Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A postos? Comecem!
Ótimo!
Atravessem a linha!
Fiquem aí!
Vamos lá!
- Vamos lá, meninas! - Até ao fim!
Vão para a linha!
Sim!
Porque estás sentada no chão?
Na pista, é fácil ver que as irmãs Sheppard são especiais.
Todas atletas olímpicas juniores, que encontraram sucesso quase instantâneo
quando uma babysitter, por capricho, as inscreveu numa competição de atletismo.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Elas nunca correram antes.
Não sabia que eram atletas?
Não, de todo.
Eu sabia que gostavam de saltar e agir à maluca como as crianças,
mas só havia espaço para isso.
Por favor, deem as boas-vindas à treinadora Jean Bell, à Tonia Handy
e às suas três atletas olímpicas juniores.
Então, deixem-me perguntar-vos,
qual é para vocês a parte mais difícil de viver no abrigo para os sem-abrigo?
Não tenho privacidade
e não posso receber nenhuma das minhas amigas.
Bom dia, Rainn.
Em setembro passado, perderam o apartamento
quando a mãe não conseguia acompanhar o aumento da renda,
mas, para as filhas, as bolsas de estudo atléticas podiam ser a sua saída.
Então, a Sports Illustrated contactou-vos
para vos dizer que as três tinham sido nomeadas
"Crianças do Ano" da Sports Illustrated.
CORRER POR UM SONHO
Trabalhamos duramente todos os dias.
Para cima e para baixo.
- Nós… - É uma verdadeira honra.
O que queres ser em adulta?
- Professora de matemática ou juíza. - Quero ser advogada e juíza.
Elas têm esperança.
Senhoras e senhores, Tai, Rainn e Brooke Sheppard.
É uma verdadeira honra sermos nomeadas "Crianças do Ano" da Sports Illustrated.
Obrigada.
Meu Deus, vejam esta beleza!
NOVE ANOS
E, Brooklyn, vê só esses olhos.
Mamã, o que será que vão fazer ao teu cabelo?
ONZE ANOS
Pois, não sei.
Passaram… A última vez que vos vi…
DOZE ANOS
- Novembro, dezembro? - Novembro.
Foi em novembro. Sim.
E com isso vem um quilograma extra de confiança.
Três, dois…
AINDA A VIVER NO ABRIGO, A FAMÍLIA VOLTA
AO THE VIEW PARA UMA SURPRESA DA FUNDAÇÃO TYLER PERRY.
Vinte segundos.
Tonia, o Tyler disse que vai arranjar, para si e para as miúdas,
uma casa onde viverem e pagar a renda durante os próximos dois anos.
Meu Deus!
Está a brincar comigo?
É do Tyler.
Adoro-o. Adoro o Tyler Perry.
- Sim. É para vocês. - Obrigada!
O Tyler contactou-nos depois de terem estado no programa.
Digam-nos o que aconteceu.
Ficámos tão felizes e tão gratas ao saber.
Eu sabia que ia ser uma vida melhor para nós
e, com este novo apartamento,
isto é, sem dúvida, um empurrão na direção certa.
Estou muito grata.
A Tonia e as miúdas dizem
que aprenderam muito no tempo em que estiveram no abrigo.
O que querem dizer com isso?
Sim. Aprendi que não se pode julgar pelas aparências.
Há lá muitas mulheres e crianças
que se esforçam por sair do abrigo e elas…
Pessoas normais como eu e vocês.
Só que nós tivemos imensa ajuda
de tanta gente, pessoas amorosas e bondosas.
- Sim. - Eis uma olhadela ao seu apartamento.
Então, vamos lá vê-lo.
QUARTO E APARTAMENTO DE TONIA
Meu Deus!
NO AR
Mamã, olha.
Esperem, estão preparadas? Fechem os olhos. Um, dois…
Elas não mentiam! Achei que era só uma fotografia.
Vejam! Veja, treinadora Karel.
Meu Deus! Olhem para isto.
Vamos fazer os trabalhos de casa!
Vejam o quarto da mamã!
Nunca emoldurei esta foto.
Agora, está emoldurada.
Tão linda.
É simplesmente tudo.
Vejam quantas almofadas.
Meu Deus!
Vejam o que o Sr. Perry fez por…
Vocês têm uma prateleira de prémios.
Isto é espantoso!
É uma sensação boa.
A FAMÍLIA É TUDO
Gosto dele.
Vê o nosso quarto!
PRIMAVERA DE 2017
Adeus, meninas. Portem-se bem.
A Sra. Mildred e, depois, a treinadora Michelle vêm buscar-vos, sim?
- Está bem. - Pronto.
A fofinha ainda não acordou?
O rabinho dela.
Ela é tão gira!
Amor, porta-te bem. Sim?
Porta-te bem. A Sra. Mildred…
Elas estiveram no abrigo durante quase dois anos,
e a culpa foi minha.
Nada tinham que ver com isso,
mas tinham de parecer campeãs.
- Adoro-vos, meninas. - Também te adoro, mamã.
Portem-se bem. Sim?
São raparigas fortes.
Quero ser atleta olímpica.
Depois, também quero ser bioquímica
e, possivelmente, encontrar uma cura para o cancro.
Quero fazer algo para mudar o mundo.
Não, de pé. Levanta-te.
Rainn, gostarias de regar as plantas?
Não.
Podes fazê-lo, por favor?
Sim, claro.
Obrigada.
As minhas irmãs são muito irritantes, como as irmãs devem ser, acho eu.
Mas também ajudam.
Dizem-me quando erro.
Dizem-me quando estou certa e são fantásticas.
No abrigo, pensei estar tudo acabado.
Pensei que seríamos sem-abrigo para o resto da vida.
Acho que foi no início, quando nos mudámos para lá,
porque acho que aquele abrigo era o pior em que já estivemos.
E só estivemos em dois.
Estivemos num motel com apenas duas camas,
literalmente do tamanho desta sala.
Era o que parecia. Sim.
E pensei: "Acabou-se.
Vamos ser sem-abrigo para o resto da vida."
Na escola, comecei a fracassar.
Não a fracassar, mas comecei a atrasar-me.
Era mais difícil aprender, era mais difícil…
… falar com as minhas amigas.
Eu só pensava no que podia acontecer
se o resto da minha vida fosse assim.
O que disse a tua mãe?
Disse-nos para não desistirmos dela.
No futuro, quero que a minha mãe tenha o emprego de sonho dela
e espero que a Rainn bata cinco recordes de atletismo.
Espero que a Tai seja a próxima Beyoncé, sabe?
Eu… quero ser artista e corredora de atletismo. As duas coisas.
Escutem. Atenção!
Esses testemunhos foram péssimos.
Péssimos.
Rainn, estavas aqui para receber o testemunho.
Onde o recebeste?
- Ali. - Ali.
Ela teve de abrandar para dar o…
E fez isto para to tentar dar…
TREINADORA JEAN
… porque estás ali parada como a Estátua da Liberdade.
Tens de te mover
e isso é algo que aprendes onde?
- No treino. - No treino. Sim!
Daí se chamar treino.
Viva a Vanesha! É tão inteligente!
Tens de puxar a tua amiga através da zona.
Isso irá estimulá-la a correr mais no final da corrida.
Certifica-te de que estás de pé com a mão esquerda em V.
Assim, V? Em V, assim?
Como me descreveriam as miúdas?
Má, simpática, barulhenta.
Olhem para trás para verem para quem passam…
Carinhosa. Divertida.
Assustadora.
São algumas das palavras que elas usariam.
Venham todas para aqui
e tentemos isto de novo.
As Sheppard são um caso especial.
Sete meses após terem começado comigo, perderam o apartamento
e fiquei… Eu fiquei chocada.
Sabia que tinha de tentar ajudar
e não sabia como.
Mas tenho aprendido muito desde então.
Conseguiu.
Ali.
Cresci nos bairros sociais.
Disse sempre para comigo:
"Não vou viver sempre nos bairros sociais. Não vou."
Quanto a mim, senti sempre que podia fazer o que me apetecesse.
Posso fazer o que quiser.
Estas miúdas têm de ter essa mesma sensação
de que podem fazer o que quiserem,
mas têm de entender que a educação é a chave
e esse é o único meio de terem êxito na vida.
Corram duas voltas e depois venham comer dónutes.
REUNIÃO DE PAIS
Esta é a equipa mais trabalhadora da Costa Leste.
Digo-vos já.
Não vão encontrar uma equipa mais trabalhadora do que esta.
As filhas de alguns de vós podem não ter êxito
porque isto é como vocês a saírem do liceu,
candidatarem-se para a Harvard e não entrarem,
mas talvez possam ir para a Penn State.
Ainda é uma boa escola.
"Os pais devem entregar uma cópia da caderneta escolar
da filha às treinadoras e controlar as notas dela
porque o objetivo da equipa é conseguir uma bolsa de estudos atlética…"
QUAL O PAPEL DO PROGENITOR?
"… para poder ir para a faculdade e não terem de gastar dinheiro."
Esse é o objetivo.
Se querem que a vossa filha vá aos Olímpicos,
então, estão no sítio errado.
O ensino superior é o nosso objetivo final.
Recentemente, recebemos algumas bolsas
que nos foram atribuídas e alguns presentes
porque tínhamos três superatletas na equipa,
nomeadas "Crianças do Ano" pela Sports Illustrated.
Aquela ali é a Tonia Handy, a mãe delas.
Obrigada. Agora, ponham as vossas filhas a correr.
Trabalho nisto há quase quatro anos.
Agora, recebo o salário mínimo.
Examino as entrevistas a que vou e os salários
e, se eu tivesse um destes empregos,
não seria assim tão mau.
Agora, recebo literalmente o salário mínimo,
que é de 10,50 dólares.
É o que me pagam onde trabalho.
Fui a algumas entrevistas nos últimos meses,
nos últimos largos meses, devo dizer, e não consegui um emprego melhor.
Não quero estar muito nervosa na entrevista.
Não quero mesmo.
Quero estar mais relaxada, sabem?
Agora, com o Sr. Perry a pagar a renda, é basicamente…
Estou a pô-lo na poupança.
Por isso, quando terminar, terei de pagar a minha própria renda.
Assim, muitas coisas serão divididas, acho eu.
Para poder poupar como eu gostaria,
teria de arranjar um emprego melhor, talvez voltar a estudar.
Vou poupar o que puder.
Chuta…
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.
Há pessoas aqui que não têm notas adequadas.
Se não as tiverem,
então, vão passar a época fora da equipa
até terem as notas adequadas.
Recebeste a mensagem primeiro?
TREIN. KAREL IRMÃ DA TREIN. JEAN
Esqueci-me. A mãe disse-me hoje.
- Esqueceste-te? - Sim.
Sr. Joseph. 74. Está bem.
Não são más notas, Rainn.
Isto é o que não é bom, "fala de mais nas aulas".
Sai da pista dois!
- "Falta o trabalho." - Tami…
- É inaceitável. - Para a frente!
- Está ótimo! - Não queres correr. Certo?
Quando estás na pista dois, deves passar.
- Não queres correr? - Quero, sim.
Então, é melhor mostrares. Não estamos aqui a brincar, Rainn.
O próximo passo é ficares de fora a época. Ouviste?
Vê se deixas que isto seja uma lição… sobre ser humilde.
Se isto for de mais para ti, então, estuda apenas,
é o mais importante. Ouviste?
Sim.
Sim, dói não estar aqui, certo?
- Isto é meu ou teu? - Pode ficar com ele.
Pronto. Vai lá. Volta para o trabalho.
Nada de treino nem de correr.
3min41s.
Há um três e…
MELHOR AMIGA DA RAINN
Porque dá o teu professor tantos TPC?
Este é fácil. Ele costuma dar-me TPC difíceis.
O meu foi fácil.
… 21, 22, 23, 24.
VERÃO DE 2017
As raparigas são sempre iguais.
Começam queridas.
Tornam-se um pouco malucas quando têm 13, 14 e 15 anos
e, depois, ganham juízo com a minha ajuda.
Para mim, o Jeuness significa promessa e esperança para o futuro,
para as nossas miúdas e tranquilidade para mim.
Preparar!
Quando comecei a equipa, apenas treinava,
mas, após um tempo, percebi que, quando as miúdas crescessem,
diriam: "Foi a melhor experiência da minha vida."
Então, percebi que havia mais coisas a decorrer.
Estás linda hoje, Brookie.
É por isso que o poupo.
Sonic.
Em jogo está toda a vida delas
e para onde vão com ela.
Ficarem longe das ruas.
Afastarem-se das drogas.
Afastarem-se da gravidez na adolescência.
E é uma luta diária.
A coisa mais importante que dou às miúdas é uma sensação de poder.
Conseguem isso fazendo parte de algo maior do que elas mesmas,
estabelecendo objetivos, realizando-os
e não aceitando um não como resposta.
JTC para sempre!
E isso iria trazer-lhes sucesso.
Conhece esta canção? Meu Deus!
Era um filme.
Quando elas vieram para a equipa,
eram um desastre.
Não sabiam nada sobre atletismo.
É bom termos a oportunidade
de vir aqui apenas para alargar os horizontes delas,
para que possam ver que há por aí um mundo inteiro
e podem fazer parte dele.
Esqueço-me de algo?
Vou ter de telefonar.
Calem-se quando estivermos no corredor.
Tentem não partir a câmara.
Passa-se algo aqui.
Acne?
Não, apenas secura.
Nunca pensei em praticar atletismo, e aqui estou eu.
Os Nacionais Olímpicos Jr. da AAU…
JOGOS OLÍMPICOS JUNIORES NACIONAIS
… são um encontro nacional de atletas de todo o país.
Uma percentagem das miúdas da equipa qualificaram-se
para ir ao encontro nacional e estão todas muito animadas.
É algo muito importante
porque sabem que vão estar num palco nacional
e correr contra os melhores atletas do país.
FINAIS DE 80 M BARREIRAS
Vamos lá! Vai buscá-lo, Tai!
Derrota-as!
- Derrota-as! - Derrota-as!
- 12s66. - É rápido?
Sim.
Viva, Tai! Ela foi excelente, não foi?
Se foi!
Em 2.º lugar, de Brooklyn, Nova Iorque,
com um tempo de 12s66, Tai Sheppard.
Adoramos-te, Tai!
A Tai é uma ótima atleta.
CAMPEÃ
Tem imenso potencial…
Sim!
… e não apenas na pista.
A Brooke é a mais nova das três
e tem uma herança pesada.
Está a descobrir isso agora.
FINAIS DE 1500 M
Força, Brooklyn!
Vá, Brooklyn!
Agora, Brooke. Mantém a cabeça baixa. Boa!
- Vá, Brooke! Mantém-nas longe. - Vá, Brooke!
A Brooklyn em 5min13s.
Correu em 5min13s.
Foi excelente.
Ela foi excelente.
Em 4.º lugar, de Brooklyn, N. Iorque, Brooke Sheppard.
A Rainn está aqui com grandes expectativas.
Ganhou uma medalha de ouro e ficou em 1.º lugar no ano passado,
mas, infelizmente, teve alguns reveses.
Por isso, veremos.
FINAIS DE 1500 M
Preparar!
- Vá, Rainn! - Vamos!
1min16s!
Fez o que pôde.
4min55s.
Boa tentativa. Sim, foi uma boa tentativa.
Será melhor no próximo ano.
Talvez se não tiver de tirar várias semanas
por ter tido más notas.
Em 4.º lugar, de Brooklyn, Nova Iorque, Rainn Sheppard.
Em 3.º lugar, de Cedar Park…
Foste ótima, linda.
Foste ótima. Fizeste o teu melhor, certo?
- Sim. - Está bem.
Sabes qual é a diferença para onde poderias ter estado este ano?
O que aconteceu no início da época?
Tive más notas.
Sim.
Tudo volta para te causar problemas.
Depois, além disso, lesionaste-te e tudo isso desempenhou um papel,
mas lembra-te disso para o próximo ano, sim?
Sim.
Não ganhaste, mas foste medalhada. Foste ótima.
- Obrigada. - Boa, Rainn.
Boa. Bom trabalho.
Estás bem, Brookie?
É tudo para ti. Toca a dormir.
Não.
A minha boca não para de falar.
Sim, já reparei.
Vejam a minha mãe.
Mamã! Olá!
Estamos a celebrar imensas coisas.
É o aniversário da Sharon.
A Sharon é a mulher que pegou na Tai, na Rainn e na Brooke
e as meteu nas corridas. Foi como a treinadora as encontrou.
Sim.
É o que celebramos. E também, claro, o meu emprego fabuloso.
O teu novo emprego, é o mais importante.
Vá, temos de celebrar isso.
O aniversário!
- O teu novo emprego e os meus anos. - Exato.
- Está bem. - Perfeito.
INVERNO DE 2017
Apanhei… Bolas!
Apanhei um.
Meu Deus! Está tanto frio!
Queres ver uma coisa?
Esta sou eu e o meu irmão.
Somos parecidos.
O Kamaui tem quantos?
Faria…
Ele faria…
… 22 anos.
Ele faria 22 anos.
No dia 26 deste mês.
Ele morreu.
Foi a uma festa. Levou um tiro.
Sinto muito a falta dele.
Pronto, é da Brooke porque ela não corre amanhã.
Este é da Tai.
Aquele é o meu filho, o Kamaui.
Já não está connosco.
Acho-o parecido contigo.
Sim.
Tenho estes olhos castanhos que vão de castanho a avelã
e a Brooke e o Kamaui foram os únicos com os meus olhos.
Era o meu gémeo masculino, creio eu.
Sim.
Ele tomava conta delas quando…
Para eu ir ao ginásio…
… e fazer coisas.
Sim.
Digo sempre às miúdas que elas…
São como pequenos amuletos.
Porque acho que, se não fossem elas
a fazer o que melhor fazem…
Sim.
É a Jean?
Viva, é a Jean!
Têm rastas à Whoopi Goldberg.
Isto é fixe.
Gosto disto.
Não sei quais são os pés maiores, os da Tai ou do Pai Natal.
Os da Tai, estou certa.
Sim, eu também.
Isto é muito bonito. É um ornamento giro.
- Sim, é lindo. - É lindo.
Esperem, como se põe isto?
- Aqui. - Acende isto primeiro.
Liga-o à tomada.
Ainda bem que podem ter o Natal na vossa casa este ano.
Meu Deus! Adoro-o tanto!
"Tonia, Tai, Rainn, Brooke."
Meu Deus!
Porque sou a última?
Isto é tão espantoso!
O NOSSO PRIMEIRO NATAL
Recebi esta câmara e estou muito entusiasmada com isso.
O Natal foi há dois dias.
Hoje é dia 27.
Amanhã, a minha irmã Rainn faz anos, 28 de dezembro.
"O meu Sol em azul.
És doce, espantosa e manténs isso novinho em folha.
És sempre tão calma. Posso aprender contigo."
Como te sentes? Tens 13 anos.
Sim, Rainn. Como te sentes? Tens 13.
Um feliz aniversário.
Treze, treze, Rainn drop.
Quando compraste isto?
Antes ou depois de gritar contigo o dia todo.
É tão bom.
Sim?
É bom.
CIENTISTAS
MÊS DA HISTÓRIA DOS NEGROS
Pronto, senhoras,
à exceção da Tai, está na hora do almoço.
Não quero que percam o almoço, está bem?
Porque não foste às aulas ontem?
Estive a limpar. Só isso.
Estiveste a limpar, por isso, não vieste às aulas ontem?
Exato. Eu estive a limpar a casa toda. Levou horas.
O que perdeste por ficares em casa?
Nada. Porque já sei o que fazemos…
- Posso ver o relatório de progresso. - Claro.
Como achas que estás?
A Matemática, tens 80.
Ótima nota a Ciências. Fabulosa nota a Arte.
MENINA ORAPULLO ORIENTADORA
- Tens de estar na escola. - É porque terminei o projeto.
Vejamos.
Veio o resultado do exame TAKS.
- Saí-me bem. - Saíste-te bem?
Tive cento e tal a Inglês e o resto foi 800.
Isso é fantástico.
Também podes receber dinheiro pelo resultado do teu exame.
Posso recebê-lo?
Dinheiro de bolsa de estudos que vai para propinas
porque, se fores para uma escola particular ou católica,
pagas propinas.
Também podes ter uma bolsa total.
Ou seja, não pagas nada para estudar lá.
Podem oferecer-te uma total.
Dirão que não tens de pagar nada para estudar lá.
A sério?
Mas tens de praticar atletismo durante os quatro anos.
Sim.
O objetivo seria encontrar escolas onde pudesses conseguir uma bolsa total.
- Claro. - Também significa manter notas altas…
E ter boa frequência?
Tens de estar na escola.
Estarei na escola.
Para o voltar a ligar ao que aconteceu e dar a volta total,
está na escola.
Para entrares no hábito de: "Sei que a frequência importa",
todas essas competências começam agora.
Bom, escutem!
Todas sabem onde estão os quadríceps?
Sim.
Deverá aumentar o flexor das ancas e os quadríceps.
Pernas para cima e chutar.
Chutar. Ouço demasiado barulho.
Chutar…
Virem-se de lado.
E chutar…
A Tai é extremamente talentosa em muitas coisas, não apenas no atletismo.
É mesmo muito inteligente
e é só uma questão de canalizar toda aquela energia na direção certa.
E chutar…
Isto é o que precisam.
Agora, só querem correr.
Querem treinar, estão muito empenhadas nisso,
mas a puberdade pode fazer com que isso mude num piscar de olhos.
E chutar…
A minha mãe não se envolvia comigo.
Nunca conheci o meu pai biológico.
Não.
E conheci a minha mãe biológica agora.
Encontrámo-nos algumas vezes.
Ela não te quis de volta?
Eu era mais velha quando…
Conheci-a tinha eu a tua idade.
Não te quis levar de volta?
Quererias deixar-me se descobrisses que não era a tua mãe real
e te cruzasses com a real?
A esta altura, quererias deixar-me?
- Não. - Então, pronto.
Espera, és a minha mãe real.
Eu disse "se".
Nunca me abandonarias. Certo?
- Não. - Está bem, ótimo.
FELIZ DIA DE SÃO VALENTIM
AS RAPARIGAS SÃO AS MELHORES
O que fazes na cama? Sabes que horas são?
Porque estão os cobertores em cima de ti?
Pões gel a mais. Daí fazeres o meu acne crescer.
Não ponho gel a mais.
- Pões, sim. Consigo senti-lo. - Não.
Não quero saber. Posso fazer essas bordas a dormir.
É dia de trabalho. Podias ser…
Uma advogada.
Não. As advogadas não vestem essas cores.
As advogadas podem vestir o que quiserem.
Em forma de fato.
- Escolhem ser profissionais. - Isto é profissional.
Isso é meu.
- Não. - Dá-me, Tai.
Dá-me.
Dá-me, Tai.
- Ou estrago as bordas. - Nunca o usas.
Dá-mo.
- É meu e preciso dele. - Usei-o primeiro.
Dá-mo. Falaremos disso mais tarde.
O teu gorro?
O meu cabelo! Não me podes fazer isso.
Tai, andaste com o nariz entupido.
- Não. - Toma.
O "Twix" beijou-me na sexta-feira.
Quem?
O Twix beijou-me na sexta-feira.
Sim. Havia toda uma história
em que, nas escadas, o saco dele rebentou
e eu estava a repará-lo, certo?
Depois, pegou no meu queixo e beijou-me.
E, lá em cima, voltou a fazê-lo,
mas desta vez foi mais longo.
Mas só ouvíamos gente, por isso, parámos.
Foi banido quando se recusou a lutar pelo país dele.
Ela está a transformar-se de menina em mulherzinha.
AULA DE SAÚDE
A puberdade é uma fase da vida que todos passam.
Começarão a crescer pelos na região púbica,
debaixo dos braços e nas pernas.
Estas mudanças são causadas por químicos no corpo chamados hormonas.
Portanto, uma das mudanças que vos vai acontecer muito em breve
chama-se menstruação.
Todas sabem onde está a vagina? Apontem nessa direção.
- Seria de esperar. - Sim.
Outra coisa que podem usar para o vosso período chama-se tampão.
- Sim, Brooke. - Não sobe?
Sim. Preparo-me para vos dizer.
Então, colocam-no no fundo da vagina, certo?
Quando já o podem mudar, vão à casa de banho,
agacham-se sobre a sanita e puxam isto para fora.
Se forem atletas, é mais fácil usar,
livrar-se dele e apenas tirar.
Alguém tem perguntas sobre…
Sim, Brooke, claro.
Não temos três buracos?
- Tens três buracos. Um… - Em qual deles o metemos?
Metem-no no do meio.
Só entra aí.
Não pode entrar no ânus porque é por onde sai o cocó.
Portanto, têm três buracos ali em baixo.
Fazem chichi por um,
depois, há um buraco maior e, a seguir, há o ânus.
Não metam nada lá dentro. É só para saírem coisas.
Este é pequeno para entrarem coisas.
Há só um buraco por onde realmente podem entrar coisas.
E é onde metem o tampão,
por onde o bebé sai, por onde entra o esperma.
Muito se passa com aquele buraco.
É o buraco do meio.
À medida que estas mudanças começam a ocorrer,
não só os rapazes vos verão de modo diferente,
como também os homens.
E farão coisas que vos deixarão desconfortáveis
e, quando as fizerem, venham ter comigo.
Está bem? Todas entendem isso?
Sim.
Está bem.
OUTONO DE 2018
… seis, sete, oito, nove, dez, onze…
Olá, meninas.
… treze…
Olá, fofinha. Que saudades!
- Eu também. Fiz-lhe algo do acampamento. - Sim?
Acho que entra no chaveiro. Tenho de o encontrar.
A tua mãe levou-te para uma RM?
- É uma radiografia, certo? - É parecida.
- Sim. - O que disseram?
O osso aqui está separado do joelho.
- Sim. - Assim.
É do crescimento, certo?
Vejo que estás mais alta que eu.
Sim, estou.
E não era assim no início do verão.
Eu disse-lhe.
- Odeio-o. - Ia ser mais alta.
Disseste. Pensei que não ias crescer.
- Pensei que ias ser baixinha. - Bem…
O que disse ele que tinhas de fazer? Deram-te exercícios…
- Sim. - … ou fisioterapia?
Deram-me exercícios e vou à fisioterapia.
Sinto que vou estar muito fora de forma quando começar a correr de novo.
Eternamente fora de forma.
Eternamente, não, porque és muito jovem.
- Mas tens de ficar bem de novo, primeiro. - Sim.
Vais perder a época de corta-mato, mas…
Mas isso é… É a minha…
Eu sei, a tua melhor época,
mas prefiro que percas uma época de corta-mato
e corras através dos teus 20 anos,
do que tentes continuar a correr assim. - Sim.
Quando voltares, estarás pronta.
Não te porei ali até estares pronta. Não te preocupes.
- Certo. - Está bem?
Dá-me um abraço.
- Senti a tua falta. - E eu a sua.
- Pronto. - Vou voltar a sair.
Fica aqui e ajuda-nos com algumas miúdas.
Mostra-lhes como fazer os exercícios corretamente.
Sim, isto é bom.
- Cabeça baixa. - Corre até ao fim.
Obrigada. Não pares.
- 6min18s. 6min19s. 6m20s. - Bom trabalho.
- 6min21s. - Fazes?
A outra.
Esta sobe enquanto aquela sobe.
Preparada?
Assim.
A outra.
Agora, baixa-a.
Agora, ergue a outra.
Agora, salta.
Sim, assim.
6min21s.
Há um lado bom e outro mau.
Podia concentrar-me nos meus TPC. Só nos meus TPC.
Vou para o liceu
e terei de trabalhar muito mais do que na preparatória.
Sei que vai ser difícil.
Mas, se não me esforçar,
vou arrepender-me de todas as minhas decisões.
… uma ameba fia-se na membrana celular…
RAINN E TAI COMEÇAM O 8.º ANO, O ÚLTIMO ANO DA PREPARATÓRIA.
Joshua, ouvi o que a Kaden te pediu.
Ouviste-me?
Olá, pessoal.
Com licença. Não ouço a Taylor.
Também estavam outras pessoas a falar.
Esquece os outros. Preocupa-te contigo.
- Está bem. - Preocupa-te contigo.
COMPETIÇÃO DE MATEMÁTICA - 8.º ANO NÍVEL 4
- Primeiro… - E disseste?
Falávamos do liceu. Disse que ia sentir a falta dele.
E abracei o Lavon e o Nikit.
E porque disse: "Vou sentir a vossa falta",
ele zangou-se. Disse: "Uau." E depois…
Também podias ter dito o mesmo.
Disse! Deu-me um abraço falso.
Quero falar contigo.
Porquê?
- Porque é importante. - O quê?
Zangou-se comigo?
- Quem? - O Joshua.
- Porque não me fala? - Não quer.
Como assim? Porque dizes que não quer?
- Não sei porquê. - Tu…
És tão obcecada.
Não sou obcecada.
Sim.
Terei de me certificar que ela fica longe.
Dá-lhe espaço.
Dá-lhe algum espaço, mana.
Quer distância, literalmente.
Vai achar que és uma melga e tão irritante. Vai ter…
Pedra, papel, tesoura.
Tai, temos de falar contigo aqui.
Sabes do que te queremos falar?
Sim.
Sobre o quê?
Sobre o meu comportamento.
Especificamente o quê?
Atirei um lápis à minha professora.
O que aconteceu?
Deu a volta à sala, a envergonhar-me,
a dizer que a minha pergunta estava errada e…
Como te envergonharia que tivesses uma pergunta errada?
Porque ela deu a volta à sala a fazer…
Deu a volta à sala e disse às pessoas que eu errara.
Claro, a Aliana chamou-me estúpida.
- Pronto… - E toda a turma se riu de mim.
- Sei que não é confortável. - E depois?
Depois, atirei-lhe um lápis.
- Se eu for a tua professora… - Não pretendi…
Não me digas o que não pretendias.
Se for uma professora e estiver aqui, a que distância estavas dela?
- Um pouco atrás da janela. - E atingiu-a?
- Onde? - No joelho.
Se tivesses atirado o lápis
e a atingisse no olho,
não estarias aqui,
pois há um sítio para os miúdos que fazem isso.
Tens direito a ficar zangada.
Todos têm.
É como se lida com isso.
E sei que nem sempre lidas com a tua fúria da forma correta
porque em nenhuma altura da tua vida
deves
tentar agredir um professor
ou qualquer outra pessoa.
Eles têm uma escola cheia de alunos
que agrediram um adulto,
foram rotulados e postos aqui.
E, agora, és um deles.
É isso que queres para ti?
Estamos tão desapontadas contigo.
Estamos tão desapontadas,
falámos sobre isso e decidimos
que te vamos dar consequências aqui,
ainda que não tenhas consequências na escola.
Vais ser suspensa da equipa por uns tempos.
Poderás voltar na época ao ar livre,
mas a tua em recinto fechado está feita.
Entendes?
- Sim. - Está bem.
Veste-te.
INVERNO DE 2018
Estou aqui sentada sem nada para fazer.
Sabem o que faço quando estou só?
Adoro ver a natureza e gosto de como o Sol bate na neve.
Às vezes, brilha. Parece muito bonito.
A maior parte do tempo, estou aqui.
Às vezes, a irritar-me com as minhas irmãs e a minha mãe.
Nunca posso fazer nada.
A minha vida é simples.
Ir à escola, atletismo, ir para casa, preparar-me para o dia seguinte.
E agora que nada tenho para fazer… Não tenho telemóvel nem nada.
O que vou fazer?
A minha vida é horrível agora.
A vida é horrível.
Como te sentes, Tonia?
Muito bem.
Só de saber o que vai acontecer, sinto-me bem.
Estive três vezes numa relação e perdi-me nela.
Não o farei com estas miúdas
porque sei que me irei perder nela.
Sei que irei.
Sim, podes atrair algumas das mesmas coisas,
mas o nível de tolerância muda.
AMIGA DA FAMÍLIA
- Não o meu. - Sim.
Sim, mudaria, Tonia.
Não o considerarei porque sei que essa é a minha fraqueza.
Daí ser solteira. Tenho medo de ir por esse caminho.
Quando criar estas miúdas e forem bem-sucedidas,
terei uma relação. - Isso é algo diferente.
Só não quero que me vejam com um olhar sonhador e apaixonado.
Não posso.
Sou a mulher forte desde sempre na vida delas.
E acho que, quando me apaixono,
isso se apodera de mim, sabem?
É por isso que, provavelmente, nunca fui boa nisso.
Simplesmente se apodera.
Também vejo isso nelas.
Têm todas as minhas qualidades no que toca a amor.
É repugnante.
Vou esperar até elas saírem de casa,
para poder ter o meu momento.
Uma grande parte de mim está fechada.
Luto contra isso diariamente, sabem?
Combato-o…
Sim.
Acho que…
Não quero ser assim.
A vida tornou-me assim.
Aconteceu o pior.
Sabem?
Perdi um filho.
Aconteceu o pior.
Acho que o caminho delas está pavimentado de bênçãos,
então, confio nisso.
São o meu novo começo.
Precisava da minha segunda oportunidade para ter êxito
porque sentia que tinha sido abençoada por a ter.
A mãe disse que, quando ele morreu, a alma entrou em mim,
porque ela disse que ando, falo e ajo como ele.
Tenho sempre de aceitar o facto de, agora, ele estar num lugar melhor
e tenho de continuar com a minha vida.
Não posso estar sempre triste.
Tenho de estar feliz e… pensar nele.
A decisão de criar estas três sozinha
veio direta da minha experiência com uma relação abusiva.
Passei por muitas coisas na vida a que algumas pessoas não sobrevivem.
Portanto, estou a lutar para sair, sabem?
A minha mãe passou por muito.
Pode partilhar desafios comigo
e fazer-me perceber em que tipo de mundo vivo e como lidar com ele.
Quando para o pagamento do apartamento delas?
Deve ser em abril.
Talvez se tenha esquecido e continue a pagar.
Seria bom para ela.
- Decerto… - Ela tem de aprender a gerir o dinheiro.
- Daí teres de… - Tenho de falar com ela.
Sim. Não quero que acabe de novo no abrigo.
Porque isso acontece muito rápido às pessoas.
Sim.
Sobretudo quando se tem três filhos.
- Três filhos a crescer. - Sim.
Eles precisam de tudo.
Eu não disse para não serem violentas no gelo?
Vocês, saiam.
Preencheste aquilo para os liceus públicos?
Planeio ir para um especializado, mas tenho de esperar pelos resultados.
- Quando chegam os resultados? - Em março.
Março? Não sabia que demorava tanto.
Sim. O exame até dizia…
Já fizeste o exame?
- Como te saíste? - Acho que me saí bem.
Respondi às perguntas todas.
- Saíste-te bem? - Sim.
Ótimo.
Bem, veremos. Quero dizer, se entrasses num liceu especializado,
eu quereria que fosses para lá.
Sim.
Se não, quereria que fosses para o St. Joseph's.
- St. Joseph's? - É uma boa escola.
Pessoal, é assim que fazem. Pegam…
- Deixem-me pôr isto de pé. - Que raio, Tai?
Com as duas mãos.
Perto da espinha, não nela, mas perto.
E espremem!
Tai, és tão nojenta!
Vou cantar uma canção. Que canção devo cantar?
É difícil correr porque temos de ir ao encontro das expetativas das pessoas.
Ainda que nos lesionemos, temos de correr muito rápido
porque, senão,
todos parecem não se orgulhar de nós ou algo assim.
Às vezes, um desporto é pressão a mais para as pessoas
e elas não os praticam.
Gosto da adrenalina, mas não da pressão.
QUIROPRÁTICO
Muito bem.
Tens alguma dor hoje?
Nenhuma.
Não tens nenhuma?
- Nenhuma dor? - Não.
- Joelhos bons? - Sim.
A direito. Para cima. Excelente.
Ela é uma velocista?
Sim. Tem cinco medalhas de ouro.
Diane Dixon. Tudo ouro.
- A sério? - Sim.
Exato.
1975 foi o primeiro ano dos Colgate Women's Games.
E os Colgate Games começaram
porque, na década de 1970,
não havia muitas oportunidades para atletas femininas.
Os rapazes tinham tudo.
O que é importante na Colgate? Porque vos pressionamos tanto? Adelia?
Porque a vencedora recebe uma bolsa.
Recebem uma bolsa para estudar.
Quantas de vocês vão para a faculdade?
Sem dúvida.
E embora uma bolsa de estudos total vá longe,
ainda vão precisar para despesas extra.
Tipo: "Pagam-me o quarto e as refeições.
Posso ter de comprar livros."
Assim, o dinheiro da Colgate pode ser usado para os vossos livros
e, então, têm dinheiro extra. Está bem?
Recebi dinheiro da Colgate durante dez anos.
Os dez anos que corri nos Colgate Games.
Certo? Então, este fim de semana,
lembrem-se, façam o melhor que puderem.
- Nada de rufias ali. Entendido? - Sim.
Boa noite.
FINAIS
O meu treinador Fred Thompson
iniciou os Colgate Women's Games.
Na verdade, foi ideia dele colocar as mulheres na linha da frente
do atletismo.
Foi um pioneiro nesse aspeto.
Ele queria que as mulheres tivessem a oportunidade de ir para a faculdade
e fê-lo através do atletismo.
Um, dois, três!
Jeuness!
Meu Deus! Nunca passa de moda.
Para mim, ele foi um mentor.
Antes de o conhecer, eu não conhecia negros
que fossem advogados formados na escola de Direito.
Então, meti na cabeça que era isso que queria fazer.
DIVISÃO B DO ENSINO BÁSICO
Já sou treinadora há 33 anos.
Mas como carreira, sou juíza de direito administrativo.
Não me pagam para treinar.
DIVISÃO DA PREPARATÓRIA
A minha mãe disse-nos que devíamos ter uma educação.
Devíamos tornar-nos algo.
Sem saber bem como,
mas, naquela altura, as universidades citadinas em Nova Iorque eram grátis.
Então, escolhi ir para a escola de Direito.
E até o meu pai me desencorajava
porque eram oportunidades que nunca teve,
mas continuei com o que queria fazer
e, eventualmente, orgulhou-se muito de mim.
É isso que também quero para as miúdas.
Essas oportunidades.
Pista um, Juliette Salazar…
FINAIS DE 1500 M
… Preparatória de Peekskill, Peekskill, N. Iorque.
Pista dois, Rainn Sheppard.
NO ANO PASSADO, RAINN FICOU EM PRIMEIRO
Apenas relaxa.
Não tenhas pressa!
Baixou a cabeça para se manter estável.
TRÊS VOLTAS PARA O FINAL
A Rainn está pronta para correr.
Sim, está pronta para correr.
Vai ter de correr.
- Não esperes. - Não esperes.
Tem de começar a correr agora.
A correr agora mesmo.
Tens de respirar fundo e ir, Rainn.
Vai, Rainn. Não esperes.
Não esperes.
Ela tem de ir a partir dali.
A passada da Rainn abriu.
- Sim. - Isso mesmo.
Força!
FINAIS
Sim, ela está lá. 4min57s.
CORRIDA DE 1500 METROS RAPARIGAS
DIVISÃO DA PREPARATÓRIA 2.º LUGAR
Vou precisar daquele dinheiro mais tarde.
Para sustentar a treinadora.
Boa, Tai! Sim!
Vai haver gente a correr contra ti.
Mais rápido!
Boa!
A Rainn voltou de uma lesão e está a sair-se muito bem.
Vai haver muitos treinadores à espera que elas venham para a escola deles.
Quero que vão para a melhor escola para elas, em termos académicos.
Quero ser ótima e famosa.
Para que, quando morrer, as pessoas saibam quem foi a Rainn Sheppard.
Somos a primeira geração. As originais.
As Sheppard são as originais.
REUNIÃO DE PAIS
Voltaram a falar consigo da Fundação Tyler Perry?
- Sobre a renda ou assim? - Não.
Não? Eles não disseram nada?
Talvez continuem isso para o resto da vida.
Sim. Talvez ele se esqueça disso…
Esperemos que sim.
Acha que conseguirá pagar a renda?
Depois?
Depois, sim.
Consigo fazê-lo. Só tenho de continuar a dizer "não" às miúdas.
Sim. Ou ligue-me e eu digo "não".
É basicamente isso.
Sim, diga: "Esperem, querem isto e aquilo?
Vou perguntar à Jean."
Não é a única que cria estas miúdas.
Todos os anos, vamos aos chamados Nacionais Olímpicos Juniores da AAU.
Se virem a lista e souberem que a vossa filha correu desta vez,
há boas hipóteses de ela ir.
Os treinadores vão aos Nacionais
e dizem que esta miúda ficou em 3.º, 4.º ou 5.º nas finais dos Nacionais.
Isso é excelente.
Dão medalhas às oito primeiras em cada evento.
Isso parece generoso,
mas quando temos 200 pessoas na corrida de 200 metros dos nove anos,
chegar entre as oito primeiras não é uma tarefa fácil.
Significa que está entre as oito melhores do país.
Vamos, Adelia, mantém-te na linha!
Força! Sabes o que significa "força"?
Shauna!
Voltas a mandar alguém abrandar no meu treino e não voltarás mais.
Entendes? És maluca?
A postos? Comecem.
Tirem as mãos dos bolsos.
Ótimo. Desde o início, Shauna. Boa.
Se parares, vai para casa e não voltes.
Obrigada.
Já tiveste notícias de alguma escola?
Das escolas públicas?
Tive da Academia Bedford. Só essa.
- Da Academia Bedford, é tudo? - Sim.
A que escolas especializadas te candidataste?
À Brooklyn Tech, à Brooklyn Latin e à Stuyvesant.
Os resultados da Stuyvesant já saíram.
Quer dizer que não consegui.
Foi o que a Mitsy disse.
Ela disse que só sete miúdos negros entraram na Stuyvesant.
O quê?
Foram aceites 395 e só sete miúdos negros.
Portanto, risca a Stuyvesant da tua lista.
Eu não a queria.
Achas que ires para um liceu público normal
seria melhor do que ires para o St. Joseph's,
que é uma escola particular?
- Por comparação, não. - Não sabes?
- Não? - Mas…
Há algumas escolas públicas boas, claro,
mas acho que o St. Joseph's é uma aposta melhor para ti.
Logo, vamos esperar e ver.
Sei que te sairás bem para onde quer que vás.
- Japoneses. Coreanos. - Coreanos.
TAI E RAINN VISITAM O LICEU ST. JOSEPH'S
ONDE AS PROPINAS SÃO 7500 DÓLARES/ANO POR ALUNO.
O que procuram num liceu? Qual é o vosso número um?
Ainda que seja a comida, o basquetebol, seja o que for.
Qual é o número um?
- A comida. - Comida. Está bem. Desporto.
As notas impressionam-me.
São alunas de Muito Bom ou melhor, logo, se quiserem vir para esta escola,
venham conversar comigo ou com o diretor
e resolveremos algo.
É normalmente como funciona o processo de candidatura.
Então, do que falam?
Tipo, das eleições.
Fizemos um trabalho sobre isso.
Ainda não sei como funciona.
Porque passaste da Revolução Francesa para a Industrial?
A Rev. Industrial é sobre o sul e o norte.
- Levamos os iPads para casa? - Sim.
Então, temos de…
Sentamo-nos perto umas das outras, estaremos juntas.
FOCA-TE NO QUE IMPORTA NA VIDA.
QUE AS LOUCURAS NÃO TE DISTRAIAM!
Não quero uma escola só feminina.
As raparigas são muito dramáticas,
mas os rapazes, às vezes, podemos dar-nos muito bem.
Mas, às vezes, são só malcriados e irritantes.
Acho que se baseia nas pessoas.
Daí não querer ir para uma escola feminina.
Mas aceito a St. Joseph's.
Seria uma boa escola feminina.
Quero uma escola com muitas atividades,
para eu poder ter opções.
Quero poder encontrar um passatempo ou algo
que adorasse fazer ao passar do liceu para a faculdade
para ter já uma ideia, porque não quero…
Não quero ir para a faculdade sem saber o que fazer
e passar mais anos a tentar descobrir.
Quero ter os meus quatro anos na faculdade, depois ir-me embora
e seguir a minha carreira ou ser uma atleta olímpica.
Ele tem um rosto lindíssimo. É mundialmente bonito.
Ouçam, a vossa mãe disse-vos que ambas foram aceites no St. Joseph's?
Sim.
E conseguiram bolsas de estudo totais.
- O quê? - Sim!
- Ambas conseguimos… - Para os quatro anos?
Sim, baseadas nas vossas excelentes notas.
Isto é aquela citação:
"Quando a porta se abre, deixa entrar o futuro."
Isto é essa porta a abrir-se
porque os próximos três anos irão determinar para que faculdade vão.
Eles só veem a nota de primeiranista, de segundanista e de júnior.
Porque, se nos sairmos bem nesses anos,
então, também não teremos de pagar a faculdade.
Não, não terão de pagar a faculdade.
Bolsa total é o que queremos.
- Sei que quero ir… - Para uma escola fantástica.
- Tenho medo. - Tens medo?
Serás três anos mais velha.
Não terás medo. Estarás preparada.
Queres sair de Brooklyn e ir para um lugar bonito e agradável?
- Vives comigo mais cinco anos. - Claro que não.
Temos de ter uma casa grande.
Gostaria de gravar as nossas irmãs.
Porque estás cá hoje?
Para celebrar os anos da Tai.
O que é a Tai para ti?
A minha melhor amiga.
- A Tai é a tua única amiga na família? - Não.
Quem mais, então?
COLEGA DE EQUIPA
A Rainn e a Brooke.
O que gostas na família Sheppard?
Tudo?
Por exemplo?
São simpáticas. Muito carinhosas, compassivas.
Para que liceu vais?
- O St. Joseph. - Bom trabalho.
Obrigada.
Conseguiste a bolsa total para os quatro anos completos?
- Sim. - Deve ser bom.
Rainn.
AMIGA MAIS ANTIGA DA RAINN
Sei que estás feliz por mim, mas podias mostrar um pouco mais.
Tudo bem. Não. Não o podes mudar, Sariani.
Está bem.
Parabéns a você
Parabéns, querida Tai Tai
Parabéns a você
CLUBE LITERÁRIO
Na página 11, ela disse:
"Na Williamson, não tenho de ser fixe.
Sou fixe por defeito porque sou uma das únicas miúdas negras lá.
Isso significa virar o interruptor do meu cérebro, sou a Williamson Starr.
A Williamson Starr não usa calão."
Se um rapper o dissesse, ela não o diz,
ainda que as brancas o façam.
"O calão torna-as fixes." Mas o calão torna-a no quê?
- Rufia. - Rufia. Sim.
A William Starr não dá a ninguém uma razão para dizerem que ela é do gueto.
"Não me suporto por o fazer, mas faço-o na mesma."
Porque achas que ela o faz na mesma?
Se te pusesse agora numa escola só para brancos…
Se dissesses: "Brooke, estás a exagerar."
Achas que as tuas amigas brancas entenderiam isso?
"Sou fraca."
Achas que saberiam do que estavas a falar?
- Não. - Não.
Rainn, e tu?
Se estivesses numa escola só para brancos, agirias igual?
- Falarias do mesmo modo? - Sim.
Ainda agiria como sou e não…
Está bem. O que acontece no fim deste capítulo? Maya?
O Khalil é alvejado pela polícia.
E como acontece isso?
- A polícia manda-o encostar. - Manda-o encostar.
E o que é que o Khalil faz?
- Mexe-se e eles disparam. - Sim.
E porque lhe deram três tiros?
Porque acham que os negros são… O que achas, Missy?
Um perigo.
Sim, como muitas pessoas me dizem, porque sabem que tenho dois filhos,
e elas dizem: "Não tem de se preocupar porque eles são inteligentes.
Foram para a faculdade." É verdade?
- Não. - Não.
Porque param e perguntam: "Tens uma licenciatura?"
Não, dizem: "Os miúdos negros são muito isto e muito aquilo",
mas, se os pusermos num certo sítio e os tratarmos de um certo modo,
é tudo o que conhecem, esta vida de rufia.
Têm de viver isso para sobreviverem onde vivem.
Ou podem praticar atletismo. Uma coisa ou outra.
PARABÉNS
ADORAMOS-VOS, 8.º ANO! PARABÉNS PELA ACEITAÇÃO NO LICEU!
Já está confirmado que o St. Joe's vai fechar.
Não acho que a Bedford seja uma opção neste momento
porque as escolas públicas já aceitaram as ofertas.
Por isso,
disse à tua mãe que, se quiserem ajuda para achar uma escola nova, vamos a isso,
mas não alimentes esperanças em relação à Academia Bedford.
Está bem.
Pareces triste.
Acho que devias ir ver a Bishop Loughlin.
É uma escola muito boa.
Está bem.
COM O ENCERRAMENTO DO ST. JOSEPH'S, AS BOLSAS DAS IRMÃS ESTÃO EM PERIGO.
Queria que não te preocupasses com a escola. Não há preocupações.
Está bem? Eu ajudo-te, sim?
Preocupas-te de mais para uma menina, por isso, para.
Anda. Levanta-te e faz o que deves.
- Podes levantar-me? - Ajuda-a.
Achas que brinco?
Vai fazer os exercícios.
Preocupa-se muito, mas é só a personalidade dela.
As coisas acabam sempre bem.
Aguardamos notícias da Loughlin
para ver se as podem meter na classe de caloiros.
Até ao fim. Ótimo.
A Loughlin é uma boa escola, é uma excelente escola de atletismo,
e elas terão muitas oportunidades lá para conseguir bons tempos.
Portanto, vão sobreviver e ficar bem.
Se tiver de arranjar um segundo emprego para pagar aquelas propinas,
é o que farei.
Não está totalmente fora de questão.
Veremos.
Rezo muito.
Não é grátis?
Não é grátis. Não…
É uma escola particular, católica.
Não é grátis.
PRIMAVERA DE 2019
PRIMEIRAS QUALIFICADAS REÚNEM-SE PARA OS NACIONAIS
Se quiserem ir aos Nacionais, têm de acreditar nisso hoje.
Significa conseguirem os melhores tempos,
darem os melhores saltos
e fazerem o que for preciso para entrarem.
Não me interessa se estão nos 100 ou na última reta dos 3000.
Como vai parecer a cara?
Deus, dá força e velocidade às miúdas e deixa-as correr o que realmente podem!
- Um, dois, três! - Jeuness!
Sim, bem…
TEMPO PARA QUALIFICAR
Preparar!
Brookie!
Vamos lá, Brooke!
Isso mesmo, Brookie!
Vamos lá, Brookie!
TEMPO DE QUALIFICAÇÃO
A Brooke correu muito melhor.
Estás nervosa?
Queres ir aos Nacionais?
Acho que sim.
Ela tem a melancolia da adolescência.
Preparar!
TEMPO PARA QUALIFICAR
A postos…
Corre um bom bocado!
Ela pode correr.
Não vai ceder facilmente.
Vamos lá!
Vá, não podes esperar até à última volta!
- Não podes esperar! - Vá. Tu consegues. Boa!
Vence-as, Tai!
Vamos lá!
Vai-te a elas, Tai!
Sabem quem vai sair daquela corrida?
A Tai.
Não pode correr assim nos Nacionais. Será comida.
Vamos lá!
Talvez fique fora daquela corrida
e a Rainn fique no lugar dela nos Nacionais.
NÃO QUALIFICADA - QUALIFICADA
Foi mau.
Agora, estás como suplente
porque sabes que isso não resulta nos Nacionais.
Ainda temos tempo. Ainda estás na corrida.
Correr é o que as salva.
Correr é o que as mantém concentradas,
a escutar e com um objetivo, sabem?
Todos precisam de um objetivo, sobretudo as adolescentes.
Não sou uma miúda vulgar.
Na verdade, tenho grandes oportunidades que posso aproveitar.
E não as quero aproveitar.
Gosto do atletismo. A sério.
Mas não queria correr com tanta pressão.
Mas dão-me uma bolsa total para a faculdade, se continuar a correr.
Eu e a Tai temos uma boa relação.
Ela pede-me há vários meses
que a deixe ficar na casa a treinar…
COLEGA DE EQUIPA DA TAI
… e isso dá uma folga aos pais.
Todos precisam de uma folga de uma adolescente.
Sim, sobretudo da Tai.
Isso não é estar de pé. É estar deitada.
Levanta-te. Vamos. Mostra-me.
Ela tem muita personalidade.
Não pode ser contida num apartamento pequeno.
Adoro a treinadora Jean.
Criou-me de um modo diferente da minha mãe.
Como posso explicar? Ela apenas…
Faz-me sentir especial.
Ensinou-me…
… que até os pequenos obstáculos podem afetar o futuro.
Quero que esta experiência signifique algo,
para poder provar que nada disto foi em vão.
Sou capaz de conseguir tempos mesmo muito rápidos.
Quando eu era miúda, a minha avó acolhia crianças adotivas.
Na casa dela, havia sempre crianças que ela criava
e era a isso que estávamos habituados, cuidar de crianças.
Estava enraizado em nós.
Então, de algum modo, tento fazê-lo através da equipa de atletismo.
Cuidar de miúdas que têm pais,
mas precisam de alguém mais nas vidas delas.
Perdi para a rua raparigas muito talentosas
e é sempre triste para mim,
mas finalmente tive de dizer a mim mesma
que qualquer miúda que eu possa ajudar é uma vitória.
TAI PODE QUALIFICAR-SE PARA OS NACIONAIS OLÍMPICOS JUNIORES NOS 800 M.
Faz aqui os exercícios.
Mantém-te solta, mas sabes onde importa, certo?
- Aqui? - Aí. Sim.
Ainda estou nervosa.
Nem te concentres no primeiro quarto.
Sabes como correr veloz no início?
Tens de ir depressa, mas relaxar.
Concentra-te na reta oposta.
Já viste o anúncio da Nike em que ela diz: "Consigo fazer isto"?
Sim.
É o que tens de dizer a ti mesma.
Diz apenas: "Consigo fazer isto" e estarei lá a gritar. Sim?
Continua a pensar. O que vais pensar?
- Consigo fazer isto. - "Consigo fazer isto." E consegues.
Acreditas nisso? Tens de acreditar.
Não importa se acredito porque não vou estar lá a correr.
Faz os exercícios que puderes.
- Sim? - Obrigada.
De nada.
Treze, catorze, 800. Boa sorte a todas.
Caminhem em linha reta. Sigam a número dois.
TEMPO PARA QUALIFICAR
Preparar!
Isto é bom! Consegues fazê-lo!
Vamos lá, miúda!
Corre na reta oposta!
Com força!
QUALIFICADA
Pronto.
Ela venceu a terceira e última corrida.
Gostava de te poder ver amanhã.
Tirarei muitas fotos.
Precisas de coisas?
Tipo, brincos?
Sim, joias.
Não temos brincos porque os perdemos sempre.
É o baile de finalistas. Tens de te arranjar.
É um momento especial.
Nem todos podem ir porque nem todos terminam o liceu.
Não tive um baile.
- A sério? - No oitavo ano?
- Não faziam isso. - O baile do liceu?
Não íamos ao baile.
Eu iria consigo, Mna. Diann, mas tenho um par.
Quem é o teu par?
O Joshua.
Quem é o Joshua?
EU ARRASO ACORDEI ASSIM - PERFEITA
O QUE FARIA A BEYONCÉ?
BAILE DE FINALISTAS DE 2019
PARABÉNS, FORMANDA!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
Treinadora Jean! Formei-me.
VERÃO DE 2019
JOGOS OLÍMPICOS JUNIORES NACIONAIS
Brookie, viste como te classificaste para os 3000?
- Décimo. - Sim, décimo é um bom lugar.
Só tens de subir dois lugares, percebes? Mas não é isso que tentamos fazer.
Tentamos ir para lá para vencer.
Como quero ver a tua cara no fim?
Exato. Quero ver-te a sorrir no fim.
Quando corri pela primeira vez, fez-me sentir feliz e que era algo.
Agora, sinto que tenho algo a fazer com a minha vida.
Tenho algo em que trabalhar.
Tenho um objetivo.
Preparar!
FINAIS DE 3000 M 12 ANOS
Vamos lá, Brookie.
CORRIDA FEMININA DE 3000 M 12 ANOS
Vamos lá!
Sprints aeróbicos, Brookie!
Anda, Brooke. Vamos lá. Aguenta.
Vamos lá!
Corre, Brookie!
Brooke Sheppard em terceiro.
11min12s.
Não acredito que ela ficou em terceiro! Meu Deus!
Em 3.º lugar, de Brooklyn, Nova Iorque, Brooke Sheppard.
Obrigada, meninas.
Viva, minha querida! Saíste-te tão bem.
Hoje, a Rainn tem uma tarefa difícil pela frente, nos 1500 m.
Estou esperançosa e nervosa.
Agora, a ir para sete…
RAINN ENTRA NOS 1500 M EM 4.º
Ela vem para competir.
Essa é a diferença. Não apenas correr, vem para competir.
Todos os dias têm algo que ver com o dia seguinte.
Não podes relaxar um dia e esperar tudo aquilo por que sonhas.
Trabalha para os sonhos.
Eles não vêm porque dizes: "Por favor, vem."
Preparar!
FINAIS DE 1500 M 13 ANOS
Rainn, vamos lá! Adianta-te, Rainn!
Anda, Rainny, vamos lá!
Vamos lá, querida!
Rainny, estás mesmo lá!
Vamos lá, Rainny!
Trezentos metros!
Vamos lá, agora!
Vamos lá, Rainny!
Rainn, vai!
Vamos lá, Rainny! Vamos!
Rainn Sheppard em terceiro.
FINAIS DE 13 ANOS
Bela corrida. Não me posso zangar com ela.
Foste espantosa.
- Obrigada. - Bom trabalho!
Ela fez tudo o que podia.
Em 3.º lugar, de Naperville, Illinois…
Não.
- De Brooklyn, Nova Iorque… - Sim.
- … com um tempo de 4min49s32… - Sim, querida!
Rainn Sheppard.
Mas orgulho-me de ti.
Eu também.
- Tens mais uma, está bem? - Sim.
Sei que todos dizem que a equipa de atletismo é uma família,
mas a minha é mesmo uma família
e a família é tudo porque me incita a ser uma pessoa melhor.
Quando estou prestes a começar a corrida, ainda estou mesmo muito nervosa.
Talvez olhe para as treinadoras
porque sei que, se vir alguém que conheço a apoiar-me, ficarei bem.
Preparar!
SEMIFINAIS DE 800 M 14 ANOS
Melhora o tempo!
Melhora o tempo! Vamos lá, Tai!
Vai com ela.
Ultrapassa!
Ultrapassa! Ela está mesmo aí!
Ultrapassa, Tai!
Com força, Tai!
NÃO SE QUALIFICOU
CORRIDA FEMININA DE 800 M 14 ANOS
Ela estava cansada.
Nunca estava relaxada.
Agora, só quero ir para casa porque este não é um bom ano,
como outros anos meus,
mas, amanhã, espero sair-me bem.
Vou seguir a estratégia que tenho com os 800,
mas, desta vez, fazer melhor porque é pela equipa.
Vou sair-me bem.
ÚLTIMO DIA DE COMPETIÇÃO
Ouçam-me com atenção,
viemos aqui para vencer.
Ainda que estejam em segundo, não entrem em pânico,
apenas vão suavemente até alcançarem, mas alcancem.
Porque há sempre alguém atrás de vocês.
Então, a Swift Athletics vem para a troca.
Estou nervosa. É de estafetas. Há nisto uma boa competição.
O atletismo não é um desporto de equipa.
Embora estejamos numa equipa, quando vamos para a pista,
entramos sozinhas e temos de fazer o trabalho.
Temos de ultrapassar os obstáculos que colocam à nossa frente.
Isso fortalece o espírito
e irá levá-las longe na vida.
FINAIS DE 4X800 M ESTAFETAS 13/14 ANOS
Preparar!
Sai, Chioma! Vamos lá!
Está ótimo!
Com força! Cabeça baixa!
Baixa a cabeça!
Está ótimo!
Vamos lá, Maya!
Vai, Maya! Com força!
- Está ótimo. - Boa. Muito bem. Boa, Tai!
Vamos lá, Tai.
Muito bem!
Vamos lá, Rainny!
Vamos apanhá-las!
Sim, ela está a correr.
Vamos lá, Rainn!
Vamos apanhá-las!
E as vencedoras da medalha de ouro com o tempo de 9min39s06, Jeuness Track Club.
Viva!
Elas concretizaram tanto.
São atletas fantásticas e ainda nem se apercebem disso.
Vai demorar muito até processarem tudo o que aconteceu.
Só temos de suster a respiração e rezar para que se mantenham no caminho certo.
Hoje é dia 3 de setembro de 2019.
É um dia importante.
Porque é a véspera da escola.
CALOIRA DE LICEU
Hoje é quando tratamos do cabelo
e, mais importante, nos preparamos mentalmente para dizer adeus à diversão.
Estou nervosa.
Espero que sejam simpáticas na escola, pois vou para uma particular.
OLÁ LINDA
Não sei. Também não sou rica.
Talvez não pareça fixe o suficiente.
Hoje, estou muito… nervosa.
Não quero ir para o liceu.
Quero dizer, gostaria de voltar para a preparatória.
Não só porque…
Sobretudo porque…
Não gosto muito de mudar.
Mudar é diferente
e não sei como reagirei à mudança.
Portanto, Rainn, é a véspera da escola.
Eu sei, é óbvio.
- Como te sentes? - Ótima.
Como nos outros dias.
CALOIRA DE LICEU
- Nada nervosa? - Não.
O que esperas para o ano letivo?
Espero… paz e amor.
Pronto, é tudo?
Pede à tua mãe para vos fotografar a ti e à Rainn de uniforme.
Preciso de uma foto pela manhã.
Está bem.
Sim. Para vos poder ver.
Mantenhamos o bom trabalho porque…
… só quero que se lembrem, quando estiverem na escola…
7.º ANO
… antes de dizerem ou fazerem algo, apenas pensem para convosco:
"Faria isto se a Jean estivesse ao meu lado?
Diria isto se a Jean estivesse ao meu lado?"
Não.
Digam isso a vocês mesmas e, depois, ficarão bem.
Direi.
TT?
Tai?
A que horas sais?
Certo, às 7h15 está ótimo.
Rainny, a que horas sais?
Passarem pelo que passaram,
como perderem a casa, o quarto,
terem de viver num abrigo,
depois, de repente, tornarem-se estrelas do atletismo…
Acho que tudo isto as tornou mais cientes da vida.
São maravilhosas e ainda são adoráveis e afetuosas.
São simplesmente jovens lindas.
Mulherzinhas.
Eu descreveria a Tai, a Rainn e a Brooke como mulherzinhas.
Sempre tiveram aquele talento dentro delas,
mas precisavam que alguém lhes mostrasse como o usar.
E é para isso que estou lá.
Adeus!
Adeus.
Desde que encontrem algo que adorem e se esforcem nisso,
é tudo o que posso pedir.
E, agora, esta é a era das mulheres,
por isso, são mulheres poderosas
e isso irá levá-las longe.
Na tua hora de necessidade,
sabe que não estás sozinha…
… porque há sempre alguém lá para te ajudar.
Família, amigos, pessoas que não conheces.
Irão ajudar-te pelo caminho.
Depois, também tens de te lembrar que tens de te esforçar…
… porque isto vai ser o teu futuro
e deves torná-lo teu.
Então… Acho que tens uma vida muito boa.
COM A AJUDA DA TREINADORA JEAN, A BOLSA DE ESTUDOS DAS MIÚDAS
FOI TRANSFERIDA PARA O LICEU BISHOP LOUGHLIN.
TAI FICOU NO TOP 2 NA CLASSE DE CALOIROS E JUNTOU-SE AO CORO DA ESCOLA.
RAINN CONTINUA A TREINAR ARDUAMENTE EM BUSCA DO SEU SONHO OLÍMPICO.
BROOKE AINDA ASPIRA A TORNAR-SE UMA ARTISTA MUNDIALMENTE FAMOSA.
TONIA PAGA A SUA PRÓPRIA RENDA E CONTINUA A APOIAR
AS MIÚDAS EM TODOS OS SEUS SONHOS.
O JEUNESS TRACK CLUB CONTINUA A CONSTRUIR A AUTOESTIMA EM JOVENS.
EM MEMÓRIA DE
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER E JORIS VAN DER BORCH
AGRADECIMENTO ESPECIAL AO JEUNESS TRACK CLUB
Legendas: Ana Paula Moreira