Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Готовы? Марш.
Хорошо.
Пересекайте линию.
Не замедляйтесь!
Вперед!
- Давайте, девочки! - До конца!
Бегите до линии!
Да!
Почему ты сидишь на земле?
На стадионе видно, что сёстры Шеппард особенные.
Они участвовали в чемпионате страны и достигли почти мгновенного успеха,
когда няня записала их на соревнование по легкой атлетике.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Они раньше не занимались бегом.
Вы не знали, что у них спортивный талант?
Понятия не имела.
Я знала, что они любят прыгать и беситься, как все дети,
но на большее у них не было места.
Добро пожаловать, тренер Джин Белл, Таня Хэнди
и ее три юных призера чемпионата США.
Я хочу вас спросить:
что самое сложное, когда живешь в приюте для бездомных?
Там негде уединиться,
и туда нельзя приглашать друзей.
Доброе утро, Рэйнн.
В прошлом сентябре они лишились квартиры,
потому что их мама не могла платить повысившуюся квартплату,
но спортивные стипендии могут помочь девочкам пробиться.
Журнал Sports Illustrated связался с вами,
чтобы сказать, что вы стали
детьми года этого журнала.
ДЕТИ SPORTS ILLUSTRATED БЕГОМ ЗА МЕЧТОЙ
Мы тренируемся много и каждый день.
Вверх и вниз.
- Мы… - Это честь для нас.
Кем ты хочешь быть?
- Учителем математики или судьей. - Адвокатом или судьей.
У них есть надежды.
Дамы и господа, Тай, Рэйнн и Брук Шеппард.
Быть детьми года Sports Illustrated - большая честь для нас.
Спасибо.
Боже, смотри, какая красота.
БРУК - ДЕВЯТЬ ЛЕТ
Бруклин, какие глаза.
Мама, интересно, какую тебе сделают прическу.
РЭЙНН - 11 ЛЕТ
Да, на знаю.
Давно… В прошлый раз вас видела…
ТАЙ - 12 ЛЕТ
- …в ноябре-декабре? - В ноябре.
В ноябре. Да.
Это придает уверенности.
ТАНЯ
Три, два…
ОНИ ДО СИХ ПОР В ПРИЮТЕ. ИХ СНОВА ПРИГЛАСИЛИ
НА THE VIEW. ФОНД ТАЙЛЕРА ПЕРРИ ПРИГОТОВИЛ ИМ СЮРПРИЗ.
Двадцать секунд.
Таня, Тайлер сказал, что найдет вам с девочками квартиру
и будет оплачивать ее следующие два года.
О боже!
Не может быть!
Это от Тайлера.
Я его обожаю. Я обожаю Тайлера Перри.
- Да. Она для вас. - Спасибо!
Тайлер позвонил нам после интервью с вами.
Расскажите, как всё было.
Мы были очень счастливы и благодарны.
Я знала, что это означает лучшую жизнь для нас.
Новая квартира -
это рывок в нужном направлении.
Я так благодарна.
Таня, вы и девочки говорите,
что жизнь в приюте вас многому научила.
Как это понимать?
Да. Я поняла, что нельзя судить поверхностно.
В приюте я видела много женщин и детей,
которые стараются выбраться из приюта, и они, понимаете…
Обычные люди, как мы с вами.
Просто нам помогали
многие люди, добрые и неравнодушные люди.
- Да. - Таня, давайте посмотрим на квартиру.
Давайте на нее посмотрим.
СПАЛЬНЯ ТАНИ КВАРТИРА ТАНИ
О боже!
ИДЕТ ЭФИР
БЕДФОРД-СТАЙВЕСАНТ, БРУКЛИН
Мама, смотри.
Ну что, готовы? Закройте глаза. Раз, два, три…
Они не соврали! Это не просто фотография.
Смотрите, тренер Кэрел.
О боже. Ты только посмотри.
Здесь будем делать уроки!
Посмотрите на комнату мамы!
Я не обрамляла это фото.
Теперь оно в рамке.
Какая красота.
Здесь всё есть.
Сколько подушек.
О боже.
Смотрите, что м-р Перри сделал…
Полочка с вашими призами.
Потрясающе!
Так приятно.
СЕМЬЯ - ЭТО ВСЁ
Мне нравится.
Наша комната!
ВЕСНА 2017 ГОДА
Пока, девочки. Ведите себя хорошо.
Придет мисс Милдред, потом вас заберет тренер Мишель.
- Ладно. - Хорошо.
Моя лапочка еще спит?
Какая сладкая попка.
Она такая милая.
Веди себя хорошо, ладно?
Веди себя хорошо. Мисс Милдред…
Они прожили в приюте почти два года,
и в этом виновата я.
Они тут были ни при чём,
но они должны были казаться чемпионками.
- Люблю вас, девочки. - Я тебя тоже, мама.
Ведите себя хорошо.
Они сильные девочки.
ТАЙ
Я хочу быть олимпийцем.
А потом стать биохимиком
и, может быть, найти лечение от рака.
Сделать что-то, что изменит мир.
Нет, вставай. Вставай.
Рэйнн, хочешь полить цветы?
Нет.
Полей, пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Спасибо.
Мои сестры дико раздражают меня, как и полагается сестрам.
РЭЙНН
Но и помогают.
Говорят, когда не права.
Говорят мне, когда я права, и вообще они классные.
В приюте я думала, всё кончено.
Я думала, мы так и будем бездомными всю жизнь.
БРУК
Так было сначала, когда мы только оказались в приюте,
потому что, кажется, тот приют был самым ужасным.
Мы жили всего в двух.
Мы жили в мотеле, где было только две кровати
буквально размером с нашу гостиную.
Мне так казалось. Да.
И я подумала: «Всё кончено.
Мы останемся бездомными на всю жизнь».
Я стала плохо учиться.
Не совсем, но я начала отставать.
Было сложнее учиться, сложнее…
Сложнее разговаривать с подругами.
Я думала о том, что будет,
если я так проживу всю жизнь.
Что говорила мама?
Говорила не терять надежду.
Я хочу, чтобы в будущем у мамы была работа ее мечты,
и чтобы Рэйнн побила пять рекордов по легкой атлетике.
Надеюсь, Тай станет новой Бейонсе.
Я… хочу быть художником и легкоатлетом. И тем и другим.
КЛУБ ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКИ «ДЖЕНЕС», БРУКЛИН
Слушайте. Внимание!
Вы плохо передали палочку. Ужасно!
Ужасно.
Рэйнн, ты стояла здесь, чтобы взять палочку.
Где ты ее взяла?
- Вот здесь. - Вот здесь.
Ей пришлось замедлить бег…
Она пытается передать тебе палочку…
ТРЕНЕР ДЖИН
…а ты стоишь, как статуя Свободы.
Ты должна двигаться,
и этому вы учитесь где?
- На тренировке. - Точно. Да!
Отсюда и название.
Ваниша молодец! Она умница.
Ты должна протащить ее через зону.
Это поможет ей бежать быстрее в конце забега.
Обязательно держите левую руку в виде буквы V.
Вот так, как V? Вот так?
Как бы девочки описали меня?
Злая, хорошая, шумная.
Оглянись, чтобы видеть, кого обгоняешь…
Заботливая. Веселая.
Пугающая.
Они бы описали меня такими словами.
Так, переходите сюда,
и попробуем еще раз.
Сестры Шеппард - особый случай.
Через семь месяцев после прихода в команду их выселили,
и я была… в шоке.
Я знала, что надо им помочь,
но не знала как.
Но с тех пор я многое узнала.
Вот так.
Именно.
Я выросла в домах для бедных.
Я всегда говорила себе:
«Я не буду всю жизнь жить в домах для бедных. Нет».
Я всегда считала, что могу сделать всё, что задумаю.
Смогу достичь чего захочу.
Эти девочки тоже должны думать,
что они могут добиться всего, чего захотят,
но они должны понимать, что ключ к этому - образование.
Только так они достигнут успеха.
Так, пробегите два круга и приходите есть пончики.
РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ КЛУБ «ДЖЕНЕС»
Это самая трудолюбивая команда на Восточном побережье,
сразу вам это говорю.
Нет более трудолюбивых команд.
Некоторые из девочек не смогут остаться.
Это как вы после школы
поступаете в Гарвард, и вас не берут,
но возьмет университет Пенсильвании.
Тоже хороший университет.
«Родители должны посылать тренеру копию табеля дочери
и следить за ее оценками,
потому что цель команды - получение спортивной стипендии…»
КАКОВА РОЛЬ РОДИТЕЛЕЙ?
«…чтобы их взяли в колледж, а вам не надо было за него платить».
Цель в этом.
Если ваша цель - Олимпиада,
наша команда не для вас.
Наша главная цель - высшее образование.
Недавно мы получили гранты
и кое-какие пожертвования,
потому что у нас в команде три суперспортсменки,
ставшие детьми года журнала Sports Illustrated.
Вон там сидит их мама Таня Хэнди.
Спасибо. Заставляйте дочек бегать.
Я на этой работе уже четыре года.
Только сейчас получаю минимальную зарплату.
Хожу на собеседования, смотрю, сколько платят на тех работах.
Если бы мне дали одно из тех мест,
всё было бы не так плохо.
Мне лишь сейчас начали платить минимальную зарплату,
теперь, когда она $10,50.
Столько я и получаю на своей работе.
Я была на нескольких собеседованиях за последние пару месяцев,
несколько месяцев, и я не получила работу лучше.
Не хочу нервничать на собеседовании.
Совсем не хочу.
Я хочу быть спокойной.
Сейчас за квартиру платит м-р Перри, так что…
Я откладываю деньги.
Когда два года истекут, надо будет самой платить за квартиру.
Многие расходы придется сократить вдвое.
Чтобы накопить столько денег, сколько хотелось бы,
мне нужна работа получше, может, надо снова пойти учиться.
Я коплю сколько могу.
Выброс…
Левая, правая.
У нас здесь есть люди, у которых не очень хорошие оценки.
Если ваши оценки не станут лучше,
вам придется пропустить сезон,
пока не подтянете оценки.
Получила сообщение до меня?
ТРЕНЕР КЭРЕЛ СЕСТРА ТРЕНЕРА ДЖИН
Да, забыла. Мама мне сказала.
- Забыла? - Да.
М-р Джозеф. 74. Так.
Оценки не такие плохие, Рэйнн.
Вот что плохо: «Много разговаривает на уроках».
Уйдите со второй дорожки!
- «Не сдает…» - Тэми…
- Это неприемлемо. - Вперед!
- Хорошо! - Ты не хочешь бегать. Так?
Когда ты на второй дорожке, обгоняй.
- Ты не хочешь бегать? - Хочу.
Тогда докажи это. Мы здесь не в игры играем, Рэйнн.
В следующий раз исключу тебя на сезон. Слышала?
Пусть это станет для тебя уроком… скромности.
Если нагрузка слишком большая, просто учись,
это самое важное. Понимаешь?
Да.
Да, плохо, когда не бегаешь.
- Это тебе или мне? - Это вам.
Ладно. Иди занимайся.
Тренироваться и бегать тебе нельзя.
3:41.
Три и…
МАЙЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА РЭЙНН
Почему учитель столько тебе задает?
Это легкое задание. Обычно он задает трудные.
У меня было простое задание.
…21, 22, 23, 24.
ЛЕТО 2017 ГОДА
Девочки все одинаковые.
Маленькие девочки милые.
Когда им исполняется 13, 14, 15, они становятся чокнутыми,
а потом приходят в себя с моей помощью.
КЛУБ ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКИ «ДЖЕНЕС» БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Для меня «Дженес» - надежда и перспектива на будущее
для наших детей и надежда на покой для меня.
На старт!
Начав работать здесь, я только тренировала,
но через некоторое время я поняла… Когда девочки вырастали,
они говорили мне: «Это было лучшее в моей жизни».
И я поняла, что тут дело не только в спорте.
Хорошо выглядишь, Бруки.
Поэтому я ее и берегу.
Соник.
На кону вся их жизнь
и то, как они пойдут по жизни.
Чтобы не болтались по улицам.
Не принимали наркотики.
Избежали подростковой беременности.
Это каждодневная борьба.
Самое важное, что я даю девочкам, - это осознание собственной силы.
Оно возникает, когда они работают для общего дела,
ставят цели и достигают их,
не отступают перед словом «нет».
«Дженес» навсегда!
Так они далеко пойдут.
Вы знаете эту песню? Боже.
Она из фильма.
Когда они пришли в команду,
у них было много проблем.
Они ничего не знали о легкой атлетике.
Хорошо, что мы смогли
приехать сюда, чтобы расширить их горизонты,
чтобы они увидели, что мир большой,
что для них есть в нём место.
Я что-то забыла?
Придется позвонить.
Так, не шумите в коридоре.
Не разбейте фотоаппарат.
Вот здесь что-то есть.
Угри?
Нет, просто сухая кожа.
Я и не думала заниматься бегом, и вот я здесь.
На чемпионате «Юный олимпиец»…
«ЮНЫЙ ОЛИМПИЕЦ» ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
…соревнуются спортсмены со всей страны.
Несколько девочек из команды прошли отбор
на чемпионат, и они все очень рады.
Это большое достижение.
Ты соревнуешься на уровне всей страны
с лучшими спортсменками США.
БЕГ С БАРЬЕРАМИ - 80 М ТАЙ
Давай! Вперед, Тай!
Вперед!
- Вперед! - Вперед!
- 12:66. - Это быстро?
Да.
Молодец, Тай. Отлично пробежала, да?
Еще бы!
На втором месте с результатом 12:66
Тай Шеппард из Бруклина, Нью-Йорк.
Любим тебя, Тай!
Тай отличная спортсменка.
ЧЕМПИОНКА
У нее большой потенциал…
Ура!
…и не только в беге.
Брук - самая младшая,
и ее сёстры задают высокую планку.
Она начинает это понимать.
ФИНАЛ 1 500 М БРУК
Вперед, Бруклин!
Давай, Бруклин!
Так, Брук. Опусти голову. Хорошо.
- Давай, Брук. Не подпускай их. - Вперед, Бруки!
У Бруклин 5:13.
Она пробежала за 5:13.
Это же отлично.
Отлично пробежала.
Четвертое место - Брук Шеппард из Бруклина, Нью-Йорк.
От Рэйнн здесь многого ожидают.
В прошлом году она получила здесь золотую медаль,
но, к сожалению, у нее были и неудачи.
Так что посмотрим.
ФИНАЛ 1 500 М РЭЙНН
На старт.
- Рэйнн! - Вперед!
1:16!
Сделала что смогла.
4:55.
Ты старалась. Да, ты старалась.
Через год беги быстрее.
Если бы ей не пришлось пропустить пару недель
из-за плохих оценок…
На четвертом месте Рэйнн Шеппард из Бруклина, Нью-Йорк.
На третьем месте из Сидар-Парка…
Ты молодец, солнышко.
Ты молодец. Ты старалась, да?
- Да. - Хорошо.
Ты понимаешь, чего могла бы достичь в этом году?
Что случилось в начале сезона?
У меня были плохие оценки.
Да.
Всё это внесло свой вклад,
а еще у тебя была травма, она тоже сыграла роль.
Не забудь об этом в следующем году, да?
Да.
Не победила, но получила медаль. Молодец.
- Спасибо. - Молодец.
Молодец.
Ты в порядке, Бруки?
Ну всё. Ты засыпаешь.
Нет.
Не могу перестать говорить.
Да, я заметила.
Посмотрите на маму.
Мама! Привет!
Мы столько всего отмечаем.
День рождения Шэрон.
Именно Шэрон отвела Тай, Рэйнн и Брук…
МИСС ШЭРОН НЯНЯ
…на соревнование по бегу, и так их нашел тренер.
Да.
Вот что мы отмечаем. И мою прекрасную новую работу.
Да. Новая работа - это самое важное.
Перестань, это надо отметить.
День рождения!
- Твоя работа и мой день рождения. - Да.
- Ладно. - Отлично.
ЗИМА 2017 ГОДА
Достала… Ой.
Достала.
О боже. Как холодно.
БРУК
Показать кое-что?
Это я и мой брат.
Мы с ним похожи.
Сколько лет Камау?
Ему было бы…
…двадцать два.
Ему было бы 22.
В этом месяце, 26-го.
Он умер.
Пошел на вечеринку. Его застрелили.
Я по нему очень скучаю.
Это вещи Брук, у нее завтра нет бега.
Это вещи Тай.
Это мой сын Камау.
Его больше с нами нет.
Он похож на вас.
Да.
У меня карие глаза, которые иногда кажутся более светлыми.
Только Брук и Камау унаследовали мои глаза.
Да, он был очень похож на меня.
Да.
Он сидел с ними, когда…
Чтобы я сходила в зал…
…и сделала дела.
Да.
Я всегда говорю девочкам, что они…
Они мои маленькие талисманы.
Думаю, если бы не они,
если бы они не были такими…
Да.
Это Джин?
Да, это Джин!
Дреды, как у Вупи Голдберг.
Классно.
Мне нравится.
Не знаю, у кого больше ноги - у Тай или у Санты.
Думаю, у Тай.
Да, я тоже.
Очень красиво. Милое украшение.
- Да, прекрасно. - Роскошно.
Погоди, как ее надеть?
- Вот так. - Включи сначала это.
Вставь в розетку.
Рада, что в этом году у вас Рождество в своем доме.
О боже. Мне так нравится.
«Таня, Тай, Рэйнн, Брук».
О боже.
Почему я всегда последняя?
Потрясающе.
2017 НАШЕ ПЕРВОЕ РОЖДЕСТВО
Мне подарили эту камеру, и я очень рада.
Рождество было два дня назад.
Сегодня 27-е.
Завтра 28-е, день рождения моей сестры Рэйнн.
«Мой солнечный свет,
ты милая и удивительная, с тобой всё кажется новым.
Ты всегда такая спокойная. Стоит у тебя поучиться».
Как чувствуешь себя? Тебе 13.
Да, Рэйнн. Как чувствуешь себя? Тебе 13.
С днем рождения.
Тринадцать, Рэйнн - капелька дождя.
Когда ты его купила?
Между делом, когда не кричала на вас целый день.
РЭЙНН-КАПЕЛЬКА
Как вкусно.
Да?
Вкусно.
УЧЕНЫЕ
АФРОАМЕРИКАНЦЫ
Хорошо, девочки,
идите обедать, кроме Тай.
Не хочу, чтобы вы пропустили обед.
Тай, почему вчера не была в школе?
Я убиралась. Вот и всё.
Ты убиралась и поэтому не пошла в школу?
Да. Я убирала весь дом. Это заняло кучу времени.
И что ты пропустила из-за этого?
Ничего. Я уже знаю, что мы проходим…
- Посмотрим на твои оценки. - Конечно.
Как, по-твоему, у тебя дела?
По математике 80.
Биология - хорошо. Рисование - прекрасно.
МИСС ОРАПУЛЛО ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
- Надо ходить в школу. - Это за мой проект.
Посмотрим.
Получила результаты ТАКS.
- Неплохо. - В целом неплохо?
Получила 100 с чем-то по английскому, а остальное - 800.
Это прекрасно.
Понимаешь, за хорошие оценки на экзаменах можно получить деньги.
Получить деньги?
Стипендию на обучение.
Если ты поступишь в частную или католическую школу,
за них надо платить.
Но бывают полные стипендии.
Тебе вообще ничего не надо платить.
Тебе могут дать такую.
Тогда тебе ничего не придется платить.
Правда?
Но надо будет все четыре года бегать.
Да.
Наша цель - найти школы, где тебе могут дать полную стипендию.
- Точно. - Оценки должны быть хорошими.
И посещаемость?
Надо ходить в школу.
Я буду ходить.
С чего мы начали, к тому и вернулись:
надо ходить в школу.
Привыкни к тому, что посещаемость важна,
все эти навыки развиваются сейчас.
Так, внимание!
Все знают, где четырехглавые мышцы?
Да.
Это упражнение тренирует их и сгибающие мышцы бедра.
Поднимаем ноги и делаем мах.
Мах. Слишком много шума.
Мах, еще раз.
Повернитесь, другая нога.
Мах…
У Тай много разных талантов, не только на беговой дорожке.
Она очень умная.
Надо просто направить ее энергию в нужном направлении.
Мах, еще раз.
Вот что нужно.
Сейчас они все хотят бегать.
Хотят тренироваться, у них серьезное отношение,
но половое созревание может это поменять в один миг.
Мах, еще раз.
Мама обращала на меня мало внимания.
Я не знала своего биологического отца.
Нет.
Встретила биологическую мать сейчас.
Я видела ее пару раз.
Она не захотела забрать тебя?
Я была старше, когда…
Я была в твоем возрасте.
Она не захотела взять тебя?
Ты бы захотела от меня уйти, если бы узнала, что я не твоя мама,
и встретила бы настоящую маму?
Ты бы захотела от меня уйти?
- Нет. - Ну вот.
Погоди, но ты моя мама.
Я сказала «если».
Ты бы меня не бросила. Правда?
- Да. - Хорошо.
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
ДЕВОЧКИ ГЛАВНЫЕ
Почему ты в кровати? Ты знаешь, который час?
Почему на тебе столько одеял?
Слишком много геля. От него мои угри станут больше.
Не слишком много.
- Слишком. Я чувствую. - Нет.
Мне всё равно. Я могу обработать края во сне.
Сегодня день бизнеса. Можешь быть…
Юристом.
Нет. Юристы не носят такие цвета.
Я могу… Юристы носят что хотят.
В виде костюма.
- Они выглядят профессионально. - Я тоже.
Это мое.
- Нет. - Отдай, Тай.
Отдай.
Отдай, Тай.
- А то испорчу края. - Тебе не нужно.
Отдайте мне.
- Это мое, мне нужно. - Нет, мое.
Отдайте мне. Потом разберемся.
Где твоя шапка?
Мои волосы. Не хочу шапку.
Тай, у тебя только что был заложен нос.
- Нет. - Вот.
«Твикс» поцеловал меня в пятницу.
Кто?
Твикс поцеловал меня в пятницу.
Да. Это была целая история.
У него портфель порвался на лестнице,
и я его чинила.
Он взял меня за подбородок и поцеловал.
Мы шли по лестнице, и он много раз меня целовал,
но эти поцелуи были более долгими.
Но мы перестали, кто-то шел за нами.
Его запретили. Он отказался воевать за свою страну.
Она превращается из девушки в молодую женщину.
КЛУБ «ДЖЕНЕС» УРОК ЗДОРОВЬЯ
Все проходят через половое созревание.
У вас начнут расти волосы на лобке,
под мышками и на ногах.
Эти изменения происходят под воздействием гормонов.
Одна из перемен, которая произойдет очень скоро,
называется менструацией.
Все знают, где находится влагалище? Покажите, где оно.
- Хочется надеяться. - Да.
Во время месячных еще можно пользоваться тампоном.
- Да, Брук? - Он же идет вверх?
Да. Как раз хотела сказать.
Вы вставляете его во влагалище, так?
Когда надо сменить тампон, вы идете в туалет,
встаете на корточки над унитазом и вынимаете.
Спортсменкам легче ими пользоваться,
легче вытаскивать, и вообще им проще.
Есть вопросы о…
Да, Брук, конечно.
Разве у нас не три дырочки?
- Три. Одна… - В какую из них вставлять тампон?
В ту, что посередине.
Только туда.
В попу его вставлять нельзя, оттуда ведь выходят какашки.
Так. У вас там три дырочки.
Из одной вы писаете,
потом идет дырочка побольше, потом отверстие попы.
Не вставляйте туда ничего. Оттуда только всё выходит.
Эта дырочка слишком маленькая.
Есть только одна дырочка, куда можно что-то вставить.
Туда вставляется тампон,
оттуда выходит ребенок, туда попадает сперма.
В ней много чего происходит.
Это средняя дырочка.
Когда начнутся эти изменения,
на вас будут по-другому смотреть не только мальчики,
но и мужчины.
Они будут делать такое, от чего вам станет неловко.
Когда это случится, обратитесь ко мне.
Ясно? Все меня поняли?
Да.
Хорошо.
ОСЕНЬ 2018 ГОДА
…шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать…
Привет, девочки.
…13…
Привет, милая. Я скучала.
ТАЙ
- Я тоже. У меня для вас подарок. - Да?
Это брелок. Надо его найти.
Мама водила тебя на МРТ?
- Это рентген, да? - Вроде того.
- Да. - И что вам сказали?
Вот эта кость отошла от колена.
РЭЙНН
- Да. - Вот так.
Это проблема роста, да?
Вижу, ты стала выше меня.
Да.
А ты не была выше меня в начале лета.
Я же говорила.
- Безобразие. - Что буду выше вас.
Да. Но я не думала, что ты вырастешь.
- Думала, останешься коротышкой. - Ну…
И что он сказал тебе делать? Тебе дали упражнения…
- Да. - …послали на физио?
Делаю упражнения и хожу на физио.
Кажется, я буду совсем не в форме, когда начну бегать.
На всю жизнь.
Нет, не на всю жизнь, ты же молодая.
- Сначала тебе надо выздороветь. - Да.
Ты пропустишь сезон кросса, но…
Но это же… Это мои…
Знаю, твои лучшие результаты,
но лучше уж пропустить сезон кросса
и бегать, когда тебе будет за 20,
- чем бегать, когда у тебя болит нога. - Да.
Когда вернешься, ты будешь готова.
Я тебя не выпущу, пока ты не готова. Не волнуйся.
- Ладно. - Хорошо?
Обними меня.
- Я скучала. - Я по вам тоже.
- Ладно. - Пойду домой.
Останься и помоги нам с новенькими.
Покажи им, как правильно делать упражнения.
Да, так хорошо.
- Не поднимай голову. - До конца.
Спасибо. Дальше.
- 6:18. 6:19. 6:20. - Молодцы.
БРУК
- 6:21. - Умеешь так?
Другую ногу.
Поднимаешь эту руку и эту ногу.
Готова?
Вот так.
Другую.
Теперь опусти.
Подними другую.
Теперь подскок.
Да, вот так.
6:21.
В этом есть и хорошее, и плохое.
Я могу сосредоточиться на школе. Только на уроках.
Я скоро перейду в старшую школу,
у меня будет больше заданий, чем в средней школе,
и я знаю, что будет сложно.
Если не буду много заниматься,
пожалею о своих решениях.
…клеточная мембрана амебы…
РЭЙНН И ТАЙ ИДУТ В 8-Й КЛАСС, ПОСЛЕДНИЙ ГОД СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ.
Джошуа, я слышала, о чём тебя попросил Кейден.
Слышишь?
Привет, народ.
Простите. Я не слышу Тэйлор.
Другие тоже разговаривали.
Ты смотри не на других, а на себя.
- Да. - Смотри на себя.
«МАТМАРАФОН» - 8-Й КЛАСС УРОВЕНЬ 4 - ТАЙ ШЕППАРД
- Во-первых… - И что?
Говорили о школе. Я сказала, буду по нему скучать.
Я обняла Лавона и Никита.
Я сказала: «Буду по вам скучать»,
а он разозлился. Он такой: «Ого». А потом…
Сказала, что будешь скучать по нему?
Да! А обнял меня неискренне.
Надо поговорить.
Зачем?
- Потому что это важно. - Что?
Злится на меня?
- Кто? - Джошуа.
- Почему он не разговаривает? - Не хочет.
Ты о чём? Почему не хочет?
- Не знаю почему. - Ты…
Ты зациклена.
Я не зациклена.
Да.
Надо ее к нему не подпускать.
Отстань от него.
Отстань от него, подруга.
Дай ему вздохнуть.
Он подумает, что ты липучая, и разозлится. Он…
Камень, ножницы, бумага.
Тай, иди сюда, надо поговорить.
Ты знаешь, о чём нам надо поговорить?
Да.
И о чём же?
О моём поведении.
О каком поведении?
Я бросила мелком в учительницу.
Как это произошло?
Она ходила по классу и позорила меня,
говорила, я неправильно ответила, а потом…
Почему тебя позорит неправильный ответ?
Потому что она ходила по классу и…
Ходила и говорила всем, что я неправильно ответила,
и Алиана сказала, что я тупая.
- Так… - Все надо мной смеялись.
- Да, это неприятно. - И что было потом?
Я бросила в нее мелком.
- Если я твоя учительница… - Я не хотела…
Не говори мне, чего ты не хотела.
Если я учительница и стою здесь, насколько далеко ты была от нее?
- Чуть дальше окна. - И мелок попал?
- Куда? - В колено.
Так. Если бы ты бросила мелок
и он бы попал ей в глаз,
тебя бы сейчас здесь не было.
Для таких детей есть особое место.
Ты имеешь право злиться.
Как и все остальные.
Но надо уметь выражать гнев.
Я знаю, ты не всегда выражаешь свой гнев правильно,
потому что ни при каких условиях
ты не должна
нападать на учительницу
или на кого-то еще.
Есть целые школы для детей,
которые напали на взрослого.
К ним приклеивают ярлык, и они попадают в те школы.
Ты теперь одна из них.
Ты такой жизни хочешь?
Ты нас очень разочаровала.
Ты нас разочаровала.
Мы обсудили это и решили,
что накажем тебя здесь,
хотя тебя не наказали в школе.
Ты на время исключаешься из команды.
Можешь вернуться, когда начнется бег на улице,
а с бегом в зале покончено.
Поняла?
- Да. - Хорошо.
Одевайся.
ЗИМА 2018 ГОДА
Сижу здесь, делать нечего.
ТАЙ
Знаете, что я делаю, когда одна?
Люблю смотреть на природу, на то, как солнце освещает снег.
Иногда он сверкает. Красиво.
Чаще всего я просто сижу здесь.
Меня раздражают сёстры и иногда - мама.
Мне ничего не разрешают.
У меня простая жизнь.
Хожу в школу, немного бегаю, иду домой, делаю домашку.
И теперь мне нечего делать… У меня нет телефона, ничего нет.
Что мне делать?
Не жизнь, а полный отстой.
Полный отстой.
Как самочувствие, Таня?
Очень хорошо.
Я предвкушаю, что сейчас будет, и мне уже хорошо.
Три раза у меня были отношения, и я себя теряла.
Я не хочу отношений, пока у меня девочки,
потому что знаю, что потеряю себя.
Я точно это знаю.
Да, может, эти ситуации повторяются,
но ты готова терпеть меньше.
МИСС ДАЙАНН ПОДРУГА СЕМЬИ
- Нет. - Да.
Да, меняется, Таня.
Я этого не хочу, потому что знаю, что это моя слабость.
Поэтому я и одинока. Я боюсь снова пробовать.
Когда выращу девочек и у них начнется своя жизнь,
- тогда у меня будут отношения. - Это другое.
Не хочу, чтобы они видели меня с влюбленными глазами.
Не могу.
Всю их жизнь я была сильной женщиной.
Когда я влюбляюсь,
я растворяюсь в любви, понимаете?
Поэтому, наверное, ничего хорошего и не получилось.
Я теряю контроль.
Знаете, я это вижу и в них.
У них мои качества в любви.
Это ужасно.
Подожду, пока они не уедут из дома,
и тогда займусь собой.
Я во многом закрыта.
Я каждый день с этим борюсь.
Я борюсь с этим…
Да.
Думаю, что…
Я не хочу быть такой.
Такой меня сделала жизнь.
Случилось самое худшее.
Понимаете?
Я потеряла ребенка.
Случилось самое худшее.
Думаю, им повезет больше,
я в это верю.
Они - мой чистый лист.
Я хочу, чтобы моя вторая попытка была успешной.
Мне повезло, что у меня есть вторая попытка.
Мама говорит, когда он умер, его душа вселилась в меня.
Она говорит, я хожу как он, говорю и веду себя как он.
Мне надо принять то, что он теперь в лучшем мире,
и жить дальше.
Нельзя всё время грустить.
Мне надо быть счастливой и… не забывать о нём.
Я приняла решение растить их одной,
потому что у меня был опыт домашнего насилия.
Я пережила такое, от чего некоторые просто погибают.
Я борюсь и ищу выход, понимаете?
Моя мама многое пережила.
Она рассказывает мне о трудностях
и о том, в каком мире я живу и что с этим делать.
Когда перестанут платить за их квартиру?
Кажется, в апреле.
Может, он забыл и так и будет платить.
Это было бы хорошо для нее.
- Думаю… - Ей надо научиться считать деньги.
- Поэтому… - Мне надо с ней поговорить.
Да. Не хочу, чтобы она снова оказалась в приюте.
Это быстро случается.
Да.
Особенно когда у тебя трое детей.
- Растущих детей. - Да.
Им столько всего нужно.
Я же сказала, не баловаться на льду.
Уходи со льда.
Ты заполнила заявление о поступлении в старшие школы?
Я хочу пойти в спецшколу, но надо ждать результатов.
- Когда они будут? - В марте.
В марте? Я не знала, что так долго.
Да. На бланке экзамена…
Ты уже и экзамен сдала?
- Как ты его сдала? - Думаю, ничего.
Ответила на все вопросы.
- Думаешь, хорошо? - Да.
Хорошо.
Посмотрим. Если ты хочешь пойти в спецшколу,
я хочу, чтобы ты туда попала.
Да.
Если нет, иди в школу Святого Иосифа.
- Святого Иосифа? - Это хорошая школа.
Народ, вот как это делается. Берете…
- Поставлю его вот так. - Какого чёрта, Тай?
Берете два пальца.
Ставите их рядом с прыщом, но не на прыщ.
И давите!
Тай, какая гадость.
Я спою песню. Что мне спеть?
Бегать тяжело, потому что столько ожиданий.
Даже если у тебя травма, надо бегать быстро,
а если нет…
РЭЙНН
…тогда кажется, что люди тобой не гордятся.
Иногда спорт - это большое давление,
и люди им не занимаются.
Мне нравится адреналин, но не давление.
Д-Р С. МАК ГОЛДСТИН ХИРОПРАКТОР
Так.
Боль сегодня есть?
Нет.
Совсем нет?
- Нет боли? - Да.
- Колени в порядке? - Да.
Прямо. Вверх, выше. Прекрасно.
Она спринтер?
Да. У нее пять золотых медалей.
Дайан Диксон. Все золотые.
- Правда? - Да.
- Именно так. - Ого.
В 1975 году впервые провели женские игры «Колгейт».
Игры «Колгейт» начали проводить,
потому что в 1970-е годы
у женщин в спорте было мало возможностей.
Всё было только для мужчин.
Почему важен «Колгейт»? Почему мы вас так готовим? Аделия?
Победитель получает стипендию.
Получаешь деньги на обучение.
Кто из вас пойдет в колледж?
Вот именно.
И хотя полная стипендия - это очень важно,
всё равно нужны деньги на расходы.
«Ого, они оплачивают мне общежитие и еду.
Но нужно купить учебники».
На деньги от «Колгейта» можно купить учебники,
и у вас будут лишние деньги. Ясно?
Я десять лет получала деньги от «Колгейта».
Я десять раз участвовала в чемпионате.
Ясно? Так что помните:
в эти выходные старайтесь изо всех сил.
- Никакого баловства. Ясно? - Да.
До свидания.
ЖЕНСКИЕ ИГРЫ «КОЛГЕЙТ» ФИНАЛ - ГАРЛЕМ, НЬЮ-ЙОРК
Мой тренер Фред Томпсон
организовал первые игры «Колгейт».
Он решил, что женщин надо продвигать…
ИГРЫ «КОЛГЕЙТ»
…в легкой атлетике.
В этом смысле он был пионером.
Он хотел, чтобы у девушек была возможность пойти в университет,
и он помог им с помощью спорта.
Раз, два, три.
«Дженес»!
О боже. Это не надоедает.
Он был моим наставником.
До встречи с ним я не знала чернокожих,
окончивших школу юриспруденции, ставших адвокатами.
И я решила, что тоже хочу быть юристом.
ОТДЕЛЕНИЕ Б - НАЧАЛЬНЫЕ КЛАССЫ
Я тренер уже 33 года.
Но по профессии я - судья по административным делам.
Мне не платят за тренерство.
СРЕДНИЕ КЛАССЫ
Мама сказала нам, что мы должны получить образование.
Мы должны выйти в люди.
Мы точно не знали, как это сделать,
но в то время в университетах Нью-Йорка обучение было бесплатным.
Я решила пойти в школу юриспруденции.
Даже отец меня отговаривал,
потому что у него никогда не было таких возможностей,
но я делала то, что хотела делать,
и в итоге он очень гордился мной.
Этого же я хочу и для девочек.
Таких же возможностей.
Дорожка один - Джульетта Салазар…
1 500 М - ФИНАЛ
…из средней школы Пикскилла, штат Нью-Йорк.
Вторая дорожка - Рэйнн Шеппард.
В ПРОШЛОМ ГОДУ РЭЙНН ЗАНЯЛА ПЕРВОЕ МЕСТО
Расслабься.
Не спеши!
Опустила голову для устойчивости.
ОСТАЛОСЬ ТРИ КРУГА
Рэйнн готова соревноваться.
Да, она готова.
Ей надо ускоряться.
- Не жди. - Не жди.
Ей пора ускоряться.
Она ускоряется.
Глубокий вдох - и вперед, Рэйнн.
Вперед, Рэйнн. Не жди.
Не жди.
Вот сейчас ей надо ускориться.
Она увеличила шаг.
- Да. - Так и надо.
Выкладывайся!
ФИНАЛ - 4:57:85 РЭЙНН - 1 500 М
Да, хороший результат. 4:57.
1 500 М 2-Е МЕСТО - РЭЙНН ШЕППАРД
СРЕДНИЕ КЛАССЫ 2-Е МЕСТО - 1 500 М
Эти деньги пригодятся.
Потом поможешь тренеру.
Хорошо, Тай. Да.
Там будут и другие спринтеры.
Быстрее.
Хорошо.
Рэйнн восстановилась после травмы, у нее дела идут хорошо.
Многие тренеры захотят, чтобы они пошли к ним.
Я хочу, чтобы они учились там, где лучше с академической точки зрения.
Я хочу быть великой. Известной.
Чтобы, когда я умру, люди знали, кто такая Рэйнн Шеппард.
Мы первое поколение. Мы крутые.
Сёстры Шеппард крутые.
КЛУБ ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКИ «ДЖЕНЕС» РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ
С тобой связывались из фонда Тайлера Перри?
- По поводу квартплаты? - Нет.
Нет? Они ничего не сказали?
Может, они будут платить всю жизнь.
Да. Может, он забудет об этом…
Будем надеяться.
Ты сможешь сама платить за квартиру?
Потом?
Потом, да.
Смогу. Просто надо будет во всём отказывать девочкам.
Да. Позвони мне - я им откажу.
Вот и всё.
«Вам нужна эта вещь?
Погодите, спрошу Джин».
Ты воспитываешь их не одна.
Каждый год мы ездим на чемпионат США «Юный олимпиец».
Список результатов. Если у вашей дочери были такие результаты,
с большой вероятностью она туда поедет.
Тренеры из колледжей едут туда.
Допустим, девочка заняла третье, четвертое, пятое место в финале.
Это отлично.
Медали получают первые восемь мест.
Кажется, это слишком щедро,
но, например, в беге на 200 м участвуют 200 девятилеток.
Попасть в верхнюю восьмерку не так-то просто.
Вы среди восьми лучших спортсменок страны.
Давай, Аделия, держись линии!
Выкладывайся! Ты понимаешь, что это значит?
Шона!
Еще раз скажешь кому-то замедлиться - можешь не приходить.
Поняла? Ты рехнулась?
Готовы? Марш.
Выньте руки из карманов.
Хорошо. С начала, Шона. Хорошо.
Если остановишься, иди домой и больше не приходи.
Спасибо.
Есть новости по поводу школ?
Государственных?
ТАЙ
Бедфордская академия. Это всё.
- Только Бедфордская? - Да.
В какие спецшколы ты подала?
В Бруклин-тех, Бруклинскую латинскую и в Стайвесант.
Стайвесант вывесила результаты.
Значит, я не поступила.
Митси так сказала.
Она сказала, что туда приняли всего семь черных детей.
Что?
Они приняли 395 детей, из них всего семь черных.
Так что Стайвесант можешь вычеркнуть.
Я туда и не хотела.
Думаешь, в обычной госшколе тебе будет лучше,
чем в школе Святого Иосифа,
частной школе?
- Сравнительно… Нет. - Ты не знаешь?
- Нет? - Но…
Конечно, есть хорошие госшколы,
но, думаю, в школе Святого Иосифа тебе будет лучше.
Поживем - увидим.
Куда бы ты ни попала, ты будешь хорошо учиться.
- Японцы. Или корейцы. - Корейцы.
ТАЙ И РЭЙНН ПОСЕЩАЮТ ШКОЛУ СВЯТОГО ИОСИФА
ОБУЧЕНИЕ В ЭТОЙ ШКОЛЕ СТОИТ $7 500 В ГОД.
Что вам нужно в старших классах? Что главное?
Скажите, даже если это еда, баскетбол и так далее.
Что для вас главное?
- Еда. - Еда. Хорошо. Спорт.
Меня впечатляют ваши оценки.
У вас оценки не ниже 90. Если хотите у нас учиться,
поговорите со мной или с директором -
и мы что-нибудь придумаем.
Так обычно бывает в процессе поступления.
И о чём вы говорите?
О выборах.
У нас были вопросы про выборы.
Я всё равно не поняла.
Вы перешли от Французской революции к индустриальной?
Индустриальная революция - это Юг и Север.
- Айпады можно брать домой? - Да.
Так, значит, нам надо…
Мы сидим вместе, так что все будем рядом.
СОСРЕДОТОЧЬТЕСЬ НА ТОМ, ЧТО ВАЖНО.
НЕ ОТВЛЕКАЙТЕСЬ НА ГЛУПОСТИ!
Не хочу учиться в женской школе.
У девочек постоянно какие-то драмы,
а вот с мальчиками иногда можно хорошо ладить.
Иногда они грубят и раздражают.
Наверное, дело в человеке.
Поэтому я не хочу в школу только для девочек.
Но я не против этой школы.
Это неплохая женская школа.
Хочу, чтобы в школе было много кружков,
чтобы у меня был выбор.
Я хочу найти хобби, понять,
что мне нравится делать. Когда я поступлю в колледж,
я хочу уже знать, что мне нравится, я не хочу…
Не хочу поступить в колледж, на зная этого,
выяснять это годами.
Я хочу отучиться четыре года в колледже, выпуститься
и заняться карьерой или стать олимпийцем.
У него такое красивое лицо. Мировой красавец.
Мама сказала вам, что вас обеих приняли в школу Святого Иосифа?
Да.
И вы получили полные стипендии.
- Что? - Да!
- Получили полные… - На все четыре года?
Да, благодаря вашим отличным оценкам.
Цитирую:
«Открывается дверь в ваше будущее».
Для вас открывается дверь.
Следующие три года решат, в какой колледж вы пойдете.
Они смотрят на ваши оценки за 9-й, 10-й и 11-й классы.
Если мы будем хорошо учиться в этих классах,
нам и за колледж платить не придется.
Да, не придется.
Будем искать полную стипендию.
- Я хочу учиться… - В хорошем колледже.
- Мне страшно. - Тебе страшно?
Будешь на три года старше.
Тебе не будет страшно. Ты будешь готова.
Хочешь уехать из Бруклина и учиться в красивом месте?
- Можешь жить со мной еще пять лет. - Ну нет.
Нам нужен большой дом.
Я хочу записать сестер.
Почему ты сегодня здесь?
Отмечаю день рождения Тай.
Что для тебя значит Тай?
Она моя лучшая подруга.
- Только Тай твоя подруга из нас? - Нет.
А кто еще?
ЧИОМА ЧЛЕН КОМАНДЫ «ДЖЕНЕС»
Рэйнн и Брук.
Что тебе нравится в семье Шеппард?
Всё.
Например?
Они хорошие. Заботливые, сочувствуют людям.
В какую школу ты пойдешь?
- Святого Иосифа. - Молодец.
Спасибо.
Тебе дали полную стипендию на все четыре года?
- Да. - Круто, наверное.
Рэйнн.
САРИАНИ ДАВНЯЯ ПОДРУГА РЭЙНН
Я знаю, она рада за меня, но могла бы показать это побольше.
Ничего. Нет. Это уже не поменять, Сариани. Нет.
Ладно.
С днем рождения тебя
С днем рождения, Тай-Тай
С днем рождения тебя
КЛУБ «ДЖЕНЕС» КНИЖНЫЙ КЛУБ
На странице 11 она говорит:
«В школе Уильямсона мне не надо притворяться крутой.
Я и так крутая, потому что я там одна из немногих черных детей.
У меня в голове переключатель: здесь я школьная Старр.
Эта Старр не использует сленг».
Она не использует слова, которые говорят рэперы,
даже если так говорят белые.
«Сленг делает их крутыми». А кем сленг делает ее?
- Девочкой из гетто. - Да.
Старр из школы не дает никому повода назвать ее девчонкой из гетто.
«Я ненавижу себя за это, но всё равно это делаю».
Как думаете, почему она это делает?
Помести я вас в школу, где одни белые…
И ты бы сказала: «Брук, хватит гнать фуфло».
Ваши белые друзья это бы поняли?
«Хринасе».
Думаете, они бы поняли, о чём вы говорите?
- Нет. - Нет.
Рэйнн, а ты?
Ты бы так же себя вела в школе, где одни белые?
- Ты бы так же говорила? - Да.
Но я бы вела себя естественно, а не…
Так. Что случается в конце этой главы? Майя?
Калила застрелили полицейские.
И как это произошло?
- Они остановили его машину. - Его остановили.
И что сделал Калил?
- Он дернулся, и его застрелили. - Да.
Почему они выстрелили три раза?
Они думают, что черные мужчины… Что скажешь, Мисси?
Что они опасны.
Да. Мне многие говорят… Вы знаете, что у меня два сына,
и мне говорят: «Тебе не нужно бояться, ведь они умные.
Они учились в колледже». Это так?
- Нет. - Нет.
Потому что полицейские не спрашивают: «Ты окончил колледж?»
Нет, они думают: чернокожие парни такие и сякие.
Но если они растут в определенных условиях, если так с ними обращаются,
они ничего другого и не знают, кроме жизни бандита.
Приходится ее вести, чтобы выжить в таких местах.
Или можно заниматься бегом. Одно или другое.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
8-Й КЛАСС, ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОСТУПЛЕНИЕМ В СТАРШУЮ ШКОЛУ!
Это точно. Школа Святого Иосифа закрывается.
Думаю, Бедфорд на данный момент - не вариант,
потому что прием в госшколы уже закончен.
Поэтому
я сказала твоей маме, что готова всячески помочь найти другую школу,
но не надейся на Бедфордскую академию.
Ясно.
Тебе грустно.
Тебе стоит посетить школу имени епископа Локлина.
Это отличная школа.
Хорошо.
ШКОЛА СВЯТОГО ИОСИФА ЗАКРЫЛАСЬ, И СТИПЕНДИЯ СЕСТЕР ПОД УГРОЗОЙ.
Не волнуйся так из-за школы. Оно того не стоит.
Поняла? Я тебе помогу.
Ты слишком много волнуешься для маленькой девочки.
Давай. Вставай и тренируйся.
- Поможешь встать? - Помоги.
Думаешь, я шучу?
Иди делать упражнения.
Она много волнуется, такой уж у нее характер.
Всё в итоге образуется.
Мы ждем ответа от школы имени Локлина,
чтобы знать, могут ли они втиснуть их в 9-й класс.
До конца. Хорошо.
Школа имени Локлина - хорошая, там отличная команда по бегу,
у них будут возможности бегать и показывать результаты.
Они это переживут, всё будет в порядке.
Если придется найти вторую работу, чтобы оплачивать их обучение,
я это сделаю.
Это не исключается.
Посмотрим.
Я много молюсь.
Она не бесплатная?
Не бесплатная. Нет…
Это частная школа. Католическая.
Она не бесплатная.
ВЕСНА 2019 ГОДА
ПЕРВЫЙ ОТБОР НА ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ
Если хотите попасть на чемпионат США, вы должны в себя верить.
Вы должны бежать быстро,
прыгать высоко
и делать всё, чтобы туда попасть.
Неважно, бежите ли вы 100 м или на финишной прямой после 3 км.
Какое у вас должно быть лицо?
Боже, дай моим девочкам силу и скорость и позволь им пробежать как они могут.
- Раз, два, три. - «Дженес».
Да, ну…
3 000 М КВАЛИФИКАЦИОННОЕ ВРЕМЯ - 11:47:00
На старт.
Бруки!
Давай, Бруки!
Вот так, Бруки!
Давай, Бруки!
КВАЛИФИКАЦИОННОЕ ВРЕМЯ - 11:47:00 11:23:46 - БРУК - 3 000 М
Брук стала бегать лучше.
Ты волнуешься?
Хочешь попасть на чемпионат?
Наверное.
У нее подростковая хандра.
На старт.
800 М КВАЛИФИКАЦИЯ - 2:25:00
Внимание…
Беги хорошо!
Она хорошо бегает.
Она не упустит свой шанс.
Вперед!
Давай, не жди до последнего круга!
- Ждать нельзя! - Вперед, детка. Хорошо!
Догони их, Тай!
Вперед!
Догони их, Тай!
Знаешь, кого снимут с эстафеты?
Тай снимут.
Нельзя так бегать на чемпионате. Ее заживо съедят.
Вперед!
Ее, наверное, снимут с эстафеты,
и Рэйнн займет ее место на чемпионате.
ТАЙ НЕ ПРОШЛА ОТБОР - 2:29:06 РЭЙНН ПРОШЛА ОТБОР - 2:24:68
Это было плохо.
Ты теперь запасная,
ты же понимаешь, что на чемпионате такое не пройдет.
У нас еще есть время. У тебя еще есть шанс.
Бег спасает их.
Помогает им сосредоточиться,
помогает им слушать, задает им цель, понимаете?
Всем нужна цель, особенно девочкам-подросткам.
Я не обычный ребенок.
У меня есть большие возможности.
А мне они не нужны.
ТАЙ
Я люблю бегать. Правда.
Но я не хочу бегать, когда на меня так давят.
Но есть шанс получить полную стипендию, если буду бегать.
У нас с Тай хорошие отношения.
Она уже несколько месяцев умоляла меня
позволить ей пожить у меня и тренироваться…
КЕЙЛА ПОДРУГА ПО КОМАНДЕ ТАЙ
…а родители смогут от них отдохнуть.
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Всем нужно отдохнуть от девочки-подростка.
Особенно от Тай.
Ты не стоишь. Ты лежишь.
Встань. Давай. Дай посмотреть.
У нее яркая личность.
Ей тесно в маленькой квартире.
Я очень люблю Джин.
Она воспитала меня в ином смысле, нежели мама.
КОНИ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Как это объяснить? Она просто…
С ней я чувствую себя особенной.
Она научила меня,
что даже маленькие препятствия могут повлиять на твое будущее.
Я хочу, чтобы это всё что-то значило,
хочу доказать, что это было не зря.
Я могу бегать очень, очень быстро.
Когда я росла, бабушка брала детей на воспитание.
В ее доме всегда были дети, которых она растила,
и мы привыкли к тому, что детям надо помогать.
Нас так воспитали.
В каком-то смысле я делаю то же самое с командой.
Я помогаю детям, у которых есть родители,
но им нужен еще один взрослый.
Улица забрала у нас очень талантливых девочек.
Мне всегда бывало грустно.
Но я сказала себе:
каждая девочка, которой я могу помочь, - это победа.
У ТАЙ ЕЩЕ ОДИН ШАНС ПРОЙТИ ОТБОР НА ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ В БЕГЕ НА 800 М.
Делай здесь упражнения.
Не напрягайся. Ты знаешь, что самое главное, да?
- Вот это? - Вот это. Да.
Всё равно волнуюсь.
На первой четверти даже не нужно особого фокуса.
Ты часто выкладываешься в начале.
Беги быстро, но спокойно.
Сосредоточься на финише.
Видела рекламу Nike, где она говорит: «Я могу это сделать»?
Да.
Именно это ты должна петь себе.
Просто говори: «Я могу», а я буду это кричать. Хорошо?
Всё время так думай. Что ты будешь думать?
- Я могу это сделать. - И это правда. Ты можешь.
Ты в это веришь? Ты должна верить.
Неважно, верю ли я, ведь не я буду там бежать.
Сделай все упражнения.
- Да? - Спасибо, Джинни.
Не за что.
Тринадцать и четырнадцать лет, 800 м. Удачи всем.
Идите по прямой за номером два.
800 М ВРЕМЯ ОТБОРА - 2:25:00
На старт.
Хорошо! Ты можешь!
Вперед!
Выложись на финише!
До конца!
ТАЙ ПРОШЛА ОТБОР 800 М - 2:24:12
Так.
Выиграла свой третий и последний забег.
Жаль, я тебя завтра не увижу.
Я сделаю много фотографий.
Тебе что-то нужно?
Типа сережек?
Да, украшения.
У нас нет сережек, мы их всё время теряем.
Это же школьный бал. Надо принарядиться.
Особенный момент.
Не у всех он есть, потому что не все заканчивают школу.
У меня не было бала.
- Да? - В восьмом классе?
- Не было такого. - А в старшей школе?
Нет, я на него не пошла.
Я бы взяла вас, мисс Дайанн, но я иду не одна.
И кто твой кавалер?
Джошуа.
Кто такой Джошуа?
Я МОЛОДЕЦ ПРОСНУЛАСЬ СЕГОДНЯ БЕЗУПРЕЧНОЙ
КАК БЫ ПОСТУПИЛА БЕЙОНСЕ?
ШКОЛЬНЫЙ БАЛ 2019
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ!
ТАЙ
Рэйнн Шеппард.
Тай Шеппард.
Тренер Джин! Я окончила восьмой класс.
ЛЕТО 2019 ГОДА
ЧЕМПИОНАТ США «ЮНЫЙ ОЛИМПИЕЦ» ГРИНСБОРО, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Бруки, ты видела свою позицию в забеге в 3 000 м?
- Десятая. - Да, это хорошо.
Тебе надо подняться на два места. Но не это наша цель.
Наша цель - победа.
Какое у тебя будет лицо в конце?
Именно. Выложись в конце.
Начав бегать, я была счастлива, я поняла, что чего-то стою.
Теперь у меня есть дело в жизни.
Мне есть над чем работать.
У меня есть цель.
На старт.
ФИНАЛ 3 000 М 12 ЛЕТ
Давай, Бруки.
ДЕВОЧКИ 12 ЛЕТ 3 000 М
Вперед!
Ветровой спринт, Бруки!
Давай, Бруки. Давай. Держись.
Вперед!
Беги, Бруки!
Брук Шеппард - третье место.
11:12:24 БРУК - 3 000 М
11:12.
Не верится, что она на третьем месте! О боже!
На третьем месте - Брук Шеппард из Бруклина, Нью-Йорк.
Спасибо, девочки.
Ура, детка! Ты такая молодец.
У Рэйнн сложная задача сегодня в забеге на 1 500 м.
Я и надеюсь, и нервничаю.
На седьмой дорожке…
У РЭЙНН ЧЕТВЕРТАЯ ПОЗИЦИЯ 1 500 М
Рэйнн хочет соревноваться.
В этом разница. Не просто бегать, а соревноваться.
Каждый новый день вытекает из вчерашнего.
Нельзя лениться сегодня и ожидать, что мечта сбудется.
Ради нее надо работать.
Она не сбудется только оттого, что ты ее попросишь.
На старт.
ФИНАЛ 1 500 М ДЕВОЧКИ 13 ЛЕТ
Рэйнн, вперед! Быстрее, Рэйнн!
Вперед, Рэйнни, давай!
Давай, детка!
Рэйнни, ты молодец!
Давай, Рэйнни! Вперед!
Триста метров!
Поднажми!
Вперед, Рэйнни!
Рэйнн, давай!
Вперед, Рэйнни! Давай!
Рэйнн Шеппард на третьем месте.
ФИНАЛ ДЕВОЧКИ 13 ЛЕТ 4:49:32 - РЭЙНН - 1 500 М
Отлично. Не могу пожаловаться.
Прекрасно пробежала.
- Большое спасибо. - Молодец.
Она сделала всё, что могла.
На третьем месте из Напервилля, штат Иллинойс…
Нет-нет-нет.
- Из Бруклина, Нью-Йорк. - Да.
- …с результатом 4:49:32… - Да!
Рэйнн Шеппард.
Я тобой горжусь.
И я собой горжусь.
- Еще один забег, да? - Да.
Все говорят, что команда по бегу - их семья,
но моя команда и правда моя семья.
Семья - это самое важное, она делает меня лучше.
В начале забега я до сих пор очень нервничаю.
Я смотрю на тренеров,
потому что знаю: если я вижу того, кто за меня болеет, всё в порядке.
На старт.
800 М ПОЛУФИНАЛ ДЕВОЧКИ 14 ЛЕТ
Нагоняй!
Нагоняй! Вперед, Тай!
Беги с ней.
Поднажми!
Поднажми! Почти!
Поднажми, Тай!
Еще, Тай! Еще!
ТАЙ НЕ ПРОШЛА В ФИНАЛ 2:25:29 - 800 М
ДЕВОЧКИ 14 ЛЕТ - 800 М 3 - ТАЙ ШЕППАРД
Она устала.
Она так и не расслабилась.
Я просто хочу домой. Это год не был для меня хорошим,
как предыдущие,
но я надеюсь хорошо выступить завтра.
Применю ту же стратегию, что для 800 метров,
но пробегу лучше, это ведь ради команды.
Я пробегу хорошо.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СОРЕВНОВАНИЯ
Слушайте меня внимательно.
Мы приехали сюда за победой.
Даже если вы вторые, не паникуйте,
просто спокойно нагоняйте, но догоните соперниц.
Потому что за вами бежит кто-то еще.
На стадион выходит клуб «Суифт атлетикс».
Я нервничаю. Это эстафета. У них серьезные соперницы.
Легкая атлетика - не командный спорт.
Хотя ты в команде, когда ты выходишь на поле,
ты там одна, и ты должна бежать одна.
Ты должна сама преодолеть препятствия.
Это закаляет твой дух
и помогает в жизни.
ЭСТАФЕТА 4 Х 800 М ДЕВОЧКИ 13/14 ЛЕТ
На старт.
Вперед, Чиома! Давай, Чиома!
Хорошо!
Быстрее! Опусти голову!
Опусти голову!
ЧИОМА
Хорошо!
Давай, Майя!
Вперед, Майя! Поднажми!
МАЙЯ
- Хорошо. - Хорошо. Молодец, Тай, хорошо!
Вперед, Тай!
ТАЙ
Хорошо!
Вперед, Рэйнни!
Покажи им!
Да, она хорошо бежит.
Вперед, Рэйнн!
Покажи им!
РЭЙНН - 2:19:35 9:23:23
Золотую медаль получает команда клуба «Дженес», 9:39:06.
Ура!
Они многого достигли.
Они замечательные спортсменки, и они пока это даже не поняли.
Они еще не скоро осознают, что случилось.
Надо просто надеяться, что они останутся на верном пути.
Сегодня 3 сентября 2019 года.
Важный день.
Последний день перед школой.
ТАЙ ДЕВЯТИКЛАССНИЦА
Сегодня можно сделать прическу,
и - самое важное - мысленно попрощаться с каникулами.
Я нервничаю.
Надеюсь, дети в школе приятные. Я иду в частную школу.
ПРИВЕТ, КРАСАВИЦА
Не знаю. Я ведь не богатая.
Может, я не выгляжу круто.
Сегодня я очень… нервничаю.
Не хочу идти в старшую школу.
Я бы хотела вернуться в среднюю школу.
Не только потому…
В основном потому что…
Я не очень люблю перемены.
Перемена - это что-то новое,
я не знаю, как я отреагирую на перемену.
Рэйнн, последний день перед школой.
Да ты что?
- Как себя чувствуешь? - Отлично.
Как в обычный день.
РЭЙНН ДЕВЯТИКЛАССНИЦА
- Нервничаешь? - Нет.
Чего ждешь от этого школьного года?
Я жду… мира и любви.
Это всё?
Пусть мама сфотографирует вас с Рэйнн в форме.
Хочу утром получить фото.
Ладно.
Да. Чтобы посмотреть на вас.
Да, и ведите себя хорошо…
Когда будешь в школе, помни вот о чём…
БРУК СЕМИКЛАССНИЦА
…прежде чем что-то сказать или сделать, спроси себя:
«Я бы это сделала, если бы Джин стояла рядом?
Я бы это сказала, если бы Джин стояла рядом?»
Нет.
Задай себе этот вопрос - и всё будет в порядке.
Хорошо.
Ти-Ти.
Тай?
Когда ты уходишь?
Ладно, в 7:15 нормально.
Рэйнни, когда ты уходишь?
Они столько пережили -
потеряли дом, свою комнату,
им пришлось жить в приюте,
а потом они вдруг стали звездами легкой атлетики…
Думаю, благодаря этому они лучше узнали жизнь.
Они чудесные, они остались любящими и достойными любви.
Они прекрасные юные девушки.
Маленькие женщины.
Тай, Рэйнн и Брук - маленькие женщины.
Этот талант всегда был у них,
но нужен был человек, который покажет, как им пользоваться.
Для этого и нужна я.
Пока!
Пока.
У них есть что-то, что они любят и ради чего трудятся.
О большем я не прошу.
Наступает эпоха женщины,
а они сильные женщины,
и они далеко пойдут.
Когда тебе плохо,
знай, что ты не один…
…потому что тебе всегда помогут.
Семья, друзья, незнакомые люди.
Они тебе помогут.
Надо помнить, что ты и сам должен много работать,
это ради твоего будущего.
Надо быть творцом своей судьбы.
И тогда… у тебя будет хорошая жизнь.
С ПОМОЩЬЮ ТРЕНЕРА ДЖИН СТИПЕНДИЮ ДЕВОЧЕК
ПЕРЕВЕЛИ В СТАРШУЮ ШКОЛУ ИМЕНИ ЕПИСКОПА ЛОКЛИНА.
ТАЙ БЫЛА НА ВТОРОМ МЕСТЕ ПО УСПЕВАЕМОСТИ И ПЕЛА В ХОРЕ.
РЭЙНН ПРОДОЛЖАЕТ МНОГО ТРЕНИРОВАТЬСЯ И МЕЧТАЕТ ОБ ОЛИМПИАДЕ.
БРУК ПО-ПРЕЖНЕМУ ХОЧЕТ СТАТЬ ЗНАМЕНИТОЙ ХУДОЖНИЦЕЙ.
ТАНЯ САМА ПЛАТИТ ЗА КВАРТИРУ И ПРОДОЛЖАЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ
МЕЧТЫ ДЕВОЧЕК.
КЛУБ «ДЖЕНЕС» ПРОДОЛЖАЕТ ФОРМИРОВАТЬ САМОУВАЖЕНИЕ ДЕВОЧЕК.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
КАМАУ ИБРАГИМА, ТАФТА ЧАНДЛЕРА И ДЖОРИСА ВАН ДЕР БОРХА
ОГРОМНОЕ СПАСИБО КЛУБУ ЛЕГКОЙ АТЛЕТИКИ «ДЖЕНЕС»
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова