Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BROOKLYN, NUEVA YORK
¿Listas? Adiós.
¡Bien!
Pasen la línea.
¡Continúen!
¡Vamos!
- ¡Vamos, señoritas! - ¡Hasta el final!
¡Lleguen a la línea!
¡Sí!
¿Por qué estás en el suelo?
En la pista, es fácil ver que las hermanas Sheppard son especiales.
Todas olímpicas júnior que tuvieron un éxito casi inmediato
cuando a una niñera se le ocurrió inscribirlas en una prueba de atletismo.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
No habían corrido nunca.
¿No tenía idea de que eran atletas?
No, ni la menor idea.
Sabía que les gustaba saltar y hacer piruetas de niños,
pero no había posibilidad de nada más.
Por favor, recibamos a la entrenadora Jean Bell, a Tonia Handy
y a sus tres olímpicas júnior.
Quiero preguntarte
qué es lo más difícil para ti de vivir en el albergue.
No tengo privacidad
y no puedo invitar a ninguna amiga.
Buenos días, Rainn.
Perdieron su apartamento en septiembre,
cuando el alquiler aumentó, y su mamá ya no pudo pagarlo.
Pero sus hijas quizá salgan adelante gracias a becas de atletismo.
Sports Illustrated se comunicó con ustedes
para decirles que las tres fueron nombradas
"Niñas del Año" de Sports Illustrated.
CORRER POR UN SUEÑO
Trabajamos duro, todos los días.
Arriba y abajo.
- Nos… - Nos sentimos muy honradas.
¿Qué desean ser de grandes?
- Maestra de matemática o jueza. - Abogada y jueza.
Tienen sueños.
Damas y caballeros, Tai, Rainn y Brooke Sheppard.
Nos sentimos muy honradas de ser nombradas "Niñas del Año" de Sports Illustrated.
Gracias.
Santo cielo, cuánta belleza.
BROOKE - 9 AÑOS
Y Brooklyn, esos ojos.
Mami, me intriga cómo te peinarán a ti.
RAINN - 11 AÑOS
Sí, no sé.
¿Las vi por última vez…
TAI - 12 AÑOS
- …en noviembre? - Noviembre.
Fue en noviembre. Sí.
Ahora nos sentimos más confiadas.
Tres, dos…
LA FAMILIA SIGUE EN EL ALBERGUE Y FUE INVITADA
A THE VIEW POR UNA SORPRESA DE LA FUNDACIÓN PERRY.
Veinte segundos.
Tonia, Tyler dijo que les buscará a ti y a las niñas
un lugar donde vivir y que pagará dos años de alquiler.
¡Por Dios!
¿Es en serio?
Eso dijo Tyler.
Adoro a Tyler Perry.
- Sí. Así que eso es para ustedes. - ¡Gracias!
Tyler se comunicó con nosotros después de verlas en el programa.
Cuéntanos qué pasó.
Estamos muy felices y agradecidas por la noticia.
Sabía que había una vida mejor para nosotras,
y este nuevo apartamento
es un gran impulso en la dirección correcta.
Estoy muy agradecida.
Tonia, las niñas y tú dicen
que aprendieron mucho de sus días en el albergue.
¿A qué se refieren?
Sí, yo aprendí que no se puede juzgar a nadie por las apariencias.
Allí hay muchas mujeres y niños
que se esfuerzan mucho para salir del refugio, y ellos…
Son gente común como ustedes y yo.
Pero nosotras tuvimos tanta ayuda
de tantas personas cariñosas y solidarias…
- Sí. - Toni, este es el apartamento.
Vamos a verlo.
CUARTO DE TONIA
¡Dios mío!
EN EL AIRE
Mami, mira.
Esperen. ¿Listas? Cierren los ojos. Uno, dos…
¡No mintieron! Creí que era solo una fotografía.
¡Miren! Mire, entrenadora Karel.
Dios mío. Miren esto.
Vamos a hacer mucha tarea.
¡Miren el cuarto de mami!
Nunca había enmarcado esta foto.
Ahora está enmarcada.
Es preciosa.
Hay de todo.
Miren cuántas almohadas.
Por Dios.
Miren lo que nos dio el Sr. Perry…
Tienen una repisa para los premios.
¡Es increíble!
Es genial.
LA FAMILIA LO ES TODO
Me gusta.
¡Nuestro cuarto!
PRIMAVERA DE 2017
Adiós, chicas. Pórtense bien.
Vendrán la Sra. Mildred y luego la entrenadora Michelle.
- Bueno. - De acuerdo.
¿Mi bebé no se despertó?
Ese traserito.
Es muy linda.
Hola, cariño, pórtate bien.
Pórtate bien. La Sra. Mildred…
Pasaron casi dos años en el albergue,
y yo soy la única culpable.
Ellas no tuvieron nada que ver,
pero debían parecer campeonas.
- Las quiero, niñas. - Yo también, mami.
Pórtense bien. ¿Sí?
Son niñas fuertes.
Quiero ir a las Olimpíadas.
También quiero ser bioquímica
y quizá hallar la cura para el cáncer.
Quiero hacer algo que cambie el mundo.
No, arriba. Levántate.
Rainn, ¿te gustaría regar las plantas?
No.
¿Las riegas, por favor?
Sí, claro.
Gracias.
Mis hermanas son muy molestas, como todas las hermanas, supongo.
Pero me ayudan.
Me dicen si me equivoco.
Me dicen si tengo razón y son sensacionales.
En el refugio, creí que era el final.
Creí que nunca tendríamos casa en toda la vida.
Eso fue al principio, cuando nos mudamos ahí,
porque ese refugio fue el peor que habíamos conocido.
Solo vivimos en dos.
Estuvimos en un motel con dos camas.
Literalmente, tenía el tamaño de esta sala de estar.
Algo así. Sí.
Y pensé: "Es el final.
Nunca vamos a tener casa en toda la vida".
Empezó a irme mal en la escuela.
No me iba mal, pero empecé a retrasarme.
Me costaba más aprender, me costaba más…
Me costaba más hablar con mis amigos.
Pensaba qué pasaría
si así fuera el resto de mi vida.
¿Qué decía tu mamá?
Que no perdiéramos la fe en ella.
En el futuro, quiero que mamá tenga el empleo de sus sueños
y espero que Rainn rompa cinco récords de pista.
Espero que Tai sea la próxima Beyoncé.
Quiero ser artista y corredora de pista. Las dos cosas.
CLUB DE ATLETISMO JEUNESS
Escuchen. ¡Hola!
Ese relevo fue espantoso. Espantoso.
Espantoso.
Rainn, estabas aquí para tomar el testigo.
¿Dónde lo recibiste?
- Ahí. - Ahí.
Debió desacelerar para darte…
Está así, intentando pasarte el testigo…
ENTRENADORA JEAN
…porque tú estás ahí como la Estatua d la Libertad.
Tienes que moverte,
¿y eso es algo que se aprende dónde?
- En el entrenamiento. - ¡Sí!
Por eso se llama así.
¡Bravo, Vanesha! Qué lista.
Deben estar listas y atentas a su compañera.
Eso la alentará a correr más rápido al final de la carrera.
Deben esperar con la mano izquierda en alto y en forma de V.
¿Una V así?
¿Qué dirían de mí las chicas?
Que soy mala, buena, gritona.
Miren hacia atrás para ver a quién pasan…
Cálida. Divertida.
Intimidante.
Esas son algunas de las palabras que usarían.
Bien, todas aquí,
y probemos otra vez.
Las Sheppard son un caso especial.
A los siete meses de empezar conmigo, perdieron su apartamento.
Fue una conmoción para mí.
Quería tratar de ayudarlas
y no sabía cómo.
Pero aprendí mucho desde entonces.
Eso es.
Ahí está.
Crecí en un barrio pobre.
Siempre me dije:
"No siempre voy a vivir aquí. No".
Personalmente, siempre sentí que podía hacer lo que me propusiera.
Puedo hacer lo que desee.
Estas niñas necesitan sentir lo mismo,
que pueden hacer lo que deseen,
pero deben entender que la educación es fundamental,
que el único modo de lograrlo.
Bien, den dos vueltas y luego vengan por las rosquillas.
REUNIÓN DE PADRES
Este es el equipo más exigente de la costa este,
ya se los digo.
No encontrarán un equipo más exigente que este.
Algunas de sus hijas no entrarán,
porque es como terminar la secundaria
y querer ir a Harvard y no entrar,
pero podrían ir a Penn State.
Es una buena universidad.
"Los padres se comprometen a presentar una copia de la libreta
de su hija a las entrenadoras. Deben mantener buenas calificaciones
porque el objetivo del equipo es conseguirles becas deportivas…
MI ROL COMO PADRE
"…para que puedan ir a la universidad sin tener que pagar".
Esa es la meta.
Si desean que su hija vaya a las Olimpíadas,
están en el lugar equivocado.
Nuestra meta final es la educación superior.
Hace poco, hubo ciertos subsidios
que nos asignaron, y ciertos regalos
porque tenemos tres superatletas en el equipo
nombradas "Niñas del Año" por Sports Illustrated.
Ahí tienen a la madre, Tonia Handy.
Gracias. Hay que poner a correr a tus hijas.
Llevo casi cuatro años en este empleo.
Estoy cobrando el salario mínimo.
Mirando las entrevistas que tengo, y lo que pagan,
si consiguiera alguno de estos trabajos,
no sería tan poco.
Me están pagando, ahora, el salario mínimo,
que ahora es $10,50 por hora.
Eso me pagan donde trabajo.
Tuve un par de entrevistas en los últimos dos meses,
en los últimos meses, mejor dicho, pero no conseguí un empleo mejor.
No quiero estar demasiado nerviosa.
De verdad.
Quiero estar más relajada.
En este momento, como el Sr. Perry paga el alquiler, es…
Lo estoy ahorrando,
para poder hacerme cargo cuando eso se termine.
Así que tendré que recortar muchas cosas.
Para poder ahorrar como quisiera,
tendría que conseguir un empleo mejor, quizá volver a estudiar.
Ahorraré lo que pueda.
Patada, patada, patada…
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Aquí hay gente que no está cumpliendo con las calificaciones.
Si no cumplen con las calificaciones,
quedarán excluidas de la temporada
hasta que las mejoren.
¿Recibiste un mensaje antes?
ENTRENADORA HERMANA DE JEAN
Sí, me olvidé. Mamá me dijo hoy.
- ¿Te olvidaste? - Sí.
Profesor Joseph. 74. Bien.
No son pésimas calificaciones, Rainn.
Esto es lo peor, que "hablas demasiado en clase".
"No hace la tarea".
Eso es inaceptable.
O sea que no quieres correr. ¿Cierto?
- ¿No quieres correr? - Sí quiero.
Entonces, demuéstralo. Esto no es un juego, Rainn.
Si sigues así, quedarás fuera de la temporada. ¿Escuchaste?
Que te sirva de lección… y aprendas a ser humilde.
Si es demasiado para ti, dedícate a la escuela,
porque esa es la prioridad. ¿Escuchaste?
Sí.
Sí, te duele no estar aquí, ¿no?
- ¿Esto es mío o tuyo? - Puede quedárselo.
Bien. Adelante. Sigue esforzándote.
Sin entrenar ni correr.
3:41.
Hay un tres y…
MEJOR AMIGA DE RAINN
¿Por qué te dan tanta tarea?
Esta es fácil. Por lo general, me da más difícil.
Mi tarea fue fácil.
…21, 22, 23, 24.
VERANO DE 2017
Siempre es igual con las chicas.
Primero, son muy dulces.
Se alocan un poco a los 13, 14 y 15 años
y luego se reencaminan, con mi ayuda.
CLUB DE ATLETISMO JEUNESS BROOKLYN, NUEVA YORK
Para mí, Jeuness representa promesa y esperanza para el futuro,
para nuestras hijas, y tranquilidad para mí.
¡En sus marcas!
Cuando formé el equipo, me limitaba a entrenarlas,
pero al tiempo me di cuenta de que cuando las chicas crecían,
decían: "Fue la mejor experiencia de mi vida".
Entendí que iba mucho más allá.
Estás linda hoy, Brookie.
Por eso lo cuido.
Eres Sonic.
Están en juego sus vidas enteras
y lo que harán con ellas.
Que eviten las calles.
Que eviten la droga.
Que eviten el embarazo adolescente.
Y es una lucha diaria.
Lo principal que les doy a las chicas es la sensación de empoderamiento.
Y eso lo perciben al pertenecer a algo más grande que ellas,
al fijarse objetivos y cumplirlos,
al no aceptar un no como respuesta.
¡JTC por siempre!
Y eso las llevaría lejos.
¿Conoce esta canción? Cielos.
Era una película.
Cuando llegaron al equipo,
eran un desastre.
No sabían nada de atletismo.
Valoro esta oportunidad
de traerlas aquí para ampliar sus horizontes
y mostrarles que hay un mundo enorme ahí afuera
y que ellas pueden ser parte.
¿Me olvido de algo?
Debo hacer una llamada.
No hagan ruido en el pasillo.
Intenten no romper la cámara.
Tienes algo aquí.
¿Acné?
No, solo sequedad.
Nunca se me había ocurrido hacer atletismo. Y aquí estoy.
Las Olimpíadas Júnior AAU…
OLIMPÍADAS NACIONALES JÚNIOR
…son una competencia con atletas de todo el país.
Algunas chicas del equipo calificaron
para la competencia nacional y están muy entusiasmadas.
Es una instancia importante,
porque se trata de un evento a nivel nacional,
donde compiten con las mejores atletas del país.
FINAL 80 METROS VALLAS
¡Vamos! ¡Tú puedes, Tai!
¡Véncelas!
- ¡Véncelas! - ¡Véncelas!
- 12,66. - ¿Eso es rápido?
Sí.
Bien, Tai. Estuvo excelente, ¿no?
¡Ya lo creo!
En segundo lugar, de Brooklyn, Nueva York,
con un tiempo de 12:66, Tai Sheppard.
¡Te queremos, Tai!
Tai es una gran atleta.
CAMPEONA
Tiene gran potencial…
¡Sí!
…y no solo en la pista.
Brooke es la menor de las tres
y tiene una vara muy alta en la familia.
Recién está descubriéndolo.
FINAL 1500 METROS
¡Fuerza, Brooklyn!
¡Vamos, Brooklyn!
Ahora, Brooke. Mantén la cabeza baja. Bien.
- Vamos, Brooke. Aléjate. - ¡Vamos, Brookie!
Brooklyn, con 5:13.
Hizo 5:13.
Es excelente.
Estuvo excelente.
Cuarto lugar, de Brooklyn, Nueva York, Brooke Sheppard.
Rainn vino con grandes expectativas.
El año pasado ganó una medalla de oro, quedó en primer lugar,
pero, por desgracia, tuvo algunos inconvenientes.
Ya veremos.
FINAL 1500 METROS
En sus marcas.
- ¡Vamos, Rainn! - ¡Sí!
¡1:16!
Hizo lo que pudo.
4:55.
Buen intento. Sí, fue un buen intento.
El año próximo le irá mejor.
Quizá si no se pierde varias semanas
por las malas calificaciones.
En cuarto lugar, de Brooklyn, Nueva York, Rainn Sheppard.
En tercer lugar, de Cedar Park…
Estuviste bien, cariño.
Estuviste bien. Hiciste tu mejor esfuerzo.
- Sí. - Bien.
¿Sabes por qué no estás donde pudiste haber estado este año?
¿Qué pasó al principio de la temporada?
Tuve malas calificaciones.
Sí.
Pagaste las consecuencias.
Además, te lesionaste, y eso también tuvo que ver.
Recuérdalo para el año que viene, ¿sí?
Sí.
No ganaste, pero tienes medalla. Estuviste genial.
- Gracias. - Bien, Rainn.
Bien. Te felicito.
¿Estás bien, Brookie?
No das más. Te estás durmiendo.
No.
No puedo dejar de hablar.
Sí, me di cuenta.
Mira a mi mamá.
¡Mami! ¡Hola!
Festejamos por muchas cosas.
Hoy cumple años Sharon.
Sharon es la mujer que llevó a Tai, Rainn y Brooke…
SRA. SHARON NIÑERA
…a correr, y así las descubrió la entrenadora.
Sí.
Eso estamos celebrando. Además de mi fabuloso empleo.
Tu nuevo empleo, eso es lo más importante.
Vamos, hay que festejar eso.
¡Cumpleaños!
- Tu empleo y mi cumpleaños. - Eso.
- Está bien. - Perfecto.
INVIERNO DE 2017
Tengo… Diablos.
Tengo uno.
Dios mío. Qué frío.
¿Quieres ver una cosa?
Estos somos mi hermano y yo.
Nos parecemos.
¿Cuántos años tiene?
Hubiera tenido…
Hubiera cumplido…
…22.
Hubiera cumplido 22.
El 26 de este mes.
Murió.
Fue a una fiesta, y le dispararon.
Lo extraño mucho.
Está bien, eso es de Brooke, porque no corre mañana.
Esto es de Tai.
Él es mi hijo, Kamaui.
Ya no está con nosotros.
Se parece a usted.
Sí.
Tengo ojos color café que pasan del café al pardo,
y Brooke y Kamaui fueron los únicos con mis ojos.
Sí, él fue mi gemelo, supongo.
Sí.
Él las cuidaba cuando…
Y yo iba al gimnasio…
y hacía cosas.
Sí.
Siempre les digo a las niñas que…
Son como amuletitos de la suerte.
Porque de no ser por ellas,
que hacen lo que mejor hacen…
Sí.
¿Es Jean?
¡Viva, es Jean!
Las rastas de Whoopi Goldberg.
Esto es estupendo.
Me gusta.
No sé quién tiene los pies más grandes. Tai o Papá Noel.
Seguro que Tai.
Sí, seguro.
Esto es muy bonito. Es un lindo adorno.
- Sí, es hermoso. - Hermoso.
Esperen, ¿cómo va esto?
- Aquí. - Antes enciende esto.
Enchúfalo.
Me alegra que este año celebren Navidad en su casa.
Por Dios. Me encanta.
"Tonia, Tai, Rainn, Brooke".
Dios mío.
¿Por qué soy la última?
Esto es increíble.
NUESTRA PRIMERA NAVIDAD
Me regalaron esta cámara, y estoy muy entusiasmada.
Hace dos días fue Navidad.
Hoy es 27.
Mañana cumple años mi hermana Rainn, el 28 de diciembre.
"Mi cielo color rosa.
"Eres dulce, asombrosa, y contigo aprendo cosa tras cosa.
"Siempre sabes sonreír. Eres mi modelo a seguir".
Rainn, ¿qué sientes? Tienes 13.
Sí, Rainn. ¿Cómo te sientes? Tienes 13.
Feliz cumpleaños.
Trece, mi dulce Rainn.
¿Cuándo la compraste?
Antes o después de gritarte todo el día.
DULCE RAINN
Está muy rica.
¿Sí?
Está rica.
CIENTÍFICOS
HISTORIA NEGRA
Bien, señoritas,
a excepción de Tai, es hora de almorzar.
No quiero que se pierdan el almuerzo.
Tai, ¿por qué faltaste ayer?
Me quedé a limpiar. Nada más.
¿Faltaste ayer porque te quedaste a limpiar?
Sí. Limpié toda la casa. Me llevó horas.
¿Y qué te perdiste por quedarte en tu casa?
Nada. Porque ya sé lo que hacemos…
- Podría ver tu informe. - Claro.
¿Cómo crees que te va?
En Matemática, tienes un 80.
En Ciencias, genial. En Arte, fabuloso.
SEÑORA ORAPULLO TUTORA
- Debes venir a clases. - Es que terminé el proyecto.
Vamos a ver.
Recibí el resultado.
- Me fue bien. - ¿Muy bien?
Tuve ciento y algo en Lengua y Literatura, y 800 en el resto.
Sensacional.
Además, puedes recibir dinero por el resultado del examen.
¿Recibir dinero?
Una beca que pague tu educación,
porque si vas a una escuela privada o una católica,
tienes que pagar.
Pueden darte una boca completa.
Es decir, no tener que pagar nada.
Pueden darte beca completa.
Te dirán que no necesitas pagar nada para estudiar ahí.
¿En serio?
Pero tienes que hacer atletismo los cuatro años.
Sí.
El objetivo sería buscar escuelas que te ofrezcan una beca completa.
- Sí. - Y necesitas buenas calificaciones…
¿Y buena asistencia?
No puedes faltar.
No faltaré.
Relacionándolo con lo anterior, volviendo al inicio,
no puedes faltar.
Ve haciéndote a la idea de que tu asistencia importa.
Esa actitud arranca ahora.
¡Presten atención!
¿Todas saben dónde están sus cuádriceps?
Sí.
Deben fortalecer el flexor de la cadera y los cuádriceps.
Levantan la pierna y patean.
Patada. Oigo mucho ruido.
Patada y patada y patada y patada.
Vamos al otro lado.
Y patada y patada…
Tai exuda talento, y no solo en la pista.
Es realmente brillante
y solo necesita concentrar toda esa energía en la dirección correcta.
Patada, patada, patada.
Esto es lo que necesitan.
En este momento, solo quieren correr.
Quieren entrenar y están muy comprometidas.
Pero la pubertad puede hacer que eso cambie, en un instante.
Patada, patada.
Mi mamá no estuvo muy presente.
No conocí a mi padre biológico.
No.
Y conocí a mi mamá biológica de grande.
La vi un par de veces.
¿No quiso recuperarte?
Yo era mayor cuando…
Tenía tu edad cuando la conocí.
¿Y no quiso recuperarte?
¿Tú me dejarías si descubrieras que no soy tu verdadera mamá
y te cruzaras con tu madre biológica?
A esta altura, ¿me dejarías?
- No. - Ahí tienes.
Eres mi verdadera mamá.
Dije "si".
Nunca me abandonarías. ¿Cierto?
- No. - Bien.
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN
LAS CHICAS MANDAN
¿Qué haces en la cama? ¿Sabes qué hora es?
¿Por qué estás toda tapada?
Pones demasiado gel. Por eso me empeora el acné.
No pongo demasiado gel.
- Sí. Lo siento. - No.
No me importa. Puedo hacer eso con los ojos cerrados.
Hay orientación. Pareces…
Abogada.
No. Las abogadas no usan esos colores.
Las abogadas usan lo que quieren.
Mientras sea traje.
- Parecen profesionales. - Esto es profesional.
Eso es mío.
- No. - Dámelo, Tai.
Dámelo.
Dámelo, Tai.
- O te despeino. - Nunca lo usas.
Dámelo.
- Es mío y lo necesito. - Lo usaba.
Dámelo. Después lo hablamos.
¿Y tu gorra?
Mi peinado. No puedes hacerme esto.
Tai, acabas de recuperarte de un resfrío.
- No. - Ven.
Twix me besó el viernes.
¿Quién?
Twix me besó el viernes.
Sí. Hubo toda una historia
en la escalera. Se le abrió la mochila,
y yo intenté ayudarlo.
Entonces, me tomó del mentón y me besó.
Y arriba, me dio otro beso,
esa vez un poco más largo.
Pero oímos a gente y paramos.
Lo prohibieron cuando se negó a luchar por su país.
Está dejando de ser niña y convirtiéndose en mujer.
CLASE DE SALUD
La pubertad es una etapa que pasamos todos.
Les crecerá vello en el pubis,
en las axilas y en las piernas.
Estos cambios son provocados por unos químicos llamados hormonas.
Uno de los cambios que vivirán muy pronto
se llama menstruación.
¿Todas saben dónde está su vagina? Señalen en esa dirección.
- Eso espero. - Sí.
Otra cosa que pueden usar para la regla es el tampón.
- ¿Sí, Brooke? - ¿No se mete?
Sí. Enseguida les cuento.
Lo colocan en el fondo de la vagina.
Cuando quieran cambiárselo, van al baño,
se acuclillan sobre el inodoro y jalan.
Para atletas es más fácil de usar,
de quitar y de llevar.
Si alguna quiere preguntar algo de…
Sí, Brooke, por supuesto.
¿No tenemos tres agujeros?
- Tenemos tres agujeros. Uno… - ¿En cuál va?
En el del medio.
En el único donde cabe.
No puede ir en el ano, porque de ahí sale la caca.
Bien. Así que sí hay tres agujeros ahí.
Uno para hacer pis,
uno más grande, y después viene el ano.
Ahí no metan nada. Es solo para que salgan cosas.
Este es muy pequeño para meter nada.
Hay uno solo agujero donde pueden meter algo.
Y ahí va el tampón,
de ahí salen los bebés, y ahí entra el esperma.
En ese agujero pasan muchas cosas.
Es el del medio.
A medida que vayan viviendo estos cambios,
no solo los chicos las mirarán de otro modo,
sino también los hombres.
Harán cosas que las pongan incómodas.
Y cuando eso suceda, acudan a mí.
¿Sí? ¿Todas comprendieron?
Sí.
Está bien.
OTOÑO DE 2018
…seis, siete, ocho, nueve, diez, once…
Hola, niñas.
…13…
Hola, linda. Te extrañé.
- Y yo. Le hice algo en el campamento. - ¿Sí?
Es para el llavero. Lo estoy buscando.
¿Tu madre te llevó a hacer una resonancia?
- Como una radiografía, ¿no? - Algo así.
- Sí. - ¿Qué dijeron?
El hueso está separado de la rodilla.
- Sí. - Así.
Es algo del crecimiento.
Porque ya estás más alta que yo.
Sí.
Y no era así al principio del verano.
Se lo dije.
- Lo odio. - Iba a ser más alta.
Sí. No pensé que me pasarías.
- Creí que serías enanita. - Bueno…
¿Y qué te dijo que hicieras? ¿Te dieron ejercicios…
- Sí. - …o fisioterapia?
Me dieron ejercicios y fisioterapia.
Siento que voy a estar muy fuera de forma cuando vuelva a correr.
Fuera de forma permanente.
No, permanente no, porque eres muy joven.
- Pero primero debes recuperarte. - Sí.
Te perderás la temporada de campo traviesa, pero…
Pero esa es mi…
Ya sé, tu mejor temporada,
pero prefiero que te pierdas una temporada de campo traviesa
y puedas correr cuando tengas 20 y tantos
- que hacerte correr lesionada. - Sí.
Cuando vuelvas, vas a estar lista.
No te expondré hasta que lo estés. Descuida.
- Bien. - ¿Sí?
Dame un abrazo.
- Te extrañé. - Yo también.
- Bien. - Debo volver.
Quédate y ayúdanos con las niñas.
Muéstrales cómo hacer bien los ejercicios.
Sí, así está bien.
- Bajen la cabeza. - Hasta el final.
Gracias. Continúen.
- 6:18, 6:19, 6:20. - Muy bien.
- 6:21. - ¿Sabes cómo?
El otro.
Este sube mientras esa sube.
¿Lista?
Así.
La otra.
Ahora bájala.
Sube la otra.
Y ahora salta.
Sí, así.
6:21.
Hay un lado bueno y uno malo.
Puedo concentrarme en mi tarea. Exclusivamente en mi tarea.
Cursaré la secundaria
y tendré mucha más tarea que en la escuela media.
Será difícil, lo sé.
Pero si no me esfuerzo,
me arrepentiré de cada una de mis decisiones.
…una ameba, depende de su membrana…
RAINN Y TAI COMIENZAN OCTAVO GRADO, ÉL ÚLTIMO DE ESCUELA MEDIA
Joshua, oí lo que te preguntó Kaden.
¿Me oíste?
Hola, chicos.
Disculpen. No puedo oír a Taylor.
Había otros hablando también.
No te preocupes por los otros. Preocúpate por ti.
- Bueno. - Preocúpate por ti.
TORNEO DE MATEMÁTICAS - NIVEL 4 TAI SHEPPARD
- Primero… - ¿Y decir qué?
Hablábamos de la secundaria. Dije que lo extrañaría.
Abracé a Lavon y Nikit.
Dije: "Voy a extrañarlos, chicos",
y se enojó. Dijo: "Vaya". Entonces…
Hubieras dicho que lo extrañarías.
¡Sí! Me abrazó sin ganas.
Necesito hablarte.
¿Por qué?
- Porque es importante. - ¿Qué?
¿Se enojó?
- ¿Quién? - Joshua.
- ¿Por qué no me habla? - No tiene ganas.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo que no tiene ganas?
- No sé por qué. - Tú…
Estás obsesionada.
No estoy obsesionada.
Sí.
Voy a asegurarme de que no se acerque.
Dale espacio.
Dale un poco de espacio.
Necesita que le des espacio.
Pensará que eres pesada y molesta. Tendrá…
Piedra, papel, tijera, listo, ya.
Tai, ven aquí. Necesitamos hablar.
¿Sabes de qué queremos hablar?
Sí.
¿De qué?
De mi conducta.
Específicamente, ¿de qué?
Le lancé un crayón a mi profesora.
¿Qué sucedió?
Recorrió el aula, avergonzándome,
diciendo que yo estaba equivocada y…
¿Por qué te avergonzaría estar equivocada?
Porque recorrió el aula haciendo…
Recorrió el aula diciendo que me había equivocado,
y Aliana me dijo estúpida.
- Bien… - Y todos se rieron de mí.
- Sé que no es cómodo. - ¿Qué pasó luego?
Luego le lancé un crayón.
- Si yo soy tu maestra… - No quise…
No me digas qué no quisiste hacer.
Si yo soy la maestra parada aquí, ¿a qué distancia estabas?
- Después de la ventana. - ¿Le pegaste?
- ¿Dónde? - En la rodilla.
Bien. Si con ese crayón que lanzaste
le hubieras dado en el ojo,
no estarías aquí.
Hay un sitio para chicos que hacen eso.
Tienes derecho a enfadarte.
Todo el mundo se enfada.
El tema es cómo lo manejas.
Sé que no siempre manejas bien tu ira,
porque jamás en la vida
deberías
intentar atacar a un docente
ni a nadie más.
Hay una escuela llena de alumnos
que atacaron a un adulto.
Los etiquetaron y enviaron ahí.
Ahora eres una de ellos.
¿Eso deseas para ti?
Nos decepcionaste muchísimo.
Nos decepcionaste.
Lo conversamos y decidimos
que aquí tendrás tu castigo,
aun si no lo tienes en la escuela.
Quedas suspendida del equipo por un tiempo.
Podrás volver cuando entrenemos afuera,
pero terminó tu pista cubierta.
¿Entendido?
- Sí. - Bien.
Vístete.
INVIERNO DE 2018
Estoy aquí sin nada que hacer.
¿Sabes qué hago cuando estoy sola?
Adoro observar la naturaleza, cómo el sol pega en la nieve.
A veces resplandece. Es muy bonito.
Aquí estoy casi todo el tiempo.
Me molestan mis hermanas, y a veces mamá.
Nunca puedo hacer nada.
Mi vida es sencilla.
Voy a clases, corro, vuelvo y me preparo para el otro día.
Y ahora no tengo nada que hacer… No tengo teléfono ni nada.
¿Qué voy a hacer?
Mi vida es horrible ahora.
La vida es horrible.
¿Cómo te sientes, Tonia?
Muy bien.
Me siento bien de solo pensar en lo que pasará.
Tuve tres parejas, y las tres veces me perdí.
Si no tengo pareja ahora con las niñas aquí
es porque sé que me pierdo.
Sé que es así.
Sí, quizá atraigas las mismas cosas,
pero tienes menos tolerancia.
AMIGA DE LA FAMILIA
- No. - Sí.
Sí, Tonia.
No voy a arriesgarme porque sé que esa mi punto débil.
Por eso estoy soltera. Me asusta correr ese riesgo.
Cuando termine de criarlas, y estén encaminadas,
- tendré pareja. - Eso es otra cosa.
No quiero que me vean toda embobada y muerta de amor.
No puedo.
Siempre fui la mujer fuerte de sus vidas.
Cuando me enamoro,
pierdo el control.
Por eso quizá nunca me fue bien.
Pierdo el control.
Y veo que ellas son iguales.
Heredaron todo de mí en cuanto al amor.
Es tremendo.
Así que esperaré que se vayan de la casa
para tener mi momento.
Anulé una gran parte de mí.
Lucho contra eso todos los días.
Lucho…
Sí.
Pienso que…
No quiero ser así.
La vida me hizo ser así.
Me ocurrió lo peor.
¿Sabes?
Perdí a un hijo.
Me ocurrió lo peor.
El camino de ellas está cubierto de bendiciones.
Confío en que así será.
Ellas son mi nuevo comienzo.
Necesitaba una segunda oportunidad para salir adelante
y me sentí bendecida al recibirla.
Mamá dijo que cuando él murió su alma entró en mí,
porque yo camino, hablo y actúo como él.
Tengo que aceptar que él está ahora en un lugar mejor
y debo continuar con mi vida.
No puedo estar siempre triste.
Tengo que ser feliz y… pensar en él.
Decidí criar sola a las tres
a raíz de mi experiencia con una relación abusiva.
En mi vida, superé muchas cosas que mucha gente no sobrevive.
Así que lucho para salir a flote.
Mi mamá sufrió mucho.
Me habla de los obstáculos que tuvo
para que yo vea en qué clase de mundo vivo y aprenda a manejarme.
¿Cuándo dejarán de pagar el alquiler?
Debería ser en abril.
Quizá se olvide y siga pagándolo.
Sería bueno para ella.
- Sí… - Debe aprender a administrar su dinero.
- Por eso… - Hablaré con ella.
Sí. No quiero que acabe de vuelta en el refugio.
Porque eso ocurre muy rápido.
Sí.
Sobre todo, cuando tienes tres hijas.
- En edad de desarrollo. - Sí.
Necesitan de todo.
¿No dije que nada de peleas en el hielo?
Ustedes, afuera.
¿Llenaste el formulario para las secundarias públicas?
Quiero una secundaria especializada, pero espero los resultados.
- ¿Cuándo los dan? - En marzo.
¿En marzo? No sabía que faltaba tanto.
Sí. El examen decía…
¿Ya rendiste el examen?
- ¿Cómo crees que te fue? - Bien.
Contesté todo.
- ¿Te fue bien? - Sí.
Perfecto.
Ya veremos. Si entras a una secundaria especializada,
me parece estupendo.
Sí.
Pero si no, te recomiendo St. Joseph's.
- ¿St. Joseph's? - Es una buena escuela.
De acuerdo. Se hace así. Toman…
- Tengo que apoyarlo. - ¿Qué diablos, Tai?
Necesitan las dos manos.
Tocan cerca del grano. No encima, sino cerca.
¡Y aprietan!
Tai, eres una asquerosa.
Voy a cantar una canción. ¿Cuál canto?
Es difícil correr porque debes cumplir las expectativas de los demás.
Aun lesionada, tienes que correr a toda velocidad
porque si no,
todos te miran como que no están orgullosos de ti.
A veces hay demasiada presión en los deportes,
por eso muchos abandonan.
Me gusta la adrenalina, no la presión.
QUIROPRÁCTICO
Muy bien.
¿Cuánto te duele hoy?
Nada.
¿Nada?
- ¿No te duele? - No.
- ¿Las rodillas, bien? - Sí.
Derecha. Arriba. Hermosa.
¿Ella es velocista?
Sí. Ganó cinco medallas de oro.
Diane Dixon. Todas de oro.
- ¿En serio? - Sí.
- Así es. - Vaya.
Los Juegos Femeninos Colgate comenzaron en el año 1975.
Y la razón por la que nacieron
fue porque en los años setenta
no había muchas oportunidades para atletas mujeres.
Todo era para los hombres.
¿Qué importancia tiene Colgate? ¿Por qué les exigimos tanto? ¿Adelia?
La ganadora recibe dinero para beca.
Reciben dinero de beca para estudiar.
¿Cuántas irán a la universidad?
Claro.
Y aunque una beca completa es estupenda,
igual necesitan dinero para eventualidades.
Como: "Vaya, me pagan el cuarto y la comida.
Quizá deba comprar libros".
El dinero de Colgate podría servirles para comprar libros
y tener algo extra. ¿Sí?
Yo recibí dinero de Colgate por diez años.
Los diez años que corrí en los Juegos.
¿De acuerdo? Este fin de semana,
recuerden, hagan su mejor esfuerzo.
- Nada de problemas ahí afuera. ¿Sí? - Sí.
Buenas noches.
JUEGOS FEMENINOS COLGATE - FINAL HARLEM, NUEVA YORK
Mi entrenador, Fred Thompson,
creó los Juegos Femeninos Colgate.
Fue idea suya la de promocionar la participación femenina…
JUEGOS FEMENINOS
…en el atletismo.
En ese aspecto, fue un pionero.
Deseaba que las mujeres tuvieran la oportunidad de ir a la universidad
y, mediante el atletismo, lo logró.
Uno, dos, tres.
¡Jeuness!
Dios mío. Nunca me cansa.
Él fue mi mentor.
Antes de conocerlo, yo no sabía de personas negras
que fueran abogados, que hubieran estudiado Derecho.
Y se me metió en la cabeza que yo quería hacer eso.
DIVISIÓN PRIMARIA B
Hace 33 años que soy entrenadora.
Pero, como profesional, soy jueza de derecho administrativo.
No cobro como entrenadora.
DIVISIÓN ESCUELA INTERMEDIA
Mi madre nos decía que debíamos instruirnos.
Que debíamos convertirnos en alguien.
No sabía bien cómo,
pero entonces las universidades de la ciudad de Nueva York eran gratis.
Y elegí estudiar Derecho.
Hasta mi padre me desalentó,
porque eran oportunidades que él nunca había tenido,
pero yo seguí adelante con lo que deseaba hacer.
Al final, estuvo muy orgulloso de mí.
Eso mismo es lo que deseo para las niñas.
Esas oportunidades.
Carril uno, Juliette Salazar…
FINAL 1500 METROS
…Secundaria Peekskill, Peekskill, Nueva York.
Carril dos, Rainn Sheppard.
EL AÑO PASADO RAINN TERMINÓ PRIMERA.
Cálmate.
¡No te apresures!
Bajó la cabeza por estabilidad.
3 VUELTAS PARA FINALIZAR
Rainn está lista para acelerar.
Sí, está lista para acelerar.
Tendrá que correr.
- No esperes. - No esperes.
Debe acelerar ahora.
Acelera ahora.
Respira hondo y lánzate, Rainn.
Vamos, Rainn. No esperes.
No esperes.
Debe arrancar desde ahí.
Rainn abrió la zancada.
- Sí. - Así se hace.
¡Fuerza!
FINAL - 4:57:85
Sí, ahí está. 4:57.
CARRERA CHICAS 1500 METROS
DIVISIÓN ESCUELA INTERMEDIA 2º LUGAR
Vas a necesitar ese dinero.
Mantendrás a tu entrenadora.
Bien, Tai. Sí.
Habrá chicas que querrán dejarlas atrás.
Más rápido.
Bien.
Rainn se recuperó de una lesión y le está yendo muy bien.
Habrá muchos entrenadores que intentarán tenerlas en sus escuelas.
Yo quiero que vayan a la escuela con mejor nivel académico.
Quiero ser genial. Quiero ser famosa.
Cuando muera, quiero que la gente sepa quién fue Rainn Sheppard.
Somos la primera generación. Las originales.
Las Sheppard somos leyenda.
CLUB DE ATLETISMO JEUNESS REUNIÓN DE PADRES
¿Volviste a saber de la Fundación Tyler Perry?
- ¿Sobre tu alquiler? - No.
¿No? ¿No dijeron nada?
Quizá sigan pagando el resto de tu vida.
Sí. Quizá él se olvide…
Eso esperemos.
¿Crees que serás capaz de pagar el alquiler?
¿Después?
Sí, después.
Sí. Solo debo seguir diciéndole que no a las niñas.
Sí. O llámame, y yo diré que no.
Es así.
Sí, di: "Bien, ¿así que quieres tal cosa?
Le preguntaré a Jean".
No eres la única que las cría.
Todos los años vamos a las Olimpíadas Nacionales Júnior AAU.
Si leen esta lista y saben que su hija hizo este tiempo,
es muy probable que vaya.
Los entrenadores universitarios van
y se fijan en las que salen terceras, cuartas o quintas en la final nacional.
Eso es excelente.
Les dan medallas a las primeras ocho de cada prueba.
Parece generoso,
pero cuando hay 200 niñas de nueve años en la carrera de 200 metros,
quedar entre las ocho primeras no es nada fácil.
Significa que están entre las primeras ocho del país.
¡Vamos, Adelia, pégate a la línea!
¡Fuerza! ¿Sabes lo que significa?
¡Shauna!
Si vuelves a decirle a alguien que desacelere, te echo.
¿Está claro? ¿Te volviste loca?
¿Listas? Adiós.
¡Saquen las manos de los bolsillos!
Bien. Desde el principio, Shauna. Bien.
Si paras, vete a tu casa y no regreses.
Gracias.
¿Ya tuviste noticias de alguna escuela?
¿De las públicas?
De la Bedford Academy. Nada más.
- ¿Solo de esa? - Sí.
¿En qué secundarias especializadas te inscribiste?
En Brooklyn Tech, Brooklyn Latin y Stuyvesant.
Los resultados de Stuyvesant ya están.
O sea que no me aceptaron.
Eso dijo Mitsy.
Dijo que solo siete niños negros entraron en Stuyvesant.
¿Qué?
Aceptaron a 395 niños, y solo siete negros.
Así que tacha de la lista a Stuyvesant.
Igual no me interesaba.
¿Te parece que ir a una secundaria pública común
sería mejor que ir a St. Joseph's,
que es privada?
- En comparación, no. - ¿No sabes?
- ¿No? - Pero…
Hay buenas escuelas públicas, claro,
pero creo que te conviene St. Joseph's.
Vamos a ver qué pasa.
Sé que te irá bien adonde vayas.
- Japoneses. Coreanos. - Coreanos.
TAI Y RAINN VISITAN ST. JOSEPH'S
QUE CUESTA $7500 POR AÑO POR ALUMNA.
¿Qué buscan en una secundaria? ¿Lo principal?
Puede decir la comida, el baloncesto, lo que sea.
¿Lo principal?
- La comida. - Comida. Bien. Deportes.
Excelentes calificaciones.
Tienen 90 o más, así que si desean venir a esta escuela,
conversen conmigo o con la directora,
y lo haremos posible.
Ese es el procedimiento normal de admisión.
¿De qué hablan aquí?
De las elecciones.
Hicimos todo un análisis.
Aún no sé cómo funciona.
¿Cómo fueron de la Revolución Francesa a la Industrial?
La Industrial es sobre el sur y el norte.
- ¿Pueden llevarse los iPads? - Sí.
Bueno, tenemos que…
Nos sentamos una al lado de la otra, estaremos juntas.
CONCÉNTRATE EN LO IMPORTANTE.
¡NO TE DISTRAIGAS CON TONTERÍAS!
No quiero una escuela de mujeres.
Las chicas son puro drama,
pero con los chicos puedes llevarte muy bien.
Aunque a veces son irritantes y groseros.
Depende de cada persona.
Por eso no quiero ir a una escuela de mujeres.
St. Joseph's no está mal.
Sería una buena escuela de mujeres.
Quiero que haya muchas actividades,
así puedo elegir.
Quiero poder tener un pasatiempos o algo
que ame cuando termine la secundaria y vaya a la universidad,
así ya tengo una idea, porque no quiero…
No quiero ir a la universidad sin saber qué hacer,
pasar más años para descubrirlo.
Quiero hacer mis cuatro años de universidad y luego irme,
dedicarme a mi carrera o a las Olimpíadas.
Tiene una cara hermosa. Es una belleza universal.
¿Su madre les dijo que St. Joseph's las aceptó a las dos?
Sí.
Y con becas completas.
- ¿Qué? - ¡Sí!
- ¿Las dos tenemos…? - ¿Los cuatro años?
Sí, por sus excelentes calificaciones.
Este es el momento:
"Cuando la puerta se abre, y entra tu futuro".
Es esa puerta que se abre,
porque los próximos tres años determinarán a qué universidad irán.
Se fijan en las calificaciones del primer, segundo y tercer año.
Porque si hacemos un primer, segundo y tercer año estupendos,
tampoco tendremos que pagar la universidad.
No, no tendrán que pagar la universidad.
Apuntamos a que se eduquen gratis.
- Sé que quiero ir… - A una gran universidad.
- Me asusta. - ¿Te asusta?
Tendrás tres años más.
No te asustará. Estarás lista.
¿Quieres salir de Brooklyn e ir a un sitio precioso?
- Puedes vivir conmigo cinco años más. - Ni loca.
Necesitamos una casa grande.
Quisiera grabar a nuestras hermanas.
¿Qué haces aquí hoy?
Festejo el cumpleaños de Tai.
¿Qué es Tai para ti?
Mi mejor amiga.
- ¿Tai es tu única amiga de la familia? - No.
¿Quiénes más son tus amigas?
COMPAÑERA DE JEUNESS
Rainn y Brooke.
¿Qué te gusta de la familia Sheppard?
¿Todo?
¿Por ejemplo?
Son amables. Muy cálidas, solidarias.
¿A qué secundaria irás?
- A St. Joseph's. - Excelente.
Gracias.
¿Te dieron beca completa por los cuatro años?
- Sí. - Debe ser lindo.
Rainn.
AMIGA MÁS ANTIGUA DE RAINN
Sé que está feliz por mí, pero podrías demostrarlo un poco más.
Descuida. No. No puedes cambiarlo, Sariani. No.
Está bien.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Tai Tai.
Feliz cumpleaños a ti.
CLUB DE LECTURA
En la página 11, dijo:
"En Williamson, no necesito hacerme la especial.
Soy especial por defecto porque no hay muchos chicos negros.
Eso significa cambiar el interruptor de mi mente para ser Williamson Starr.
Williamson Starr no usa jerga.
Si lo dice un rapero, ella no lo dice,
aun si sus amigos blancos sí.
A ellos, la jerga los hace especiales". Pero ¿a ella?
- Marginal. - Marginal. Sí.
"William Starr no da motivo para que nadie la llame 'gueto'.
No soporto hacerlo, pero igual lo hago".
¿Por qué creen que igual lo hace?
Si las pongo en una escuela de blancos…
Si dijeran: "Brooke, te pasas".
¿Sus amigos blancos entenderían eso?
"Mortal".
¿Creen que sabrían de qué hablaban ustedes?
- No. - No.
¿Y tú, Rainn?
Si estuvieras en una escuela de blancos, ¿actuarías igual?
- ¿Hablarías igual? - Sí.
Sería como soy y no…
Bien. ¿Qué pasa al final del capítulo? ¿Maya?
A Khalil lo mata la policía.
¿Cómo ocurre?
- La policía lo detiene. - Lo detuvieron.
¿Y qué hace Khalil?
- Se mueve, y le disparan. - Sí.
¿Por qué le disparan tres veces?
Piensan que los hombres negros son… ¿Qué opinas, Missy?
Peligrosos.
Sí, mucha gente me dice… Ustedes saben que tengo dos hijos.
Me dicen: "No tienes de qué preocuparte, porque son inteligentes.
Fueron a la universidad". ¿Es así?
- No. - No.
Porque no los detienen y les preguntan: "¿Tiene título universitario?".
No, piensan: "Los chicos negros son así y así".
Pero si los ponen en cierto lugar y los tratan de cierto modo,
es lo único que conocen, la delincuencia.
Se adaptan para sobrevivir en su barrio.
O pueden hacer atletismo. Una cosa o la otra.
FELICITACIONES
¡LOS QUEREMOS! ¡FELICIDADES POR ENTRAR A LA SECUNDARIA!
Se confirmó que cierran St. Joseph's.
A esta altura, no creo que Bedford sea una opción,
porque las escuelas públicas ya cerraron las inscripciones.
Entonces,
le dije a tu mamá que si necesitan ayuda para buscar otra escuela, cuente conmigo,
pero no quiero que te ilusiones con la Bedford Academy.
Está bien.
Pareces triste.
Deberías ir a ver la Bishop Loughlin.
Es una escuela genial.
Está bien.
ANTE EL CIERRE DE ST. JOSEPH'S, PELIGRAN LAS BECAS DE LAS SHEPPARD.
Ojalá no te preocuparas por la escuela. No hay razón.
¿Sí? Cuentas conmigo.
Eres pequeña para preocuparte tanto. Basta.
Vamos. Arriba, haz lo que debes hacer.
- ¿Me levantas? - Ayúdala.
¿Crees que bromeo?
Sí, haz tus ejercicios.
Se preocupa mucho, así es su personalidad.
Las cosas siempre se resuelven.
Esperamos noticias de Loughlin,
a ver si pueden meterlas en el primer año.
Hasta el final. Bien.
Loughlin es una buena escuela y tiene un plan de atletismo excelente.
Allí tendrán muchas oportunidades para hacer buenos tiempos.
Sobrevivirán y les irá bien.
Diablos, si debo buscar un segundo empleo para ayudarlas,
lo haré.
No lo descarto.
Ya veremos.
Rezo mucho.
¿No es gratuita?
No es gratuita. No…
Es una escuela privada. Católica.
No es gratuita.
PRIMAVERA DE 2019
PRIMERA PRUEBA CLASIFICATORIA PARA LA NACIONAL
Si quieren ir a la nacional, tienen que creerlo hoy.
Tienen que hacer sus mejores tiempos
y sus mejores saltos
y lo que sea necesario para calificar.
No me importa si están en los 100 o en el tramo final de los 3000.
¿Qué cara tendrán?
Dios, fuerza y velocidad para mis chicas. Hazlas correr como ellas saben.
- Uno, dos, tres. - ¡Jeuness!
Sí, bueno…
3000 METROS TIEMPO PARA CLASIFICAR: 11:47:00
En sus marcas.
¡Brookie!
¡Vamos, Brooke!
¡Eso es, Brookie!
¡Vamos, Brookie!
TIEMPO CLASIFICATORIO: 11:47:00 11:23:46 - BROOKE - 3000 METROS
Brooke corrió mucho mejor.
¿Estás nerviosa?
¿Quieres ir a la nacional?
Supongo.
Tiene la melancolía adolescente.
En sus marcas.
TIEMPO PARA CLASIFICAR
Listas…
¡Corre un buen trecho!
Sabe correr.
No se rendirá así como así.
¡Vamos!
¡Vamos, no esperes hasta la última vuelta!
- ¡No esperes! - Vamos, niña. Tú puedes. ¡Bien!
¡Véncelas, Tai!
¡Vamos!
¡Véncelas, Tai!
¿Sabes quién saldrá de ese relevo?
Tai saldrá.
No puede correr así en la nacional. La comerán cruda.
¡Vamos!
Es probable que la echen de ese relevo,
y Rainn ocupará su lugar en la nacional.
NO CLASIFICÓ - 2:29:06 - TAI CLASIFICÓ - 2:24:68 - RAINN
Estuvo mal.
Quedas como suplente,
porque sabes que eso no basta para la nacional.
Todavía hay tiempo. Todavía estás en carrera.
Correr es su salvación.
Correr las mantiene concentradas,
las mantiene atentas, les da un objetivo.
Todos necesitamos objetivos, en especial las adolescentes.
No soy una chica común.
Se me presentan grandes oportunidades.
Pero no deseo aprovecharlas.
Me gusta el atletismo. Sí.
Pero no quería correr bajo esta presión.
Si sigo, puedo conseguir una beca universitaria completa.
Tai y yo nos llevamos bien.
Lleva meses rogándome
que le permita quedarse en casa a entrenar.
COMPAÑERA DE TAI
Eso les da un descanso a sus padres.
NUEVA YORK
Todos necesitan descansar de una adolescente.
Sí, sobre todo, de Tai.
Eso no es sentarse derecha. Es recostarse.
Siéntate derecha. Vamos. A ver.
Tiene mucha personalidad.
No puedes contenerla en un apartamento pequeño.
Adoro a Jean.
Ella me crio de un modo que mi mamá no pudo.
CONEY ISLAND, NUEVA YORK
¿Cómo lo explico? Ella…
Me hace sentir especial.
Me enseñó
que incluso los obstáculos menores pueden afectar tu futuro.
Quiero que esta experiencia signifique algo,
y demostrar que todo esto no fue para nada.
Soy capaz de hacer muy buenos tiempos.
Cuando yo era niña, la casa de mi abuela era un hogar sustituto.
Siempre estaba criando a niños,
y a eso nos acostumbramos, a cuidar de los niños.
Se nos grabó a fuego.
En alguna pequeña medida, eso intento con el equipo de atletismo.
Cuidar a niñas que tienen padres,
pero que necesitan a otra persona en sus vidas.
Perdí a niñas muy talentosas por la calle.
Eso siempre me entristece,
pero finalmente me convencí
que si logro ayudar a una sola niña, ya es una victoria.
TAI TIENE UNA OPORTUNIDAD DE CLASIFICAR PARA LA OLIMPÍADA JÚNIOR.
Haz tus ejercicios.
Elonga bien, pero sabes de qué depende todo, ¿no?
- ¿De esto? - De eso. Sí.
Sigo nerviosa.
No pienses en el primer cuarto,
porque ¿viste cómo sales con todo?
Tienes que ir rápido, pero relajada.
Piensa en la recta final.
¿Viste el anuncio de Nike que dice: "Puedo hacer esto"?
Sí.
Eso es lo que debes cantarte.
Di: "Puedo hacer esto", y yo estaré ahí gritando. ¿Sí?
Sigue pensándolo. ¿Qué vas a pensar?
- Puedo hacer esto. - Sí. Porque puedes. Puedes.
¿Lo crees? Tienes que creerlo.
No importa que lo crea yo, porque no seré la que corra.
Haz los ejercicios que puedas.
- ¿Sí? - Gracias.
De nada.
Trece, catorce, 800. Buena suerte a todas.
Caminen en línea recta. Sigan el número dos.
TIEMPO PARA CLASIFICAR 2:25:00
En sus marcas.
¡Muy bien! ¡Tú puedes!
¡Vamos, niña!
¡Acelera en la recta final!
¡Fuerte!
CLASIFICÓ 2:24:12 - TAI - 800 METROS
Bien.
Sí, ganó la tercera y última carrera.
Ojalá pudiera verte mañana.
Tomaré muchas fotos.
¿Necesitan cosas?
¿Como aretes?
Sí, bisutería.
No tenemos aretes porque siempre los perdemos.
Es el baile de graduación. Vayan elegantes.
Es un momento especial.
No todos lo tienen, porque no todos se gradúan.
Yo no lo tuve.
- ¿No? - ¿En octavo grado?
- No había. - ¿Y al final?
No fui al baile.
La llevaría, Sra. Diann, pero tengo acompañante.
¿Quién es?
Joshua.
¿Quién es Joshua?
¿QUÉ HARÍA BEYONCÉ?
BAILE DE GRADUACIÓN 2019
¡FELICIDADES, EGRESADOS!
Rainn Sheppard.
Tai Sheppard.
¡Entrenadora Jean! Me gradué.
VERANO DE 2019
OLIMPÍADA JÚNIOR NACIONAL GREENSBORO, CAROLINA DEL NORTE
Brookie, ¿viste cómo clasificaste para los 3000?
- Décima. - Sí, décima es un buen lugar.
Basta con que avances dos lugares. Pero esa no es nuestra meta.
Nuestra meta es salir a ganar.
¿Qué cara quiero ver al final?
Exacto. Quiero verte luchando hasta el final.
La primera vez que corrí, me hizo sentir feliz y especial.
Ahora siento que tengo algo que hacer con mi vida.
Tengo algo que mejorar.
Tengo un objetivo.
En sus marcas.
FINAL 3000 METROS 12 AÑOS
Vamos, Brookie.
NIÑAS 3000 METROS 12 AÑOS
¡Vamos!
¡Sprints de viento, Brookie!
Vamos, Brooke. Vamos. Resiste.
¡Vamos!
¡Acelera, Brookie!
Brooke Sheppard, tercera.
11:12.
¡No puedo creer que saliera tercera! ¡Dios mío!
En tercer lugar, de Brooklyn, Nueva York, Brooke Sheppard.
Gracias, señoritas.
¡Viva, mi pequeña! Estuviste fabulosa.
Rainn enfrenta una tarea dura hoy en los 1500 metros.
Tengo esperanzas y estoy nerviosa.
Ahora a los siete…
RAINN, 4º A LOS 1500 METROS
Rainn piensa en ganar.
Esa es la diferencia. No viene a correr, sino a ganar.
Cada día tiene que ver con el siguiente.
No puedes flojear un día y luego esperar cumplir tu sueño.
Eso lleva esfuerzo.
No se cumple porque digas: "Ven, por favor".
En sus marcas.
FINAL 1500 METROS 13 AÑOS
Rainn, ¡vamos! ¡Adelántate, Rainn! ¡Adelántate!
¡Vamos, Rainny, vamos!
¡Vamos, cariño!
Rainny, ¡estás cerca!
¡Vamos, Rainny! ¡Vamos, Rainn!
¡Trescientos metros!
¡Vamos, ahora!
¡Vamos, Rainny!
Rainn, ¡vamos!
¡Vamos, Rainny! ¡Vamos, Rainn! ¡Vamos!
Rainn Sheppard, tercera.
FINAL 13 AÑOS
Una gran carrera. No puedo reprocharle nada.
Estuviste sensacional.
- Muchas gracias. - Excelente.
Hizo todo lo que pudo.
En tercer lugar, de Naperville, Illinois…
No.
- De Brooklyn, Nueva York… - Sí.
- …con un tiempo de 4:49:32… - ¡Sí, cariño!
Rainn Sheppard.
Pero estoy orgullosa de ti.
Yo también.
- Te queda una más. - Sí.
Sé que todos dicen que su equipo de atletismo es una familia,
pero mi equipo es una familia de verdad,
y la familia lo es todo, porque me impulsa a ser mejor persona.
Cuando estoy por empezar la carrera, sigo muy nerviosa.
Miro a las entrenadoras, quizá,
porque sé que si veo a alguien conocido que me apoya, me irá bien.
En sus marcas.
SEMIFINAL 800 METROS 14 AÑOS
¡Mejora el tiempo!
¡Mejora el tiempo! ¡Vamos, Tai!
Ve con ella.
¡Balanceo!
¡Balanceo! ¡Ya llega!
¡Balanceo, Tai! ¡Balanceo!
¡Dale más, Tai! ¡Más!
NO LOGRÓ CLASIFICAR
CARRERA 800 METROS CHICAS - 14 AÑOS
Estaba cansada.
Nunca logró relajarse.
Ya tengo ganas de volver a casa, porque este año no me fue bien
como en los anteriores.
Mañana espero rendir bien.
Voy a seguir mi estrategia de los 800,
pero esta vez mejor, porque es por el equipo.
Voy a hacerlo bien.
ÚLTIMO DÍA DE COMPETENCIA
Préstenme mucha atención.
Vinimos aquí a ganar.
Si van segundas, no se desesperen,
continúen sin pausa hasta llegar, pero lleguen.
Porque siempre tendrán a alguien detrás.
Swift Athletics en el intercambio.
Estoy nerviosa. Es un relevo. En esto, tienen buenas competidoras.
El atletismo no es un deporte de equipo.
Si bien integras un equipo, una vez en la pista,
tienes que arreglártelas solo, hacer todo el trabajo.
Tienes que superar los obstáculos que se presentan.
Eso te forja el temple,
y eso las llevará lejos en la vida.
FINAL RELEVO 13/14 AÑOS
En sus marcas.
¡Sal, Chioma! ¡Vamos, Chioma!
¡Muy bien!
¡Rápido! ¡Baja la cabeza!
¡No la levantes!
¡Muy bien!
¡Vamos, Maya!
¡Eso es, Maya! ¡Rápido!
- Muy bien. - Bien. Muy bien. ¡Bien, Tai, bien!
¡Vamos, Tai!
¡Muy bien!
¡Vamos, Rainny!
¡Véncelas!
Sí, está corriendo.
¡Vamos, Rainn!
¡Véncelas!
Y las medallistas de oro, con un tiempo de 9:39:06, Club de Atletismo Jeuness.
¡Viva!
Lograron muchísimo.
Son atletas formidables y todavía ni siquiera se dan cuenta.
Les llevará mucho tiempo procesar todo lo que pasó.
Hay que tener fe en que se mantendrán en la senda correcta.
Hoy es 3 de septiembre de 2019.
Es un día importante.
Mañana empiezan las clases.
1º AÑO DE SECUNDARIA
Hoy es cuando te arreglas el cabello
y te preparas mentalmente para despedirte de la diversión.
Estoy nerviosa.
Espero que los chicos sean buenos, porque es una escuela privada.
HOLA, HERMOSA
No sé. Tampoco soy rica.
Quizá no me veo cool.
Hoy estoy muy… nerviosa.
No quiero ir a la secundaria.
Me gustaría volver a la escuela media.
No solo porque…
Principalmente, porque…
No me gustan mucho los cambios.
Las cosas son diferentes,
y no sé cómo reaccionar.
Rainn, es el día antes de empezar las clases.
No me digas.
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
Igual que siempre.
1º AÑO DE SECUNDARIA
- ¿Nada nerviosa? - No.
¿Qué esperas de este año escolar?
Espero… paz y amor.
Bien, ¿eso es todo?
Dile a tu madre que les tome una foto a ti y a Rainn con uniforme.
Necesito una foto por la mañana.
Está bien.
Sí. Para verlas.
Sí, sigan esforzándose, porque…
Recuerda que, en la escuela…
7º GRADO
…antes de decir o de hacer algo, pregúntate:
"¿Haría esto si Jean estuviera a mi lado?
¿Diría esto si Jean estuviera a mi lado?".
No.
Pregúntate eso, y te irá bien.
Sí.
TT.
¿Tai? ¿Tai?
¿A qué hora se van?
Bien, a las 7:15 está bien.
Rainny, ¿a qué hora se van?
Pasar por lo que pasaron,
como perder su casa, su cuarto,
tener que vivir en un refugio,
y de pronto convertirse en estrellas de atletismo…
Creo que todo esto las hizo más conscientes de la vida.
Son maravillosas y aún son adorables y cariñosas.
Son jovencitas muy bellas.
Mujercitas.
Yo diría que Rai, Rainn y Brooke son mujercitas.
Siempre tuvieron ese talento en su interior,
pero necesitaban que alguien les enseñara a usarlo.
Esa es mi función.
¡Adiós!
Adiós.
Si encuentran algo que amen y se esfuercen por mejorar,
no puedo pedir más.
Esta es la época de las mujeres,
y ellas son mujeres poderosas.
Llegarán lejos.
En tu hora difícil,
recuerda que no estás solo…
porque siempre hay alguien para ayudarte.
Familia, amigos, desconocidos.
Ellos te ayudarán a salir adelante.
Pero recuerda que debes esforzarte mucho
porque se trata de tu futuro,
y deberías crearlo tú.
Así tendrás una buena vida.
CON LA AYUDA DE LA ENTRENADORA JEAN, LA BECA DE LAS CHICAS
SE TRANSFIRIÓ A LA SECUNDARIA BISHOP LOUGHLIN.
TAI TUVO EL SEGUNDO PROMEDIO DE PRIMER AÑO Y SE UNIÓ AL CORO.
RAINN CONTINÚA ENTRENANDO MUCHO PARA CUMPLIR SU SUEÑO OLÍMPICO.
BROOKE TODAVÍA ASPIRA A SER UNA ARTISTA DE FAMA MUNDIAL.
TONIA ESTÁ PAGANDO SU ALQUILER Y SIGUE APOYANDO
A SUS HIJAS EN TODOS SUS SUEÑOS.
EL CLUB DE ATLETISMO JEUNESS SIGUE DESARROLLANDO LA AUTOESTIMA EN LAS NIÑAS.
EN MEMORIA DE
KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER Y JORIS VAN DER BORCH.
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL CLUB DE ATLETISMO JEUNESS
Subtítulos: Sandra Larroza