Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Sunteți gata? Pa!
‪Bine!
‪Nu încetiniți pe final!
‪Rezistă!
‪Mai repede!
‪- Hai, doamnelor! ‪- Până la capăt!
‪Până la linia de sosire!
‪Da!
‪De ce stai jos?
‪Pe pistă e evident ‪că surorile Sheppard sunt deosebite.
‪Participante la Olimpiada Juniorilor ‪care au avut succes imediat,
‪după ce bona le-a înscris dintr-o toană ‪la un concurs de atletism.
‪UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
‪Până atunci, nu mai alergaseră.
‪Nu știați că sunt atlete?
‪Nu, deloc.
‪Știam că le place să sară ‪și să se prostească,
‪dar altceva n-aveau loc să facă.
‪Antrenoarea Jean Bell, Tonia Handy
‪și cele trei junioare olimpice ale sale.
‪Vreau să vă întreb
‪care-i partea cea mai grea ‪în traiul la adăpostul pentru săraci?
‪Nu am intimitate
‪și nu pot să-mi invit prietenii la mine.
‪Bună dimineața, Rainn!
‪În septembrie și-au pierdut apartamentul
‪când mama lor n-a mai putut plăti ‪chiria tot mai mare,
‪dar, pentru fete, ‪bursele sportive ar putea fi salvarea.
‪Sports Illustrated‪ v-a contactat
‪să vă spună că ați fost alese toate trei
‪„Copiii anului” de către revistă.
‪COPII CARE ALEARGĂ DUPĂ UN VIS
‪Muncim din greu în fiecare zi.
‪Sus, jos.
‪- Suntem… ‪- Suntem onorate.
‪Ce vreți să vă faceți?
‪- Profesoară de mate sau judecătoare. ‪- Avocată sau judecătoare.
‪Au speranțe.
‪Doamnelor și domnilor, ‪Tai, Rainn și Brooke Sheppard.
‪Suntem onorate să fim numite ‪„Copiii anului”.
‪Vă mulțumim.
‪Doamne, uite ce frumuseți!
‪BROOKE - NOUĂ ANI
‪Brooklyn, ce ochi frumoși ai!
‪Mami, oare ce o să-ți facă la păr?
‪RAINN - 11 ANI
‪Nu știu.
‪Ultima dată v-am văzut…
‪TAI - 12 ANI
‪- …în noiembrie? ‪- Da.
‪Era noiembrie.
‪Asta îmi dă o grămadă de încredere.
‪Trei, doi…
‪LOCUIND ÎNCĂ LA ADĂPOST, ‪FAMILIA E INVITATĂ
‪LA THE VIEW PENTRU O SURPRIZĂ.
‪20 de secunde.
‪Tonia, Tyler a spus că vă caută
‪un loc unde să stați ‪și vă plătește chiria pe doi ani.
‪Doamne!
‪Nu pot să cred.
‪Din partea lui Tyler.
‪Îl iubesc pe Tyler Perry.
‪- Pentru voi. ‪- Mulțumesc.
‪Tyler ne-a căutat ‪după ce v-a văzut în emisiune.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Am fost fericite și recunoscătoare ‪când am aflat.
‪Știam că o să avem o viață mai bună,
‪și noul apartament
‪e un pas mare în direcția potrivită.
‪Sunt recunoscătoare.
‪Tonia, tu și fetele spuneți
‪că ați învățat multe ‪în perioada petrecută la adăpost.
‪La ce vă referiți?
‪Da, am învățat ‪că nu te poți lua după aparențe.
‪Sunt multe femei și mulți copii acolo.
‪Muncesc din greu să se mute de acolo…
‪Oameni obișnuiți, ca noi.
‪Am avut parte de mult ajutor
‪din partea multor oameni ‪iubitori și generoși.
‪- Da. ‪- Tonia, iată apartamentul!
‪Să-l vedem.
‪APARTAMENTUL TONIEI
‪Doamne!
‪ÎN DIRECT
‪Mami, uite!
‪Stați! Închideți ochii! Unu, doi…
‪N-au mințit. ‪Credeam că e doar o fotografie.
‪Uitați, dnă antrenor Karel!
‪Doamne! Uite!
‪O să ne facem temele.
‪Uite camera lui mami!
‪N-am mai înrămat poza asta până acum.
‪Acum e înrămată.
‪Superb!
‪Totul e perfect.
‪Ce de perne!
‪Doamne!
‪Uite ce a făcut dl Perry…
‪Aveți un raft pentru premii.
‪E incredibil!
‪E plăcut.
‪FAMILIA E TOTUL
‪Îmi place.
‪Uite ce cameră avem!
‪PRIMĂVARA, 2017
‪Pa! Să fiți cuminți!
‪Dra Mildred, apoi vine ‪antrenoarea Michelle să te ia, bine?
‪- Bine. ‪- În regulă.
‪Mămicuța nu s-a trezit încă?
‪Fundulețul ei mic!
‪Ce drăgălașă e!
‪Să fii cuminte, da?
‪Să fii cuminte. Dra Mildred…
‪Au stat în adăpost aproape doi ani,
‪e numai vina mea.
‪Ele n-aveau nicio vină,
‪dar trebuiau să arate a campioane.
‪- Vă iubesc! ‪- Și eu te iubesc, mamă.
‪Să fiți cuminți!
‪Sunt fetițe puternice.
‪Vreau să particip la Olimpiadă.
‪Și apoi vreau să fiu biochimistă,
‪să caut un leac pentru cancer.
‪Vreau să schimb lumea.
‪Nu, ridică-te! Hai sus!
‪Rainn, uzi tu plantele?
‪Nu.
‪Poți s-o faci, te rog?
‪Sigur.
‪Mulțumesc.
‪Surorile mele sunt foarte enervante, ‪ca orice surori.
‪Dar mă și ajută.
‪Îmi spun când greșesc.
‪Îmi spun când fac ceva bine, sunt grozave.
‪La adăpost, credeam că s-a terminat.
‪Credeam că o să trăim în stradă ‪toată viața.
‪Așa gândeam la început, ‪când ne-am mutat acolo,
‪pentru că adăpostul acela ‪era cel mai rău din câte am văzut.
‪Am stat doar în două.
‪Am stat la un motel cu două paturi,
‪era cât sufrageria asta.
‪Așa părea.
‪M-am gândit: „S-a terminat.”
‪„O să trăim în stradă toată viața.”
‪Am început să iau note proaste.
‪Nu eram corijentă, dar rămâneam în urmă.
‪Îmi era mai greu să învăț, să…
‪Să vorbesc cu prietenii mei.
‪Mă gândeam la cum o să fie
‪dacă o să trăiesc așa toată viața.
‪Ce vă spunea mama?
‪Spunea să avem încredere în ea.
‪În viitor, vreau ca mama să aibă ‪slujba la care visează,
‪sper ca Rainn să depășească ‪cinci recorduri de alergare.
‪Sper ca Tai să fie următoarea Beyoncé.
‪Vreau să fiu artistă și atletă. Ambele.
‪CLUBUL DE ATLETISM JEUNESS, BROOKLYN
‪Atenție! Hei!
‪Schimburile au fost groaznice.
‪Groaznice.
‪Rainn, stăteai aici să preiei ștafeta.
‪Unde ai preluat-o?
‪- Acolo. ‪- Acolo.
‪A trebuit să încetinească…
‪Ținea așa ștafeta…
‪ANTRENOAREA JEAN
‪…fiindcă stăteai ca Statuia Libertății.
‪Trebuie să te miști.
‪Unde înveți asta?
‪- La antrenament. ‪- Exact.
‪De asta te antrenezi.
‪Bravo, Vanesha! Ce isteață e!
‪Trebuie să-ți tragi colega după tine.
‪Asta o încurajează ‪să alerge mai tare la final.
‪Ridicați mâna stângă, pentru a forma un V.
‪Așa? V?
‪Cum m-ar descrie fetele?
‪Rea, de treabă, gălăgioasă.
‪Priviți în spate, să vedeți cui dați…
‪Grijulie. Haioasă.
‪Înfricoșătoare.
‪Astea sunt câteva dintre descrieri.
‪Veniți toate aici,
‪mai încercăm o dată.
‪Surorile Sheppard sunt un caz special.
‪La șapte luni de când au venit aici, ‪și-au pierdut apartamentul
‪și am fost șocată.
‪Știam că trebuie să încerc să le ajut,
‪dar nu știam cum.
‪Însă am învățat multe de atunci.
‪Bine.
‪Acolo.
‪Am crescut în locuințe sociale.
‪Mi-am spus mereu:
‪„N-o să trăiesc toată viața aici.”
‪Am simțit mereu ‪că pot face orice-mi pun în cap.
‪Pot să fac orice-mi doresc.
‪Fetele astea trebuie să aibă ‪aceeași mentalitate,
‪că pot face tot ce-și doresc,
‪dar trebuie să înțeleagă ‪că educația e crucială,
‪că doar așa vor reuși.
‪Două ture de relaxare, ‪apoi veniți la gogoși.
‪ȘEDINȚĂ CU PĂRINȚII
‪E cea mai muncitoare echipă ‪de pe Coasta de Est,
‪vă spun de acum.
‪N-o să găsiți o echipă mai harnică.
‪Unele dintre fiicele dv. ‪nu se vor califica,
‪pentru că e ca și cum ai termina liceul,
‪te-ai înscrie la Harvard și n-ai intra,
‪dar poate că intri la Penn State.
‪E o școală bună.
‪„Părinții trebuie să trimită antrenoarei ‪o copie a carnetului
‪fiicei lor și să-i supravegheze notele,
‪pentru că obiectivul echipei ‪e să asigure o bursă școlară…”
‪CARE-I ROLUL PĂRINTELUI?
‪„…ca să facă facultatea fără să vă coste.”
‪Acesta e țelul.
‪Dacă vreți să ajungă la Olimpiadă,
‪nu sunteți în locul potrivit.
‪Educația e scopul final.
‪De curând am primit niște burse
‪și niște cadouri
‪pentru că avem trei supersportive ‪în echipă,
‪alese „Copiii anului” ‪de ‪Sports Illustrated.
‪Ea e mama lor, Tonia Handy.
‪Mulțumesc. Puneți-vă fiicele să alerge!
‪Lucrez aici de aproape patru ani.
‪Primesc salariul minim.
‪Dau interviuri pentru niște slujbe, ‪mă uit la salarii,
‪dacă m-ar angaja,
‪n-ar mai fi așa de rău.
‪Acum primesc salariul minim,
‪acesta fiind de 10,50 dolari pe oră.
‪Atât primesc la slujba actuală.
‪Am dat câteva interviuri ‪în ultimele două luni,
‪câteva luni, de fapt, ‪dar n-am găsit o slujbă mai bună.
‪Nu vreau să am emoții la interviu.
‪Chiar nu vreau.
‪Vreau să fiu mai relaxată.
‪Cum dl Perry plătește chiria,
‪pun bani deoparte,
‪ca să pot plăti chiria singură după aceea.
‪O să renunț la multe lucruri.
‪Pentru a economisi atât cât mi-ar plăcea,
‪trebuie să-mi găsesc o slujbă mai bună, ‪să mă întorc la școală.
‪O să strâng cât pot.
‪Ridică piciorul!
‪Stâng, drept, stâng, drept.
‪Unele dintre voi nu au note bune.
‪Dacă n-aveți note bune,
‪n-o să concurați sezonul ăsta
‪până nu le îmbunătățiți.
‪Ai primit un mesaj?
‪SORA ANTRENOAREI JEAN
‪Am uitat. Mi-a spus mama azi.
‪- Ai uitat? ‪- Da.
‪Dl Joseph. 7,4. Bine.
‪Nu sunt note foarte proaste, Rainn.
‪Dar asta nu-mi place. ‪„Vorbește prea mult la ore.”
‪Ieși de pe culoarul doi!
‪- „Nu face teme.” ‪- Tami…
‪- E inacceptabil. ‪- În față!
‪- Bine! ‪- Nu vrei să alergi. Nu?
‪Când ești pe culoarul doi, depășește.
‪- Nu vrei să alergi? ‪- Ba da.
‪Atunci, arată-mi asta! Nu ne jucăm, Rainn.
‪Următorul pas e ratarea sezonului. ‪Ai înțeles?
‪Așa că învață-ți lecția… fii mai modestă.
‪Dacă e prea mult, te limitezi la școală,
‪pentru că asta contează. Ai înțeles?
‪Da.
‪Doare când nu poți alerga, nu?
‪- Rămâne la mine sau la tine? ‪- Păstrați-o!
‪Bine. La treabă!
‪Nu se antrenează, nu aleargă.
‪3:41.
‪Trei și…
‪CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ
‪De ce primești atâtea teme?
‪Asta e o temă ușoară. ‪De obicei, sunt grele.
‪Tema mea e ușoară.
‪…21, 22, 23, 24.
‪VARA, 2017
‪Fetele sunt neschimbate.
‪La început sunt drăguțe.
‪O iau un pic razna pe la 13, ‪14 sau 15 ani,
‪dar, cu ajutorul meu, ‪le vine mintea la cap.
‪CLUBUL DE ATLETISM JEUNESS ‪BROOKLYN, NEW YORK
‪Jeuness înseamnă pentru mine ‪promisiune și speranță pentru viitor,
‪pentru copii, relaxare pentru mine.
‪Pe locuri!
‪Când am înființat echipa, ‪eram doar antrenoare,
‪dar, după o vreme, ‪mi-am dat seama că fetele cresc
‪și spun: „A fost cea mai tare experiență ‪din viața mea.”
‪Mi-am dat seama că e ceva mai complex.
‪Arăți bine, Brookie.
‪De asta îmi păstrez coafura.
‪Ești ca Sonic.
‪E în joc viața lor,
‪ce o să facă cu ea.
‪Să nu ajungă în stradă.
‪Să evite drogurile.
‪Să nu rămână gravide în adolescență.
‪E o luptă permanentă.
‪Cel mai important lucru pe care îl ofer ‪fetelor e ideea de putere.
‪Și se simt puternice ‪făcând parte din ceva măreț,
‪stabilindu-și țeluri și atingându-le,
‪neacceptând un refuz.
‪JTC4L!
‪Și asta o să le ducă departe.
‪Știi melodia? Doamne!
‪A fost un film.
‪Când au venit în echipă,
‪erau un dezastru.
‪Nu știau nimic despre atletism.
‪E bine că avem șansa
‪să venim aici, să le lărgim orizontul,
‪ca să vadă că lumea e mare
‪și ele pot face parte din ea.
‪Am uitat ceva?
‪O să dau un telefon.
‪Liniște, suntem pe hol.
‪Încercați să nu stricați camera.
‪Ai ceva aici?
‪Acnee?
‪Nu, e tenul uscat.
‪Nu mă gândeam să fac atletism, ‪dar iată-mă!
‪Naționalele Olimpice de Juniori…
‪NAȚIONALELE OLIMPICE DE JUNIORI
‪…sunt un concurs național ‪cu sportivi din toată țara.
‪O parte dintre fetele din echipă ‪s-au calificat
‪la concursul național și sunt încântate.
‪E foarte important,
‪pentru că ești în fața întregii țări
‪și te întreci ‪cu cele mai bune sportive din țară.
‪FINALA DE 80 M GARDURI ‪TAI
‪Hai, Tai!
‪Haide!
‪- Hai! ‪- Hai!
‪- 12:66. ‪- E bine?
‪Da.
‪Bravo, Tai! A fost excelentă, nu?
‪Și încă cum!
‪Locul doi, din Brooklyn, New York,
‪cu un timp de 12:66, Tai Sheppard.
‪Te iubim, Tai!
‪E o atletă excelentă.
‪CAMPIOANĂ
‪Are mult potențial…
‪Da!
‪…nu doar pe pistă.
‪Brooke e cea mai mică,
‪iar ștacheta e foarte sus.
‪Acum descoperă asta.
‪FINALA DE 1,500 M ‪BROOKE
‪Hai, Brooklyn!
‪Haide, Brooklyn!
‪Acum, Brooke! Capul jos!
‪- Hai! Nu te lăsa depășită. ‪- Hai, Brookie!
‪Brooklyn a scos 5:13.
‪A scos 5:13.
‪Excelent!
‪A fost excelentă.
‪Pe patru, din Brooklyn, New York, ‪Brooke Sheppard.
‪Rainn a venit cu așteptări mari.
‪A câștigat aurul anul trecut,
‪dar, din păcate, a regresat.
‪Mai vedem.
‪FINALA DE 1,500 M ‪RAINN
‪Pe locuri!
‪- Hai, Rainn! ‪- Haide!
‪1:16!
‪A făcut tot ce a putut.
‪4:55.
‪A fost o încercare frumoasă.
‪La anul o să fie mai bine.
‪Poate dacă nu lipsea mai multe săptămâni
‪din cauza notelor slabe…
‪Pe patru, din Brooklyn, New York, ‪Rainn Sheppard.
‪Pe trei, din Cedar Park…
‪Ai fost bună, scumpo.
‪Ai fost bună. Te-ai străduit.
‪- Da. ‪- Bine.
‪Știi unde ai fi putut ajunge anul ăsta?
‪Ce s-a întâmplat la începutul sezonului?
‪Am avut note proaste.
‪Da.
‪Se întoarce împotriva ta.
‪În plus, ai fost accidentată, ‪toate astea au contat,
‪dar ține minte pentru la anul, bine?
‪Da.
‪Ai obținut o medalie. Ai fost super!
‪- Mulțumesc. ‪- Bravo!
‪Bravo!
‪Ești bine, Brookie?
‪Ești frântă. Trebuie să dormi.
‪Nu.
‪Nu pot să-mi țin gura.
‪Am remarcat.
‪Uită-te la mama!
‪Mami! Bună!
‪Avem multe de sărbătorit.
‪E ziua lui Sharon.
‪Sharon le-a luat pe Tai, Rainn și Brooke…
‪DRA SHARON ‪BONĂ
‪…și le-a înscris la curse, ‪așa le-a descoperit antrenoarea.
‪Da.
‪Asta sărbătorim. Și slujba mea fabuloasă.
‪Noua ta slujbă e cea mai importantă.
‪Trebuie să sărbătorim asta.
‪Ziua lui Sharon.
‪- Slujba ta și ziua mea. ‪- Exact.
‪- Bine. ‪- Perfect.
‪IARNA, 2017
‪Am… Drăcie!
‪Am prins unul.
‪Doamne! Ce rece e!
‪Vrei să vezi ceva?
‪Aici suntem eu și fratele meu.
‪Semănăm.
‪Câți ani are Kamaui?
‪Ar fi avut…
‪…22.
‪Ar fi avut 22 de ani.
‪Îi împlinea luna asta.
‪A murit.
‪S-a dus la o petrecere. A fost împușcat.
‪Mi-e foarte dor de el.
‪Astea sunt ale lui Brooke. ‪Ea nu aleargă mâine.
‪Ăsta e al lui Tai.
‪El e fiul meu, Kamaui.
‪Nu mai e printre noi.
‪Seamănă cu tine.
‪Da.
‪Am ochii căprui cu porțiuni cafenii.
‪Brooke și Kamaui sunt singurii ‪care mi-au moștenit ochii.
‪Era geamănul meu masculin.
‪Da.
‪Stătea cu ele când…
‪Ca să pot să merg la sală…
‪și să fac lucruri.
‪Da.
‪Le spun mereu fetelor…
‪Sunt ca niște amulete norocoase.
‪Dacă nu erau ele,
‪dacă nu făceau ce știu ele mai bine…
‪Da.
‪E Jean?
‪E Jean!
‪Au codițe ca Whoopi Goldberg.
‪E super.
‪Îmi place.
‪Nu știu cine are picioare mai mari, ‪Tai sau Moșul.
‪Sigur Tai.
‪De acord.
‪E foarte drăguț. Frumos ornament!
‪- E superb. ‪- Așa e.
‪Cum se pune asta?
‪- Aici. ‪- Aprinde-o.
‪Bag-o în priză.
‪Mă bucur că vă petreceți Crăciunul ‪în propria casă.
‪Doamne! Cât de mult îmi place!
‪„Tonia, Tai, Rainn, Brooke.”
‪Doamne…
‪De ce sunt ultima?
‪E incredibil.
‪2017 ‪PRIMUL NOSTRU CRĂCIUN
‪Am primit o cameră video ‪și sunt încântată.
‪Crăciunul a fost acum două zile.
‪Azi e 27.
‪Mâine, pe 28 decembrie, e ziua lui Rainn.
‪„Soarele meu în albastru.”
‪„Ești drăguță și fantastică, ‪faci totul să pară nou.”
‪„Ești mereu relaxată. ‪Am de învățat de la tine.”
‪Rainn, cum te simți? Ai 13 ani.
‪Da, cum te simți? Ai 13 ani.
‪La mulți ani!
‪Treisprezece ani, Rainn.
‪Când l-ai luat?
‪Înainte sau după ce țip la voi toată ziua.
‪Ce bun e!
‪Da?
‪Chiar e bun.
‪SAVANȚI
‪LUNA ISTORIEI NEGRILOR
‪Doamnelor,
‪la masă, în afară de Tai.
‪Nu vreau să ratați prânzul.
‪De ce n-ai venit ieri la școală?
‪Am făcut curat.
‪Ai făcut curat, ‪așa că n-ai venit la școală?
‪Da. Am făcut curat în casă. ‪A durat câteva ore.
‪Ce ai ratat fiindcă ai stat acasă?
‪Nimic. Știam deja…
‪- Pot să scot catalogul. ‪- Sigur.
‪Cum crezi că te descurci?
‪La matematică ai opt.
‪Foarte bine la științe. Excelent la desen.
‪DRA ORAPULLO ‪CONSILIER
‪- Trebuie să vii la școală. ‪- Am făcut proiectul.
‪Să vedem…
‪Am rezultatele de la TAKS.
‪- A fost binișor. ‪- A fost bine?
‪Am luat 100 la științe umaniste ‪și 800 în rest.
‪Super!
‪Obții bani în funcție de rezultat.
‪Primesc bani?
‪O bursă pentru taxele școlare,
‪fiindcă la o școală particulară ‪sau catolică
‪plătești taxe.
‪Poți primi o bursă completă.
‪Adică nu plătești nimic.
‪Îți oferă bursă completă.
‪O să spună că nu plătești nimic ‪ca să înveți acolo.
‪Serios?
‪Dar trebuie să faci atletism ‪în cei patru ani.
‪Da.
‪Țelul e să găsești școli ‪unde poți primi bursă.
‪- Cu siguranță. ‪- Trebuie să ai note bune…
‪Și să am prezență bună?
‪Trebuie să vii la ore.
‪O să vin.
‪Ca să revenim de unde am plecat,
‪vino la ore.
‪Trebuie să știi că prezența contează,
‪iar obișnuința se creează acum.
‪Atenție!
‪Știți toate unde e cvadricepsul?
‪Da.
‪Exercițiul vă întărește ‪iliopsoasul și cvadricepșii.
‪Ridicați piciorul… Jos!
‪Jos! E prea multă gălăgie.
‪Jos, jos…
‪Întoarceți-vă!
‪Jos, jos…
‪Tai e extrem de talentată, ‪dar nu doar pe pistă.
‪E foarte inteligentă,
‪dar trebuie să-și folosească energia ‪în direcția potrivită.
‪Jos!
‪Asta vă trebuie.
‪Acum, nu vor decât să alerge.
‪Vor să se antreneze, sunt hotărâte,
‪dar pubertatea poate schimba ‪lucrurile rapid.
‪Jos!
‪Mama n-a fost implicată în viața mea.
‪Nu mi-am cunoscut tatăl biologic.
‪Nu.
‪Abia de curând mi-am cunoscut ‪mama biologică.
‪Am întâlnit-o de vreo două ori.
‪N-a vrut să te ia înapoi?
‪Eram mai mare când…
‪Eram de vârsta ta.
‪N-a vrut să te ia înapoi?
‪Tu m-ai părăsi, ‪dacă n-aș fi mama ta biologică
‪și ți-ai cunoaște mama?
‪Ai mai pleca acum?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Dar tu ești mama mea.
‪Am zis „dacă”.
‪Tu nu m-ai abandona, nu?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR
‪FETELE SUNT TARI
‪De ce mai dormi? Știi cât e ceasul?
‪Ce-i cu păturile alea pe tine?
‪Dai cu prea mult gel. ‪De asta mi se agravează acneea.
‪N-am dat cu prea mult gel.
‪- Ba da, o simt. ‪- Ba nu.
‪Nu-mi pasă. ‪Pot să-ți aranjez părul și în somn.
‪E ziua carierelor. Ai putea fi…
‪Avocată.
‪Nu. Avocații nu poartă culorile astea.
‪Pot să poarte ce vor ei.
‪Doar să fie costume.
‪- Preferă un aer profesionist. ‪- Așa arăt.
‪E a mea.
‪- Nu. ‪- Dă-mi-o, Tai!
‪Dă-mi-o!
‪Tai, dă-mi-o!
‪- Îți stric părul. ‪- Tu n-o folosești.
‪Dă-mi-o!
‪- E a mea. ‪- Eu o foloseam.
‪Dă-mi-o! Vorbim mai târziu.
‪Unde e fesul?
‪Părul meu! Nu-mi face asta.
‪Tai, abia ți-a trecut răceala.
‪- Nu. ‪- Poftim!
‪„Twix” m-a sărutat vineri.
‪Cine?
‪Twix m-a sărutat vineri.
‪Da. A fost o poveste întreagă,
‪i s-a rupt geanta pe scări,
‪eu i-o reparam.
‪M-a apucat de bărbie și m-a sărutat.
‪Am ajuns sus și a făcut-o iar,
‪dar acum a durat mai mult.
‪Însă veneau oameni, așa că ne-am oprit.
‪N-a putut boxa ‪când a refuzat să lupte pentru țară.
‪Se transformă în tânără femeie.
‪ORA DE IGIENĂ
‪Toată lumea trece prin pubertate.
‪Crește păr în zona pubiană,
‪sub brațe, pe picioare.
‪Aceste schimbări sunt declanșate ‪de substanțe din corp numite hormoni.
‪Una dintre schimbările ‪care o să apară în curând
‪se numește menstruație.
‪Știți unde e vaginul? Arătați-mi!
‪- Așa sperăm. ‪- Da.
‪În timpul ciclului puteți folosi tampoane.
‪- Da, Brooke? ‪- Se bagă înăuntru?
‪Da, asta urma să vă spun.
‪Se bagă în partea de jos a vaginului.
‪Când vreți să-l schimbați, ‪vă duceți la baie,
‪vă așezați pe toaletă și-l scoateți.
‪Pentru sportive e ușor de folosit,
‪ușor de scos, ușor de suportat.
‪Dacă aveți întrebări…
‪Da, Brooke, desigur.
‪Nu există trei găuri?
‪- Ba da. Una… ‪- În care se bagă?
‪În cea din mijloc.
‪Singura în care intră.
‪Nu-l bagi în fund, pe acolo faci caca.
‪Există trei găuri acolo.
‪Una pentru pipi,
‪apoi cea mai mare, apoi fundul.
‪Nu băgați nimic acolo. ‪Pe acolo doar se elimină.
‪Asta e prea mică, nu intră nimic.
‪Într-o singură gaură intră lucruri.
‪Acolo puneți tamponul,
‪pe acolo iese copilul, ‪pe acolo intră sperma.
‪Se întâmplă multe în gaura aia.
‪E cea din mijloc.
‪Pe măsură ce apar schimbările,
‪nu doar băieții o să vă privească diferit,
‪ci și bărbații.
‪O să facă lucruri care o să vă deranjeze,
‪iar atunci veniți la mine.
‪A înțeles toată lumea?
‪Da.
‪Bine.
‪TOAMNA, 2018
‪…șase, șapte, opt, nouă, ‪zece, unsprezece…
‪Bună, fetelor!
‪…treisprezece…
‪Bună! Mi-ai lipsit.
‪- Și tu mie. Ți-am făcut ceva în tabără. ‪- Da?
‪Poți să-l pui la chei. Stai să-l găsesc.
‪Mama ta te-a dus la RMN?
‪- Adică la radiografie? ‪- Seamănă.
‪- Da. ‪- Ce au spus?
‪Osul ăsta e desprins de genunchi.
‪- Da. ‪- Așa.
‪E o problemă de creștere?
‪Ești mai înaltă decât mine.
‪Da.
‪La începutul verii nu era așa.
‪Ți-am zis eu!
‪- Nu-mi convine. ‪- O să fiu mai înaltă.
‪Așa e. Nu mă așteptam să crești.
‪- Credeam că o să fii micuță. ‪- Păi…
‪Ce a spus să faci? Ți-a dat exerciții…
‪- Da. ‪- …faci fizioterapie?
‪Mi-au dat exerciții, fac fizioterapie,
‪o să fiu ieșită din formă ‪când revin la alergări.
‪Permanent.
‪Nu permanent, ești tânără.
‪- Dar mai întâi trebuie să te faci bine. ‪- Da.
‪Ratezi sezonul de alergări ‪pe teren variat, dar…
‪Asta e…
‪Știu, e specialitatea ta,
‪dar prefer să ratezi un sezon
‪și să alergi când ai 20 de ani,
‪- …decât să alergi acum. ‪- Da.
‪Când te întorci, o să fii pregătită.
‪Nu te bag în concurs ‪dacă nu ești pregătită.
‪- Bine. ‪- Bine?
‪Îmbrățișează-mă!
‪- Mi-a fost dor de tine. ‪- Și mie.
‪- Bine. ‪- Mă duc.
‪Stai aici și ajută-ne cu cei mici.
‪Arată-le cum se fac exercițiile corect.
‪Da, e bine.
‪- Capul jos. ‪- Nu încetiniți!
‪Mulțumesc. Nu vă opriți!
‪- 6:18, 6:19, 6:20. ‪- Bravo!
‪- 6:21. ‪- Știi să faci?
‪Celălalt.
‪Mâna asta și piciorul ăsta.
‪Ești gata?
‪Așa.
‪Celălalt.
‪Lasă-l jos.
‪Ridică-l pe celălalt.
‪Acum sari.
‪Așa.
‪6:21.
‪E o parte bună și una proastă.
‪Mă pot concentra exclusiv pe teme.
‪O să merg la liceu,
‪trebuie să învăț ‪mai mult decât în gimnaziu,
‪o să fie foarte greu.
‪Dar, dacă nu muncesc din greu,
‪o să-mi regret toate deciziile.
‪…o amibă folosește membrana…
‪RAINN ȘI TAI ÎNCEP CLASA A OPTA, ‪ULTIMUL AN DE GIMNAZIU.
‪Joshua, am auzit ce a întrebat Kaden.
‪Ai auzit?
‪Bună!
‪Scuzați-mă! Nu-l aud pe Taylor.
‪Vorbeau și alții.
‪Lasă-i pe ceilalți, ‪tu gândește-te la tine.
‪- Bine. ‪- Gândește-te la tine.
‪MATEMATICĂ - CLASA A OPTA, NIVELUL 4 ‪TAI SHEPPARD
‪- Întâi… ‪- Ce-o să-i spui?
‪Vorbeam despre liceu. ‪I-am zis că o să-mi lipsească.
‪I-am îmbrățișat.
‪Am zis: „O să-mi fie dor de voi”,
‪iar el s-a enervat. Și apoi…
‪Puteai spune că o să-ți lipsească.
‪I-am zis. A fost aiurea.
‪Vreau să vorbim.
‪De ce?
‪- Pentru că e important. ‪- Ce?
‪E supărat?
‪- Cine? ‪- Joshua.
‪- De ce nu vorbește cu mine? ‪- Nu vrea.
‪Cum adică? Ce înseamnă asta?
‪- Nu știu de ce nu vrea. ‪- Tu…
‪Ești obsedată.
‪Nu sunt obsedată.
‪Ba da.
‪Trebuie să o țin departe de el.
‪Lasă-l să respire.
‪Lasă-l să respire!
‪Are nevoie de spațiu.
‪O să te considere obsedată și enervantă.
‪Piatră, hârtie, foarfece, acum!
‪Tai, trebuie să vorbim.
‪Știi despre ce vrem să vorbim?
‪Mda.
‪Da.
‪Despre ce?
‪Despre purtarea mea.
‪Mai precis?
‪Am aruncat cu un creion în profă.
‪Ce s-a întâmplat?
‪M-a făcut de râs la oră,
‪a spus că întrebarea mea e greșită…
‪Cum te face de râs o întrebare greșită?
‪Le spunea tuturor…
‪Le spunea tuturor că am greșit,
‪iar Aliana m-a făcut proastă.
‪- Bine… ‪- Toată clasa a râs de mine.
‪- Știu că e neplăcut. ‪- Și apoi?
‪Am aruncat cu creionul în ea.
‪- Să zicem că sunt profesoara… ‪- N-am vrut…
‪Nu-mi spune ce n-ai vrut.
‪Dacă eu sunt profesoara și stau aici, ‪tu cât de departe erai?
‪- Un pic mai departe de geam. ‪- Ai lovit-o?
‪- Unde? ‪- În genunchi.
‪Dacă aruncai creionul
‪și o loveai în ochi,
‪nu mai erai aici,
‪există un loc pentru copii care fac asta.
‪Ai dreptul să te înfurii.
‪Toți ne înfuriem.
‪Contează cum reacționezi.
‪Știu că nu îți controlezi mereu furia,
‪pentru că niciodată
‪n-ar trebui
‪să-ți ataci un profesor
‪sau pe altcineva.
‪Există o școală plină de elevi
‪care au atacat adulți,
‪li s-a pus o etichetă, de asta sunt acolo.
‪Acum ești unul dintre ei.
‪Asta îți dorești?
‪Suntem dezamăgite de tine.
‪Suntem foarte dezamăgite,
‪am discutat și am stabilit
‪că o să existe consecințe aici,
‪chiar dacă la școală ai fost iertată.
‪Așa că o să fii suspendată o vreme ‪din echipă.
‪Revii în sezonul în aer liber,
‪dar sezonul în sală s-a încheiat.
‪Înțelegi?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Îmbracă-te!
‪IARNA, 2018
‪Stau degeaba.
‪Știți ce fac când sunt singură?
‪Mă uit la natură, îmi place ‪cum se reflectă soarele din zăpadă.
‪Strălucește. E foarte frumoasă.
‪Stau aici deseori.
‪Mama și surorile mele mă enervează uneori.
‪Nu pot să fac nimic.
‪Viața mea e simplă.
‪Școală, antrenament, acasă, ‪mă pregătesc pentru a doua zi.
‪Acum, că n-am nimic de făcut… ‪N-am telefon.
‪Ce mă fac?
‪Viața mea e oribilă.
‪Viața e oribilă.
‪Cum te simți, Tonia?
‪Foarte bine.
‪Știu ce urmează, așa că mă bucur.
‪Am avut trei relații ‪în care mi-am pierdut capul.
‪N-o să fac asta cât am fetele,
‪pentru că știu că mi-aș pierde capul.
‪Sunt sigură.
‪Atragi același tip de oameni,
‪dar gradul de toleranță crește.
‪PRIETENĂ DE FAMILIE
‪- Nu al meu. ‪- Ba da.
‪Ba da, Tonia.
‪N-o să fac asta, ‪pentru că știu că e slăbiciunea mea.
‪De asta sunt singură. ‪Mi-e frică să mă bag în așa ceva.
‪După ce fetele o să fie mari,
‪- …o să am o relație. ‪- E altceva.
‪Nu vreau să mă vadă ‪fâstâcită și îndrăgostită.
‪Nu pot.
‪Am fost mereu femeia puternică ‪din viața lor.
‪Când mă îndrăgostesc,
‪sentimentul ăsta mă controlează.
‪De asta nu m-am descurcat niciodată.
‪Mă controlează.
‪Văd asta și la ele.
‪Seamănă cu mine, când e vorba de iubire.
‪E scârbos.
‪Aștept să se mute,
‪ca să mă bucur de o relație.
‪O mare parte din mine e închisă.
‪Lupt zilnic cu ea.
‪Lupt…
‪Da.
‪Cred că…
‪Nu vreau să fiu așa.
‪Viața m-a făcut așa.
‪Am trecut prin ce era mai rău.
‪Înțelegi?
‪Am pierdut un copil.
‪Nu e nimic mai rău.
‪Cred că viața lor e binecuvântată,
‪mă bazez pe asta.
‪Ele sunt noul meu început.
‪Aveam nevoie de încă o șansă ‪să reușesc în viață,
‪am fost binecuvântată ‪să primesc încă o șansă.
‪Mama spune ‪că sufletul lui a intrat în mine,
‪pentru că merg ca el, vorbesc ca el, ‪mă port ca el.
‪Trebuie să accept ‪că el e într-un loc mai bun,
‪iar eu trebuie să-mi văd de viață.
‪Nu pot să fiu tristă permanent.
‪Trebuie să mă bucur ‪și… să mă gândesc la el.
‪Am hotărât să le cresc singură
‪pentru că am trecut ‪printr-o relație abuzivă.
‪Am trecut prin lucruri ‪cărora alții nu le supraviețuiesc.
‪Așa că mă zbat să merg mai departe.
‪Mama a trecut prin multe.
‪Îmi spune cât de greu i-a fost,
‪mă face să înțeleg în ce lume trăiesc, ‪cum să mă descurc.
‪Când expiră plata chiriei?
‪În aprilie.
‪Poate uită și continuă să plătească.
‪Ar fi bine pentru ea.
‪- Sigur… ‪- Trebuie să învețe să se descurce.
‪- De asta trebuie… ‪- O să vorbesc cu ea.
‪Da. Să nu ajungă iar la adăpost.
‪Pentru că mulți o pățesc foarte repede.
‪Da.
‪Mai ales când ai trei copii.
‪- Trei copii mari. ‪- Da.
‪Au multe nevoi.
‪N-am spus să nu vă hârjoniți pe gheață?
‪Ieși!
‪Ai completat formularul ‪pentru licee publice?
‪Vreau să merg la un liceu specializat, ‪dar aștept rezultatele.
‪- Când le primești? ‪- În martie.
‪Martie? Nu știam că durează atât.
‪Da, testul…
‪Ai dat testul?
‪- Și ce ai făcut? ‪- Cred că bine.
‪Am răspuns la toate.
‪- Ai făcut bine? ‪- Da.
‪În regulă.
‪O să vedem. ‪Dacă intri la un liceu specializat,
‪mi-aș dori să înveți acolo.
‪Da.
‪Dacă nu, vreau să mergi la St. Joseph's.
‪- St. Joseph's? ‪- E o școală bună.
‪Uite cum se face. Luați…
‪- S-o așez bine. ‪- Ce naiba, Tai?
‪Cu două mâini.
‪Apăsați lângă coș. Nu pe el, lângă.
‪Și stoarceți!
‪Tai, ce scârboasă ești!
‪O să cânt ceva. Ce să cânt?
‪E greu să alergi, trebuie să te ridici ‪la înălțimea așteptărilor.
‪Chiar și dacă ești accidentată, ‪trebuie să fii rapidă,
‪fiindcă altfel
‪oamenii nu mai sunt mândri de tine.
‪Uneori, sportul e o presiune prea mare
‪și oamenii renunță la el.
‪Îmi place adrenalina, nu presiunea.
‪CHIROPRACTICIAN
‪Bine…
‪Cât de tare te doare azi?
‪Deloc.
‪Deloc?
‪- Nu te doare? ‪- Nu.
‪- Genunchii sunt bine? ‪- Da.
‪Drept. Sus! Foarte frumos!
‪E sprinteră?
‪Da. Are cinci medalii de aur.
‪Diane Dixon. Numai aur.
‪- Serios? ‪- Da.
‪- Exact. ‪- Uau!
‪În 1975 a avut loc ‪prima ediție a Jocurilor Feminine Colgate.
‪Jocurile Colgate au apărut
‪pentru că, în anii '70,
‪sportivele nu aveau ‪prea multe oportunități.
‪Băieții aveau totul.
‪De ce contează atât de mult Colgate? ‪De ce vă forțăm limitele? Adelia?
‪Pentru că învingătoarea primește o bursă.
‪Primește o bursă.
‪Câte mergeți la facultate?
‪Exact.
‪Deși o bursă completă vă ajută mult,
‪tot aveți și alte cheltuieli.
‪„Îmi plătesc ei cazarea și masa.”
‪„Trebuie să-mi cumpăr cărți.”
‪Banii Colgate pot fi folosiți ‪pentru cărți,
‪vă rămâne ceva în plus. Bine?
‪Eu am primit bursa Colgate zece ani.
‪Zece ani am concurat la Jocurile Colgate.
‪Bine? Weekendul ăsta
‪trebuie să dați totul.
‪- Nu vreau scandal. Clar? ‪- Da.
‪O seară plăcută!
‪JOCURILE FEMININE COLGATE - FINALELE ‪HARLEM, NEW YORK
‪Antrenorul meu, Fred Thompson,
‪a înființat Jocurile Feminine Colgate.
‪A fost ideea lui ‪să aducă femeile în prim-planul…
‪JOCURILE COLGATE
‪…atletismului.
‪A fost un pionier în domeniu.
‪Voia ca femeile să aibă ocazia ‪să meargă la facultate
‪și le-a dat șansa prin atletism.
‪Unu, doi, trei.
‪Jeuness!
‪Doamne! Îmi place de fiecare dată.
‪Mi-a fost mentor.
‪Înainte să-l cunosc, nu știam niciun negru
‪care să fie avocat, ‪care să fi făcut dreptul.
‪Așa că m-am hotărât ‪că asta îmi doresc să fac.
‪DIVIZIA PRIMARĂ B
‪Antrenez de 33 de ani.
‪Dar, ca profesie, ‪sunt judecătoare de drept administrativ.
‪Nu iau bani pentru antrenorat.
‪DIVIZIA GIMNAZIALĂ
‪Mama ne-a spus să învățăm.
‪Să ajungem cineva.
‪Nu știam cum să facem asta,
‪dar, pe atunci, universitățile de stat ‪din New York erau gratuite.
‪Așa că am ales dreptul.
‪Până și tata m-a descurajat,
‪pentru că el nu avusese asemenea șanse,
‪dar am continuat să fac ce-mi doream
‪și a ajuns să se mândrească cu mine.
‪Asta îmi doresc pentru fete.
‪Aceste oportunități.
‪Culoarul unu, Juliette Salazar…
‪FINALA DE 1,500 M
‪…școala Peekskill, Peekskill, New York.
‪Culoarul doi, Rainn Sheppard.
‪ANUL TRECUT, RAINN A CÂȘTIGAT
‪Relaxează-te!
‪Nu te grăbi!
‪Se concentrează să mențină ritmul.
‪ÎNCĂ TREI TURE
‪Rainn e gata să câștige.
‪Da, e gata să câștige.
‪Trebuie să atace.
‪- Nu aștepta. ‪- Nu aștepta.
‪Trebuie să atace.
‪O s-o facă acum.
‪Inspiră adânc și atacă!
‪Hai, Rainn! Nu aștepta.
‪Nu aștepta.
‪Acolo trebuie să atace.
‪Rainn a întins pasul.
‪- Da. ‪- Așa trebuie.
‪Trage tare!
‪FINALA - 4:57:85
‪Da, a fost aproape. 4:57.
‪FETE 1,500 M ‪2 - RAINN SHEPPARD
‪DIVIZIA GIMNAZIALĂ ‪LOCUL 2 - 1,500 M
‪Banii o să fie utili mai târziu.
‪Să-ți întreții antrenoarea.
‪Bine, Tai!
‪Adversarii o să sprinteze.
‪Mai repede, mai repede.
‪Bine.
‪Rainn a revenit după accidentare ‪și se descurcă grozav.
‪Mulți antrenori o să încerce ‪să le atragă la școlile lor.
‪Pe mine mă interesează ‪unde pot să învețe cel mai bine.
‪Vreau să fiu excelentă, să fiu cunoscută.
‪Când mor, vreau ca lumea să știe ‪cine a fost Rainn Sheppard.
‪Suntem prima generație. Suntem veteranele.
‪Surorile sunt veteranele.
‪CLUBUL DE ATLETISM JEUNESS ‪ȘEDINȚĂ CU PĂRINȚII
‪Te-au contactat ‪din partea Fundației Tyler Perry?
‪- În privința chiriei? ‪- Nu.
‪Nu? N-au spus nimic?
‪Poate vor să continue toată viața.
‪Da. Poate uită…
‪Să sperăm.
‪Crezi că o să te descurci cu chiria?
‪După?
‪Da.
‪Pot. Dar trebuie să le tot refuz pe fete.
‪Da. Sau sună-mă pe mine, le refuz eu.
‪Cam asta e.
‪Da. „Vreți asta și asta?”
‪„O întreb pe Jean.”
‪Nu le crești pe fete singură.
‪În fiecare an mergem ‪la Naționalele Olimpice de Juniori.
‪Dacă vă uitați pe listă și știți ‪că fata voastră a scos timpul ăsta,
‪e foarte posibil să se fi calificat.
‪Vin antrenori de la universități,
‪țin minte cine a terminat pe trei, ‪patru sau cinci la Naționale.
‪Și e excelent.
‪Primele opt clasate sunt medaliate.
‪Par generoși,
‪dar sunt 200 de concurenți ‪la proba de 200 de metri, la nouă ani,
‪așa că nu e ușor să termini ‪între primii opt.
‪Înseamnă că ești între primii opt ‪din țară.
‪Adelia, stai pe interior!
‪Trage tare! Știi ce înseamnă asta?
‪Shauna!
‪Dacă mai ceri cuiva să încetinească ‪la antrenamentul meu, zbori de aici!
‪Ai înțeles? Ești nebună?
‪Gata? Pa!
‪Scoate mâinile din buzunare!
‪Bine. De la început, Shauna. Bine.
‪Dacă te oprești, ‪du-te acasă și nu te mai întoarce.
‪Mulțumesc.
‪Ți-a răspuns vreo școală?
‪Școlile publice?
‪Mi-a răspuns Bedford Academy. Atât.
‪- Doar atât? ‪- Da.
‪La ce licee specializate te-ai înscris?
‪Brooklyn Tech, ‪Brooklyn Latin și Stuyvesant.
‪Stuyvesant au publicat listele.
‪Deci nu m-au primit.
‪Asta zicea Mitsy.
‪Doar șapte copii negri au intrat ‪la Stuyvesant.
‪Poftim?
‪Au fost acceptați 395, ‪dar numai șapte negri.
‪Taie Stuyvesant de pe listă.
‪Oricum nu voiam acolo.
‪Crezi că un liceu public obișnuit
‪e mai bun decât St. Joseph's,
‪care e școală particulară?
‪- Prin comparație, nu. ‪- Nu știi?
‪- Nu? ‪- Adică…
‪Există școli publice bune, desigur,
‪dar St. Joseph's e mai bun pentru tine.
‪Așteptăm și vedem.
‪Știu că o să faci treabă bună peste tot.
‪- Japonezi sau coreeni. ‪- Coreeni.
‪TAI ȘI RAINN VIZITEAZĂ ST. JOSEPH'S
‪UNDE TAXELE ȘCOLARE SUNT 7,500$ ANUAL.
‪Ce vă interesează ‪cel mai mult la un liceu?
‪Poate să fie și mâncare, baschet, ‪nu contează.
‪Ce vă interesează?
‪- Mâncarea. ‪- Mâncare. Sport.
‪Aveți note excelente.
‪Sunteți printre cele mai bune 10%. ‪Dacă vreți să învățați aici,
‪discutați cu mine sau cu directorul
‪și găsim o soluție.
‪Așa se derulează procesul de înscriere.
‪Despre ce vreți să discutați?
‪Despre alegeri.
‪Am scris o lucrare despre asta.
‪Nu știu cum funcționează.
‪Cum ajungi de la revoluția franceză ‪la cea industrială?
‪Cea industrială e despre Nord și Sud.
‪- Iei iPadul acasă? ‪- Da.
‪Trebuie să…
‪Stăm una lângă alta, o să fim laolaltă.
‪CONCENTREAZĂ-TE LA CE CONTEAZĂ.
‪NU TE LĂSA TULBURAT DE PROSTII!
‪Nu vreau la o școală de fete.
‪Fetele dramatizează mereu,
‪dar cu băieții poți să te înțelegi uneori ‪foarte bine.
‪Dar alteori sunt nesimțiți și enervanți.
‪Depinde de fiecare.
‪De asta nu vreau la o școală de fete.
‪St. Joseph's merge.
‪Ar fi o școală de fete foarte bună.
‪Vreau să existe multe activități,
‪ca să am de ales.
‪Vreau să-mi găsesc o pasiune, ceva
‪ce mi-ar plăcea să studiez la facultate,
‪ca să-mi formez o idee, nu vreau…
‪Nu vreau să merg la facultate ‪și să nu știu ce vreau,
‪să dureze ani până găsesc ceva,
‪pentru că vreau să fac patru ani ‪și să plec,
‪să am o carieră, să fiu atletă olimpică.
‪Are o față frumoasă. E extrem de chipeș.
‪V-a spus mama ‪că ați intrat amândouă la St. Joseph's?
‪Da.
‪Și ați primit burse complete.
‪- Poftim? ‪- Da.
‪- Amândouă… ‪- Pentru patru ani?
‪Da, pe baza notelor excelente.
‪E un citat:
‪„Când ușa se deschide ‪și-ți primește viitorul.”
‪Asta e ușa care se deschide,
‪pentru că următorii trei ani ‪stabilesc unde faceți facultatea.
‪Îi interesează ‪doar notele din clasele IX-XI.
‪Dacă învățăm bine în primii trei ani,
‪nu plătim nici facultatea.
‪Nu, nu plătiți.
‪Vrem o bursă completă.
‪- Vreau să merg… ‪- La o școală bună.
‪- Mi-e frică. ‪- Ți-e frică?
‪Vei fi cu trei ani mai mare.
‪N-o să-ți fie frică. O să fii pregătită.
‪Vrei să pleci din Brooklyn, ‪să ajungi într-un loc frumos?
‪- Poți să stai cu mine încă cinci ani. ‪- Nu.
‪Ne trebuie o casă mare.
‪Vreau să le înregistrez ‪pe surorile noastre.
‪De ce ai venit azi?
‪Ca să sărbătoresc ziua lui Tai.
‪Ce e Tai pentru tine?
‪Cea mai bună prietenă a mea.
‪- E singura ta prietenă din familie? ‪- Nu.
‪Cu cine mai ești prietenă?
‪COECHIPIERĂ LA JEUNESS
‪Cu Rainn și Brooke.
‪Ce-ți place la familia Sheppard?
‪Totul.
‪Cum ar fi?
‪Sunt de treabă. Atente, generoase.
‪La ce liceu te duci?
‪- St. Joseph's. ‪- Bravo!
‪Mulțumesc.
‪Ai primit bursă pe patru ani?
‪- Da. ‪- Cred că e bine.
‪Rainn.
‪PRIETENA LUI RAINN
‪Se bucură pentru mine, ‪dar ar putea s-o arate mai mult.
‪E în regulă. Nu. ‪Nu poți schimba ce ai spus.
‪Bine.
‪Mulți ani trăiască
‪Tai Tai să trăiască
‪La mulți ani
‪CLUBUL DE LECTURĂ
‪La pagina 11, ea a spus:
‪„La Williamson, nu mă prefac șmecheră.”
‪„Sunt șmecheră automat, ‪pentru că suntem puțini copii negri.”
‪„Trebuie să mă concentrez, ‪să devin Williamson Starr.”
‪„Williamson Starr nu vorbește în argou.”
‪Nu vorbește niciodată ca un rapper,
‪chiar dacă prietenii albi o fac.
‪„Argoul îi face pe ei șmecheri.” ‪Pe ea cum o face?
‪- Golancă. ‪- Așa e.
‪William Starr nu le dă motive ‪să-i spună că e din ghetou.
‪„Mă enervează că fac asta, dar o fac.”
‪De ce credeți că o face oricum?
‪Dacă vă trimit la o școală de albi…
‪Dacă ați spune: „Brooke, o arzi aiurea.”
‪Prietenii albi v-ar înțelege?
‪„Mor!”
‪Ar ști la ce vă referiți?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Tu ce spui, Rainn?
‪Dacă ai fi într-o școală de albi, ‪te-ai purta la fel?
‪- Ai vorbi la fel? ‪- Da.
‪Aș fi eu însămi, nu…
‪Bine. Ce se întâmplă ‪la sfârșitul capitolului? Maya?
‪Khalil e împușcat de poliție.
‪Cum se ajunge aici?
‪- E oprit de poliție. ‪- E oprit.
‪Ce face Khalil?
‪- Se mișcă, ei îl împușcă. ‪- Da.
‪De ce l-au împușcat de trei ori?
‪Pentru că-i consideră pe bărbații negri… ‪Tu ce zici, Missy?
‪Periculoși.
‪Da. Eu am doi băieți ‪și multă lume îmi spune:
‪„Tu nu-ți faci griji, sunt deștepți.”
‪„Au făcut facultatea.” E adevărat?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Te întreabă poliția ‪dacă ai diplomă de facultate?
‪Nu, se gândesc: ‪„Negrii sunt așa și pe dincolo.”
‪Dar, dacă se află într-un anumit loc ‪și-i tratezi într-un anumit fel,
‪asta e tot ce știu, viața de cartier.
‪N-ai cum altfel să supraviețuiești.
‪Sau poți să faci atletism. ‪Ori una, ori alta.
‪FELICITĂRI
‪VĂ IUBIM, CLASA A OPTA! ‪FELICITĂRI PENTRU ADMITERE!
‪S-a confirmat că St. Joe's se închide.
‪Nu cred că Bedford e o variantă,
‪școlile publice au încheiat înscrierile.
‪Deci
‪i-am spus mamei tale că te ajut ‪să-ți găsești o școală nouă,
‪dar nu-ți face mari speranțe ‪pentru Bedford Academy.
‪Bine.
‪Pari tristă.
‪Ar trebui să vizitezi Bishop Loughlin.
‪E o școală foarte bună.
‪Bine.
‪FIINDCĂ ST. JOSEPH'S SE ÎNCHIDE, ‪BURSELE FETELOR SUNT ÎN PERICOL.
‪Nu-ți mai face griji pentru școală! ‪N-ai de ce.
‪Bine? Te ajut eu.
‪Îți faci prea multe probleme ‪pentru o fetiță.
‪Hai! Ridică-te și treci la treabă.
‪- Mă ridici? ‪- Ajut-o!
‪Crezi că glumesc?
‪Fă-ți exercițiile!
‪Își face multe griji, ‪dar așa e personalitatea ei.
‪Toate se rezolvă, până la urmă.
‪Așteptăm răspunsul de la Loughlin,
‪să vedem dacă le primesc în clasa a IX-a.
‪Până la capăt. Bine.
‪Loughlin e o școală bună, ‪cu o echipă excelentă de atletism,
‪o să aibă ocazia să scoată timpi buni.
‪O să supraviețuiască, o să fie bine.
‪Dacă trebuie să-mi mai iau o slujbă ‪ca să le plătesc taxele,
‪o fac și pe asta.
‪Nu iese din discuție.
‪O să vedem.
‪Mă rog mult.
‪Nu e gratuită?
‪Nu.
‪E școală particulară. O școală catolică.
‪Nu e gratuită.
‪PRIMĂVARA, 2019
‪PRIMUL CONCURS DE CALIFICARE ‪PENTRU NAȚIONALE
‪Dacă vreți să ajungeți la Naționale, ‪trebuie să credeți asta azi.
‪Trebuie să scoateți cei mai buni timpi,
‪să reușiți cele mai bune sărituri,
‪să faceți totul pentru a vă califica.
‪Nu-mi pasă dacă sunteți la sută ‪sau pe ultima linie dreaptă la 3,000.
‪Cum o să arate fețele voastre?
‪Doamne, dă-le fetelor putere și viteză, ‪fă-le să alerge cât pot de bine.
‪- Unu, doi, trei. ‪- Jeuness!
‪Da…
‪3,000 M ‪TIMPUL DE CALIFICARE - 11:47:00
‪Pe locuri.
‪Brookie!
‪Hai, Brooke!
‪Așa, Brookie!
‪Haide!
‪TIMP DE CALIFICARE - 11:47:00 ‪11:23:46 - BROOKE - 3,000 M
‪Brooke a alergat mult mai bine.
‪Ai emoții?
‪Vrei să mergi la Naționale?
‪Poate…
‪E melancolia adolescenței.
‪Pe locuri.
‪TIMPUL DE CALIFICARE - 2:25:00
‪Fiți gata…
‪Aleargă ca lumea!
‪Aleargă bine.
‪N-o să se dea bătută.
‪Hai!
‪Haide!
‪Nu aștepta ultimul tur.
‪- Nu aștepta! ‪- O să reușești!
‪Depășește-le, Tai!
‪Haide!
‪Hai, Tai!
‪Știi pe cine scot din ștafetă?
‪Pe Tai.
‪Nu poate alerga așa la Naționale. ‪O mănâncă de vie.
‪Haide!
‪Probabil că o să zboare din ștafetă,
‪Rainn o s-o înlocuiască la Naționale.
‪NECALIFICATĂ - TAI ‪CALIFICATĂ - RAINN
‪A fost rău de tot.
‪Ești rezervă,
‪pentru că știi ‪că nu merge așa la Naționale.
‪Mai avem timp. Încă ai șanse.
‪Alergarea le salvează.
‪Alergarea le ajută să se concentreze,
‪le face să asculte, le oferă un țel.
‪Toată lumea are nevoie de un țel, ‪mai ales adolescentele.
‪Nu sunt un copil obișnuit.
‪Am șanse importante de care pot profita.
‪Dar nu mă interesează.
‪Îmi place atletismul.
‪Dar nu voiam să alerg ‪cu o asemenea presiune.
‪Am șansa unei burse complete la facultate, ‪dacă alerg.
‪Eu și Tai avem o relație bună.
‪Mă bate la cap de câteva luni
‪să-i permit să stea cu mine ‪și să se antreneze.
‪COECHIPIERA LUI TAI
‪Așa pot să ia o pauză părinții lor.
‪Toți avem nevoie de o pauză ‪de la o adolescentă.
‪Mai ales de la Tai.
‪Nu stai dreaptă. Zaci pe mine.
‪Ridică-te! Să te văd!
‪Are o personalitate puternică.
‪Nu încape într-un apartament mic.
‪O iubesc pe dna Jean.
‪M-a educat altfel decât mama.
‪Cum să explic? Ea…
‪mă face să mă simt deosebită.
‪M-a învățat…
‪că și cele mai mici obstacole ‪îți afectează viitorul.
‪Vreau ca experiența asta să însemne ceva,
‪ca să demonstrez că n-a fost totul în van.
‪Pot să scot timpi foarte buni.
‪Când eram mică, ‪bunica era asistentă maternală.
‪Creștea mereu copii în casa ei,
‪eram obișnuiți cu ideea ‪că trebuie să ai grijă de copii.
‪Era înrădăcinată în noi.
‪Într-o mică măsură, ‪încerc să fac asta cu echipa de atletism.
‪Ai grijă de copiii care au părinți,
‪dar au nevoie de cineva în plus ‪în viețile lor.
‪Cartierul mi-a furat ‪fete foarte talentate,
‪iar asta mă întristează mereu,
‪dar trebuie să-mi spun
‪că, dacă pot ajuta o fată, e o victorie.
‪ULTIMA ȘANSĂ DE CALIFICARE ‪LA NAȚIONALELE OLIMPICE DE JUNIORI.
‪Stai aici și exersează.
‪Relaxează-te, dar știi ‪care-i partea importantă, nu?
‪- Asta? ‪- Da.
‪Încă am emoții.
‪Nu te concentra la primul sfert,
‪pentru că pornești în viteză.
‪Trebuie să fii rapidă, dar relaxată.
‪Concentrează-te pe final.
‪Ai văzut reclama la Nike în care spune ‪„Pot s-o fac”?
‪Da.
‪Asta trebuie să-ți spui și tu.
‪Spune: „Pot s-o fac.” ‪Și eu o să te încurajez. Bine?
‪Gândește-te la asta. Ce o să-ți spui?
‪- Pot s-o fac. ‪- „Pot s-o fac.” Pentru că poți.
‪Crezi asta? Tu trebuie să crezi.
‪Nu contează dacă eu cred, ‪pentru că nu eu sunt pe pistă.
‪Antrenează-te cât poți.
‪- Bine? ‪- Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Treisprezece, paisprezece ani, 800. Baftă!
‪Mergeți în șir indian, după numărul doi.
‪TIMP DE CALIFICARE - 2:25:00
‪Pe locuri!
‪E bine. Poți s-o faci!
‪Haide!
‪Trage pe linia dreaptă!
‪Tare!
‪CALIFICATĂ ‪2:24:12 - TAI - 800 M
‪Bine.
‪A câștigat a treia cursă, ultima.
‪Aș vrea să te văd mâine.
‪O să fac multe poze.
‪Ai nevoie de ceva?
‪Cercei?
‪Da, bijuterii.
‪Nu prea avem cercei, îi pierdem mereu.
‪E balul, trebuie să te gătești.
‪E un moment deosebit.
‪Nu merge toată lumea, ‪nu toată lumea a absolvit.
‪Eu n-am avut bal.
‪- Serios? ‪- Într-a opta?
‪- N-au organizat. ‪- La liceu?
‪N-am fost.
‪Aș merge cu tine, dră Diann, ‪dar am pe cineva.
‪Cu cine mergi?
‪Cu Joshua.
‪Cine-i Joshua?
‪SUNT BETON ‪AȘA M-AM TREZIT - IMPECABILĂ
‪CE AR FACE BEYONCÉ?
‪BALUL 2019
‪FELICITĂRI, ABSOLVENȚI!
‪Rainn Sheppard.
‪Tai Sheppard.
‪Dnă antrenoare Jean, am absolvit!
‪VARA, 2019
‪NAȚIONALELE OLIMPICE DE JUNIORI ‪GREENSBORO, CAROLINA DE NORD
‪Brookie, ai văzut a câta favorită ești ‪la 3,000?
‪- A zecea. ‪- E bine.
‪Trebuie să urci două poziții. ‪Dar nu asta ne interesează.
‪Ne interesează să câștigăm.
‪Cum vreau să-ți văd fața la final?
‪Exact. Vreau să tragi tare pe final.
‪Când am alergat prima oară, ‪eram fericită, m-am simțit importantă.
‪Acum simt că trebuie să fac ceva ‪cu viața mea.
‪Muncesc pentru ceva.
‪Am un țel.
‪Pe locuri!
‪FINALA DE 3,000 M ‪12 ANI
‪Hai, Brookie!
‪FETE 3,000 M 12 ANI
‪Haide!
‪Sprintează, Brookie!
‪Haide! Rezistă!
‪Haide!
‪Aleargă, Brookie!
‪Brooke Sheppard, locul trei.
‪11:12.
‪Nu pot să cred ‪că a terminat pe trei. Doamne!
‪Locul trei, din Brooklyn, New York, ‪Brooke Sheppard.
‪Mulțumesc, doamnelor.
‪Bravo, puiule! Ai fost super!
‪Rainn are o sarcină dificilă ‪în cursa de 1,500.
‪Am speranțe, dar am și emoții.
‪Pe șapte…
‪RAINN E A PATRA FAVORITĂ
‪Rainn vine aici să se întreacă.
‪Asta e diferența. ‪Nu aleargă doar, se întrece.
‪Fiecare zi e legată de ziua următoare.
‪Nu poți să tragi chiulul și să te aștepți ‪să ți se împlinească visurile.
‪Trebuie să muncești.
‪Nu se îndeplinesc ‪doar pentru că îți dorești asta.
‪Pe locuri.
‪FINALA LA 1,500 M ‪13 ANI
‪Hai, Rainn! Apropie-te!
‪Hai, Rainny!
‪Hai, scumpo!
‪Rainny, ești aproape!
‪Hai, Rainny!
‪Încă 300 de metri!
‪Haide!
‪Hai, Rainny!
‪Grăbește-te!
‪Haide! Hai, Rainn!
‪Rainn Sheppard, locul trei.
‪FINALA 13 ANI ‪4:49:32 - RAINN - 1,500 M
‪Excelentă cursă! Nu pot să mă supăr pe ea.
‪Ai fost incredibilă!
‪- Mulțumesc. ‪- Felicitări!
‪A dat totul.
‪Locul trei, din Napperville, Illinois…
‪Nu.
‪- Din Brooklyn, New York… ‪- Da.
‪- …cu un timp de 4:49:32… ‪- Da, scumpo!
‪Rainn Sheppard.
‪Sunt mândră de tine.
‪Și eu sunt mândră.
‪- Mai ai o cursă. ‪- Da.
‪Toți spun că echipele lor de atletism ‪sunt ca o familie,
‪dar echipa mea e chiar ca o familie,
‪iar familia e totul, pentru că mă forțează ‪să fiu un om mai bun.
‪Înainte de start, încă am emoții mari.
‪Mă uit la antrenori,
‪pentru că știu că, dacă văd pe cineva ‪care mă susține, mă liniștesc.
‪Pe locuri!
‪SEMIFINALA DE 800 M ‪14 ANI
‪Crește ritmul!
‪Crește ritmul! Trage tare, Tai!
‪Ține pasul cu ea!
‪Atacă!
‪Atacă! E aproape.
‪Atacă, Tai!
‪Trage tare!
‪NU S-A CALIFICAT ‪2:25:29 - TAI - 800 M
‪FETE 800 M 14 ANI ‪3 - TAI SHEPPARD
‪Era obosită.
‪Nu s-a relaxat deloc.
‪Vreau să mă duc acasă, n-a fost un an bun,
‪ca anii trecuți.
‪Dar sper ‪că mâine o să scot un rezultat bun.
‪Respect strategia de la 800,
‪dar o să alerg mai bine, ‪pentru că lupt pentru echipă.
‪O să fac treabă bună.
‪ULTIMA ZI DE CONCURS
‪Ascultați-mă cu atenție,
‪am venit să câștigăm.
‪Dacă sunteți pe doi, nu vă speriați,
‪alergați lin până recuperați, ‪dar recuperați.
‪Pentru că vine mereu cineva din urmă.
‪Sportivii sunt gata să facă schimbul.
‪Am emoții. E ștafetă. ‪Adversarele sunt puternice.
‪Atletismul nu e sport de echipă.
‪Chiar dacă ești într-o echipă, ‪când ești pe pistă
‪ești singur, ‪tu trebuie să faci toată treaba.
‪Trebuie să depășești obstacolele ‪din fața ta.
‪Asta îți dă putere interioară,
‪lucru care o să le ajute în viață.
‪ȘTAFETĂ 4X800 M ‪13-14 ANI
‪Pe locuri!
‪Hai, Chioma!
‪Foarte bine!
‪Trage tare!
‪Capul jos!
‪E bine!
‪Hai, Maya!
‪Trage tare, Maya!
‪- E bine. ‪- Așa. Bravo, Tai!
‪Hai, Tai!
‪Foarte bine!
‪Hai, Rainny!
‪Dă-le gata!
‪Da, aleargă bine.
‪Hai, Rainn!
‪Dă-le gata!
‪Medalie de aur, cu un timp de 9:39:06, ‪Clubul de Atletism Jeuness.
‪Da!
‪Au realizat multe.
‪Sunt sportive excepționale, ‪nici nu-și dau seama de asta încă.
‪O să dureze ‪până o să proceseze ce s-a întâmplat.
‪Trebuie să speri și să te rogi ‪că o să urmeze calea cea dreaptă.
‪E trei septembrie 2019.
‪E o zi importantă.
‪Mâine începe școala.
‪TAI ‪CLASA A NOUA
‪Azi îți aranjezi părul
‪și te pregătești să-ți iei adio ‪de la distracție.
‪Am emoții.
‪Sper să fie copii de treabă, ‪pentru că merg la o școală privată.
‪BUNĂ, FRUMOASO
‪Nu știu. Nu sunt bogată.
‪Poate nu arăt destul de bine.
‪Azi am emoții mari.
‪Nu vreau să merg la liceu.
‪Aș vrea să mă întorc la gimnaziu.
‪Nu numai pentru că…
‪În primul rând fiindcă…
‪nu-mi place schimbarea.
‪Schimbarea e ceva diferit,
‪nu știu cum o să reacționez.
‪Rainn, e ultima zi de vacanță.
‪Nu mai spune!
‪- Cum te simți? ‪- Grozav.
‪Ca în orice altă zi.
‪RAINN ‪CLASA A NOUA
‪- N-ai emoții? ‪- Nu.
‪Ce așteptări ai de la noul an școlar?
‪Îmi doresc… pace și iubire.
‪Asta e tot?
‪Spune-i mamei tale să vă fotografieze ‪în uniformă.
‪Vreau o poză dimineață.
‪Bine.
‪Da. Să vă văd.
‪Țineți-o tot așa, pentru că…
‪Vreau să țineți minte, la școală…
‪BROOKE ‪CLASA A ȘAPTEA
‪…înainte să spuneți ‪sau să faceți ceva, întrebați-vă:
‪„Aș face asta dacă Jean ar fi lângă mine?”
‪„Aș spune asta ‪dacă Jean ar sta lângă mine?”
‪Nu.
‪Spuneți-vă asta și o să fie bine.
‪Așa o să fac.
‪TT.
‪Tai?
‪La ce oră pleci?
‪La 7:15 e bine.
‪Rainny, la ce oră pleci?
‪După câte au îndurat,
‪pierderea casei, a camerei lor,
‪mutarea la adăpost,
‪apoi au devenit vedete de atletism…
‪Cred că au devenit mai conștiente ‪de ce înseamnă viața.
‪Sunt minunate, ‪încă sunt adorabile și iubitoare.
‪Sunt niște domnișoare frumoase.
‪Micuțe femei.
‪Aș spune că Tai, ‪Rainn și Brooke sunt micuțe femei.
‪Au fost mereu talentate,
‪dar au avut nevoie de cineva ‪să le arate cum să-și folosească talentul.
‪Și ăsta e rolul meu.
‪Pa!
‪Câtă vreme e ceva ce le place ‪și muncesc din greu,
‪n-am ce să le mai cer.
‪E epoca femeilor,
‪iar ele sunt femei puternice,
‪o să ajungă departe în viață.
‪În clipele grele,
‪să știi că nu ești singur…
‪pentru că e mereu cineva care să te ajute.
‪Familia, prietenii, necunoscuți.
‪O să te ajute.
‪Trebuie să ții minte să muncești din greu…
‪pentru că e vorba de viitorul tău,
‪trebuie să ți-l modelezi singur.
‪Așa trăiești o viață frumoasă.
‪CU AJUTORUL ANTRENOAREI JEAN, ‪BURSELE FETELOR
‪AU FOST TRANSFERATE ‪LA LICEUL BISHOP LOUGHLIN.
‪TAI A FOST ÎNTRE PRIMII DOI DIN CLASĂ ‪ÎNTR-A NOUA ȘI S-A ÎNSCRIS ÎN COR.
‪RAINN CONTINUĂ SĂ SE ANTRENEZE ‪PENTRU A-ȘI ÎNDEPLINI VISUL OLIMPIC.
‪BROOKE ÎNCĂ ÎȘI DOREȘTE ‪SĂ FIE O ARTISTĂ CELEBRĂ.
‪TONIA ÎȘI PLĂTEȘTE SINGURĂ CHIRIA ‪ȘI LE SUSȚINE
‪PE FETE ÎN TOATE VISURILE LOR.
‪CLUBUL DE ATLETISM JEUNESS CONTINUĂ ‪SĂ LE OFERE STIMĂ DE SINE FETELOR.
‪ÎN AMINTIREA LUI
‪KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER ‪ȘI A LUI JORIS VAN DER BORCH
‪MULȚUMIRI SPECIALE ‪CLUBULUI DE ATLETISM JEUNESS
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru