Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК
Готові? Рушайте.
Добре!
Біжіть по лінії.
Не виходьте за межі!
Уперед!
-Нумо, дівчата! -Весь час!
Тримайтеся лінії!
Так!
Чому ти сидиш на землі?
На доріжці легко побачити, що сестри Шепард особливі.
Усі юніорки-олімпійки, які здобули майже миттєвий успіх,
коли няня вирішила записати їх на легку атлетику.
ОРИГІНАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Раніше вони не бігали.
Ви гадки не мали, що вони мають хист до спорту?
Ні, зовсім.
Я знала, що їм подобалося стрибати і пустувати, як усім дітям,
але на щось більше їх не вистачало.
Вітайте тренерку Джін Белл, Тоню Генді
і її трьох юніорів-олімпійок.
Дозвольте спитати,
що є найважчим у притулку для вас?
Я не можу побути сама,
і мені не дозволяють запросити друзів.
Доброго ранку, Рейнн.
Минулого вересня вони втратили квартиру,
коли мама не змогла оплачувати оренду,
але спортивні стипендії можуть стати порятунком для дівчат.
Журнал Sports Illustrated звернувся до вас, дівчатка,
щоб повідомити, що вам трьом присвоїли звання
«Діти року Sports Illustrated».
ДІТИ SPORTS ILLUSTRATED ВТІЛЮЮТЬ МРІЮ
Ми працюємо важко щодня.
Униз і догори.
-Ми… -Це честь для нас.
Ким ви хочете стати, коли виростете?
-Учителькою математики або суддею. -Юристкою і суддею.
У них є надії.
Пані та панове, Тай, Рейнн і Брук Шепард.
Звання «Діти року Sports Illustrated» - це велика честь для нас.
Дякую.
Боже, глянь, яка краса.
БРУК - 9 РОКІВ
І Бруклін, гляньте на ці очі.
Мамо, цікаво, яку зачіску тобі зроблять.
РЕЙНН - 11 РОКІВ
Так, не знаю.
Минуло… Востаннє я вас бачила…
ТАЙ - 12 РОКІВ
-…у листопаді чи грудні? -У листопаді.
То був листопад. Так.
Це додає більше впевненості.
ТОНЯ
Три, два…
УСЕ ЩЕ В ПРИТУЛКУ СІМ'Ю ЗАПРОШУЮТЬ НА THE VIEW,
ЩОБ ПОВІДОМИТИ ПРО СЮРПРИЗ ВІД ФОНДУ ТАЙЛЕРА ПЕРРІ.
Двадцять секунд.
Тоню, Тайлер сказав, що він знайде вам і вашим дочкам житло
й оплатить оренду за наступні два роки.
Боже!
Ви жартуєте?
Це від Тайлера.
Я люблю його. Я люблю Тайлера Перрі.
-Так. Це для вас. -Дякую!
Тайлер зв'язався з нами після передачі.
Розкажіть, що сталося.
Ми були щасливі і дуже вдячні.
Я знала, що для нас настане краще життя,
а з новим житлом -
це, безперечно, стимул рухатися у правильному напрямку.
Я така вдячна.
Тоню, ви з дівчатами казали,
що багато чого навчилися у притулку для безхатченків.
Що ви маєте на увазі?
Я зрозуміла, що не треба судити за обкладинкою.
Там багато жінок і дітей.
Вони важко працювали, щоб вибратися з притулку, і вони, знаєте…
Просто звичайні люди, як ми з вами.
Просто нам допомагало
стільки людей, добрих, турботливих людей.
-Так. -Тоню, подивіться на вашу квартиру.
Давайте подивимося.
СПАЛЬНЯ ТОНІ - КВАРТИРА ТОНІ
Боже.
ЕФІР
БЕДФОРД-СТАЙВЕСАНТ, БРУКЛІН
Мамо, глянь.
Готові? Закрийте очі. Один, два…
Вони не збрехали! Я думала, то лише фото.
Гляньте, тренерко Керел.
О Боже. Погляньте на це.
Буде де робити домашнє завдання!
Погляньте на кімнату мами!
Я не одягала це фото в рамку.
Тепер воно в рамці.
Так розкішно.
Так багато всього.
Погляньте, скільки подушок.
Боже мій.
Погляньте, що містер Перрі зробив для…
У вас є поличка для нагород.
Це чудово!
Як це добре.
СІМ'Я - ЦЕ ВСЕ
Мені подобається.
Гляньте на кімнату!
ВЕСНА 2017 РОКУ
Бувайте. Будьте чемні.
Міс Мілдред прийде за вами, а потім тренерка Мішель.
-Гаразд. -Добре.
Мамина цукерочка ще не прокинулася?
Маленький животик.
Яка вона мила.
Гей, доню, будь чемна. Добре?
І ти будь чемна. Міс Мілдред…
Вони були в притулку майже два роки,
і це моя провина.
Вони в цьому не винні,
але вони мали виглядати як чемпіонки.
-Люблю вас, дівчата. -Я теж тебе люблю, мамо.
Будь чемна. Добре?
Вони сильні дівчатка.
ТАЙ
Я хочу взяти участь у Олімпіаді.
А потім я ще хочу стати біохіміком
і, можливо, знайти ліки від раку.
Я хочу зробити щось, щоб змінити світ.
Вставай. Швидко, встань.
Рейнн, полий, будь ласка, квіти.
Ні.
Зроби це, будь ласка.
Так, звісно.
Дякую.
Мої сестри дуже докучливі, як і всі сестри, мабуть.
РЕЙНН
Але вони допомагають.
Кажуть, коли я помиляюся.
Кажуть, коли я маю рацію, вони неймовірні.
У притулку я думала, що все закінчилося.
Я думала, що ми не матимемо житла до кінця життя.
БРУК
Це було, мабуть, на початку, коли ми туди переїхали,
бо я думаю, що цей притулок - найгірший із тих, у яких ми були.
А ми були лише в двох.
Ми були в мотелі лише з двома ліжками,
розміром як оця вітальня.
Схоже, так.
І я подумала: «Ось і все.
Ми будемо без домівки до кінця життя».
Я почала погано вчитися в школі.
Не погано, а просто не встигала.
Було важче вчитися, важче…
Важче спілкуватися з друзями.
Я, бувало, думала, що буде,
якщо все моє життя буде таким.
А що сказала мама?
Мама сказала не впадати у відчай.
У майбутньому я хочу, щоб у мами була омріяна робота
і сподіваюся, що Рейнн поб'є п'ять рекордів на доріжці.
Сподіваюся, що Тай буде новою Бейонсе.
Я хочу бути співачкою і легкоатлеткою. І тим, і тим.
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНИЙ КЛУБ «ЖУНЕСС», БРУКЛІН
Слухайте. Агов!
Естафета була жахлива.
Жахлива.
Рейнн ти стояла тут, щоб отримати паличку.
Де ти дістала паличку?
-Ось там. -Ось там.
Вона сповільнилася, щоб дати…
І вона ось так давала тобі паличку…
ТРЕНЕРКА ДЖІН
…бо ти стояла там, мов Статуя Свободи.
Треба рухатися,
і де цьому можна навчитися?
-На тренуванні. -На тренуванні. Так!
Тому це і є тренування.
Ура Ванеші! Вона така кмітлива.
Треба супроводити дівчинку в зоні.
Це допоможе їй сильніше бігти в кінці перегонів.
Обов'язково стійте, тримаючи ліву руку як символ «V».
Ось так, «V»?
Як дівчата описали б мене?
Зла, мила, голосна.
Оглядайтеся, повз кого ви біжите…
Турботлива. Весела.
Страшна.
Гадаю, ці слова вони б використали.
Гаразд, усі йдіть сюди,
спробуємо ще раз.
Шепарди - особливий випадок.
За сім місяців, як вони до мене потрапили, вони втратили житло,
і я була… шокована.
Я знала, що треба допомогти,
лише не знала як.
Та відтоді я багато дізналася.
Зрозуміла.
Ось туди.
Я виросла в нетрях міста.
Постійно казала собі:
«Я вирвуся з нетрів. Я це зроблю».
Завжди відчувала, що мені все під силу, варто лише захотіти.
Зроблю все, що захочу.
У цих дівчат теж має бути таке відчуття,
що вони здатні на все, що забажають,
але вони повинні усвідомити, що освіта - це ключ,
і лише здобувши її, вони проб'ються.
Гаразд, два кола, і за пончиками.
КЛУБ «ЖУНЕСС» БАТЬКІВСЬКІ ЗБОРИ
Це найстаранніша команда на східному узбережжі,
мушу вам сказати.
Стараннішої команди немає ніде.
Доньки деяких із вас можуть і не впоратися,
бо це немов закінчити старшу школу,
подати документи до Гарварду і не пройти,
але можна піти в інший університет.
Він теж непоганий.
«Батьки повинні надавати оцінки дочок
тренерам, а діти мають отримувати найкращі оцінки,
бо мета команди - щоб вони здобули спортивні стипендії…
РОЛЬ БАТЬКІВ
…щоб вони вступили до коледжу, а вам не довелося витрачати гроші».
Ось наша мета.
Якщо ви хочете, щоб дитина потрапила на Олімпіаду,
то вам не до нас.
Наша основна мета - вища освіта.
Нещодавно ми отримали кілька ґрантів,
а ще кілька подарунків,
бо в нашій команді були три суперспортсменки,
яким присвоїли звання «Діти року Sports Illustrated».
Он сидить їхня мама Тоня Генді.
Дякую. А тепер ведіть доньок на біг.
Я на цій роботі майже чотири роки.
Наразі отримую мінімальну ставку.
Я ходжу на співбесіди, дивлюся на зарплати,
і, якби я отримала таку роботу,
усе б налагодилося.
А наразі мені платять мінімалку,
а мінімальна ставка становить $10,50.
Стільки мені платять на моїй роботі.
Я була на кількох співбесідах за останні кілька місяців,
але за ці місяці так і не змогла отримати кращу роботу.
Я не хочу занадто хвилюватися на співбесіді.
Справді не хочу.
Хочу бути спокійнішою.
Наразі, оскільки містер Перрі оплачує наше житло, я практично…
Я все відкладаю,
щоб, коли це закінчиться, я змогла платити сама.
Тому багато витрат треба буде скоротити навпіл.
Щоб я могла заощадити стільки, скільки я хочу,
мені потрібна краща робота, можливо, доведеться навчатися.
Відкладатиму, скільки зможу.
Удар…
Ліва, права.
Тут є діти з поганими оцінками.
Якщо у вас погані оцінки,
ви будете відсторонені від сезону,
поки не покращите оцінки.
Ти отримала повідомлення до мене?
ТРЕНЕРКА КЕРЕЛ СЕСТРА ДЖІН
Я забула. Мама сказала сьогодні.
-Ти забула? -Так.
Містер Джозеф. 74. Гаразд.
Не дуже жахливі оцінки, Рейнн.
Ось це погано, бо ти «багато розмовляєш на уроці».
Вийди з другої доріжки!
-«Не здала роботу». -Тамі…
-Це неприйнятно! -Вийди вперед!
-Добре! -Ти що, не хочеш бігати, так?
Щоразу на другій доріжці ти пропускаєш.
-Не хочеш бігти? -Хочу.
Тоді доведи це. Ми тут в іграшки не бавимося, Рейнн.
Наступного разу я тебе відстороню від сезону. Почула?
Тож нехай це буде для тебе уроком… скромності.
Якщо тобі важко, то займайся школою,
це найважливіше. Ти мене чуєш?
Так.
Боляче не бути тут, так?
-Це мені чи тобі? -Беріть.
Гаразд. Біжи. Іди працюй.
Без тренування і бігу.
3:41.
Тут три і…
МАЙЯ НАЙКРАЩА ПОДРУГА РЕЙНН
Чому тобі дають стільки домашки?
Ця легка. Зазвичай він дає важку.
Моя домашка була легка.
…21, 22, 23, 24.
ВЕСНА 2017 РОКУ
Дівчатка всі однакові.
Приходять милими.
Їм зриває дах у віці 13, 14 і 15,
а потім, з моєю допомогою, вони беруться за розум.
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНИЙ КЛУБ «ЖУНЕСС» БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК
Для мене «Жунесс» - це обіцянка і надія на майбутнє
для наших дітей та душевний спокій для мене.
На старт!
Коли я створила команду, то була лише тренеркою,
та потім зрозуміла, що, коли дівчата виростуть,
вони скажуть: «Це був найкращий період у моєму житті».
Тоді я усвідомила, що все набагато серйозніше.
Гарно виглядаєш, Брук.
Тому я їх залишу.
Сонік.
На кону - їхнє життя,
і яким воно буде.
Триматися якнайдалі від вулиці.
Якнайдалі від наркотиків.
Уникнути підліткової вагітності.
Це щоденна боротьба.
Найважливіше, що я даю дівчатам, - це усвідомлення сили.
Вони розуміють, що участь у чомусь важливому,
встановлення цілей і їх досягнення
не терпить компромісів.
«Жунесс» назавжди!
І це приведе їх до успіху.
Знаєш цю пісню? Боже.
Це з кіно.
Коли вони вперше потрапили в команду,
вони були розбалансовані.
Не знали нічого про легку атлетику.
Добре, що у нас з'явився шанс
приїхати й розширити горизонти,
щоб вони побачили, що перед ними весь світ,
і що вони його частина.
Я щось забула?
Мушу зателефонувати.
Гаразд, у коридорі не шуміти.
Не розбийте камеру.
У тебе щось тут.
Акне?
Ні, суха шкіра.
Я й не думала займатися бігом, а тепер ось де я.
Національна юніорська олімпіада AAU…
ЮНІОРСЬКА ОЛІМПІАДА ДЕТРОЙТ, МІЧИГАН
…це загальнонаціональна зустріч спортсменів з усієї країни.
Частина дівчат із команди пройшли відбір
на національну зустріч, і вони дуже хвилюються.
Це дуже важливо,
бо вони знають, що на національному рівні
змагатимуться з кращими легкоатлетами країни.
БІГ З ПЕРЕШКОДАМИ 80 М - ФІНАЛ ТАЙ
Нумо! Давай, Тай!
Покажи їм!
-Уперед! -Давай!
-12:66. -Це швидко?
Так.
Ого, Тай. Вона чудова, еге ж?
Ще й яка!
На другому місці з часом 12:66 - Тай Шепард
із Брукліна, Нью-Йорк.
Ми тебе любимо, Тай!
Тай - чудова спортсменка.
ЧЕМПІОНКА
У неї такий потенціал…
Так!
…і не лише в легкій атлетиці.
Брук - наймолодша з них трьох,
і планка для неї висока.
Вона лише зараз розкривається.
1 500 М - ФІНАЛ БРУК
Давай, Бруклін!
Уперед, Бруклін!
Гей, Бруклін. Не підіймай голову. Добре.
-Нумо, Брук. Не пускай їх. -Уперед, Брук!
Гей, Бруклін пробігла за 5:13.
У неї 5:13.
Це чудово.
Вона чудова.
На четвертому місці Брук Шепард з Брукліна, Нью-Йорк.
У Рейнн великі сподівання.
Минулого року вона здобула золото, прибігши першою,
та, на жаль, у неї було кілька негараздів.
Тож побачимо.
1 500 М - ФІНАЛ РЕЙНН
На старт.
-Нумо, Рейнн! -Уперед!
1:16!
Зробила, що змогла.
4:55.
Гарна спроба. Так, гарна спроба.
Наступного року буде краще.
Можливо, якби у неї не було кілька тижнів перерви
через неуспішність.
На четвертому місці Рейнн Шепард із Брукліна, Нью-Йорк.
На третьому місці…
Ти молодець, гарбузику.
Добре впоралася. Ти зробила все можливе.
-Так. -Гаразд.
Ти усвідомлюєш, де ти могла бути цього року?
Що сталося на початку сезону?
Погані оцінки.
Так.
Це тебе затримало,
а потім ще та травма, - тут усе зіграло роль.
Але не забувай про наступний рік, гаразд?
Так.
Ти не перемогла, але медаль маєш. Молодець.
-Дякую. -Молодець, Рейнн.
Молодчинка.
Усе гаразд, Брук?
Для тебе все. Час у люлю.
Ні.
Я не можу змусити себе замовкнути.
Так, я помітила.
Гляньте на мою маму.
Мамо! Привіт!
У нас багато причин для святкування.
День народження Шерон.
Шерон - це жінка, яка відвела Тай, Рейнн і Брук…
МІС ШЕРОН НЯНЯ
…на біг, і так їх знайшла тренерка.
Так.
Ось що ми відмічаємо. А також мою чудову роботу.
Роботу. Твоя нова робота - це найважливіше.
Нумо, це треба відсвяткувати.
Вітаємо Шерон!
-Твою нову роботу і мій день народження. -Саме так.
-Гаразд. -Чудово.
ЗИМА 2017 РОКУ
Я…Трясця.
Дістала.
Боже. Як холодно.
БРУК
Показати тобі дещо?
Це я і мій брат.
Ми схожі.
Скільки було Камаву, мамо?
Було б…
Йому було б…
…двадцять два.
Йому б виповнилося 22 роки.
Двадцять шостого числа.
Він помер.
Пішов на вечірку. Його застрелили.
Мені його бракує.
Так, це Брук, бо вона завтра не біжить.
Це Тай.
Це мій син, Камав.
Його з нами немає.
Здається, він на вас схожий.
Так.
У мене карі очі з горіховим відтінком,
і такі лише у Брук і Камава.
Так, певно, він мій близнюк.
Так.
Він сидів із ними…
Щоб я пішла в зал…
чи ще щось зробила.
Так.
Я завжди кажу дівчаткам, що вони…
Немов маленькі талісманчики.
Певно, якби не вони,
якби вони не докладали зусиль…
Так.
Це Джін?
Це Джін!
У них кучері, як у Вупі Ґолдберґ.
Кльово.
Мені подобається.
Не знаю, у кого нога більша - у Тай чи у Санти.
Певна, що у Тай.
Погоджуюся.
Яка гарненька. Гарний візерунок.
-Так, розкішно. -Просто розкішно.
Зачекайте, а далі куди?
-Ось сюди. -Спершу засвіти її.
Увімкни в розетку.
Рада, що Різдво цьогоріч ви святкуєте у власному будинку.
Боже. Мені так подобається!
«Тоня, Тай, Рейнн, Брук».
Господи.
А чому я остання?
Це чудово.
2017 РІК НАШЕ ПЕРШЕ РІЗДВО
У мене нова камера, і вона мені дуже подобається.
Різдво було два дні тому.
Сьогодні 27 грудня.
Завтра день народження моєї сестри Рейнн, 28 грудня.
«Моє сонце в синьому.
Ти мила і чарівна, і завжди нова.
Ти завжди така спокійна. І цьому треба повчитися».
Рейнн, як почуваєшся? Тобі 13 років.
Так, Рейнн, як ти? Тобі 13.
З днем народження.
Тринадцять, крапля для Рейнн.
Коли ви це купили?
До чи після моїх щоденних сварок із вами?
КРАПЛЯ ДЛЯ РЕЙНН
Як смачно.
Справді?
Дуже смачно.
НАУКОВЦІ
МІСЯЦЬ ЧОРНОЇ ІСТОРІЇ
Гаразд, дівчатка,
обідати всі, крім Тай.
Я не хочу, щоб ви пропустили обід.
Тай, чому ти вчора не була в школі?
Я прибирала. Ось так.
Ти прибирала, і тому вчора не пішла до школи?
Саме так. Я прибирала весь будинок. Багато часу витратила.
І що ти пропустила, залишившись удома?
Нічого. Бо я і так знаю, що ми робимо…
-Давай подивимося твої оцінки. -Звісно.
І як у тебе справи, що скажеш?
Із математики 80 балів.
Чудовий бал із природничих. Супер оцінка з мистецтва.
МІС ОРАПУЛЛО ШКІЛЬНА ПСИХОЛОГИНЯ
-Ти маєш бути в школі. -Це тому, що я закінчила проєкт.
Погляньмо.
Прийшли твої бали з тестування.
-Я впоралася. -Досить непогано?
Сто з чимось за гуманітарні науки, а решта - 800.
Це чудово.
Справа у тому, що за тестування теж можна отримати нагороду.
Я можу заробити гроші?
Стипендія піде на оплату навчання,
бо в приватній чи католицькій школі
навчання платне.
Ще можна отримати повну стипендію.
Тобто тобі ні за що не доведеться платити.
Можна здобути повну стипендію.
І тобі не доведеться платити за навчання.
Справді?
Але ти мусиш займатися легкою атлетикою всі чотири роки.
Гаразд.
Тож нам потрібно знайти школи, де можна отримати повну стипендію.
-Звичайно. -Також потрібно мати високий бал…
І не пропускати заняття?
Ти маєш бути в школі.
Я буду в школі.
І згадуючи, що сталося, щоб ще раз підкреслити сказане,
ти маєш бути в школі.
Тож візьми собі за звичку те, що відвідування школи важливе,
і дотримуйся прийнятого рішення.
Гаразд, слухайте!
Ви знаєте, де у вас квадрицепси?
Так.
Ми тренуємо згиначі стегна і квадрицепси.
Ноги догори і удар.
Удар. Надто шумно.
Удар і ще удар.
Поверніться на інший бік.
І удар…
Тай має дуже багато талантів, не лише в легкій атлетиці.
Вона дуже розумна,
і маємо лише спрямувати її енергію в потрібному напрямку.
І удар.
Ось що вам потрібно.
Зараз вони хочуть лише бігати.
Хочуть тренуватися, вони дуже старанні,
але в підлітковому віці це може змінитися за мить.
І удар.
Моя мати зі мною не панькалася.
Я не знаю свого біологічного батька.
Ні.
А зі своєю біологічною матір'ю я познайомилася зараз.
Бачила її кілька разів.
Вона не хотіла тебе забрати?
Ну, я була старша, коли…
Я зустріла її у твоєму віці.
Вона не хотіла тебе забрати?
Чи покинула б ти мене, якби дізналася, що не я твоя справжня мама,
і зустріла справжню маму?
У цьому випадку ти б покинула мене?
-Ні. -Гаразд.
Але ж ти моя справжня мама.
Я сказала «якби».
Ти б мене ніколи не кинула. Правда?
-Ні. -Добре.
З ДНЕМ ВАЛЕНТИНА
ПРАВИЛО ДІВЧАТ
Чому ти ще в ліжку? Ти знаєш, котра година?
Чому ти вкрилася з головою?
Надто багато гелю. Через це у мене висипання.
Гелю не забагато.
-Багато. Я відчуваю. -Ні.
Байдуже. Я ці проділи навіть уві сні зроблю.
Робочий день. Гадаю, ти могла б бути…
Юристкою.
Ні. Юристи не носять кольорове.
Я можу… Юристи носять що бажають.
Ага, діловий костюм.
-Вони хочуть виглядати солідно. -Це солідно.
Це моє.
-Ні. -Дай мені, Тай.
Віддай.
Дай мені, Тай.
-Бо проділи зіпсую. -Ти цим не користуєшся.
Віддай мені.
-Воно моє. -Я перша взяла.
Я заберу. Поговоримо про це пізніше.
Де твоя шапка?
Зачіска. Не змушуй мене.
Тай, ти щойно одужала.
-Ні. -Тримай.
У п'ятницю мене поцілував Твікс.
Хто?
Твікс мене поцілував у п'ятницю.
Так. Там ціла історія вийшла,
на сходах у нього зламався портфель
і він його ремонтував.
А потім взяв мене за підборіддя і поцілував.
І нагорі, а потім знову,
але цього разу довше.
Але ми почули, що хтось іде, тож припинили.
Його вигнали, коли він відмовився битися за свою країну.
Із дівчинки вона перетворюється на жінку.
КЛУБ «ЖУНЕСС» УРОК ЗДОРОВ'Я
Усі проходять через період статевого дозрівання.
На інтимних місцях з'являється волосся,
під руками і на ногах.
Ці зміни викликають хімічні речовини, які називаються гормонами.
Одна зі змін, які невдовзі відбудуться з вашим тілом,
називається менструацією.
Усі знають, де знаходиться піхва? Покажіть де.
-І не мрійте. -Ага.
Під час місячних можна використовувати тампони.
-Так, Брук? -А він хіба не всередину йде?
Так. Зараз я вам розповім.
Тож його розміщують знизу піхви.
Коли буде треба його змінити, йдете до вбиральні,
присідаєте над туалетом, тягнете ось це.
Спортсменам їх легше використовувати,
легше вийняти і легше поставити.
Чи є у когось питання…
Так, Брук, звісно.
А хіба у нас не три отвори?
-У нас три отвори. Один… -То в який ставити?
У середній.
Він поміститься лише в цей.
У дупу він не піде, бо звідти ми какаємо.
Гаразд. Тож у вас там дійсно три отвори.
З одного ви пісяєте,
далі йде трохи більший, а потім анальний отвір.
Туди нічого не потрібно класти. Звідти все має виходити.
Він замалий, щоб туди щось класти.
Покласти щось можна лише в один отвір.
І саме туди йде тампон,
звідти виходить дитина, і туди потрапляє сперма.
Із ним багато чого відбувається.
Це середній отвір.
Коли почнуть відбуватися ці зміни,
на вас інакше будуть дивитися не лише хлопчики,
але й чоловіки.
І вони можуть робити те, від чого вам буде не по собі,
і якщо це станеться, приходьте до мене.
Гаразд? Усі зрозуміли?
Так.
Добре.
ОСІНЬ 2018 РОКУ
…шість, сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять…
Привіт, дівчата.
…тринадцять…
Привіт, мила. Я скучила.
ТАЙ
-Я теж. Я вам дещо привезла з табору. -Справді?
Воно пасуватиме на ланцюжку. Зараз пошукаю.
То мама робила тобі МРТ?
-Це ж рентген, так? -Щось схоже.
-Так. -І що сказали?
Ось ця кістка відділена від коліна.
РЕЙНН
-Так. -Ось так.
Це ж підліткове, еге ж?
Бо ти стала вищою за мене.
Справді.
А на початку літа було інакше.
Я казала.
-Мені не подобається. -Я буду вища за вас.
Справді. Не думала, що ти виростеш.
-Думала, ти залишися коротунечкою. -Ну…
І що сказали робити? Дали якісь вправи?
-Так. -…чи на процедури?
Сказали робити вправи і йти на процедури,
і я, мабуть, втрачу форму, коли знову почну бігати.
Назавжди втрачу форму.
Не назавжди, ти ще юна.
-Але спершу тобі треба одужати. -Так.
Ти пропустиш сезон змагань, але…
Але це… Це…
Так, найкращий сезон,
але краще пропустити один сезон
і бігати після 20 років.
-Ніж не звертати уваги і бігати. -Так.
Коли повернешся, будеш готова.
Я тебе туди не пущу, поки не будеш готова. Не хвилюйся.
-Гаразд. -Гаразд?
Дай обійму.
-Я сумувала. -Я теж.
-Гаразд. -Мені час бігти.
Залишся і допоможи дітям.
Покажи, як правильно робити вправи.
Так, це добре.
-Голову донизу. -Біжіть, не зупиняючись.
Дякую. Не зупиняйся.
-6:18, 6:19, 6:20. -Молодці.
БРУК
-6:21. -Знаєш, як це робити?
Іншу.
Цю догори разом із тією.
Готова?
Гаразд, ось так.
Іншу.
Тепер опусти.
Тепер підійми іншу.
А тепер стрибай.
Ось так.
6:21.
У цьому є хороший і поганий бік.
Я можу зайнятися навчанням. Лише навчанням.
Я переходжу до старшої школи,
завдань буде набагато більше, ніж у середній,
і мені буде важко, я розумію.
Та знаю - як не докладу зусиль,
то потім пошкодую про всі свої рішення.
…амеба залежить від клітинної…
РЕЙНН І ТАЙ ПІШЛИ У 8-й КЛАС, ОСТАННІЙ КЛАС СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ.
Джошуа, я чула, що Кейден попросив у тебе.
Ти чуєш?
Привіт, люди.
Перепрошую. Я не чую Тейлора.
Інші теж розмовляли.
Не дивись за іншими. За собою дивися.
-Гаразд. -Дивися за собою.
МАТЕМАТИЧНИЙ ГУРТОК - 8-й КЛАС, РІВЕНЬ 4 ТАЙ ШЕПАРД
-Перш за все… -І що сказали?
Ми говорили про старшу школу. Я сказала, що сумуватиму за ним.
Тож обійняла Лавона та Нікіта.
І сказала, що сумуватиму за ними двома,
тож він розсердився. Сказав: «Овва». А потім…
Могла сказати, що за ним теж сумуватимеш.
Я сказала! А він стримано обійняв.
Я маю з тобою поговорити.
Чому?
-Бо це важливо. -Що?
Він сердиться?
-Хто? -Джошуа.
-Чому він зі мною не розмовляє? -Не хоче.
Ти про що? Як це - не хоче?
-Не знаю чому. -Ти…
Ти зациклена.
Я не зациклена.
Так.
Мушу тримати її якнайдалі.
Облиш його в спокої.
Облиш його, чуєш.
Тримайся від нього подалі.
Він подумає, що ти липнеш і докучаєш. Він буде…
Камінь-ножиці-папір.
Тай, можна з тобою поговорити?
Ти знаєш, про що ми будемо говорити?
Угу.
Так.
Про що?
Про мою поведінку.
А саме?
Я кинула крейдою у вчительку.
Що сталося?
Вона ходила по класу, принижувала мене,
сказала, що моє питання неправильне, і…
А в чому приниження - сказати про неправильне питання?
Бо вона ходила по класу і всім…
Вона ходила по класу і казала, що я неправильно зрозуміла,
а потім Аліана назвала мене тупою.
-Гаразд… -І весь клас сміявся з мене.
-Я знаю, це неприємно. -Потім що було?
А потім я кинула в неї крейдою.
-Гаразд, якщо я - твоя вчителька… -Я не мала на увазі…
Не кажи, що саме ти не мала на увазі.
Наприклад, я вчителька і стою тут. На якій відстані ти знаходишся?
-Трохи за вікном. -І вона в неї потрапила?
-Куди? -У коліно.
Гаразд. Уяви, що ти кинула крейду,
і та попала їй в око,
то ти б тут не сиділа,
бо для дітей, які таке роблять, є окреме місце.
Ти маєш право сердитися.
У всіх це право є.
Треба вміти ним розпоряджатися.
Я знаю, що тобі не завжди вдається правильно тамувати гнів,
оскільки на жодному етапі твого життя
не можна
нападати на вчителя
чи на будь-кого іншого.
Існують цілі школи для учнів,
які напали на когось із дорослих,
і на них повісили ярлик, і запроторили туди.
А тепер ти одна з них.
Ти цього хочеш для себе?
Ти дуже нас розчарувала.
Ми дуже розчаровані.
Ми це обговорили і вирішили,
що ти будеш покарана тут,
хоч тебе й не покарали в школі.
Тож ти на деякий час будеш усунена з команди.
Ти зможеш повернутися на літній сезон,
але зимовий сезон для тебе завершений.
Зрозуміла?
-Так. -Гаразд.
Іди вдягайся.
ЗИМА 2018 РОКУ
Мені немає що робити.
ТАЙ
А знаєте, що я роблю на самоті?
Люблю дивитися на природу, мені подобаються промені сонця на снігу.
Інколи вони переливаються. Дуже гарно.
Більшість часу я проводжу тут.
Інколи мене дратують сестри і мама.
Взагалі нічим зайнятися.
Моє життя просте.
Піти до школи, тренування, додому, підготовка до наступного дня.
А тепер мені нічого робити… Телефону в мене немає.
Чим зайнятися?
Зараз життя жахливе.
Життя жахливе.
Як почуваєшся, Тоню?
Дуже добре.
Знаючи, що скоро буде, мені добре.
Тричі я вступала в стосунки і втрачала себе в них.
Тому в мене зараз нікого немає -
бо є дівчата, і я не хочу знову себе втратити.
Я знаю, що так і буде.
Можливо, ми притягуємо одинакові події,
та рівень терпимості змінюється.
МІС ДАЙАНН ПОДРУГА СІМ'Ї
-Не моєї. -Змінюється.
Так, Тоню.
Я не робитиму цього, бо я знаю, що це моя слабкість.
Тому я й самотня. Я боюся вступати в ті води.
Спочатку поставлю дівчат на ноги.
-Тоді й заведу когось. -Це інше.
Я не хочу, щоб вони бачили мене захопленою, закоханою.
Так не можна.
Я завжди була сильною, все їхнє життя.
А я вважаю, що закоханість
мене робить слабкою, розумієте?
Певно, тому мені й не щастило в коханні.
Я поринаю з головою.
І в них це теж є.
У них мої риси, що стосується кохання.
Це огидно.
Тож дочекаюся, коли вони підуть із дому,
тоді й настане моя мить.
Велика частина мене закрита.
Щодня з цим борюся.
Я борюся з цим…
Так.
Я вважаю, що…
Я не хочу бути такою.
Це життя зі мною таке зробило.
Сталося найгірше.
Розумієте?
Я втратила дитину.
Найгірше сталося.
Я сподіваюся, що їхній шлях благословенний,
і я в це вірю.
Вони - мій новий початок.
Мені потрібен був другий шанс для успіху,
бо я відчувала, що заслуговую на нього.
Мама сказала, що після смерті його душа оселилася в мені,
оскільки я ходжу як він, розмовляю як він, усе роблю як він.
Я мушу прийняти той факт, що він у кращому світі,
а я повинна жити далі.
Я не можу сумувати завжди.
Я маю бути щасливою… не забуваючи його.
Рішення виховувати їх трьох самостійно
з'явилося через досвід насильницьких стосунків.
Я пройшла через те, чого багато людей не витримують.
Тож я проторюю свій шлях, розумієте?
Моя мама теж багато пережила.
І вона може розповісти про свої труднощі,
що допоможе мені усвідомити, в якому світі я живу, і що мені робити.
Коли завершиться термін оплати за житло?
Мав у квітні.
Може, він забув і просто платить далі.
Було б добре.
-Я певна… -Вона мусить навчитися заробляти гроші.
-Тому ти маєш… -Я мушу поговорити з нею.
Так. Я не хочу, щоб вона знову опинилася у притулку.
Бо таке трапляється так швидко.
Так.
Особливо маючи трьох дітей.
-А діти ростуть. -Так.
Їм потрібне все.
Я ж казала - на льоду не вовтузитися!
Ви, виходьте.
Ти заповнила папери для державних старших шкіл?
Я хочу піти в спеціалізовану старшу школу, але чекаю результатів.
-Коли вони прийдуть? -Десь у березні.
У березні? Не знала, що це так довго.
Так. У тесті було написано…
Ти вже пройшла тест?
-Як написала, на твою думку? -Думаю, добре.
Я відповіла на всі питання.
-Добре, кажеш? -Так.
Гаразд.
Що ж, подивимося. Якщо вступиш до спеціалізованої школи,
я буду рада за тебе.
Так.
Якщо ні - раджу піти до школи Сент-Джозефа.
-Школа Сент-Джозефа? -Це хороша школа.
Слухайте, ось як ми це зробимо. Ви берете…
-Поставлю як треба. -Якого біса, Тай?
Двома руками.
Пальці біля прищика, не на нього, а біля.
І треба тиснути!
Тай, ти огидна.
Я заспіваю пісню. Яку мені заспівати?
Важко бігти, бо у людей є свої сподівання.
Навіть якщо у тебе травма, треба бігти справді швидко,
бо інакше…
РЕЙНН
…тоді тобою ніхто не пишається, щось таке.
Інколи будь-який спорт - завеликий тиск для людей,
тож вони його кидають.
Мені подобається адреналін, а тиск - ні.
Д-Р С. МАК ҐОЛДСТАЙН - ХІРОПРАКТИК
Добренько.
Сильно боліло сьогодні?
Зовсім не боліло.
Взагалі?
-Болю немає? -Ні.
-Як коліна? -Добре.
Прямо. Вгору. Чудово.
Вона спринтерка?
Так. У неї п'ять золотих медалей.
Дайян Діксон. Усе золото.
-Справді? -Ага.
-Саме так. -Овва.
У 1975 році вперше проводилися Жіночі ігри Колґейта.
А почалися вони тому,
що у 70-х роках
у жінок-атлеток не було багато можливостей.
У хлопців було все.
І що такого в цьому Колґейті? Навіщо так надриватися? Аделіє?
Бо переможниця отримає стипендію.
Можна отримати стипендію на навчання.
Скільки з вас ідуть до коледжу?
Усі.
І хоча повна стипендія покриє навчання,
гроші на інші витрати теж будуть потрібні.
Вам оплатять проживання і харчування,
але книжки теж треба купити.
Тому приз Колґейта можна використати на книжки,
і тоді у вас з'являться додаткові гроші. Гаразд?
Я здобувала приз Колґейта впродовж десяти років.
Десяти років, які бігала в іграх Колґейта.
Зрозуміло? Тож цими вихідними
зробіть усе, що зможете.
-Без вибриків. Зрозуміло? -Так.
Добраніч.
ЖІНОЧІ ІГРИ КОЛҐЕЙТА - ФІНАЛ ГАРЛЕМ, НЬЮ-ЙОРК
Мій тренер Фред Томпсон
започаткував Жіночі ігри Колґейта.
Це була його ідея, щоб вивести жінок на передову…
ЖІНОЧІ ІГРИ КОЛҐЕЙТА
…легкої атлетики.
У цьому розумінні він був першопрохідцем.
Він хотів, щоб у жінок була можливість піти до коледжу,
і легка атлетика йому в цьому допомогла.
Один, два, три.
«Жунесс»!
Боже. Це ніколи не зміниться.
Він був моїм наставником.
До нього я не зустрічала чорних,
які були адвокатами і закінчили юридичний.
Тож я вбила собі в голову, що саме це мені й потрібно.
ВІДДІЛЕННЯ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ «Б»
Я працюю тренеркою впродовж 33 років.
Та моя робота - суддя адміністративного суду.
За тренерство мені не платять.
ВІДДІЛЕННЯ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ
Мати казала нам, що ми повинні здобути освіту.
Повинні кимось стати.
Не знаю чому,
але тоді міські університети у Нью-Йорку були безкоштовні.
Тож я пішла на юридичний.
Навіть мій батько відмовляв мене,
бо для нього таких можливостей не існувало,
але я продовжувала робити те, чого прагнула,
і, зрештою, він пишався мною.
Цього я хочу і для дівчат.
Таких можливостей.
Доріжка один, Джульєт Салазар…
1 500 М ФІНАЛ
…Пікскільська середня школа, Пікскіл, Нью-Йорк.
Доріжка два, Рейнн Шепард.
МИНУЛОГО РОКУ РЕЙНН ПРИБІГЛА ПЕРШОЮ
Просто розслабся.
Не напружуйся!
Голова опущена, щоб тримати рівновагу.
ЗАЛИШИЛОСЬ ТРИ КОЛА
Рейнн готова до прискорення.
Так, готова.
Їй треба бігти.
-Не чекай. -Не чекай.
Їй треба почати бігти зараз.
Негайно.
Глибоко вдихни і вперед, Рейнн.
Давай, Рейнн, не чекай.
Не чекай.
Їй треба стартувати звідти.
Рейнн перейшла на маховий крок.
-Так. -Ось так треба.
Штовхай!
ФІНАЛ - 4:57:85 РЕЙНН - 1 500 М
Вона ось там. 4:57.
ДІВЧАТА БІГ НА 1 500 М 2 - РЕЙНН ШЕПАРД
СЕРЕДНЯ ШКОЛА 2 МІСЦЕ - 1 500 МЕТРІВ
Ці гроші згодяться тобі пізніше.
Для підтримки тренера.
Добре, Тай. Так.
Ти не одна будеш бігати.
Швидше.
Добре.
Рейнн відновилася після травми, і все йде дуже добре.
Багато тренерів будуть тягнути їх до своєї школи.
Я хочу, щоб вони пішли до найкращої школи.
Я хочу стати крутою. Хочу бути відомою.
Щоб, коли помру, люди знали, хто така Рейнн Шепард.
Ми - перше покоління. Старожили.
Шепарди - старожили.
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНИЙ КЛУБ «ЖУНЕСС» БАТЬКІВСЬКІ ЗБОРИ
Фонд Тайлера Перрі з вами зв'язувався?
-Щодо оренди? -Ні.
Ні? Вони нічого не сказали?
Можливо, вони сплачуватимуть довічно.
Так. Може, він просто забуде про це…
Сподіваймося,
бо інакше - чи зможете ви оплачувати оренду?
Потім?
Потім, так.
Я зможу. Буду трохи обмежувати дівчат.
Ага. Або зателефонуєте мені, і я їм поясню.
Так переважно й буває.
Так, скажіть: «Гей, ви хочете цього чи цього?
Хвильку, я спитаю Джін».
Не лише ви виховуєте цих дівчаток.
Щороку ми відвідуємо таку собі Національну юніорську олімпіаду AAU.
Якщо ваша донька біжить за час, указаний у цьому списку,
швидше за все, вона поїде.
Там будуть тренери з коледжів,
які побачать, що ця дівчинка прибігла третьою, четвертою чи п'ятою в змаганнях.
Це чудово.
Медалі дають кращим восьми в кожному виді.
Здавалося б, багато,
але, коли у забігу на 200 метрів для дев'ятирічок беруть участь 200 дітей,
потрапити у вісімку - нелегке завдання.
Це означає, що ви серед вісімки найкращих країни.
Нумо, Аделіє, тримайся на лінії!
Штовхай! Ти вмієш штовхати?
Шоно!
Ще раз скажеш комусь сповільнитися на тренуванні - більше не повернешся.
Зрозуміла? Ти з глузду з'їхала?
Готові. Рушили.
Руки з кишень.
Добре. Від початку, Шоно. Добре.
Якщо зупинишся - підеш додому і не повернешся.
Дякую.
Школи щось тобі писали?
Державні школи?
ТАЙ
Отримала лист із Бедфордської академії. І все.
-Лише Бедфордська академія? -Так.
У які спеціалізовані школи ти писала?
Бруклінська технічна, Бруклінська латинська і Стайвесант.
До Стайвесант марно надсилала.
Це означає, я не пройшла.
Ось що Мітсі написала.
Вона сказала, що лише семеро чорних дітей потрапили до Стайвесант.
Що?
Прийняли 395, і лише семеро чорних.
То викресли Стайвесант зі списку.
Я все одно туди не хотіла.
Гадаєш, що звичайна державна старша школа
буде кращою за Сент-Джозеф,
приватну школу?
-Якщо порівняти, то ні. -Ти не знаєш?
-Ні? -Але ж…
Звичайно, є й хороші державні школи,
але я вважаю, що для тебе краще піти у Сент-Джозеф.
Тож зачекаємо і подивимося.
У тебе все буде добре, куди б ти не пішла.
-Чи японець. Чи кореєць. -Корейці.
ТАЙ І РЕЙНН ІДУТЬ У ШКОЛУ СЕНТ-ДЖОЗЕФ,
ЯКА ДАЄ СТИПЕНДІЇ $7 500 У РІК НА УЧЕНИЦЮ.
Чого ви шукаєте у старшій школі? Що для вас найважливіше?
Нехай це буде їжа, баскетбол, будь-що.
Який у вас пріоритет?
-Їжа. -Їжа, так. Спорт.
Мене вразили ваші оцінки.
Ви входите до 90 найкращих учнів, тож якщо хочете піти до цієї школи,
прийдіть до мене чи до директора,
ми все влаштуємо.
Саме так відбувається процес вступу.
То про що ви говорили?
Про вибори.
Ми реферат написали на тему виборів.
І все одно не розумію.
Як перейти від французької до промислової революції?
Промислова революція - це про південь і північ.
-Ти iPad додому береш? -Так.
Тож нам треба…
Треба сісти поруч, щоб ми були разом.
ЗОСЕРЕДЬСЯ НА ТОМУ, ЩО ВАЖЛИВО.
НЕХАЙ ДУРНИЦІ ТЕБЕ НЕ ВІДВОЛІКАЮТЬ!
Я не хочу йти до школи, де лише дівчата.
Дівчата роблять із мухи слона,
а з хлопцями легше домовитися.
Але інколи вони нечемні і надокучливі.
Певно, залежить від людини.
Тому я й не хочу йти до школи для дівчат.
Та я не проти Сент-Джозеф.
Сент-Джозеф - хороша дівчача школа.
Я хочу, щоб у школах було багато гуртків,
щоб було з чого вибрати.
Хочу мати можливість обрати хобі,
щось, що мені сподобається робити, коли піду зі школи до коледжу,
щоб у мене вже було розуміння, бо я не хочу…
не хочу йти до коледжу, не знаючи, чим займатися,
змарнувати кілька років, дізнаючись.
Я хочу провести чотири роки в коледжі, закінчити його
і піти на роботу чи на Олімпіаду.
У нього дуже гарне обличчя. Його люблять у всьому світі.
Слухайте, мама вам сказала, що вас двох прийняли до Сент-Джозеф?
Так.
І у вас повна стипендія.
-Що? -Так!
-У нас обох повна… -На всі чотири роки?
Так, це все через ваші відмінні оцінки.
Як кажуть:
«Коли двері відчиняються, і з'являється майбутнє».
Це і є ваші двері,
бо наступні три роки визначать, до якого коледжу ви підете.
До уваги беруть лише оцінки за перші три роки.
Тобто, якщо ми будемо добре вчитися перші три роки,
то нам не доведеться платити і за коледж.
Ні, не доведеться платити за коледж.
Нас цікавить повна оплата за навчання.
-Я знаю, що хочу потрапити… -До чудової школи.
-Я боюся. -Ти боїшся?
Тобі буде на три роки більше.
Ти не боятимешся. Ти будеш готова поїхати.
Хочеш вибратися з Брукліна і поїхати до гарного місця?
-Можеш жити зі мною ще п'ять років. -Точно ні.
У нас має бути великий будинок.
Я б хотіла записати сестер.
Чому ти прийшла сьогодні?
На день народження Тай.
Хто Тай для тебе?
Найкраща подруга.
-Ти лише з Тай дружиш? -Ні.
А хто ще твої друзі?
ХІОМА ПОДРУГА З «ЖУНЕСС»
Рейнн і Брук.
Що тобі подобається в Шепардах?
Усе.
Наприклад?
Вони чемні. Дуже турботливі, співчутливі.
До якої старшої школи ти йдеш?
-Сент-Джозеф. -Молодчинка.
Дякую.
То ви отримали стипендію на всі чотири роки?
-Так. -Мабуть, це приємно.
Рейнн.
САРІАНІ ДАВНЯ ПОДРУГА РЕЙНН
Я знаю, що вона радіє за мене, але можна ж і краще це показати.
Усе гаразд. Ні. Ти цього не зміниш, Саріані. Ні.
Гаразд.
З днем народження тебе
З днем народження, люба Тай
З днем народження тебе
КЛУБ «ЖУНЕСС» ГУРТОК ЧИТАННЯ
На 11 сторінці вона сказала:
«У Вільямсон не треба здаватися крутою.
Я й без того крута, бо я там єдина чорна.
У моїй голові є перемикач на Вільямсон Старр.
Вільямсон Старр не використовує сленг».
Якщо це слово вимовить репер, вона його не використає,
навіть якщо його скажуть білі.
«Сленг робить із них крутих». А що робить сленг із неї?
-Бандюжку. -Бандюжку. Так.
Узагалі-то, Вільямсон Старр не дає нікому приводу називати себе негритоскою.
«Ненавиджу себе за це, але не можу зупинитися».
Чому вона це робить, як ви вважаєте?
Якби ви потрапили зараз до школи для білих…
Якби сказали: «Брук, ти заганяєшся, Брук».
Чи зрозуміли б вас ваші білі друзі, як гадаєте?
«Я слабну».
На вашу думку, вони б зрозуміли, про що ви?
-Ні. -Ні.
Рейнн, а ти що скажеш?
Якби ти була у школі для білих, ти теж так поводилася б?
-Розмовляла б як завжди? -Так.
Я б залишалася собою, а не…
Гаразд, що сталося в кінці розділу? Майє?
Халіла застрелили копи.
І як це сталося?
-Копи його зупинили. -Зупинили його.
І що Халіл робить?
-Рухається, і вони стріляють. -Так.
А чому вони стріляли тричі?
Бо вони вважають чорних чоловіків… Що скажеш, Міссі?
Небезпечними.
Як багато людей мені кажуть, оскільки у мене два сини.
Кажуть: «Не хвилюйся, вони ж розумні.
Вони пішли до коледжу». Це правда?
-Ні. -Ні.
Бо переважно зупиняють і не питають, чи у них є вчений ступінь.
Ні, вони вважають, що чорні такі-сякі,
але їх треба розмістити у певному місці і певним чином із ними поводитися,
лише це вони й знають, таке кляте життя.
Але треба жити й виживати.
Або гарно бігати. Третього не існує.
ВІТАЄМО
МИ ЛЮБИМО 8-Й КЛАС! ВІТАННЯ ЗІ ВСТУПОМ ДО СТАРШОЇ ШКОЛИ!
Сент-Джозеф точно закривається.
Не думаю, що зараз можна розглядати Бедфорд,
бо громадські школи вже закінчили приймати вступників.
Отже,
я сказала мамі, що спробую допомогти вам знайти нову школу,
але не варто сподіватися на Бедфордську академію.
Гаразд.
Ти сумна.
Тобі варто розглянути школу Бішоп-Лоґлін.
Це справді хороша школа.
Гаразд.
ОСКІЛЬКИ СЕНТ-ДЖОЗЕФ ЗАКРИВАЮТЬ, СТИПЕНДІЇ СЕСТЕР ПІД ЗАГРОЗОЮ.
Я б хотіла, щоб ти не переймалася школою. Не треба перейматися.
Гаразд? Я допоможу.
Ти надто близько береш це до серця, дитинко, припини.
Нумо. Вставай і займися чимось.
-Допоможеш встати? -Допоможи їй.
Думаєш, я жартую?
Так, іди тренуйся.
Вона надто переймається, але вона така є.
Усе робиться на краще.
Ми лише чекаємо звістку з Лоґлін,
щоб дізнатися, чи зможуть вони їх втиснути в перший клас.
До кінця. Молодці.
Лоґлін справді чудова школа, у них сильна легка атлетика,
тож дівчата матимуть можливість добре тренуватися.
Усе в них буде добре.
Якщо мені треба піти на ще одну роботу, щоб оплатити це навчання,
я так і зроблю.
Не така вже й фантастика.
Побачимо.
Я багато молюся.
Вона не безкоштовна?
Не безкоштовна. Ні…
Це приватна школа. Католицька.
Не безкоштовна.
ВЕСНА 2019 РОКУ
ПЕРШІ КВАЛІФІКАЦІЙНІ ДЛЯ НАЦІОНАЛЬНИХ ЗМАГАНЬ
Якщо збираєтеся на національний чемпіонат, потрібно повірити в себе сьогодні.
Ви повинні показати свій найкращий час,
найкраще стрибати
і робити все, щоб пройти.
Мені байдуже, де ви - на 100 метрах чи в останньому забігу на 3 000 метрів.
Яке у вас буде обличчя?
Боже, дай моїм дівчатам силу і швидкість пробігти так, як вони можуть.
-Один, два, три. -«Жунесс»!
Так, гаразд…
3 000 М СТАНДАРТ ДЛЯ ВІДБОРУ - 11:47:00
На старт.
Брук!
Нумо, Брук!
Ось так, Брук!
Уперед, Брук!
КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ ЧАС - 11:47:00 11:23:46 - БРУК - 3 000 М
Брук пробігла набагато краще.
Ти нервуєш?
Хочеш потрапити на чемпіонат?
Мабуть.
У неї підліткова туга.
На старт.
800 М СТАНДАРТ ДЛЯ ВІДБОРУ - 2:25:00
Займай…
Розподіли сили!
Вона може бігти.
Не можна так просто здаватися.
Біжи!
Уперед!
Нумо, не чекай останнього кола!
-Не можна чекати! -Нумо, дівчино. Ти можеш.
Покажи їм, Тай!
Уперед!
Давай, Тай!
Знаєте, хто зійде з естафети?
Тай зійде.
Не можна так бігти на національних. Її з'їдять.
Нумо!
Її, мабуть, викинуть із естафети,
Рейнн займе її місце на національних.
НЕ ПРОЙШЛА ВІДБІР - 2:29:06 - ТАЙ ПРОЙШЛА - 2:24:68 - РЕЙНН
Погано.
Тепер ти в запасних,
бо на національні змагання ти так не потрапиш.
Але у нас ще є час. Ти ще не зійшла з дистанції.
Їх рятує біг.
Він їх зосереджує,
змушує слухати, досягати мети, розумієте?
Усім потрібна мета, особливо підліткам.
Я не звичайна дитина.
У мене справді є великі можливості, якими можна скористатися.
А я не надто хочу.
ТАЙ
Мені подобається атлетика.
Але я не хочу бігати під тиском.
Та я маю шанс отримати стипендію для коледжу, якщо буду бігати.
У нас із Тай чудові стосунки.
Вона кілька місяців благала мене
дозволити їй побути у мене і тренуватися…
КАЙЛА ПОДРУГА ТАЙ З КОМАНДИ
…і батьки можуть відпочити.
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Усім потрібно відпочивати від підлітків.
Так, Тай, особливо ти.
Ти не стоїш, ти лежиш.
Підіймись. Нумо. Погляньмо.
У неї сильна особистість.
Її не можна тримати у маленькій квартирі.
Я люблю тренерку Джін.
Вона виховувала мене інакше від мами.
КОНІ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Як це пояснити? Вона просто…
Я почуваюся особливою з нею.
Вона навчила мене…
навіть маленькі перешкоди можуть вплинути на майбутнє.
Я хочу, щоб цей досвід мав значення,
щоб довести, що все це не марно.
Я здатна бігти дуже швидко.
Коли я росла, моя бабуся взяла прийомних дітей.
У її будинку завжди були діти, яких вона виховувала,
і ми звикли піклуватися про дітей.
У нас це було в крові.
Певним чином я це роблю і з командою.
Піклуюся про дітей, у яких є батьки,
але їм потрібен хтось ще в їхньому житті.
Кілька дуже талановитих дівчат пішли від мене на вулиці,
і мене це засмучує,
але зрештою я собі сказала,
що навіть одна дівчинка, якій я допоможу, - це перемога.
У ТАЙ ОСТАННІЙ ШАНС ПРОЙТИ ВІДБІР НА НАЦІОНАЛЬНУ ОЛІМПІАДУ НА 800 М.
Залишся і роби вправи.
Не напружуйся, але пам'ятай, де все знаходиться.
-Тут? -Саме там. Так.
Усе одно нервую.
Не викладайся в першій чверті,
знаєш, як це забирає сили, еге ж?
Треба бігти швидко, але розслаблено.
Рвонеш перед фіналом.
Бачила рекламу «Найк», де кажуть: «Я це зможу»?
Так.
Саме це повторюй собі.
Скажи: «Я це зможу», а я буду тебе підтримувати. Гаразд?
Не переставай думати. Що будеш думати?
-Я це зможу. -Так, бо ти справді зможеш.
Ти в це віриш? Ти маєш повірити.
Немає значення, чи я в щось вірю. Це ж не я там переганятиму вітер.
Роби все, як на тренуванні.
-Гаразд? -Дякую, Джін.
Прошу.
Тринадцять, чотирнадцять, 800. Щасти вам.
Ідіть шеренгою за другим номером.
800 М СТАНДАРТ ДЛЯ ВІДБОРУ - 2:25:00
На старт.
Добре! Ти зможеш!
Уперед, дівчино!
Фініш близько, біжи!
Біжи цей відрізок!
Сильно!
ПРОЙШЛА ВІДБІР - 2:24:12 - ТАЙ - 800 М
Гаразд.
Тож вона перемогла у третіх і останніх перегонах.
Хотіла б я вас завтра побачити.
Я буду фотографувати.
Тобі щось потрібно?
Сережки, можливо?
Так, прикраси.
Ми не носимо сережки, бо губимо їх.
Це випускний. Треба трохи причепуритися.
Це особлива мить.
Ідуть не всі, бо не всі закінчують школу.
У мене не було випускного.
-Справді? -У восьмому класі?
-Тоді цього не робили. -А у старшій школі?
Я не ходила на випускний.
Я б пішла з вами, міс Дайянн, але я йду з хлопцем.
Із ким?
Джошуа.
Хто такий Джошуа?
Я КРУТА Я ТАКОЮ ПРОКИНУЛАСЯ - БЕЗДОГАННОЮ
ЩО Б ЗРОБИЛА БЕЙОНСЕ?
ВИПУСКНИЙ БАЛ 2019 РОКУ
ВІТАННЯ ВИПУСКНИКАМ!
ТАЙ
Рейнн Шепард.
Тай Шепард.
Тренерко Джін! Я закінчила школу.
ВЕСНА 2019 РОКУ
НАЦІОНАЛЬНІ ЮНІОРСЬКІ ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ ҐРІНСБОРО, НЬЮ-ЙОРК
Брук, ти бачила, який у тебе рейтинг на 3 000?
-Я десята. -Так, десятка - хороше місце.
Треба піднятися лише на два місця. Але ми тут не за цим.
Ми тут, щоб перемогти.
Яким буде твоє обличчя в кінці?
Саме так. Я хочу чути твій сміх у кінці.
Коли я бігла вперше, почувалася щасливою, почувалася особливою.
Тепер я відчуваю, що чогось варта у житті.
І я маю над чим працювати.
У мене є мета.
На старт.
3 000 М ФІНАЛ 12-РІЧНІ
Нумо, Брук.
ДІВЧАТА БІГ НА 3 000 М 12-РІЧНІ
Нумо!
Прискорення, Брук! Прискорення!
Нумо, Брук. Тримайся.
Уперед!
Біжи, Брук!
Брук Шепард третя.
11:12:24 БРУК - 3 000 М
11:12.
Невже вона третя! Боже!
На третьому місці Брук Шепард із Брукліна, Нью-Йорк.
Дякуємо, дівчата.
Моя дівчинка! Яка ти молодчинка.
У Рейнн сьогодні складне завдання в забігу на 1 500.
Я маю надію і дуже нервую.
Отже, тепер сьомий…
РЕЙНН - 1 500 М ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ
Рейнн виходить готова до перегонів.
У цьому різниця. Не бігти, а переганяти.
Кожний день пов'язаний із наступним.
Не можна змарнувати день і сподіватися на здійснення мрій.
Мрії треба втілювати.
Вони не справджуються, бо ви їх про це просите.
На старт.
1 500 М ФІНАЛ 13-РІЧНІ
Рейнн, уперед! Рухайся, Рейнн!
Нумо, Рейнн, уперед!
Давай, люба!
Рейнн, ти можеш!
Нумо, Рейнн!
Триста метрів!
Уперед!
Давай, Рейнн!
Біжи, Рейнн!
Давай, Рейнн!
Рейнн Шепард третя.
ФІНАЛ 13-РІЧНІ 4:49:32 - РЕЙНН - 1 500 М
Чудові перегони. Я не можу на неї сердитися.
Ти молодець.
-Дуже дякую. -Молодчинка.
Зробила все, що могла.
На третьому місці з Непервіллу, Іллінойс…
Ні.
-Із Брукліну, Нью-Йорк… -Так.
-…з часом 4:49:32… -Так, люба!
Рейнн Шепард.
Я пишаюся тобою.
Я собою теж пишаюся.
-Одна залишилася, так? -Ага.
Я знаю, всі кажуть, що команда легкоатлетів - це сім'я,
але моя команда - моя справжня сім'я,
а сім'я - це найважливіше, вона робить мене кращою.
На початку перегонів я страшенно нервую.
Я дивлюся на тренерів,
бо знаю - якщо мене підтримує хтось близький, усе буде гаразд.
На старт.
800 М ПІВФІНАЛ 14-РІЧНІ
Слідкуй за часом!
Час! Нумо, Тай!
Давай за нею.
Лети!
Ну ж бо! Ось вона!
Давай, Тай!
Сильніше, Тай!
НЕ КВАЛІФІКУВАЛАСЯ 2:25:29 - ТАЙ - 800 М
ДІВЧАТА 800 МЕТРІВ 14 РІЧНІ 3 - ТАЙ ШЕПАРД
Вона була стомлена.
Не розслаблялася ні на мить.
Я просто хочу додому, бо цей рік не надто хороший,
на відміну від інших,
але завтра, я сподіваюся, все буде добре.
Я дотримуватимуся тієї ж стратегії, що й на 800,
але цього разу зроблю краще, бо це для команди.
Я зроблю все добре.
ОСТАННІЙ ДЕНЬ ЗМАГАНЬ
Слухайте уважно.
Ми тут, щоб перемогти.
Навіть якщо ви другі, не панікуйте,
спокійно намагайтеся наздогнати і наздоганяйте.
Бо за вами завжди хтось буде.
Так підіймається рейтинг легкої атлетики.
Я нервую. Це естафета. Тут велика конкуренція.
Легка атлетика - не командний спорт.
Хоч на змаганнях ти й у команді,
усе залежить від тебе, ти маєш виконати завдання.
Ти маєш подолати перешкоди, які постали перед тобою.
Таким чином дух міцнішає,
а це допомагає в житті.
ЕСТАФЕТА 4X800 M ФІНАЛ 13/14-РІЧНІ
На старт.
Рухайся, Хіомо! Нумо!
Добре!
Сильно! Голову донизу!
Не підіймай голову!
ХІОМА
Добре!
Нумо, Майє!
Давай, Майє! Сильно!
МАЙЯ
-Це добре. -Добре. Тай, молодець!
Нумо, Тай!
ТАЙ
Добре!
Давай, Рейнн!
Покажи їм!
Ось це біг.
Нумо, Рейнн!
Покажи їм!
РЕЙНН - 2:19:35 9:23:23
І з часом 9:39:06 золоту медаль здобуває Легкоатлетичний клуб «Жунесс».
Ура!
Вони стільки досягли.
Вони такі неймовірні спортсмени, хоч цього й не усвідомлюють ще.
І не скоро вони зможуть усвідомити, що взагалі сталося.
Треба лише затримати дихання і молитися, щоб вони не зійшли з правильного шляху.
Сьогодні 3 вересня 2019 року.
Сьогодні - важливий день.
Завтра починається школа.
ТАЙ - ПЕРШОКУРСНИЦЯ
Сьогодні треба зробити зачіску,
а найважливіше - морально попрощатися з розвагами.
Я лише нервую.
Сподіваюся, що діти там будуть хороші, бо це приватна школа.
ПРИВІТ, КРАСУНЕ
Не знаю. Я ж і не багата.
Може, не дуже круто виглядаю.
Сьогодні я дуже… нервую.
Не дуже хочу йти до старшої школи.
Я б хотіла повернутися в середню.
Не лише тому, що…
Переважно тому…
Я не дуже люблю зміни.
Зміна - це щось інше,
а я не знаю, як реагувати на це.
Рейнн, завтра до школи.
Не кажи.
-Як почуваєшся? -Чудово.
Як і в будь-який день.
РЕЙНН - ПЕРШОКУРСНИЦЯ
-Не хвилюєшся? -Аж ніяк.
Чого ти очікуєш від навчального року?
Я очікую… миру і любові.
І все?
Скажіть мамі зробити фото вас із Рейнн у формі.
Мені потрібне фото вранці.
Гаразд.
Так. Щоб я вас бачила.
І сумлінно працюйте, бо…
Не забувайте, у школі…
БРУК - СЕМИКЛАСНИЦЯ
…перш ніж щось сказати чи зробити, подумайте:
«Я б зробила це, якби поруч була Джін?
Я б це сказала, якби поруч була Джін?»
Ні.
Повторюйте це собі, і все буде гаразд.
Обов'язково.
Тай, люба.
Тай?
О котрій ти йдеш?
Гаразд, 7:15 - це добре.
Рейнн, о котрій ти йдеш?
Вони стільки всього пережили:
втратили житло, кімнату,
потрапили до притулку,
а потім зненацька стали зірками легкої атлетики.
Певно, це все підготувало їх до життя.
Вони чудові, повні любові.
Вони такі собі чарівні юні леді.
Маленькі жінки.
Я б назвала Тай, Рейнн і Брук маленькими жінками.
Талант був у них завжди,
їм просто потрібен був хтось, хто допоможе його розкрити.
А для цього у них є я.
Бувай!
Бувай.
Доки у них є те, що вони люблять, над чим сумлінно працюють,
більше нічого не потрібно.
Настала ера жінок,
а вони - справді сильні жінки,
і тому вони підуть далеко.
У час нужди
знайте, що ви не самі…
бо у вас є ті, хто вам допоможуть.
Сім'я, друзі, незнайомі люди.
Вони підтримають вас на шляху.
Але не забувайте, що ви теж повинні докладати зусиль…
бо йдеться про ваше майбутнє,
і лише ви відповідальні за нього.
І тоді… мабуть, у вас буде хороше життя.
ІЗ ДОПОМОГОЮ ТРЕНЕРКИ ДЖІН СТИПЕНДІЮ ДІВЧАТ
ПЕРЕНЕСЛИ В СТАРШУ ШКОЛУ БІШОП-ЛОҐЛІН.
ТАЙ СТАЛА ДРУГОЮ В РЕЙТИНГУ НА ПЕРШОМУ КУРСІ І СПІВАЄ У ХОРІ.
РЕЙНН ПРОДОВЖУЄ ТРЕНУВАТИСЯ, ЩОБ УТІЛИТИ ОЛІМПІЙСЬКУ МРІЮ.
БРУК І ДАЛІ ХОЧЕ СТАТИ ВСЕСВІТНЬО ВІДОМОЮ СПІВАЧКОЮ.
ТОНЯ ОПЛАЧУЄ ЖИТЛО І ПІДТРИМУЄ
ДІВЧАТ У ВСІХ ЇХНІХ СПОДІВАННЯХ.
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНИЙ КЛУБ «ЖУНЕСС» І ДАЛІ ВИХОВУЄ САМОДОСТАТНІХ ДІВЧАТОК.
НА ЛЮБЛЯЧУ ПАМ'ЯТЬ ПРО
КАМАВА ІБРАГІМА ТАФТА ЧЕНДЛЕРА ТА ДЖОРІСА ВАН ДЕР БОРЧА
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ЛЕГКОАТЛЕТИЧНОМУ КЛУБУ «ЖУНЕСС»
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька