wykonywać ćwiczenia.
Dobrze.
- Głowa w dół. - Biegnij dalej.
Dzięki. Dalej.
- 6:18, 6:19, 6:20. - Dobra robota.
- 6:21. - Umiesz?
Inaczej.
Ta ręka, a ta noga.
Gotowa?
O tak.
Druga.
Teraz opuść.
Podnieś drugą.
Skok.
Właśnie.
6:21.
Ma to swoje dobre i złe strony.
Mogę skupić się tylko na nauce.
Idę do liceum,
będę musiała pracować więcej niż w gimnazjum,
będzie ciężko.
Jeśli nie będę pracować,
pożałuję swoich decyzji.
Ameba, która polega na swojej…
RAINN I TAI ZACZYNAJĄ 8. KLASĘ, OSTATNI ROK W GIMNAZJUM.
Joshua, słyszałam, o co spytał cię Kaden.
Słuchasz mnie?
Hej.
Przepraszam, nie słyszę Taylor.
Inni też gadali.
Nie interesuj się innymi, tylko sobą.
- Dobrze. - Liczysz się ty.
KONKURS MATEMATYCZNY - 8. KLASA, POZIOM 4
- Najpierw… - I co?
Gadaliśmy o liceum. Powiedziałam, że będę tęsknić.
Przytuliłam Lavon i Nikita.
Powiedziałam, że będę tęsknić,
a on się wkurzył.
Mogłaś powiedzieć, że za nim też.
Powiedziałam!
Musimy pogadać.
Czemu?
- Bo to ważne. - Co?
Jest na mnie zły?
- Kto? - Joshua.
- Czemu ze mną nie gada? - Nie chce.
Co to znaczy?
- Nie wiem. - Ty…
Masz obsesję.
Wcale nie.
Tak.
Upewnię się, że będzie trzymać się z dala.
Daj mu żyć.
Potrzebuje przestrzeni.
Pomyśli, że nie chcesz się odczepić.
Kamień, papier, nożyce.
Tai, musimy porozmawiać.
Wiesz, o czym?
Tak.
O czym?
O moim zachowaniu.
A konkretnie?
Rzuciłam kredką w nauczycielkę.
Co się stało?
Zawstydziła mnie przed całą klasą,
mówiła, że źle odpowiedziałam na pytanie.
To takie wstydliwe?
Chodziła po klasie i…
Chodziła po klasie, mówiąc to,
a Aliana na to, że jestem głupia.
Wszyscy się śmiali.
- To nie było miłe. - A potem?
Rzuciłam w nią kredką.
- Gdybym była na jej miejscu… - Nie chciałam…
Nie mów, czego nie chciałaś.
Powiedzmy, że jestem nią, jak daleko od niej byłaś?
- Nieco za oknem. - Trafiłaś?
- Gdzie? - W kolano.
Gdybyś rzuciła w nią kredką,
a ta uderzyła ją w oko,
nie byłoby cię tu,
tylko tam, gdzie trafiają takie dzieciaki.
Masz prawo być zła.
Jak każdy.
Ważne jest, co z tym robisz.
Wiem, że nie zawsze radzisz sobie z gniewem właściwie,
ponieważ nigdy nie powinno
mieć miejsca to,
że atakujesz nauczyciela
czy kogokolwiek innego.
Jest szkoła pełna uczniów,
którzy zaatakowali dorosłą osobę,
dostali etykietki i tam trafili.
Teraz jesteś jedną z nich.
Tego właśnie chcesz?
Zawiodłaś nas.
Zawiodłaś nas,
a my to przedyskutowałyśmy i postanowiłyśmy,
że musisz ponieść tu konsekwencje,
nawet jeśli nie poniosłaś ich w szkole.
Na jakiś czas zostajesz zawieszona.
Wrócisz do drużyny na wiosnę,
twój sezon zimowy dobiegł końca.
Rozumiesz?
- Tak. - Dobrze.
Przebierz się.
ZIMA 2018
Siedzę tu i nie mam co robić.
Wiecie, co robię, gdy jestem sama?
Podziwiam naturę, lubię, jak słońce pada na śnieg.
Śnieg wtedy błyszczy. Cudowne.
Zazwyczaj jestem tutaj.
Wkurzają mnie siostry, a czasem mama.
Nie mogę nic zrobić.
Moje życie jest proste.
Szkoła, biegi, dom, szykowanie się na kolejny dzień.
Teraz nie mam co robić… Nie mam telefonu ani nic.
Co mam robić?
Moje życie jest teraz do kitu.
Życie jest do kitu.
Tonia, jak się czujesz?
Świetnie.
Wiem, co ma być, czuję się dobrze.
Trzy razy zatraciłam się w związku.
Dlatego, mając dziewczynki, tego nie robię,
wiem, że znów się zatracę.
Jestem przekonana.
Możesz przyciągać takich mężczyzn jak kiedyś,
ale masz inny poziom tolerancji.
DIANN - PRZYJACIÓŁKA
- Nie ja. - Tak.
Tak jest, Toniu.
Nie chcę próbować, bo wiem, że to moja słabość.
Dlatego jestem singielką. Boję się próbować.
Kiedy już wychowam dziewczynki,
- znajdę sobie kogoś. - To co innego.
Nie chcę, by widziały, jak wiję się z miłości.
Nie chcę.
Od zawsze jestem dla nich silną kobietą.
Jeśli się zakocham,
to mnie pochłonie.
Chyba dlatego zawsze kiepsko mi szło.
To potrafi pochłonąć.
Widzę to w nich.
Mają to po mnie.
Okropne.
Poczekam, aż się wyprowadzą,
wtedy będzie czas dla mnie.
Duża część mnie jest zamknięta.
Codziennie z tym walczę.
Walczę…
Tak.
Myślę, że…
Nie chcę taka być.
Życie mnie do tego zmusiło.
Doszło do najgorszego.
No nie?
Straciłam dziecko.
To najgorsze.
Ich ścieżka jest pełna błogosławieństw,
więc ufam.
One dały mi świeży start.
Potrzebowałam drugiej szansy na sukces,
to dla mnie błogosławieństwo.
Mama mówi, że kiedy umarł, jego dusza trafiła do mnie,
że chodzę jak on, mówię jak on, zachowuję się jak on.
Akceptuję to, że jest w lepszym miejscu,
i idę dalej.
Nie mogę się wiecznie smucić.
Muszę się cieszyć… i myśleć o nim.
Na decyzję o wychowaniu ich samotnie
wpłynęło moje doświadczenie przemocowego związku.
Przeszłam to, co wielu ludzi nigdy nie spotka.
Walczę.
Moja mama wiele przeszła.
Dzieli się swoimi trudnościami ze mną,
żebym wiedziała, w jakim świecie żyję i jak sobie z tym radzić.
Kiedy przestaną im opłacać czynsz?
W kwietniu.
Może pan Perry zapomniał.
Byłoby miło.
Musi nauczyć się zarządzać pieniędzmi.
- Dlatego musi… - Pogadam z nią.
Nie chcę, żeby wróciła do schroniska.
To może się stać błyskawicznie.
Tak.
Zwłaszcza gdy masz trójkę dzieci.
- Dorastających. - Tak.
Potrzebują wszystkiego.
Mówiłam, nie rozrabiać.
Zejdź z lodowiska.
Wypełniłaś formularze z publicznych szkół?
Chcę iść do szkoły kierunkowej, ale czekam na wyniki.
- Kiedy będą? - W marcu.
To długo.
Fakt. W teście było…
Jesteś po teście?
- Jak ci poszło? - Dobrze.
Odpowiedziałam na wszystko.
- Dobrze ci poszło? - Tak.
Cieszę się.
Zobaczymy. Jeśli się dostaniesz,
chciałabym, żebyś tam poszła.
No.
Jeśli nie, pójdź do St. Joseph's.
- St. Joseph's? - To dobra szkoła.
Właśnie tak się to robi.
- Muszę ustawić. - Co ty wyprawiasz?
Dwie dłonie.
Palce wokół pryszcza, ale nie na nim.
Musicie ścisnąć!
Tai, jesteś obrzydliwa.
Zaśpiewam piosenkę. Co zaśpiewać?
Bieganie jest trudne, bo muszę spełniać oczekiwania innych.
Mimo kontuzji muszę biegać szybko,
bo jeśli nie…
nie będą ze mnie dumni czy coś.
Czasami ze sportem wiąże się duża presja,
więc ludzie nic nie uprawiają.
Lubię adrenalinę, ale nie presję.
CHIROPRAKTYK
No dobra.
Jak bardzo cię dziś boli?
Wcale.
Nic a nic?
- Zero bólu? - Tak.
- Kolana w porządku? - Tak.
Prosto. Do góry. Pięknie.
Była sprinterką?
Tak. Zdobyła pięć złotych medali.
Diane Dixon. Samo złoto.
- Serio? - Tak.
Tak było.
W 1975 po raz pierwszy odbyły się zawody Colgate Women's Games.
Zawody Colgate Games powstały,
ponieważ w latach 70.
w sporcie mało było możliwości dla kobiet.
Chłopcy mieli wszystko.
Co jest najważniejsze w Colgate? Czemu tak was naciskamy? Adelia?
Bo zwyciężczyni dostanie stypendium.
Stypendium na naukę.
Ile z was wybiera się na studia?
Wspaniale.
A mimo że pełne stypendium to dużo,
wciąż potrzebujecie pieniędzy.
Choćby na pokój czy jedzenie.
Na książki.
Pieniądze z Colgate możecie wykorzystać na książki,
zawsze to dodatkowe pieniądze.
Dostawałam pieniądze z Colgate przez dziesięć lat.
Dziesięć lat brałam udział w zawodach.
W ten weekend
dajcie z siebie wszystko.
- To nie miejsce dla łobuzów. - Dobrze.
Dobranoc.
COLGATE WOMEN'S GAMES - HARLEM, NOWY JORK
Mój trener Fred Thompson
był założycielem Colgate Women's Games.
To on przedłożył pomysł, by postawić kobiety
na czele lekkoatletyki.
Był pionierem.
Chciał, by kobiety miały możliwość iść na studia,
udało mu się to dzięki lekkoatletyce.
Raz, dwa, trzy.
Jeuness!
Boże. To się nigdy nie zestarzeje.
Był dla mnie mentorem.
Zanim go spotkałam, nie poznałam czarnoskórych,
którzy byli prawnikami lub studiowali prawo.
Też chciałam pójść tą drogą.
SZKOŁY PODSTAWOWE
Jestem trenerką od 33 lat.
Ale zawodowo jestem sędzią administracyjnym.
Trenuję za darmo.
GIMNAZJALISTKI
Mama mówiła nam, żebyśmy się uczyły.
Zostały kimś.
Nie wiem dlaczego,
ale wtedy nowojorskie uniwersytety były darmowe.
Poszłam na prawo.
Nawet mój ojciec odradzał mi to,
bo on sam nie miał takiej możliwości,
ja jednak robiłam, co chciałam,
a w końcu i on był ze mnie dumny.
Chcę tego samego dla dziewczynek.
Tych możliwości.
Tor pierwszy, Juliette Salazar…
BIEG NA 1500 METRÓW - FINAŁY
…Gimnazjum Peekskill w Nowym Jorku.
Tor drugi, Rainn Sheppard.
W POPRZEDNIM ROKU RAINN ZAJĘŁA 1. MIEJSCE
Spokojnie.
Nie spiesz się!
Obniżyła głowę dla stabilności.
JESZCZE TRZY OKRĄŻENIA
Rainn jest gotowa.
To prawda.
Musi biec.
Nie czekaj.
Teraz musi przyspieszyć.
Koniecznie.
Odetchnij i biegnij, Rainn.
Biegnij. Nie czekaj.
Nie czekaj.
Teraz musi przyspieszyć.
Przyspieszyła.
- Tak. - Dobrze.
Leć!
BIEG NA 1500 M - FINAŁY
Jest. 4:57.
GIMNAZJA 2. MIEJSCE
Przydadzą ci się te pieniądze.
Na wsparcie trenerki.
Dobrze, Tai.
Czekają was zmagania.
Szybciej.
Dobrze.
Rainn wyleczyła kontuzję i radzi sobie bardzo dobrze.
Wielu trenerów będzie chciało, by poszły do ich szkoły.
Chcę, żeby poszły tam, gdzie jest dobry poziom nauczania.
Chcę być wielka. Znana.
Żeby po mojej śmierci ludzie wiedzieli, kim była Rainn Sheppard.
Jesteśmy pierwszym pokoleniem. Oldskul.
Oldskulowe Sheppardówny.
KLUB LEKKOATLETYCZNY JEUNESS SPOTKANIE Z RODZICAMI
Odezwali się z fundacji Tylera Perry'ego?
- W sprawie czynszu? - Nie.
Nic nie mówili?
Może będą ci płacić do śmierci.
Tak. Może zapomnieli.
Miejmy nadzieję,
myślisz, że dasz radę opłacać czynsz?
Potem?
Tak.
Dam radę. Muszę odmawiać dziewczynkom niektórych rzeczy.
Albo zadzwoń do mnie i ja im odmówię.
Właśnie.
„Chcecie to czy tamto?
Spytam Jean”.
Nie tylko ty je wychowujesz.
Co roku jeździmy na igrzyska olimpijskie dla młodzieży AAU.
Przejrzyjcie listę, jeśli wasza córka miała taki czas,
jest duża szansa, że pojedzie.
Będą tam trenerzy z koledżów,
powiedzmy, że któraś będzie trzecia, czwarta czy piąta.
To doskonale.
Pierwsza ósemka dostaje medale.
To może się wydawać dużo,
ale mając 200 zawodniczek w sprincie na 200 metrów dla dziewięciolatek,
pierwsza ósemka to niełatwe zadanie.
To pierwsza ósemka w kraju.
Adelia, trzymaj się toru.
Przyspiesz! Wiesz, co to znaczy?
Shauna!
Jeszcze raz każesz komuś zwolnić, a możesz więcej tu nie wracać.
Rozumiesz? Oszalałaś czy co?
Gotowe? Pa, pa.
Wyjmij ręce z kieszeni.
Dobrze. Od samego początku, Shauna. Dobrze.
Jeśli masz się zatrzymywać, idź do domu i nie wracaj.
Dziękuję.
Szkoły się odezwały?
Publiczne?
Tylko Bedford Academy.
- Tylko? - Tak.
Które szkoły kierunkowe wybrałaś?
Brooklyn Tech, Brooklyn Latin i Stuyvesant.
Wyniki ze Stuyvesant już są.
Czyli się nie dostałam.
Tak powiedziała Mitsy.
Tylko siedmioro czarnych się dostało.
Co?
Przyjęli 395 uczniów, tylko siedmioro czarnych.
Możesz skreślić Stuyvesant z listy.
I dobrze.
Myślisz, że zwykła publiczna szkoła
będzie lepsza od St. Joseph's,
szkoły prywatnej?
- Porównując je, nie. - Nie wiesz?
- Nie? - To znaczy…
Oczywiście są dobre szkoły publiczne,
ale myślę, że St. Joseph's będzie dla was lepsza.
Zobaczymy.
Wiem, że poradzisz sobie wszędzie.
- Kto? - Koreańczycy.
TAI I RAINN ODWIEDZAJĄ SZKOŁĘ,
CZESNE TO 7500 DOLARÓW ROCZNIE.
Czego szukasz w szkole? Co jest dla ciebie najważniejsze?
Jedzenie, koszykówka, cokolwiek.
Co cię interesuje?
- Jedzenie. - Jedzenie. Dobrze. Sport.
Świetne stopnie.
Jeśli chcecie się zapisać,
musicie pogadać ze mną lub dyrektorem,
a my to załatwimy.
Zazwyczaj tak wygląda aplikacja.
O czym rozmawiacie?
O wyborach.
Miałyśmy o tym cały temat.
Wciąż nie wiem, jak to działa.
Przeszłyście z rewolucji francuskiej do przemysłowej?
Chodzi o Północ i Południe.
- Możecie zabierać iPady? - Tak.
Musimy…
Siedzimy obok siebie, będziemy razem.
PAMIĘTAJ, CO JEST W ŻYCIU WAŻNE.
NIE DAJ SIĘ SZALEŃSTWU!
Szkoła dla dziewcząt to nie dla mnie.
Dziewczyny przesadzają,
ale z chłopakami można dobrze się dogadać.
Choć czasem są chamscy i irytujący.
Ludzie są różni.
Dlatego nie chcę iść do szkoły dla dziewcząt.
Choć St. Joseph's jest OK.
To dobra szkoła dla dziewcząt.
Chcę, żeby było co robić,
żebym miała wybór.
Chcę znaleźć hobby,
coś, co będę robić po skończeniu szkoły,
mieć jakąś koncepcję, zanim…
Nie chce iść na studia, nie wiedząc, co robić,
tracić dodatkowe lata,
chcę skończyć studia w cztery lata
i skupić się na karierze lub zostaniu olimpijką.
Piękna twarz. Cały świat tak uważa.
Mama mówiła wam, że przyjęli was do St. Joseph's?
Tak.
Macie też pełne stypendium.
- Co? - Tak!
- Pełne… - Na cztery lata?
Tak, dzięki waszym świetnym stopniom.
Jest taki cytat:
„Drzwi otwarte na waszą przyszłość”.
Właśnie się otworzyły,
następne trzy lata zdecydują, gdzie pójdziecie na studia.
Patrzą tylko na pierwsze trzy lata.
Jeśli będziemy mieć bardzo dobre wyniki,
za studia też nie będziemy musiały płacić.
Nie będziecie.
Zależy nam na pełnym pakiecie.
- Chcę iść… - Do dobrej szkoły.
- Boję się. - Boisz?
Będziesz trzy lata starsza.
Nie będziesz się bać. Będziesz gotowa.
Nie chcesz wyrwać się z Brooklynu do jakiegoś miłego miejsca?
- Możesz mieszkać ze mną. - W życiu.
Będziemy miały duży dom.
Chcę nagrać siostry.
Czemu tu jesteś?
By świętować urodziny Tai.
Kim dla ciebie jest?
Moją najlepszą przyjaciółką.
- Przyjaźnisz się tylko z Tai? - Nie.
Z kim jeszcze?
CZŁONKINI JEUNESS
Z Rainn i Brooke.
Co lubisz w rodzinie Sheppardów?
Wszystko?
Na przykład?
Są miłe. Troskliwe, współczujące.
Do którego liceum idziesz?
- St. Joseph. - Brawo.
Dziękuję.
Macie pełne stypendium na cztery lata?
- Tak. - Super.
Rainn.
PRZYJACIÓŁKA RAINN
Cieszy się, ale mogłaby to bardziej okazać.
Nie musisz nic zmieniać, Sariani.
W porządku.
Sto lat, sto lat
Niech żyje nam droga Tai Tai
Sto lat, sto lat
KLUB KSIĄŻKI
Na stronie 11 powiedziała:
„W szkole nie muszę zgrywać fajnej.
Jestem fajna dzięki temu, że jestem jedną z niewielu czarnoskórych.
Zmieniam przełącznik w mózgu i jestem Starr z Williamsona.
Starr z Williamsona nie mówi slangiem.
Jeśli raper coś by powiedział, ona na pewno nie,
nawet jeśli biali też tak mówią.
Slang dodaje im uroku”. A jaka byłaby ona?
- Gangsta. - Właśnie.
„Starr z Williamsona nie daje ku temu powodów.
Źle się z tym czuję, ale i tak to robię”.
Jak myślicie, czemu to robi?
Gdybyście trafiły teraz do białej szkoły…
I powiedziałabyś: „Brooke, co ty odwalasz?”.
Wasi biali koledzy zrozumieliby?
„Sztos”.
Wiedzieliby, o czym mówicie?
Nie.
Rainn, a ty?
Też byś się tak zachowywała w białej szkole?
- Tez byś tak mówiła? - Tak.
Wciąż zachowywałabym się jak ja, ale…
Co wydarzyło się na koniec rozdziału? Maya?
Policjanci zastrzelili Khalila.
Jak to się stało?
- Kazali mu się zatrzymać. - Zatrzymał się.
Co zrobił Khalil?
- Poruszył się i go zastrzelili. - Tak.
Dlaczego postrzelili go trzy razy?
Bo myślą, że czarni są… Jak sądzisz, Missy?
Niebezpieczni.
Mam dwóch synów, wielu ludzi mówi mi:
„Nie masz się czego bać, są mądrzy.
Są po studiach”. Aby na pewno?
Nie.
Czy ktokolwiek pyta, czy jesteś po studiach?
Nie. Mówią: „Czarni są tacy i tacy”,
ale bliscy ludzie i miejsca, w których żyją, mogą sprawić,
że znają tylko gangsterkę.
Trzeba jakoś przeżyć.
Albo biegać. Jedno albo drugie.
GRATULACJE
GRATULUJEMY DOSTANIA SIĘ DO LICEUM, ÓSMOKLASIŚCI!
Mamy potwierdzenie, że zamykają St. Joe's.
Wątpię, by udało się z Bedford,
szkoły publiczne już przyjęły uczniów.
Posłuchaj,
powiedziałam twojej mamie, że jeśli chodzi o nową szkołę, pomogę, jak tylko mogę,
ale żeby nie nastawiała się na Bedford Academy.
Dobrze.
Jesteś smutna.
Powinnaś sprawdzić Bishop Loughlin.
To świetna szkoła.
Dobrze.
W ZWIĄZKU Z ZAMKNIĘCIEM ST. JOSEPH'S STYPENDIUM SIÓSTR JEST ZAGROŻONE
Nie martw się o szkołę. Nie masz się czym martwić.
Masz mnie.
Bierzesz na siebie za dużo.
Wstań i rób swoje.
- Pomożesz mi? - Pomóż jej.
Myślisz, że żartuję?
Idź poćwiczyć.
Dużo się martwi, ale to cecha jej osobowości.
W końcu się udaje.
Czekamy na odpowiedź Loughlin,
oby udało im się wcisnąć je na listę.
Do końca. Dobrze.
Loughlin to dobra szkoła, ma świetną sekcję biegową,
będą miały duże możliwości rozwoju.
Poradzą sobie, będzie dobrze.
Gdybym miała drugą pracę, by opłacić im czesne,
zrobiłabym to.
Nie wykluczam tego.
Zobaczymy.
Dużo się modlę.
Nie jest za darmo?
Nie.
To prywatna szkoła. Katolicka.
Nie jest za darmo.
WIOSNA 2019
PIERWSZE KWALIFIKACJE NA KRAJOWE ZAWODY
Jeśli chcecie jechać, uwierzcie w to już dziś.
Musicie biegać tak szybko, jak możecie,
skakać tak, jak tylko możecie,
i robić, co tylko możecie, by się dostać.
Nieważne, czy pod koniec biegu jesteście na 100. czy 3000. miejscu.
Jak macie wyglądać?
Boże, daj moim dziewczynkom siłę, niech biegną, jak tylko nogi im pozwolą.
- Raz, dwa, trzy. - Jeuness!
Cóż…
CZAS POTRZEBNY DO ZAKWALIFIKOWANIA SIĘ
Na miejsca.
Brookie!
Dawaj, Brookie!
Dobrze!
Biegnij, Brookie!
CZAS BROOKE - 11:23,46
Bywało lepiej.
Denerwujesz się?
Chcesz jechać na krajowe zawody?
Chyba tak.
Melancholia nastolatki.
Na miejsca.
WYMAGANY CZAS
Gotowe…
Duże kroki!
Daje radę.
Łatwo nie odpuści.
Dalej!
Nie czekaj do ostatniego okrążenia!
- Nie czekaj! - Dasz radę!
Dawaj, Tai!
Dajesz!
Wygrasz!
Wiesz, kto nie pobiegnie w sztafecie?
Tai.
To nie poziom krajowy. Zjedzą ją.
Dalej!
Pewnie wywalą ją ze sztafety,
a Rainn zajmie jej miejsce na krajowych.
NIEZAKWALIFIKOWANA - 2:29:06 - TAI ZAKWALIFIKOWANA - 2:24:68 - RAINN
Niedobrze.
Trafisz na listę rezerwową,
to nie poziom krajowych zawodów.
Wciąż mamy czas. Wciąż masz szansę.
Bieganie to dla nich ratunek.
Dzięki temu są skupione,
słuchają i mają cel.
Wszyscy potrzebują celu, zwłaszcza nastolatki.
Nie jestem zwykłą dziewczyną.
Mam wielkie możliwości.
Niespecjalnie chcę z nich korzystać.
Lubię biegać, naprawdę.
Ale nie lubię tak dużej presji.
Jednak mam dzięki temu szansę na pełne stypendium na studiach.
Dobrze dogadujemy się z Tai.
Od miesięcy prosiła mnie,
by zaprosić ją do siebie i pozwolić trenować…
KOLEŻANKA TAI Z DRUŻYNY
…ich rodzicom da to chwilę wytchnienia.
Każdy chce odpocząć od nastolatki.
Zwłaszcza od Tai.
Leżysz, a nie stoisz.
Wstawaj. Pokaż.
Ma charakter.
Który nie zmieści się w małym mieszkaniu.
Uwielbiam trenerkę Jean.
Wychowała mnie w inny sposób niż mama.
CONEY ISLAND, NOWY JORK
Jak to wyjaśnić?
Z nią czuję się wyjątkowa.
Nauczyła mnie,
że nawet drobne przeszkody mają wpływ na naszą przyszłość.
Chcę, by to doświadczenie miało znaczenie,
chcę udowodnić, że to wszystko nie było po nic.
Potrafię biegać naprawdę szybko.
Kiedy dorastałam, moja babcia miała przybrane dzieci.
W jej domu zawsze były dzieci, które wychowywała,
byłyśmy do tego przyzwyczajone.
Mamy to w sobie zakorzenione.
W pewnym stopniu próbuję robić to z drużyną.
Dzieci, którymi się zajmuję, mają rodziców,
ale potrzebują też kogoś jeszcze.
Ulica pochłonęła niejedną utalentowaną dziewczynkę,
zawsze mnie to smuci,
ale w końcu mówię sobie,
że każda dziewczynka, której pomogę, jest zwycięstwem.
TAI MA OSTATNIĄ SZANSĘ NA KWALIFIKACJĘ, BIEG NA 800 METRÓW.
Zostań tu i ćwicz.
Nie denerwuj się, ale pamiętaj, co jest najważniejsze.
- Głowa? - Tak.
Dalej się denerwuję.
Nie przejmuj się początkiem,
wiesz, jak szybko zaczynasz.
Musisz być szybka, ale biegnij spokojnie.
Skup się na drugiej prostej.
Widziałaś reklamę Nike, gdzie ona mówi: „Dam radę?”.
Tak.
Śpiewaj to sobie.
„Dam radę”. Będę tam krzyczeć.
Powtarzaj to sobie. Co masz powtarzać?
- „Dam radę”. - Bo dasz.
Wierzysz w to? Musisz uwierzyć.
Ja nie muszę, bo to nie ja biegnę.
Poćwicz, ile możesz.
- Dobrze? - Dzięki.
Drobiazg.
Trzynaście, czternaście, 800. Powodzenia.
Idźcie prosto, numerek dwa.
WYMAGANY CZAS
Na miejsca.
Dobrze! Dasz radę!
Dajesz, mała!
Druga prosta!
Ostro!
ZAKWALIFIKOWANA
W porządku.
Wygrała swój ostatni bieg.
Szkoda, że was jutro nie zobaczę.
Będę robić dużo zdjęć.
Potrzebujesz czegoś?
Kolczyków?
Tak, biżuterii.
Nie nosimy kolczyków, bo zawsze je gubimy.
Ale to bal. Musisz się odstawić.
To wyjątkowa chwila.
Nie każdy tam będzie, bo nie każdy skończył szkołę.
Ja nie miałam balu.
- Serio? - W ósmej klasie?
- Nie było tego. - A bal maturalny?
Nie byłam na balu.
Poszłabym z panią, ale mam z kim iść.
Z kim idziesz?
Z Joshuą.
Kim jest Joshua?
WYMIATAM - OBUDZIŁAM SIĘ TAKA - IDEALNA
CO ZROBIŁABY BEYONCÉ?
BAL GIMNAZJALNY 2019
GRATULACJE, ABSOLWENCI!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Trenerko! Skończyłam gimnazjum!
LATO 2019
MŁODZIEŻOWE IGRZYSKA OLIMPIJSKIE GREENSBORO, KAROLINA PÓŁNOCNA
Brookie, wiesz, która byłaś na 3000 uczestniczek?
- Dziesiąta. - To dobre miejsce.
Musisz powalczyć o ósme. Ale nie o to nam chodzi.
Jesteśmy tu, by wygrać.
Jak masz wyglądać pod koniec?
Właśnie. Pod koniec masz dać z siebie wszystko.
Na początku, kiedy biegałam, czułam się szczęśliwa, że jestem kimś.
Teraz czuję, że mam coś do zrobienia.
Coś, nad czym muszę pracować.
Cel.
Na miejsca.
BIEG NA 3000 METRÓW - FINAŁY
Dawaj, Brooke.
Dalej!
Sprint, Brookie!
Dalej, Brooke. Trzymaj się.
Dalej!
Biegnij!
Brooke Sheppard trzecia.
11:12.
Nie wierzę, trzecie miejsce! Mój Boże!
Trzecie miejsce, Brooke Sheppard z Brooklynu.
Dziękuję.
Moje słoneczko! Świetnie ci poszło.
Rainn czeka wyzwanie, bieg na 1500 metrów.
Denerwuję się, ale jestem optymistką.
Siódme miejsce…
RAINN ZACZYNA Z 4. MIEJSCEM
Rainn ćwiczy, by się ścigać.
Nie, żeby biegać, ale by się ścigać.
Każdy dzień musi mieć znaczenie.
Nie możemy sobie odpuścić i liczyć, że się uda.
Pracujemy na marzenia.
Nie spełnią się, bo o to poprosimy.
Na miejsca.
BIEG NA 1500 METRÓW - FINAŁY TRZYNASTOLATKI
Dawaj, Rainn!
Uda ci się!
Dalej, skarbie!
Rainny, uda ci się!
Dalej, Rainny!
Trzysta metrów!
Dalej!
Dajesz, Rainny!
Rainn!
Dawaj, Rainn!
Trzecie miejsce, Rainn Sheppard.
Świetny wyścig. Nie mogę się na nią gniewać.
Byłaś cudowna.
- Dziękuję. - Dobra robota.
Zrobiła, co mogła.
Trzecie miejsce, z Naperville w Illinois…
Nie.
- Z Brooklynu w Nowym Jorku… - Tak.
- …z czasem 4:49,32… - Tak!
Rainn Sheppard.
Jestem z ciebie dumna.
Ja z siebie też.
- Jeszcze jeden bieg. - Tak.
Wiem, że wszyscy mówią o tym, że ich drużyna jest jak rodzina,
ale moja drużyna naprawdę taka jest,
a rodzina jest najważniejsza, bo pomaga mi stać się lepszą osobą.
Wciąż denerwuję się przed biegiem.
Rozglądam się za trenerami,
bo jeśli widzę kogoś, kto mnie wspiera, wiem, że będzie dobrze.
Na miejsca.
BIEG NA 800 METRÓW - PÓŁFINAŁY CZTERNASTOLATKI
Szybciej!
Dalej, Tai!
Leć za nią.
Ręce!
Ręce! Jest!
Ręce, Tai!
Dawaj!
NIEZAKWALIFIKOWANA
Była zmęczona.
Wiecznie jest spięta.
Chcę wrócić do domu, to nie jest tak dobry rok
jak poprzednie,
ale mam nadzieję, że jutro będzie dobrze.
Będę trzymać się strategii z biegu na 800 metrów,
ale pójdzie mi lepiej, to dla drużyny.
Będzie dobrze.
OSTATNI DZIEŃ ZAWODÓW
Słuchajcie uważnie,
jesteśmy tu, by wygrać.
Nawet jeśli będziecie drugie,
biegnijcie spokojnie, aż przegonicie rywalkę.
Za wami zawsze ktoś będzie.
Powitajmy Swift Athletics.
Denerwuję się. Sztafeta. Konkurencja jest groźna.
Lekkoatletyka to nie sport drużynowy.
Mimo iż jesteś częścią drużyny,
na torze walczysz dla siebie, pracujesz dla siebie.
Musisz pokonać wszystkie płotki.
Dzięki temu stajemy się silni,
dzięki temu one daleko zajdą.
SZTAFETA 4 X 800 M 13/14 LAT
Na miejsca.
Dawaj, Chioma!
Dobrze!
Szybciej! Głowa w dół!
Głowa w dół!
Dobrze!
Dalej, Maya!
Szybciej, Maya!
- Dobrze. - Dobrze, Tai!
Dobrze!
Dawaj, Rainny!
Uda wam się!
Jak burza.
Dalej, Rainn!
Załatwmy ich!
Złoty medal dla Klubu Lekkoatletycznego Jeuness, czas 9:39,06.
Tyle osiągnęły.
Są niesamowitymi zawodniczkami, jeszcze o tym nie wiedzą.
Długo potrwa, zanim przetrawią, co się stało.
Musimy się cieszyć i modlić o to, by nie zeszły z tej drogi.
Dziś mamy 3 września 2019.
To ważny dzień.
Jutro zaczynamy szkołę.
PIERWSZOKLASISTKA
Dziś robimy sobie włosy
i przygotowujemy się psychicznie, by porzucić zabawę.
Denerwuję się.
Mam nadzieję, że dzieciaki będą miłe, idę do prywatnej szkoły.
WITAJ, PIĘKNA
Nie wiem. Nie jestem bogata.
Może nie wyglądam za fajnie.
Bardzo dziś się denerwuję.
Nie chcę iść do liceum.
Wolę wrócić do gimnazjum.
Nie tylko dlatego, że…
Głównie dlatego, że…
Nie lubię zmian.
Zmiana to coś nowego,
a ja nie wiem, jak na nią zareaguję.
Rainn, jutro idziemy do szkoły.
No co ty?
- Jak się czujesz? - Świetnie.
Jak co dzień.
PIERWSZOKLASISTKA
- Nie boisz się? - Nie.
Na co liczysz w nowym roku szkolnym?
Na… pokój i miłość.
To wszystko.
Powiedzcie mamie, żeby zrobiły wam zdjęcie w mundurkach.
Rano chcę dostać zdjęcie.
Dobrze.
Chcę was zobaczyć.
Oby tak dalej, bo…
Będąc w szkole, pamiętajcie…
SIÓDMOKLASISTKA
…zanim coś zrobicie czy powiecie, pomyślcie:
„Czy zrobiłabym to, gdyby była tu Jean?
Czy powiedziałabym to, gdyby była tu Jean?”.
Nie.
Pamiętajcie o tym, a będzie dobrze.
Jasne.
TT.
Tai?
O której wychodzisz?
O 7,15.
Rainny, o której wychodzisz?
Tyle przeszły,
straciły dom, sypialnię,
musiały mieszkać w schronisku,
nagle stały się gwiazdami sportu…
To wszystko sprawiło, że są bardziej świadome życia.
Są cudowne, potrafią kochać i są kochane.
Piękne młode damy.
Małe kobietki.
Opisałabym Tai, Rainn i Brooke jako małe kobietki.
Od zawsze miały talent,
ale ktoś musiał pokazać im, jak go użyć.
Po to jestem.
Pa!
Jeśli znajdą coś, co kochają, i będą nad tym pracować,
będę przeszczęśliwa.
Teraz mamy czas kobiet,
a one są silnymi kobietami,
daleko zajdą.
Kiedy jesteś w potrzebie,
wiedz, że nie jesteś sama…
zawsze jest ktoś, kto ci pomoże.
Rodzina, przyjaciele, obcy.
Pomogą ci w twojej drodze.
Pamiętaj jednak, że musisz też pracować sama…
to twoja przyszłość,
uczyń ją swoją własną.
Wtedy czeka cię niezłe życie.
Z POMOCĄ TRENERKI JEAN STYPENDIUM DZIEWCZĄT
PRZENIESIONO NA SZKOŁĘ BISHOP LOUGHLIN.
TAI ZOSTAŁA DRUGĄ UCZENNICĄ W KLASIE I DOŁĄCZYŁA DO CHÓRU.
RAINN WCIĄŻ CIĘŻKO PRACUJE NA SWOJE MARZENIE O OLIMPIADZIE.
BROOKE WCIĄŻ PRAGNIE BYĆ SŁAWNĄ ARTYSTKĄ.
TONIA SAMA OPŁACA CZYNSZ I WSPIERA
SWOJE CÓRKI W ICH MARZENIACH.
KLUB JEUNESS WCIĄŻ POMAGA BUDOWAĆ SAMOOCENĘ DZIEWCZĄT.
KU PAMIĘCI
KAMAUIEGO TAFTA CHANDLERA I JORISA VAN DER BORCHA
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA KLUBU LEKKOATLETYCZNEGO JEUNESS
Napisy: Jakub Jadowski