Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
‪Tốt lắm!
‪Vượt qua vạch đích đi.
‪Cố lên!
‪Chạy đi!
‪- Nào các em! ‪- Sắp đến rồi!
‪Về đích đi!
‪Tuyệt!
‪Sao em lại ngồi dưới đất thế?
‪Trên đường đua, dễ dàng nhận thấy ‪chị em nhà Sheppard vô cùng đặc biệt.
‪Các thiếu niên vận động viên Olympic ‪nhanh chóng đạt được thành công
‪khi một người trông trẻ ‪bất ngờ đăng ký cho họ tham gia thi đấu.
‪PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‪Trước giờ chúng chưa từng thi chạy.
‪Cô có biết các em là vận động viên không?
‪Không hề.
‪Tôi biết chúng thích nhảy nhót ‪và quậy phá như trẻ con,
‪nhưng đó là tất cả những gì ‪chúng có thể làm.
‪Xin chào mừng ‪Huấn luyện viên Jean Bell, Tonia Handy
‪cùng ba thiếu niên ‪vận động viên Olympic của cô.
‪Cho cô hỏi,
‪đối với cháu, phần khó khăn nhất ‪khi sống ở nhà cho người vô gia cư là gì?
‪Cháu không có quyền riêng tư
‪và cũng không được phép ‪mời bạn bè ghé qua.
‪Rainn, chào buổi sáng.
‪Tháng Chín năm ngoái, các em bị mất căn hộ
‪do mẹ các em ‪không trả nổi tiền thuê nhà tăng cao,
‪nhưng với các em, ‪học bổng thể thao có thể là lối thoát.
‪Tạp chí ‪Sports Illustrated ‪đã liên lạc với các cháu
‪để thông báo rằng cả ba cháu đều được
‪Sports Illustrated‪ vinh danh ‪là "Những đứa trẻ của năm".
‪CHẠY ĐẾN ƯỚC MƠ
‪Chúng tôi cố gắng và chăm chỉ từng ngày.
‪Ngồi lên và nằm xuống.
‪- Chúng tôi… ‪- Thật sự vinh dự.
‪Lớn lên cháu muốn làm gì?
‪- Giáo viên Toán hoặc thẩm phán. ‪- Luật sư kiêm thẩm phán ạ.
‪Chúng có hy vọng.
‪Thưa quý vị, ‪Tai, Rainn và Brooke Sheppard.
‪Thật vinh dự được ‪Sports Illustrated ‪xướng tên là "Những đứa trẻ của năm".
‪Cháu xin cảm ơn.
‪Trời ơi, nhìn xinh chưa này.
‪BROOKE - 9 TUỔI
‪Brooklyn, nhìn cặp mắt kìa.
‪Mẹ à, không biết ‪họ định làm gì tóc mẹ đây.
‪RAINN - 11 TUỔI
‪Mẹ chả biết nữa.
‪Lần cuối cô gặp các cháu là…
‪TAI - 12 TUỔI
‪- …tháng 11, 12 nhỉ? ‪- Tháng 11.
‪Là tháng 11. Phải.
‪Và cùng với đó là gấp đôi sự tự tin.
‪Ba, hai…
‪VẪN CÒN Ở MÁI ẤM, ‪HỌ ĐƯỢC MỜI QUAY LẠI THE VIEW
‪VỚI MỘT BẤT NGỜ TỪ QUỸ CỦA TYLER PERRY.
‪Hai mươi giây.
‪Tonia, Tyler bảo ‪anh ấy sẽ tìm cho cô cùng các cháu đây
‪một nơi để ở và trả tiền thuê nhà cho cô ‪trong hai năm tới.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cô đùa sao?
‪Món quà từ Tyler đấy.
‪Tôi yêu anh ấy. Tôi yêu Tyler Perry.
‪- Ừ. Dành cho mẹ con cô đấy. ‪- Cảm ơn!
‪Tyler đã liên lạc với chúng tôi ‪sau khi mọi người tham gia chương trình.
‪Kể cho chúng tôi nghe đi.
‪Bọn tôi rất vui sướng ‪và biết ơn khi nghe tin.
‪Tôi biết chúng tôi ‪sẽ có một cuộc sống tốt hơn,
‪và với căn hộ mới này,
‪đây chắc chắn ‪là một bước khởi đầu đúng đắn.
‪Tôi vô cùng biết ơn.
‪Tonia, cô và các con nói rằng
‪đã học được rất nhiều điều ‪trong thời gian ở nhà cho người vô gia cư.
‪Thế có nghĩa là sao?
‪Vâng. Tôi đã học được là không thể ‪nhìn bề ngoài mà đánh giá sự việc.
‪Ở đó có rất nhiều phụ nữ và trẻ con,
‪những người làm việc chăm chỉ ‪để ra khỏi đó và họ, cô biết đó…
‪Họ chỉ là những người bình thường ‪như cô và tôi.
‪Chỉ là chúng tôi đã nhận được ‪rất nhiều sự giúp đỡ,
‪yêu thương và quan tâm từ rất nhiều người.
‪- Vâng. ‪- Tonia, đây là căn hộ của cô.
‪Hãy xem qua nhé.
‪PHÒNG CỦA TONIA
‪Ôi Chúa ơi!
‪ĐANG LÊN SÓNG
‪Mẹ, nhìn kìa.
‪Khoan, sẵn sàng chưa? ‪Nhắm mắt lại. Một, hai…
‪Họ nói thật! Mẹ tưởng đó là ảnh thôi.
‪Nhìn kìa! Huấn luyện viên Karel.
‪Ôi Chúa ơi. Nhìn này.
‪Ta có chuyện phải làm cho xong đây!
‪Xem phòng của mẹ này!
‪Tôi chưa bao giờ đóng khung bức ảnh này.
‪Nó được đóng khung rồi.
‪Đẹp quá đi mất.
‪Mọi thứ thật gọn gàng.
‪Xem nhiều gối chưa này.
‪Trời đất ơi.
‪Xem chú Perry đã làm gì cho…
‪Các con có kệ đặt giải thưởng này.
‪Thật là tuyệt vời!
‪Tuyệt quá.
‪GIA ĐÌNH LÀ TẤT CẢ
‪Chị thích nó.
‪Xem căn phòng đi!
‪MÙA XUÂN 2017
‪Tạm biệt mấy đứa. Nhớ ngoan nhé.
‪Cô Mildred và huấn luyện viên Michelle ‪sẽ đến đón con nhé?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Con gái mẹ chưa dậy à?
‪Cái mông nó kìa.
‪Đáng yêu quá.
‪Này con, ngoan nhé?
‪Nhớ ngoan. Cô Mildred…
‪Chúng đã ở mái ấm gần hai năm,
‪đó là lỗi của tôi.
‪Chúng không liên quan gì cả
‪nhưng phải trông như những nhà vô địch.
‪- Mẹ yêu các con. ‪- Con cũng yêu mẹ.
‪Nhớ ngoan nhé?
‪Chúng là những cô gái mạnh mẽ.
‪Cháu muốn thi Olympic.
‪Cháu cũng muốn trở thành một nhà hóa sinh
‪có thể tìm ra cách chữa bệnh ung thư.
‪Cháu muốn thay đổi thế giới.
‪Không, nhích lên nào.
‪Rainn, em muốn tưới cây không?
‪Không.
‪Tưới giúp chị nhé?
‪Vâng.
‪Cảm ơn em.
‪Các chị em của cháu rất phiền phức, ‪chắc chị em phải thế.
‪Họ giúp đỡ cháu.
‪Cháu sai, họ sẽ nhắc.
‪Khi cháu đúng, họ sẽ khen cháu. ‪Họ rất tuyệt vời.
‪Ở mái ấm, cháu tưởng tiêu rồi.
‪Cháu tưởng bọn cháu ‪sẽ làm người vô gia cư suốt đời.
‪Chắc là khi mới chuyển đến đó ‪cháu đã nghĩ thế
‪vì cháu cho rằng mái ấm đó ‪là nơi tệ nhất mà bọn cháu từng ở.
‪Từng ở hai nơi thôi.
‪Bọn cháu đã ở nhà nghỉ chỉ có hai giường,
‪bằng kích thước của căn phòng khách này.
‪Cỡ như vậy. Vâng.
‪Và cháu nghĩ: "Thôi xong rồi.
‪Cả nhà mình sẽ sống lang bạt suốt cả đời".
‪Cháu bắt đầu sa sút ở trường.
‪À không, ‪giống như cháu bắt đầu bị tụt lại.
‪Việc học trở nên khó khăn hơn, nói chuyện…
‪Nói chuyện với bạn bè cũng khó hơn.
‪Cháu sẽ chỉ nghĩ về ‪những chuyện có thể xảy ra
‪nếu suốt phần đời còn lại của cháu ‪như thế này.
‪Mẹ cháu đã nói gì?
‪Mẹ bảo bọn cháu hãy cứ tin tưởng ở bà.
‪Trong tương lai, cháu muốn mẹ ‪có được công việc mà bà yêu thích,
‪và cháu mong chị Rainn ‪phá vỡ kỷ lục điền kinh.
‪Cháu mong chị Tai sẽ là Beyoncé kế tiếp.
‪Cháu… muốn trở thành một họa sĩ ‪và vận động viên điền kinh. Cả hai.
‪CÂU LẠC BỘ JEUNESS TRACK
‪Nghe đây. Này!
‪Kỹ thuật chuyền gậy tệ quá.
‪Cực kỳ tệ.
‪Rainn, em đã đứng đây để lấy gậy.
‪Gậy được giao ở đâu?
‪- Ở đó. ‪- Ở đây.
‪Bạn đã chạy chậm lại để…
‪Bạn làm thế này để đưa gậy cho em…
‪HLV JEAN
‪…vì em đứng đó ‪như tượng Nữ thần Tự do vậy.
‪Em phải di chuyển,
‪và điều đó em đã học được khi nào?
‪- Luyện tập. ‪- Luyện tập. Ừ!
‪Nên mới gọi là luyện tập.
‪Hoan hô Vanesha! Con bé thông minh quá.
‪Em phải kéo bạn qua khỏi vị trí.
‪Việc đó sẽ khuyến khích bạn ‪cố gắng chạy nhanh hơn cuối đường đua.
‪Nhớ là đứng với bàn tay trái ‪đặt thành hình chữ V.
‪Chữ V, thế này ạ? V, giống vầy ạ?
‪Bọn trẻ mô tả tôi thế nào à?
‪Ác, dễ thương, lớn tiếng.
‪Được rồi, nhìn phía sau ‪để xem mình chuyền cho ai…
‪Quan tâm. Hài hước.
‪Dữ.
‪Tôi nghĩ chúng sẽ dùng mấy từ đó.
‪Rồi, mấy đứa đi xuống đây
‪và thử lại lần nữa.
‪Mấy đứa nhà Sheppard ‪là trường hợp đặc biệt.
‪Bảy tháng sau khi tập với tôi, ‪chúng bị mất căn hộ,
‪và tôi đã… cực kỳ sốc.
‪Tôi biết mình phải giúp chúng
‪nhưng chả biết làm sao.
‪Từ đó mà tôi đã học được rất nhiều điều.
‪Được rồi.
‪Ở đó.
‪Tôi lớn lên ở khu ổ chuột.
‪Tôi luôn tự nhủ rằng:
‪"Mình sẽ không ‪sống ở khu ổ chuột. Tuyệt đối không".
‪Đối với tôi, nếu đặt tâm trí vào, ‪tôi luôn cảm thấy mình có thể làm tất cả.
‪Làm được mọi thứ tôi muốn.
‪Mấy đứa này ‪hẳn cũng có cảm giác tương tự rằng
‪chúng có thể làm bất cứ điều gì mình muốn,
‪nhưng chúng phải hiểu rằng ‪giáo dục là chìa khóa,
‪và chỉ có cách đó ‪để chúng đạt được ước mơ.
‪Được rồi, chạy hai vòng nữa ‪rồi báo cáo để ăn bánh vòng.
‪HỌP PHỤ HUYNH
‪Đây là đội chăm chỉ nhất ở Bờ Đông,
‪tôi sẽ trình bày đây.
‪Mọi người sẽ ‪không tìm được đội nào chăm chỉ hơn đâu.
‪Vài anh chị có con không thể vào đội
‪vì đây giống như tốt nghiệp trung học,
‪nộp đơn vào Harvard và không được nhận,
‪nhưng có thể vào Penn State.
‪Đó vẫn là trường tốt.
‪"Phụ huynh có trách nhiệm ‪nộp bản sao học bạ
‪của học sinh cho huấn luyện viên ‪và giữ vững điểm số của các em
‪vì mục tiêu của đội ‪là giành được học bổng thể thao…"
‪VAI TRÒ CỦA PHỤ HUYNH
‪"…để các em có thể học đại học ‪và phụ huynh không phải bỏ tiền ra".
‪Đó là mục tiêu.
‪Nếu muốn con gái mình đi thi Olympic
‪thì anh chị đến nhầm chỗ rồi.
‪Giáo dục đại học ‪là mục tiêu cuối cùng của chúng tôi.
‪Gần đây chúng tôi nhận được ‪một khoản tài trợ,
‪nó được trao cùng một số quà tặng
‪vì chúng tôi có ba vận động viên siêu hạng
‪được vinh danh là "Những đứa trẻ của năm".
‪Đó là Tonia Handy, mẹ của các em ấy.
‪Cảm ơn. ‪Cô phải cho các con chạy điền kinh thôi.
‪Tôi làm nghề này gần 4 năm rồi.
‪Giờ tôi đang nhận mức lương tối thiểu.
‪Tôi đang xem xét ‪các cuộc phỏng vấn và mức lương,
‪nếu tôi được nhận một việc trong số đó
‪thì sẽ không tệ đến mức này.
‪Tôi được trả lương tối thiểu ‪theo đúng nghĩa đen
‪với mức 10,5 đô-la.
‪Nơi tôi đang làm trả bấy nhiêu đó.
‪Vài tháng qua tôi đã đi phỏng vấn mấy lần
‪và tôi đã không tìm được ‪một công việc tốt hơn.
‪Tôi không muốn đi xin việc mà run quá.
‪Không hề.
‪Tôi muốn mình thoải mái hơn.
‪Giờ với việc anh Perry ‪giúp trả tiền thuê nhà, về cơ bản thì…
‪tôi đang tiết kiệm,
‪và khi được một khoản, ‪tự tôi sẽ trả tiền thuê nhà.
‪Nên tôi đoán rất nhiều thứ ‪sẽ bị cắt giảm phân nửa.
‪Để có thể tiết kiệm theo cách mình muốn,
‪tôi sẽ phải kiếm công việc tốt hơn, ‪có thể là đi học lại.
‪Tôi sẽ tiết kiệm tối đa.
‪Đá chân nào…
‪Trái, phải, trái, phải, trái, phải, trái.
‪Nhiều bạn ở đây ‪không đạt được điểm số tốt.
‪Nếu điểm số không tốt,
‪các em sẽ phải rời khỏi đội một mùa
‪cho đến khi nâng được điểm số.
‪Nhận được tin cô nhắn không?
‪HLV KAREL ‪CHỊ HLV JEAN
‪Dạ, em quên. Mẹ em mới nói.
‪- Quên à? ‪- Vâng.
‪Thầy Joseph. 74 điểm. Được rồi.
‪Rainn, điểm số không tệ đâu.
‪Điểm không tốt ‪là vì em "nói quá nhiều trong giờ học".
‪Ra khỏi làn số hai đi!
‪"Làm thiếu bài tập".
‪Không thể chấp nhận được.
‪Vậy là em không muốn chạy nữa. Đúng không?
‪Mỗi khi ở làn hai thì cố vượt qua.
‪- Em không muốn chạy à? ‪- Em muốn ạ.
‪Vậy em nên cải thiện đi. ‪Rainn, ta không ở đây để chơi.
‪Tiếp theo em sẽ bị loại khỏi mùa này. ‪Có nghe cô không?
‪Vì vậy, em nên xem đây ‪là một bài học… về việc khiêm tốn.
‪Nếu nó quá sức thì tập trung học thôi,
‪học quan trọng nhất. Nghe không?
‪Vâng.
‪Không được chạy rất buồn đúng không?
‪- Cô hay em giữ? ‪- Cô giữ đi ạ.
‪Được rồi. Đi đi. Quay lại học đi.
‪Không tập và không chạy.
‪3 phút 41 giây.
‪Có ba và…
‪BẠN THÂN RAINN
‪Sao thầy cậu cho bài nhiều thế?
‪Bài tập này dễ lắm. ‪Thầy ấy thường toàn cho mấy bài khó.
‪Bài về nhà của tớ rất dễ.
‪…21, 22, 23, 24.
‪MÙA HÈ 2017
‪Con gái đứa nào cũng thế.
‪Lúc bé thì rất dễ thương.
‪Chúng bắt đầu nổi loạn ‪lúc tầm 13, 14, 15 tuổi,
‪và tôi giúp chúng suy nghĩ chín chắn lại.
‪Jeuness với tôi ‪là lời hứa và hy vọng vào tương lai,
‪cho con cái chúng tôi ‪và sự an tâm cho tôi.
‪Vào vị trí!
‪Lúc mới bắt đầu lập đội, ‪tôi chỉ huấn luyện thôi,
‪nhưng sau một thời gian, ‪tôi thấy rằng khi các bé gái lớn lên,
‪chúng sẽ nói: "Đó là ‪trải nghiệm tuyệt nhất cuộc đời em".
‪Tôi nhận ra rằng ‪còn có nhiều thứ khác đang diễn ra.
‪Brookie, nay em tuyệt lắm.
‪Nên em giữ lại nó.
‪Nhím Sonic.
‪Thứ đang bị đe dọa là cuộc sống
‪và nơi mà chúng đi đến.
‪Tránh xa những khu tội phạm.
‪Tránh xa chất gây nghiện.
‪Tránh có thai tuổi vị thành niên.
‪Đó là cuộc đấu tranh mỗi ngày.
‪Cảm giác được trao sức mạnh là điều ‪quan trọng nhất tôi đem lại cho các em ấy.
‪Chúng có được điều đó khi trở thành ‪một phần của thứ lớn hơn bản thân chúng,
‪đề ra mục tiêu, đạt được những mục tiêu đó
‪và không bao giờ bỏ cuộc.
‪JTC4L!
‪Nó sẽ dẫn dắt chúng đến thành công.
‪Cô biết bài này sao? Ôi trời.
‪Là một bộ phim.
‪Lúc mới vào đội,
‪chúng tệ vô cùng.
‪Chúng chẳng biết gì về điền kinh cả.
‪Thật tốt khi chúng
‪có cơ hội đến đây để mở rộng tầm nhìn,
‪để chúng thấy được ‪thế giới rộng lớn ngoài kia
‪và có thể đóng góp một phần.
‪Cô có quên gì không?
‪Cô phải gọi điện thoại.
‪Rồi, trật tự khi ở hành lang nhé.
‪Đừng làm vỡ camera nhé.
‪Trên trán bị gì đây này.
‪Mụn ạ?
‪Không, da khô thôi.
‪Cháu không hề nghĩ sẽ chạy điền kinh, ‪và giờ thì cháu đang ở đây.
‪Olympic Thiếu Niên Toàn Quốc AAU…
‪OLYMPIC THIẾU NIÊN TOÀN QUỐC
‪…là cuộc thi với các vận động viên ‪trên khắp cả nước.
‪Vài em trong đội đã đủ điều kiện
‪để tham dự cuộc thi quốc gia, ‪và chúng đều rất phấn khích.
‪Đây là chuyện tầm cỡ
‪vì chúng biết mình sẽ được tham gia ‪một giải đấu quốc gia
‪và thi đấu ‪với các vận động viên hàng đầu trong nước.
‪CHUNG KẾT CHẠY 80M VƯỢT RÀO
‪Cố lên! Tai, chạy đi!
‪Đuổi theo đi!
‪- Đuổi theo đi! ‪- Đuổi theo đi!
‪- 12 giây 66. ‪- Nhanh vậy sao ạ?
‪Phải.
‪Hoan hô Tai. Bạn xuất sắc quá nhỉ?
‪Đúng thế!
‪Về nhì, đến từ Brooklyn, New York,
‪với thời gian 12 giây 66, Tai Sheppard.
‪Tai, yêu cậu!
‪Tai rất giỏi.
‪VÔ ĐỊCH
‪Con bé có tiềm năng…
‪Tuyệt lắm!
‪…không chỉ trên đường đua.
‪Brooke nhỏ nhất trong ba đứa
‪và con bé còn phải trau dồi rất nhiều.
‪Giờ con bé mới nhận ra điều đó.
‪CHUNG KẾT CỰ LY 1,500M
‪Brooklyn, cố lên!
‪Cố lên, Brooklyn!
‪Đúng rồi Brooke. Cúi đầu xuống. Tốt lắm.
‪- Cố lên. Kiềm các bạn lại đi. ‪- Brookie, cố lên!
‪Brooklyn đạt 5 phút 13 giây.
‪Nó chạy 5 phút 13 giây.
‪Thật tuyệt vời.
‪Con bé giỏi quá.
‪Về thứ tư, từ Brooklyn, ‪New York, Brooke Sheppard.
‪Rainn mang nhiều kỳ vọng đến đây.
‪Con bé đạt huy chương vàng ‪và đứng nhất hồi năm ngoái,
‪nhưng thật không may, con bé bị giật lùi.
‪Nên cứ đợi xem sao.
‪CHUNG KẾT CỰ LY 1,500M
‪Vào vị trí.
‪- Cố lên! ‪- Cố lên!
‪1 phút 16 giây!
‪Nó đã cố hết sức.
‪4 phút 55 giây.
‪Tốt rồi. Ừ, có cố gắng nhiều rồi.
‪Năm sau cố hơn thôi.
‪Có lẽ sẽ được nếu nó không nghỉ vài tuần
‪vì thành tích học tập kém.
‪Về thứ tư, từ Brooklyn, ‪New York, Rainn Sheppard.
‪Về ba, từ Cedar Park…
‪Em làm giỏi lắm.
‪Làm rất tốt. Em đã cố hết sức rồi nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Em biết sự khác biệt mà em có thể đạt được ‪trong năm nay là gì không?
‪Đầu mùa giải này đã thế nào?
‪Bị điểm kém ạ.
‪Đúng thế.
‪Nó liên tục gây rắc rối cho em,
‪em lại còn bị chấn thương, ‪tất cả những chuyện đó đều góp phần,
‪nhưng em phải ghi nhớ nó cho năm sau nhé?
‪Vâng.
‪Không thắng ‪nhưng em được huy chương. Giỏi lắm.
‪Cảm ơn cô.
‪Giỏi. Làm tốt lắm.
‪Brookie, em ổn chứ?
‪Em mệt rồi. Đến giờ đi ngủ thôi.
‪Không ạ.
‪Miệng em không thể ngừng nói.
‪Ừ, cô thấy mà.
‪Nhìn mẹ em này.
‪Mẹ! Chào mẹ!
‪Ta đang ăn mừng nhiều chuyện lắm.
‪Sinh nhật Sharon này.
‪Sharon là người ‪đã đưa Tai, Rainn và Brooke…
‪CÔ SHARON ‪TRÔNG TRẺ
‪…đến sân điền kinh, từ đó ‪huấn luyện viên mới phát hiện ra chúng.
‪Phải.
‪Ta đang ăn mừng điều đó. ‪Cùng công việc của tôi nữa.
‪Công việc mới của chị, ‪cái đó quan trọng nhất đấy.
‪Nào, phải ăn mừng chuyện đó.
‪Sinh nhật Sharon!
‪- Công việc của chị và sinh nhật tôi. ‪- Ừ.
‪- Được rồi. ‪- Tuyệt.
‪MÙA ĐÔNG 2017
‪Mình lấy được… Ối.
‪Lấy được rồi.
‪Trời ơi. Lạnh quá đi mất.
‪Xem cái này không?
‪Đây là cháu và anh trai.
‪Trông giống nhau.
‪Anh Kamaui mấy tuổi ạ?
‪Nếu còn sống thì năm nay khoảng…
‪Chắc là giờ đã…
‪…22 tuổi rồi.
‪Anh ấy lẽ ra đã 22.
‪Vào ngày 26 tháng này.
‪Anh ấy mất rồi.
‪Anh ấy đi dự tiệc rồi bị bắn.
‪Cháu nhớ anh ấy lắm.
‪Được rồi, cái đó của Brooke ‪vì mai nó không chạy.
‪Đây là của Tai.
‪Đó là con trai tôi, Kamaui.
‪Nó không còn nữa.
‪Thằng bé giống chị đấy.
‪Ừ.
‪Tôi có đôi mắt nâu ‪nằm đâu đó giữa nâu và nâu lục nhạt,
‪chỉ có Brooke với Kamaui ‪là có cặp mắt giống tôi.
‪Ừ, thằng bé là phiên bản nam của tôi.
‪Thật đấy.
‪Thằng bé trông bọn nhỏ khi…
‪Để tôi đến phòng gym…
‪và làm công chuyện.
‪Ừ.
‪Tôi luôn nói với mấy đứa nhỏ…
‪Chúng là những lá bùa may mắn nhỏ.
‪Vì tôi nghĩ nếu không vì chúng,
‪làm những việc mà chúng giỏi nhất…
‪Ừ.
‪Là cô Jean sao?
‪Hoan hô, là cô Jean!
‪Kiểu tóc của Whoopi Goldberg.
‪Đẹp quá.
‪Mẹ thích cái này.
‪Con chả biết chân ai to hơn, ‪chị Tai hay ông Noel.
‪Chắc chắn là Tai rồi.
‪Phải.
‪Cái này xinh quá. Đồ trang trí đẹp ghê.
‪- Ừ, đẹp thật. ‪- Đẹp quá.
‪Khoan, cái này làm thế nào?
‪- Ngay đó. ‪- Bật trước đi.
‪Cắm vào đi.
‪Mừng là năm nay ‪cô được đón Giáng sinh ở nhà mình.
‪Trời ơi. Thích quá đi.
‪"Tonia, Tai, Rainn, Brooke".
‪Trời đất ơi.
‪Sao con lại ở cuối?
‪Tuyệt vời quá.
‪GIÁNG SINH ĐẦU TIÊN
‪Cháu vừa được tặng cái máy ảnh này ‪và cháu thích nó lắm.
‪Qua Giáng sinh 2 ngày rồi.
‪Hôm nay là ngày 27.
‪Mai là sinh nhật chị Rainn, ‪ngày 28 tháng 12.
‪"Ánh nắng của mẹ.
‪Con thật đáng yêu và tuyệt vời, ‪hãy cứ như thế mãi nhé.
‪Con luôn rất dịu dàng. ‪Mẹ có thể học hỏi từ con".
‪Rainn, thấy sao? Chị 13 rồi.
‪Ừ, Rainn. Thấy sao? Em 13 tuổi rồi.
‪Một sinh nhật vui vẻ.
‪Số 13 ở đây, bên này, chữ Giọt mưa.
‪Cô mua bánh ở đâu vậy?
‪Trước sau gì cô cũng mắng em cả ngày.
‪GIỌT MƯA
‪Ngon quá.
‪Vậy à?
‪Ngon lắm.
‪NHỮNG NHÀ KHOA HỌC
‪THÁNG LỊCH SỬ ĐEN
‪Nào, các em,
‪ngoại trừ Tai ra thì tất cả đi ăn trưa đi.
‪Cô không muốn các em ‪bỏ bữa ăn trưa, được chứ?
‪Tai, sao hôm qua em nghỉ học?
‪Em phải dọn dẹp. Thế thôi.
‪Em phải dọn dẹp nên hôm qua nghỉ học à?
‪Dạ. Em dọn cả căn nhà. ‪Mất mấy tiếng đồng hồ.
‪Nghỉ ở nhà thì em đã bỏ lỡ gì nào?
‪Không gì cả. Vì em biết điều ta đang làm…
‪- Cô có thể xem kết quả của em. ‪- Vâng.
‪Em nghĩ em học thế nào?
‪Toán, em được 80 điểm.
‪Điểm Khoa học tốt. Điểm Mỹ thuật giỏi.
‪CÔ ORAPULLO ‪TƯ VẤN HỌC ĐƯỜNG
‪- Em phải đi học. ‪- Là vì em đã làm xong đề án.
‪Xem nào.
‪Em có kết quả bài TAKS.
‪- Em đã làm tốt. ‪- Làm khá tốt à?
‪Em đạt cỡ 100 điểm gì đấy môn ELA, ‪còn lại được 800 điểm.
‪Tốt lắm.
‪Cách thức là em có thể kiếm được tiền ‪bằng kết quả các bài kiểm tra.
‪Có thể có tiền ạ?
‪Tiền học bổng sẽ tính vào học phí của em
‪vì nếu em học ở trường tư ‪hay trường Công giáo,
‪em phải trả học phí.
‪Em có thể được học bổng toàn phần.
‪Nghĩa là học ở đó không tốn gì.
‪Họ cho em học bổng toàn phần.
‪Họ sẽ bảo ‪em không cần chi trả gì để học ở đây.
‪Thật ạ?
‪Nhưng em phải chạy điền kinh suốt bốn năm.
‪Tuyệt.
‪Vậy mục tiêu sẽ là tìm trường ‪mà em có thể nhận được học bổng toàn phần.
‪- Dạ. ‪- Đồng nghĩa phải tăng điểm số…
‪Và đi học đầy đủ?
‪Em phải đến trường.
‪Em sẽ đến trường.
‪Để khép lại chuyện đã xảy ra, ‪xoay chuyển tình hình,
‪em phải đến trường.
‪Nên hãy tập thói quen: ‪"Đi học đủ rất quan trọng",
‪những kỹ năng đó bắt đầu từ giờ.
‪Rồi, nghe đây!
‪Có ai biết cơ đùi trước ở đâu không?
‪Dạ biết.
‪Nó có nhiệm vụ tăng cường ‪cơ gấp hông và cơ đùi trước của các em.
‪Đưa chân lên và đá.
‪Đá. Cô nghe tiếng nhiều quá.
‪Đá chân.
‪Xoay sang bên kia.
‪Và đá…
‪Tai có tài ở nhiều lĩnh vực ‪chứ không chỉ có mỗi điền kinh.
‪Con bé cực kỳ thông minh
‪và vấn đề chỉ là dùng nguồn năng lượng đó ‪để đi theo đúng hướng.
‪Và đá chân.
‪Em cần làm thế này.
‪Giờ chúng chỉ muốn chạy thôi.
‪Chúng muốn rèn luyện, ‪thực sự rất quyết tâm,
‪nhưng dậy thì có thể khiến điều đó ‪thay đổi trong tích tắc.
‪Và đá chân.
‪Bà không chăm sóc mẹ.
‪Mẹ thì chưa từng gặp bố ruột của mẹ.
‪Chưa hề.
‪Mẹ gặp mẹ ruột rồi.
‪Có gặp bà vài lần.
‪Bà không nhận lại mẹ ư?
‪Mẹ cũng lớn lúc…
‪Mẹ gặp bà lúc bằng tuổi con.
‪Bà không muốn nhận lại mẹ ạ?
‪Con có muốn bỏ mẹ nếu biết ‪mẹ không phải mẹ ruột của con
‪và con tình cờ ‪gặp lại mẹ ruột của mình không?
‪Lúc đó con muốn bỏ mẹ không?
‪- Không ạ. ‪- Vậy được rồi.
‪Khoan, mẹ là mẹ ruột con mà.
‪Mẹ bảo là "nếu".
‪Mẹ sẽ không bao giờ bỏ rơi con đúng không?
‪- Không. ‪- Tuyệt.
‪LỄ TÌNH NHÂN VUI VẺ
‪CÁC CÔ GÁI THỐNG TRỊ THẾ GIỚI
‪Em còn làm gì thế? Biết mấy giờ rồi không?
‪Sao còn trùm chăn nữa?
‪Em bôi nhiều gel quá ‪nên mụn của chị mới to lên đấy.
‪Em đâu có bôi nhiều.
‪- Có. Chị cảm nhận được. ‪- Không.
‪Mặc kệ. Em nhắm mắt ‪cũng vuốt được tóc con.
‪Là ngày thường. Chị có thể…
‪Làm một luật sư.
‪Không. Luật sư không mặc mấy màu đó.
‪Luật sư muốn mặc gì thì mặc.
‪Mặc đồ vest.
‪- Họ chọn phong cách chuyên nghiệp. ‪- Có nhé.
‪Của em mà.
‪- Không. ‪- Tai, đưa cho em.
‪Đưa em.
‪Tai, trả cho em.
‪- Không em phá tóc chị. ‪- Em đâu xài.
‪Đưa cho mẹ.
‪- Của con, con cần nó. ‪- Con xài trước.
‪Rồi, đưa mẹ. Ta sẽ nói chuyện sau.
‪Nón con đâu rồi?
‪Tóc của con. Mẹ không thể làm thế.
‪Tai, con vừa hết nghẹt mũi mà.
‪- Không. ‪- Đây này.
‪Twix hôn tớ hôm thứ Sáu.
‪Ai cơ?
‪Twix hôn tớ hôm thứ Sáu.
‪Ừ. Chuyện là thế này.
‪Ở cầu thang, cặp của cậu ấy hỏng
‪và tớ giúp sửa nó.
‪Cậu ấy nắm cằm và hôn tớ.
‪Rồi cậu ấy làm lại lần nữa ở tầng trên,
‪nhưng lần này lâu hơn.
‪Do nghe tiếng người nên bọn tớ dừng lại.
‪Ông bị đày ‪vì không chịu chiến đấu vì tổ quốc.
‪Bạn đang thay đổi ‪từ một bé gái thành một phụ nữ.
‪LỚP SỨC KHỎE
‪Dậy thì là giai đoạn ai cũng trải qua.
‪Lông sẽ bắt đầu mọc ở vùng mu,
‪dưới cánh tay và trên chân của bạn.
‪Những thay đổi này ‪do các chất gọi là nội tiết tố tạo ra.
‪Được rồi, một trong những thay đổi ‪sẽ sớm xảy ra với các em
‪được gọi là kinh nguyệt.
‪Các em biết âm đạo ở đâu không? ‪Chỉ chỗ đó đi.
‪- Mong có đứa biết. ‪- Ừ.
‪Một thứ khác mà các em có thể sử dụng ‪trong kỳ kinh nguyệt được gọi là tampon.
‪- Ừ, Brooke? ‪- Đặt đứng nó ạ?
‪Ừ. Cô chuẩn bị chỉ đây.
‪Các em đặt nó ‪ở dưới cùng của âm đạo, được chứ?
‪Và khi nó đầy, các em vào nhà vệ sinh,
‪ngồi xổm trên bồn cầu, kéo nó ra.
‪Rất dễ dùng với vận động viên,
‪dễ lấy ra hơn, vô cùng đơn giản.
‪Có ai có câu hỏi nào…
‪Ừ, Brooke, dĩ nhiên rồi.
‪Không phải có ba lỗ sao ạ?
‪- Em có ba lỗ. Một… ‪- Đặt vào lỗ nào ạ?
‪Đặt vào lỗ giữa ấy.
‪Chỉ vào được lỗ đó.
‪Nó không thể vào lỗ hậu ‪vì đó là đường thải phân ra.
‪Được rồi. Các em có ba lỗ ở dưới.
‪Một dùng để tiểu,
‪đến một cái lỗ to hơn, rồi mới đến lỗ hậu.
‪Đừng cho thứ gì vào đó. ‪Chỗ đó để thải ra thôi.
‪Lỗ này quá nhỏ để cho vào.
‪Chỉ có duy nhất một lỗ ‪mà mọi thứ có thể đi vào.
‪Và đó là nơi mà các em đặt tampon,
‪nơi em bé chui ra, nơi tinh trùng đi vào.
‪Cái lỗ đó vi diệu lắm.
‪Đó là lỗ giữa.
‪Khi những thay đổi này bắt đầu xảy ra,
‪không chỉ các bạn trai nhìn các em khác đi
‪mà đàn ông cũng sẽ như thế.
‪Và họ sẽ làm những việc ‪làm các em thấy không thoải mái,
‪và khi đó, các em hãy đến gặp cô.
‪Được chứ? Các em đã hiểu chưa?
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪MÙA THU 2018
‪…sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một…
‪Chào các cậu.
‪…mười ba…
‪Chào cưng. Cô nhớ em.
‪- Em cũng thế. Em làm cái này cho cô. ‪- Vậy à?
‪Cô gắn vào chìa khóa ấy. Để em tìm.
‪Mẹ đưa em đi chụp MRI rồi phải không?
‪- Chụp X-ray ạ? ‪- Giống chụp X-ray.
‪- Vâng. ‪- Họ nói sao?
‪Xương ở đây tách khỏi đầu gối.
‪- Ừ. ‪- Thế đấy ạ.
‪Tăng trưởng phải không?
‪Cô thấy em cao hơn cô rồi.
‪Vâng, đúng ạ.
‪Hồi đầu hè đâu có như thế.
‪Em bảo mà.
‪- Ghét thế. ‪- Em sẽ cao hơn cô.
‪Ừ. Cô không nghĩ em sẽ cao lên.
‪- Cứ tưởng em sẽ lùn tịt. ‪- Chà…
‪Và họ bảo em phải làm gì? ‪Họ có cho em mấy bài luyện tập…
‪- Dạ. ‪- …hay em đi trị liệu?
‪Họ có cho, em sẽ đi vật lý trị liệu,
‪và em cảm thấy mình sẽ mất dáng ‪khi bắt đầu chạy lại.
‪Mất dáng cả đời luôn.
‪Gì mà cả đời, em còn rất trẻ mà.
‪- Phải giúp em khỏe lại trước đã. ‪- Dạ.
‪Em sẽ bỏ lỡ mùa thi chạy việt dã, nhưng…
‪Nhưng đó… Đó là…
‪Cô biết, mùa thi tốt nhất của em,
‪nhưng cô thà để em ‪bỏ lỡ một mùa chạy việt dã
‪và tận hưởng độ tuổi 20 của mình
‪- hơn là cố gắng tiếp tục chạy theo nó. ‪- Dạ.
‪Khi quay lại, em sẽ thật sẵn sàng.
‪Cô không bắt chạy ‪cho đến khi em sẵn sàng. Đừng lo.
‪- Vâng. ‪- Được chứ?
‪Ôm cô cái nào.
‪- Cô nhớ em. ‪- Em cũng thế.
‪- Rồi. ‪- Em về đây.
‪Ở lại phụ cô trông mấy em đi.
‪Chỉ các em ấy tập động tác cho đúng.
‪Ừ, tốt lắm.
‪- Cúi đầu xuống. ‪- Chạy hết đi.
‪Cảm ơn. Tiếp tục đi.
‪6 phút 18. 6 phút 19. 6 phút 20.
‪Em biết làm không?
‪Tay kia kìa.
‪Tay này đưa lên, tay này đưa xuống.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Rồi, thế này.
‪Chân kia.
‪Bỏ chân xuống.
‪Đưa chân kia lên.
‪Giờ thì bật.
‪Ừ, như thế.
‪6 phút 21 giây.
‪Việc này vừa tốt vừa xấu.
‪Cháu có thể tập trung vào việc học. ‪Kiểu chỉ cần học thôi.
‪Cháu sẽ vào cấp ba
‪và cháu sẽ phải học rất nhiều ‪so với hồi cấp hai,
‪sẽ cực lắm, cháu biết chứ.
‪Nhưng nếu không chăm chỉ,
‪cháu sẽ hối hận ‪về mọi quyết định của mình.
‪…trùng amip lệ thuộc vào màng tế bào…
‪RAINN VÀ TAI BẮT ĐẦU HỌC LỚP 8, ‪NĂM CUỐI CẤP HAI.
‪Joshua, tớ đã nghe điều Kaden hỏi cậu.
‪Nghe tớ không?
‪Chào các cậu.
‪Xin lỗi. Cô không thể nghe Taylor.
‪Mấy bạn khác cũng bàn tán nữa.
‪Đừng lo các bạn khác. Em lo cho em đi.
‪- Vâng. ‪- Lo cho bản thân ấy.
‪NHÓM TOÁN HỌC - LỚP 8 CẤP ĐỘ 4
‪- Đầu tiên… ‪- Nói gì?
‪Bọn tớ nói về trường cấp ba. ‪Tớ bảo sẽ nhớ cậu ấy.
‪Tớ đã ôm Lavon và Nikit.
‪Rồi tớ nói: "Tớ sẽ nhớ các cậu"
‪và cậu ấy tức giận. ‪Cậu ấy kêu: "Chà". Rồi…
‪Cậu nên nói sẽ nhớ cậu ấy chứ.
‪Có mà! Cậu ấy ôm cho có thôi.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Tại sao?
‪- Vì rất quan trọng. ‪- Chuyện gì?
‪Cậu ấy giận tớ à?
‪- Ai? ‪- Joshua.
‪- Sao cậu ấy tránh tớ? ‪- Không muốn thôi.
‪Ý cậu là sao? Cậu ấy không muốn là sao?
‪- Tớ không biết. ‪- Cậu…
‪Cậu ám ảnh quá.
‪Tớ đâu có.
‪Phải đấy.
‪Tớ sẽ giữ cậu ấy tránh xa.
‪Cho cậu ấy không gian.
‪Cho cậu ấy không gian đi.
‪Cậu cần tránh xa cậu ấy.
‪Cậu ấy sẽ nghĩ cậu ‪là kẻ đeo bám phiền phức. Cậu ấy sẽ…
‪Kéo, búa, bao, ra đi.
‪Tai, bọn cô muốn nói chuyện với em.
‪Biết bọn cô muốn nói gì không?
‪Vâng.
‪Dạ biết.
‪Chuyện gì nào?
‪Về hành động của em.
‪Cụ thể là gì nào?
‪Em ném bút màu vào cô giáo.
‪Chuyện gì thế?
‪Cô ấy đi quanh lớp, làm em xấu hổ,
‪nói là câu hỏi của em sai, và rồi…
‪Việc em đặt câu hỏi sai ‪thì sao lại xấu hổ?
‪Vì cô ấy đi vòng quanh trong lớp…
‪Cô ấy đi khắp lớp nói với các bạn ‪là em hỏi sai
‪và Aliana bảo em là đồ ngốc.
‪- Rồi… ‪- Cả lớp đã cười em.
‪- Việc đó rất khó chịu. ‪- Rồi thế nào?
‪Rồi em ném bút màu vào cô.
‪- Rồi, nếu cô là cô giáo… ‪- Em không cố ý…
‪Đừng nói là em không cố ý.
‪Nếu cô là cô giáo và đứng đây, ‪em đã đứng cách cô ấy bao xa?
‪- Sau cửa sổ một tí. ‪- Và vẫn trúng?
‪- Ở đâu? ‪- Vào đầu gối.
‪Được rồi. Nếu em ném cây bút màu đó
‪và nó trúng mắt cô ấy,
‪em đã không thể ngồi đây,
‪vì có một nơi ‪dành cho những học sinh như thế.
‪Em có quyền tức giận.
‪Ai cũng có quyền như thế.
‪Vấn đề là cách xử lý.
‪Và cô biết không phải lúc nào ‪em cũng giải quyết cơn giận đúng cách,
‪vì ở đời, không có lúc nào
‪em nên cố tình
‪hành hung giáo viên
‪hay bất kỳ ai khác.
‪Họ có một ngôi trường đầy những học sinh
‪đã hành hung người lớn,
‪và các em ấy mang tiếng xấu, ‪bị đưa vào đó.
‪Giờ em là một trong số đó.
‪Đó là điều em muốn cho bản thân em sao?
‪Bọn cô rất thất vọng về em.
‪Cực kỳ thất vọng,
‪bọn cô đã bàn bạc và quyết định
‪sẽ phạt em ở đây,
‪cho dù em không bị phạt ở trường đi nữa.
‪Nên em sẽ ‪bị đình chỉ khỏi đội một thời gian.
‪Em sẽ có thể quay lại tập luyện ngoài trời
‪nhưng tập trong nhà kết thúc rồi.
‪Em hiểu chưa?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Mặc đồ vào đi.
‪MÙA ĐÔNG 2018
‪Tôi ngồi đây, chẳng làm gì cả.
‪Biết tôi làm gì lúc một mình không?
‪Tôi thích ngắm thiên nhiên, ‪thích cách mặt trời rọi vào tuyết.
‪Đôi lúc nó le lói. Trông rất đẹp.
‪Hầu như tôi ngồi đây suốt.
‪Đôi lúc bị các em và mẹ làm phát bực.
‪Không bao giờ làm gì cả.
‪Cuộc sống rất đơn giản.
‪Đến trường, chạy vài vòng, ‪về nhà, chuẩn bị cho hôm sau.
‪Và giờ tôi không có gì để làm… ‪Không có điện thoại hay gì cả.
‪Làm gì bây giờ?
‪Giờ đời tôi tiêu rồi.
‪Cuộc sống thật tệ.
‪Tonia, thấy sao?
‪Tuyệt lắm.
‪Biết chuyện sắp xảy ra ‪là tôi thấy vui rồi.
‪Tôi đã ba lần ở trong một mối quan hệ ‪và lạc lối trong đó.
‪Lý do tôi sẽ không làm thế với mấy đứa nhỏ
‪vì tôi biết mình sẽ lạc lối.
‪Sẽ như thế.
‪Ừ, có thể cô sẽ gặp lại ‪vài chuyện tương tự,
‪nhưng cô đã tăng sức chịu đựng.
‪CÔ DIANN ‪BẠN GIA ĐÌNH
‪- Không. ‪- Có.
‪Phải mà, Tonia.
‪Tôi sẽ không nghĩ tới chuyện đó ‪vì tôi biết đó là yếu điểm của tôi.
‪Nên tôi mới độc thân. ‪Tôi sợ cảnh dã tràng xe cát.
‪Nuôi bọn trẻ đến khi chúng thành tài
‪- thì tôi sẽ yêu đương. ‪- Được đấy.
‪Tôi không muốn chúng thấy tôi ‪với đôi mắt say đắm si tình.
‪Tôi không thể.
‪Tôi mãi là người phụ nữ mạnh mẽ ‪trong đời chúng.
‪Và tôi nghĩ nếu bắt đầu yêu đương,
‪tôi sẽ bị cuốn vào chuyện đó.
‪Cho nên tôi luôn rất tệ khi yêu.
‪Yêu vào là tôi mê muội.
‪Tôi thấy chúng cũng như thế.
‪Chúng y hệt tôi về mặt yêu đương.
‪Thật kinh khủng.
‪Nên tôi sẽ đợi đến khi chúng ra riêng
‪để tôi làm chính mình.
‪Phần lớn trong tôi chai sạn rồi.
‪Tôi đấu tranh với điều đó hàng ngày.
‪Tôi đấu tranh…
‪Ừ.
‪Tôi nghĩ là…
‪Tôi không muốn như vầy.
‪Đời khiến tôi như thế này.
‪Điều tồi tệ nhất xảy ra rồi.
‪Biết đấy.
‪Tôi mất một đứa con.
‪Chuyện tệ nhất đã xảy ra.
‪Tôi nghĩ con đường chúng đi ‪được trải đầy phước lành,
‪nên tôi tin như thế.
‪Chúng là khởi đầu mới của tôi.
‪Tôi cần thành công với cơ hội thứ hai
‪vì tôi thấy mình may mắn ‪khi được trao cơ hội này.
‪Mẹ nói khi mất, linh hồn anh ‪tái sinh trong cháu
‪vì dáng đi, lời nói, ‪hành động của cháu giống anh.
‪Cháu luôn phải chấp nhận sự thật ‪rằng giờ anh ấy đang ở một nơi tốt hơn,
‪còn cháu phải tiếp tục cuộc sống của mình.
‪Không thể lúc nào cũng đau buồn được.
‪Cháu phải hạnh phúc và… luôn nghĩ về anh.
‪Quyết định tự mình nuôi nấng ba đứa trẻ
‪xuất phát từ kinh nghiệm của tôi ‪về mối quan hệ lạm dụng.
‪Đời tôi đã trải qua rất nhiều chuyện, ‪vài người đâu qua khỏi.
‪Nên tôi chỉ đang chiến đấu, bạn biết đó.
‪Mẹ cháu đã vất vả rất nhiều.
‪Mẹ có thể san sẻ khó khăn với cháu
‪và làm cháu nhận ra mình đang sống ‪trong thế giới nào và cách đối mặt với nó.
‪Khi nào tiền thuê nhà của chúng sẽ hết?
‪Có lẽ vào tháng Tư.
‪Chắc anh ấy quên và cứ trả giúp.
‪Vậy thì tốt cho con bé.
‪- Chắc chắn… ‪- Con bé phải học quản lý tiền.
‪- Em cần… ‪- Phải nói chuyện với nó.
‪Ừ. Em không muốn nó lại vào mái ấm.
‪Vì chuyện đó xảy ra nhanh lắm.
‪Ừ.
‪Nhất là khi chị có ba đứa con.
‪- Ba đứa đang tuổi lớn. ‪- Phải.
‪Chúng cần đủ thứ.
‪Cô nói ‪không chơi thô bạo trên băng rồi mà?
‪Em, xuống đi.
‪Em điền thông tin ‪cho các trường cấp ba công lập chưa?
‪Em dự định vào trường chuyên ‪nhưng phải chờ kết quả.
‪- Khi nào có kết quả? ‪- Cỡ tháng Ba.
‪Tháng Ba? Cô không biết nó lâu đến thế.
‪Dạ. Bài kiểm tra còn…
‪Em làm kiểm tra rồi à?
‪- Em nghĩ thế nào? ‪- Em nghĩ tốt.
‪Em làm hết câu hỏi.
‪- Làm tốt hả? ‪- Vâng.
‪Tốt.
‪Để xem. Ý cô là nếu em ‪vào được trường chuyên,
‪cô muốn em đến đó học.
‪Vâng.
‪Không thì cô muốn em vào St. Joseph's.
‪- St. Joseph's ạ? ‪- Trường tốt đấy.
‪Rồi, các cậu làm thế này. Lấy…
‪- Lắp cái này đã, rồi. ‪- Tai, gì vậy trời?
‪Dùng hai tay.
‪Đặt gần nốt mụn, không đặt trên nó.
‪Và nặn nó ra!
‪Tai, gớm quá đi.
‪Mình sẽ hát một bài. Hát bài nào đây?
‪Thật khó để chạy ‪vì còn phải đáp ứng kỳ vọng của mọi người.
‪Ngay cả khi bị thương, ‪bạn phải chạy thật nhanh,
‪vì nếu không
‪thì mọi người có vẻ như ‪không còn tự hào về bạn nữa.
‪Thể thao đôi khi ‪cũng gây áp lực cho người ta
‪nên họ không muốn tập.
‪Cháu thích adrenaline thôi.
‪BÁC SĨ CHỈNH HÌNH
‪Được rồi.
‪Hôm nay cháu đau cỡ nào?
‪Không đau ạ.
‪Không à?
‪- Không đau à? ‪- Dạ.
‪- Đầu gối tốt chứ? ‪- Dạ.
‪Giữ thẳng. Giơ chân lên. Tốt lắm.
‪Bác ấy là VĐV chạy nước rút ạ?
‪Ừ. Bác ấy đạt 5 huy chương vàng.
‪Diane Dixon. Toàn huy chương vàng.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ.
‪- Đúng thế. ‪- Ôi chao.
‪Năm 1975 là năm đầu tiên ‪diễn ra Đại hội Thể thao Nữ Colgate.
‪Và lý do khởi xướng Đại hội Colgate
‪là vì vào những năm 1970,
‪vận động viên nữ ‪không có nhiều cơ hội thi đấu.
‪Cánh đàn ông có mọi thứ.
‪Colgate quan trọng thế nào? ‪Sao ta phải nỗ lực đến thế? Adelia?
‪Vì quán quân sẽ được học bổng.
‪Em được học bổng để đến trường.
‪Bao nhiêu em ở đây vào đại học nào?
‪Rất tốt.
‪Và cho dù học bổng toàn phần ‪sẽ làm được nhiều điều,
‪các em vẫn sẽ cần các khoản lặt vặt.
‪Như là: ‪"Chà, họ giúp mình chi trả tiền ăn ở.
‪Mình phải mua sách vở".
‪Khoản tiền Colgate có thể được sử dụng ‪để mua sách vở
‪và các em sẽ dư được một khoản. Được chứ?
‪Cô đã nhận tiền từ Colgate mười năm.
‪Mười năm cô chạy ở Đại hội Colgate.
‪Được chứ? Nên cuối tuần này,
‪hãy nhớ, cố gắng hết sức có thể.
‪- Không gây rối. Rõ chưa? ‪- Vâng.
‪Chúc ngủ ngon.
‪CHUNG KẾT ĐẠI HỘI THỂ THAO NỮ COLGATE ‪HARLEM, NEW YORK
‪Huấn luyện viên của tôi, Fred Thompson,
‪ông đã khởi xướng Đại hội Colgate.
‪Ý tưởng của ông là đưa phụ nữ lên hàng đầu
‪trong môn điền kinh.
‪Ông là người tiên phong ở khía cạnh đó.
‪Ông muốn nữ giới có cơ hội vào đại học
‪và ông đã làm điều đó thông qua điền kinh.
‪Một, hai, ba.
‪Jeuness!
‪Chúa ơi. Chả bao giờ chán cả.
‪Với tôi, ông là một người cố vấn.
‪Trước khi gặp ông, tôi không quen bất kỳ
‪luật sư da đen nào từng học trường luật.
‪Nên tôi đã có suy nghĩ rằng ‪đó là điều mà tôi muốn làm.
‪NHÓM TIỂU HỌC B
‪Tôi làm huấn luyện viên 33 năm.
‪Còn về nghề nghiệp, ‪tôi là thẩm phán luật hành chính.
‪Tôi làm huấn luyện không lương.
‪NHÓM TRUNG HỌC CƠ SỞ
‪Mẹ tôi nói với chúng tôi rằng ‪chúng tôi nên đi học.
‪Chúng tôi nên làm việc gì đó.
‪Không biết chính xác thế nào,
‪nhưng vào lúc đó, các trường ‪đại học thành phố ở New York đều miễn phí.
‪Nên tôi đã chọn học trường luật.
‪Và kể cả bố tôi cũng can ngăn tôi
‪vì những cơ hội đó ‪không bao giờ xảy ra với ông ấy,
‪nhưng tôi vẫn tiếp tục ‪với những gì tôi muốn làm,
‪và cuối cùng, ông ấy rất tự hào về tôi.
‪Đó cũng là điều tôi muốn cho mấy đứa nhỏ.
‪Những cơ hội.
‪Làn một, Juliette Salazar…
‪CHUNG KẾT CỰ LY 1,500M
‪…trường THCS Peekskill, New York.
‪Làn hai, Rainn Sheppard.
‪NĂM NGOÁI RAINN VỀ NHẤT
‪Thong thả thôi.
‪Đừng nóng vội!
‪Đầu con bé cúi xuống để giữ ổn định.
‪CÒN 3 VÒNG
‪Rainn đã sẵn sàng thi đấu.
‪Ừ, con bé sẵn sàng rồi.
‪Nó sẽ phải chạy.
‪- Đừng chờ. ‪- Đừng chờ.
‪Phải bắt đầu tăng tốc đi.
‪Tăng tốc đi.
‪Rainn, em phải hít thở sâu và chạy.
‪Chạy đi Rainn. Đừng chờ.
‪Đừng chờ.
‪Con bé phải chạy từ đó.
‪Rainn mở sải chân rồi.
‪- Ừ. ‪- Phải như thế.
‪Chạy nhanh lên!
‪Nhanh lên!
‪CHUNG KẾT
‪Con bé kia rồi. 4 phút 57 giây.
‪CHẠY CỰ LY 1,500M NỮ
‪NHÓM TRUNG HỌC CƠ SỞ ‪HẠNG NHÌ
‪Sau này sẽ cần số tiền đó.
‪Để hỗ trợ HLV của em.
‪Tai, giỏi lắm. Đúng rồi.
‪Sẽ có người chạy nước rút với các em.
‪Nhanh hơn nữa.
‪Tốt lắm.
‪Rainn đã trở lại sau chấn thương ‪và con bé đang làm rất tốt.
‪Sẽ có rất nhiều huấn luyện viên ‪tìm kiếm chúng về với trường của họ.
‪Tôi muốn chúng được đến ‪ngôi trường tốt nhất về mặt học thuật.
‪Cháu muốn giỏi. Cháu muốn nổi tiếng.
‪Để khi chết, cháu muốn mọi người biết ‪Rainn Sheppard là ai.
‪Bọn cháu là thế hệ đầu tiên. ‪Hệ nguyên bản.
‪Nhà Sheppard là nguyên bản.
‪CÂU LẠC BỘ JEUNESS TRACK ‪HỌP PHỤ HUYNH
‪Quỹ Tyler Perry ‪có liên lạc lại với chị không?
‪- Về tiền thuê nhà này nọ ấy? ‪- Không.
‪Không? Họ chưa nói gì à?
‪Có lẽ họ sẽ tiếp tục tài trợ cả đời.
‪Ừ. Có lẽ anh ấy đã quên chuyện đó…
‪Cứ hy vọng thế,
‪chị nghĩ mình có thể lo tiền thuê rồi à?
‪Sau này ấy?
‪Sau này, ừ.
‪Tôi lo được. Tôi chỉ cần ‪tiếp tục nói không với mấy đứa nhỏ.
‪Ừ. Hoặc gọi cho tôi rồi tôi từ chối cho.
‪Về cơ bản là vậy.
‪Ví dụ như: "Rồi, muốn cái này cái kia à?
‪Khoan, để mẹ hỏi cô Jean".
‪Đâu phải mình chị nuôi dạy chúng.
‪Hàng năm, chúng tôi tham gia ‪Olympic Thiếu Niên Toàn Quốc AAU.
‪Nếu anh chị đang xem danh sách ‪và biết con gái mình thi đợt này
‪thì rất có thể em ấy sẽ tham dự.
‪HLV đại học sẽ đến cuộc thi
‪và nói rằng em này đứng thứ ba, thứ tư ‪hoặc thứ năm trong các trận chung kết.
‪Thật là tuyệt.
‪Họ trao huy chương ‪cho tám người đứng đầu trong mỗi nội dung.
‪Nghe thì có vẻ nhiều,
‪nhưng khi có 200 thí sinh chín tuổi ‪trong đường đua 200 mét,
‪để lọt vào tốp tám ‪không phải là điều dễ dàng.
‪Tức là em ấy ‪nằm trong tốp tám của cả nước.
‪Nào, Adelia, bám vào vạch sơn!
‪Nhanh lên! ‪Em biết "nhanh lên" là sao không?
‪Shauna!
‪Nếu em còn kêu bạn chậm lại lần nữa ‪trong buổi tập thì đừng quay lại đây.
‪Đã rõ chưa? Em mất trí rồi sao?
‪Sẵn sàng? Bắt đầu.
‪Bỏ tay ra khỏi túi đi.
‪Tốt lắm. Ngay từ khi bắt đầu, Shauna. Tốt.
‪Nếu dừng lại thì về nhà luôn, ‪đừng quay lại nữa.
‪Cảm ơn.
‪Có tin tức từ trường nào chưa?
‪Trường công lập?
‪Có tin từ Học viện Bedford thôi ạ.
‪- Mỗi Học viện Bedford? ‪- Dạ.
‪Em đã nộp đơn vào những trường chuyên nào?
‪Brooklyn Tech, ‪Brooklyn Latin và Stuyvesant ạ.
‪Stuyvesant có kết quả rồi.
‪Vậy là em là rớt rồi.
‪Mitsy đã nói thế.
‪Cô ấy nói chỉ có bảy học sinh da đen ‪được nhận vào Stuyvesant.
‪Sao cơ?
‪Có 395 học sinh được nhận, ‪trong đó chỉ có bảy học sinh da đen.
‪Vậy nên quên Stuyvesant đi.
‪Em cũng chả muốn vào đó.
‪Em có nghĩ ‪học ở trường công lập bình thường
‪sẽ tốt hơn là vào St. Joseph's,
‪một trường tư thục không?
‪- So ra thì không. ‪- Không biết à?
‪Kiểu, nhưng mà…
‪Tất nhiên, có vài trường công lập tốt,
‪nhưng cô nghĩ rằng St. Joseph's ‪là lựa chọn tốt hơn cho em.
‪Cứ đợi xem thế nào.
‪Cô biết dù học ở đâu ‪thì em cũng sẽ làm tốt.
‪- Người Nhật hoặc Hàn. ‪- Người Hàn.
‪TAI VÀ RAINN THĂM ST. JOSEPH'S
‪NƠI HỌC PHÍ 7,500 ĐÔ-LA MỘT NĂM.
‪Các em tìm gì ở trường cấp ba? ‪Điều cốt yếu là gì?
‪Dù đó là thức ăn, bóng rổ, bất cứ thứ gì.
‪Điều gì là cốt yếu?
‪- Thức ăn ạ. ‪- Thức ăn. Rồi. Thể thao.
‪Điểm của em rất ấn tượng.
‪Các em tương đương học sinh 9X trở lên, ‪nên nếu muốn học ở đây,
‪cứ đến gặp cô hoặc hiệu trưởng
‪và ta sẽ giải quyết.
‪Quy trình đăng ký ở trường là thế.
‪Các cậu nói về gì thế?
‪Bầu cử này.
‪Bọn tớ làm cả bài về bầu cử.
‪Tớ vẫn chả hiểu thế nào.
‪Từ Cách mạng Pháp ‪đến Cách mạng Công nghiệp thế nào?
‪Nó diễn ra ở phía Nam và phía Bắc.
‪- Mang iPad về? ‪- Ừ.
‪Rồi, chúng ta phải…
‪Ta ngồi cạnh nhau ‪nên tất cả sẽ ở bên nhau.
‪CHÚ TÂM VÀO ĐIỀU QUAN TRỌNG.
‪ĐỪNG ĐỂ THỨ NGỚ NGẨN PHÂN TÂM!
‪Cháu không muốn vào trường nữ sinh.
‪Bọn con gái rất lắm chuyện,
‪còn bọn con trai, ‪đôi khi lại có thể hòa hợp rất dễ.
‪Nhưng họ cũng thô lỗ và phiền phức.
‪Chắc là tùy người.
‪Cho nên cháu mới không muốn ‪vào trường nữ sinh.
‪Kệ St. Joseph's đi.
‪St. Joseph's là trường nữ sinh tốt.
‪Cháu muốn trường có nhiều hoạt động
‪để có thể có nhiều lựa chọn.
‪Cháu muốn tìm một sở thích, ‪chẳng hạn như tìm ra một việc gì đó
‪mà cháu muốn làm ‪khi rời cấp ba để vào đại học,
‪cháu sẽ có sẵn ý tưởng vì cháu không muốn…
‪Cháu không muốn vào đại học và lạc đường,
‪mất thêm vài năm để tìm lối đi
‪vì cháu chỉ muốn học bốn năm đại học ‪rồi tốt nghiệp,
‪sau đó đi theo sự nghiệp của mình ‪hoặc trở thành vận động viên Olympic.
‪Anh ấy là đẹp trai nhất. Vẻ đẹp toàn cầu.
‪Này, mẹ có bảo là hai đứa em ‪đều được nhận vào St. Joseph's chưa?
‪Rồi ạ.
‪Và được cả học bổng toàn phần.
‪- Sao? ‪- Phải đấy!
‪- Cả hai đứa… ‪- Suốt bốn năm ạ?
‪Ừ, dựa trên điểm số xuất sắc của các em.
‪Có câu thế này:
‪"Cánh cửa mở ra cho tương lai đi vào".
‪Đây chính là cánh cửa mở
‪vì ba năm tới sẽ quyết định ‪nơi các em học đại học.
‪Họ chỉ xét điểm năm nhất, ‪năm hai và năm cuối cấp.
‪Vì nếu thể hiện tốt ‪trong năm nhất, năm hai và năm cuối,
‪ta sẽ không cần đóng tiền học đại học.
‪Ừ, các em sẽ không cần đóng tiền đại học.
‪Ta nhắm tới học bổng toàn phần.
‪- Em biết mình muốn… ‪- Đến một trường giỏi.
‪- Em sợ quá. ‪- Em sợ sao?
‪Em sẽ lớn thêm ba tuổi.
‪Em sẽ không sợ sệt nữa. Em sẽ sẵn sàng.
‪Em có muốn đi khỏi Brooklyn ‪và đến những nơi đẹp đẽ không?
‪- Chị có thể ở với em 5 năm nữa. ‪- Không.
‪Chỉ cần một căn nhà lớn.
‪Em muốn quay chị em mình.
‪Sao nay cậu đến đây?
‪Để ăn mừng sinh nhật Tai.
‪Tai là gì đối với cậu?
‪Là bạn thân của tớ.
‪- Nhà Sheppard có mỗi Tai là bạn cậu à? ‪- Không.
‪Thế còn ai nữa?
‪ĐỒNG ĐỘI Ở JEUNESS
‪Rainn và Brooke.
‪Cậu thích gì ở nhà Sheppard?
‪Mọi thứ.
‪Ví dụ?
‪Các cậu rất dễ mến. ‪Biết quan tâm, có lòng nhân ái.
‪Cậu sẽ vào trường cấp ba nào?
‪- St. Joseph's. ‪- Tốt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Vậy em được học bổng toàn phần ‪cho bốn năm học?
‪- Vâng. ‪- Chắc là tuyệt lắm.
‪Rainn.
‪CHỊ BẠN CỦA RAINN
‪Biết chị ấy mừng ‪nhưng chị có thể thể hiện hơn chút nữa.
‪Không sao mà. Không. ‪Chị không thể thay đổi, Sariani.
‪Được rồi.
‪Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
‪Mừng ngày sinh nhật, Tai Tai yêu dấu
‪Chúc mừng sinh nhật dễ thương
‪CÂU LẠC BỘ SÁCH
‪Trang 11, cô nói:
‪"Ở Williamson, ‪tôi không phải ra vẻ hay ho.
‪Tôi mặc nhiên là hay ho vì tôi là ‪một trong những đứa da đen duy nhất ở đó.
‪Vậy nghĩa là thay đổi suy nghĩ ‪để tôi trở thành Williamson Starr.
‪Williamson Starr không dùng từ lóng.
‪Rapper muốn nói tiếng lóng ‪thì cô cũng không nói theo,
‪dù mấy bạn da trắng làm vậy.
‪Từ lóng làm họ trông ngầu". ‪Còn từ lóng làm cô thế nào?
‪- Như tội phạm. ‪- Tội phạm. Phải.
‪Về cơ bản, Williamson Starr không cho ‪bất kỳ ai lý do gọi cô là mọi rợ.
‪"Tôi ghét mình làm việc đó ‪nhưng tôi vẫn cứ làm".
‪Các em nghĩ vì sao cô vẫn làm thế?
‪Nếu giờ vào trường toàn bạn da trắng…
‪Nếu em nói: "Brooke, cậu cứ làm quá".
‪Em nghĩ mấy bạn da trắng có hiểu không?
‪"Tếu quá!"
‪Các em nghĩ các bạn ấy có hiểu gì không?
‪- Không. ‪- Không ạ.
‪Rainn, em thì sao?
‪Nếu học ở trường toàn bạn da trắng, ‪em cũng hành động như thế?
‪- Nói năng như thế? ‪- Vâng.
‪Em vẫn là chính mình, không phải kiểu…
‪Rồi. Cuối chương này ‪đã xảy ra chuyện gì? Maya?
‪Khalil bị cảnh sát bắn ạ.
‪Chuyện xảy ra thế nào?
‪- Cảnh sát kêu cậu tấp xe vào lề. ‪- Kêu lại.
‪Và Khalil đã làm gì?
‪- Cậu bỏ chạy và bị bắn. ‪- Phải.
‪Sao họ bắn cậu ấy ba lần?
‪Vì họ nghĩ đàn ông da đen là… ‪Missy, em nghĩ sao?
‪Mối nguy hiểm.
‪Ừ, như nhiều người nói với cô, ‪vì cô có hai người con trai,
‪họ bảo: "Ui, cô đâu cần phải lo, ‪chúng thông minh mà.
‪Chúng đã học đại học". Phải chứ?
‪- Không ạ. ‪- Không.
‪Vì người ta đâu có thắc mắc: ‪"Bạn có bằng đại học không?"
‪Không, họ sẽ nghĩ: ‪"Mấy đứa da đen thế này thế kia",
‪nhưng nếu đưa chúng vào nơi nhất định ‪và đối xử theo một cách nhất định,
‪chúng sẽ chỉ biết đến cuộc đời phạm tội.
‪Phải biết cách tồn tại ‪ở nơi mình sinh sống.
‪Hay có thể chạy điền kinh. ‪Cách này hay cách kia.
‪CHÚC MỪNG
‪LỚP 8, YÊU CÁC EM! ‪CHÚC MỪNG ĐƯỢC NHẬN VÀO CẤP BA!
‪St. Joseph's đóng xét tuyển rồi.
‪Cô không nghĩ Bedford lúc này ‪là một lựa chọn khả thi
‪vì các trường công đã tuyển chọn xong.
‪Nên là,
‪cô đã nói với mẹ em nếu em cần giúp đỡ ‪tìm một trường mới, hãy cứ nhờ,
‪nhưng cô không muốn ‪em hy vọng nhiều vào Học viện Bedford.
‪Vâng ạ.
‪Em buồn quá đó.
‪Cô nghĩ em nên xem trường Bishop Loughlin.
‪Trường đó tốt lắm.
‪Vâng ạ.
‪VỚI VIỆC ST. JOSEPH'S ĐÓNG XÉT TUYỂN, ‪HAI CHỊ EM CÓ NGUY CƠ MẤT HỌC BỔNG.
‪Mong em đừng lo chuyện trường lớp. ‪Chả có gì phải lo.
‪Được chứ? Có cô ở đây mà.
‪Em tự gây áp lực cho mình quá, thôi đi.
‪Nào. Đứng dậy làm nhiệm vụ của em đi.
‪Kéo cô dậy với được không?
‪Nghĩ cô đùa à?
‪Đi tập luyện đi.
‪Con bé lo lắng dữ lắm, ‪nhưng tính nó là thế.
‪Rồi sẽ tốt đẹp cả thôi.
‪Bọn tôi đang chờ tin từ Loughlin
‪để xem liệu họ có thể cho chúng ‪vào lớp năm nhất hay không.
‪Chạy về đích đi. Tốt lắm.
‪Ý tôi là, Loughlin là trường tốt ‪dành cho các vận động viên điền kinh,
‪và chúng sẽ có nhiều cơ hội ‪để tập luyện thật tốt.
‪Chúng sẽ hòa nhập và ổn cả thôi.
‪Khỉ thật, nếu phải tìm ‪một công việc nữa để giúp trả học phí
‪thì tôi cũng làm.
‪Đâu phải là không thể.
‪Cứ chờ xem.
‪Tôi cầu nguyện nhiều lắm.
‪Không miễn phí à?
‪Không miễn phí. Không…
‪Đó là trường tư. Một trường Công giáo.
‪Phải trả học phí.
‪MÙA XUÂN 2019
‪ĐÁP ỨNG ĐIỀU KIỆN CHO OLYMPIC TOÀN QUỐC
‪Nếu muốn dự Olympic Toàn Quốc, ‪các em phải đặt niềm tin vào bản thân.
‪Tức là các em phải chạy nhanh nhất
‪và nhảy cao nhất có thể
‪và làm mọi cách ‪để được có mặt trong cuộc thi.
‪Cô không quan tâm các em chạy 100 ‪hay 3,000 mét ở chặng đường thẳng cuối.
‪Mặt các em phải thế nào?
‪Xin Chúa cho các cô gái của con sức mạnh ‪và tốc độ để chúng chạy hết khả năng.
‪- Một, hai, ba. ‪- Jeuness!
‪Ừ, chà…
‪3,000M ‪ĐIỀU KIỆN CHUẨN - 11:47:00
‪Vào vị trí.
‪Brookie!
‪Cố lên, Brooke!
‪Đúng thế, Brookie!
‪Brookie, cố lên!
‪THỜI GIAN CHUẨN - 11:47:00 ‪11:23:46 - BROOKE - 3,000M
‪Brooke chạy tốt hơn rồi.
‪Em đang lo à?
‪Muốn dự Olympic Toàn Quốc chứ?
‪Chắc là có ạ.
‪Con bé mắc u sầu tuổi mới lớn ấy mà.
‪Vào vị trí.
‪800M ‪ĐIỀU KIỆN CHUẨN - 2:25:00
‪Chuẩn bị…
‪Sải chân rộng ra!
‪Con bé chạy được.
‪Con bé sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu.
‪Cố lên!
‪Cố lên, không thể chờ cho đến vòng cuối!
‪- Không thể chờ! ‪- Cố lên. Em làm được. Tốt!
‪Tai, bám theo đi!
‪Cố lên!
‪Tai, bắt kịp bạn đi!
‪Biết ai sẽ rớt ở vòng tiếp sức không?
‪Tai sẽ bị rớt.
‪Nó không thể chạy như thế ‪ở giải toàn quốc. Sẽ thua đau.
‪Cố lên!
‪Có lẽ nó sẽ bị loại khỏi vòng tiếp sức
‪và Rainn sẽ thế chỗ nó ‪ở Olympic Toàn Quốc.
‪KHÔNG ĐẠT - 2:29:06 - TAI ‪ĐẠT - 2:24:68 - RAINN
‪Tệ quá.
‪Giờ em rớt xuống hàng dự bị
‪vì em biết như thế ‪sẽ không đủ điều kiện dự giải toàn quốc.
‪Ta vẫn còn thời gian. Em vẫn có cơ hội.
‪Điền kinh đã cứu chúng.
‪Điền kinh giúp chúng tập trung,
‪giúp chúng lắng nghe ‪và giữ mục tiêu của mình.
‪Ai cũng cần mục tiêu cả, ‪đặc biệt là những bé gái mới lớn.
‪Cháu là đứa trẻ đặc biệt.
‪Có những cơ hội mà cháu có thể nắm lấy.
‪Và cháu chả muốn nắm bắt chúng.
‪Cháu rất mê điền kinh.
‪Nhưng cháu không muốn chạy ‪với đầy áp lực trên vai.
‪Nếu tiếp tục chạy, ‪cháu có thể nhận học bổng toàn phần.
‪Quan hệ giữa Tai và tôi rất tốt.
‪Con bé đã năn nỉ tôi mấy tháng trời
‪để cho phép nó ở nhà và tập luyện…
‪ĐỒNG ĐỘI CỦA TAI
‪…và cho bố mẹ được nghỉ ngơi.
‪Ai cũng cần nghỉ giải lao ‪khỏi một bé gái mới lớn.
‪Phải, nhất là Tai.
‪Đó không phải đứng. Đó là dựa vào mà.
‪Đứng dậy đi. Nào. Để cô xem.
‪Con bé là người rất cá tính.
‪Nó không thể bị giam ‪trong một căn hộ nhỏ bé.
‪Cháu quý HLV Jean.
‪Cô ấy nuôi dạy cháu khác với mẹ.
‪Giải thích sao nhỉ? Cô ấy…
‪làm cháu thấy đặc biệt.
‪Cô ấy dạy cháu…
‪kể cả những trở ngại nhỏ ‪cũng có thể ảnh hưởng đến tương lai.
‪Cháu muốn trải nghiệm này có ý nghĩa
‪để chứng tỏ ‪những điều này không hề vô ích.
‪Cháu có khả năng chạy rất nhanh.
‪Lúc tôi đang tuổi ăn tuổi lớn, ‪bà tôi nhận nuôi các em nhỏ.
‪Nhà bà luôn có những đứa trẻ ‪được bà nuôi nấng
‪và đó là việc bọn tôi từng làm, ‪chăm sóc bọn trẻ.
‪Nó đã ăn sâu vào chúng tôi.
‪Vì vậy, bằng những việc nhỏ, ‪tôi làm điều đó thông qua đội điền kinh.
‪Chăm sóc bọn trẻ dù có bố mẹ
‪nhưng chúng vẫn cần ‪một vài người khác trong đời.
‪Tôi đã mất vài đứa vào con đường tội phạm
‪và việc đó luôn khiến tôi buồn,
‪nhưng cuối cùng ‪tôi phải tự nhủ với bản thân
‪rằng mình có thể giúp đỡ bất kỳ bé gái nào ‪cũng là chiến thắng rồi.
‪TAI CÒN CƠ HỘI CUỐI ĐỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ‪DỰ OLYMPIC TOÀN QUỐC.
‪Ở đây tập luyện đi.
‪Hãy thả lỏng, mà em biết ‪nó quan trọng ở đâu mà phải không?
‪- Ở đây ạ? ‪- Ngay đó. Ừ.
‪Em vẫn lo.
‪Đừng tập trung vào quãng đầu tiên
‪vì khởi đầu em chạy rất nhanh.
‪Em phải chạy nhanh, nhưng hãy thoải mái.
‪Tập trung vào ‪backstretch.
‪Em có xem quảng cáo của Nike ‪lúc cô ấy nói: "Tôi làm được" chưa?
‪Rồi ạ.
‪Em phải hát câu đó cho chính em.
‪Cứ nói: "Tôi làm được" ‪và cô sẽ ở đây cổ vũ. Được chứ?
‪Cứ nghĩ đi. Em nghĩ gì nào?
‪- Tôi làm được. ‪- "Tôi làm được", vì em có thể.
‪Em tin không? Em phải tin nó.
‪Cô có tin cũng không quan trọng ‪vì cô không chạy ngoài đó.
‪Chạy hết sức có thể.
‪- Nhé? ‪- Cảm ơn cô.
‪Không có gì.
‪Số 13, 14, nội dung 800 mét. ‪Chúc tất cả may mắn.
‪Xuống sân theo hàng thẳng. Đi theo số hai.
‪800M ‪ĐIỀU KIỆN CHUẨN - 2:25:00
‪Vào vị trí.
‪Tốt lắm! Em có thể làm được!
‪Cố lên, cô gái!
‪Chạy tới ‪backstretch‪ đi!
‪Chạy tới ‪backstretch!
‪Nhanh lên!
‪ĐẠT ‪2:24:12 - TAI - 800M
‪Được rồi.
‪Con bé đã thắng vòng ba, ‪cũng là vòng cuối.
‪Ước gì mai được gặp cháu.
‪Cháu sẽ chụp nhiều ảnh.
‪Cần phụ kiện không?
‪Như hoa tai ạ?
‪Ừ, nữ trang.
‪Cháu không đeo hoa tai ‪vì luôn làm mất chúng.
‪Dạ vũ mà. Phải diện một chút chứ.
‪Thời khắc đặc biệt.
‪Đâu phải ai cũng đi ‪vì đâu phải ai cũng được tốt nghiệp.
‪Cô chưa dự dạ vũ.
‪- Thật ạ? ‪- Hồi lớp 8 á?
‪- Họ không tổ chức. ‪- Còn dạ vũ cấp ba?
‪Không, cô không đi.
‪Cô Diann, cháu muốn đi với cô, ‪mà cháu có bạn cặp rồi.
‪Ai thế?
‪Joshua.
‪Joshua là ai?
‪TÔI TUYỆT VỜI ‪TÔI THỨC DẬY KHÔNG TÌ VẾT
‪BEYONCÉ SẼ LÀM GÌ?
‪DẠ VŨ 2019
‪CHÚC MỪNG TỐT NGHIỆP!
‪Rainn Sheppard.
‪Tai Sheppard.
‪Cô Jean! Em tốt nghiệp rồi.
‪MÙA HÈ 2019
‪OLYMPIC THIẾU NIÊN TOÀN QUỐC ‪GREENSBORO, NORTH CAROLINA
‪Brookie, xem mình xếp thứ mấy ‪cự ly 3,000 mét chưa?
‪- Thứ mười ạ. ‪- Ừ, xếp thứ mười là tốt đấy.
‪Em chỉ cần tăng hai hạng. ‪Nhưng đó không phải là mục tiêu của ta.
‪Ta đang cố giành chiến thắng.
‪Mặt em phải thế nào ở đoạn cuối?
‪Chính xác. Cô muốn em ‪tăng tốc độ ở cuối đường đua.
‪Lần đầu tiên chạy, nó làm cháu hạnh phúc ‪và cảm thấy mình là một thứ gì đó.
‪Giờ cháu cảm thấy đời mình có giá trị.
‪Cháu có việc để làm.
‪Cháu có mục tiêu.
‪Vào vị trí.
‪CHUNG KẾT 3,000M ‪NHÓM 12 TUỔI
‪Brookie, cố lên.
‪NỘI DUNG 3,000M NỮ 12 TUỔI
‪Cố lên!
‪Chạy nước rút, Brookie!
‪Cố lên, Brooke. Ráng lên.
‪Cố lên!
‪Brookie, về đích đi!
‪Brooke Sheppard về ba.
‪11 phút 12 giây.
‪Không tin nổi là con bé về ba! Ôi Chúa ơi!
‪Về ba từ Brooklyn, New York, ‪Brooke Sheppard.
‪Cảm ơn các em.
‪Hoan hô em gái! Em làm tốt lắm.
‪Hôm nay Rainn có một nhiệm vụ ‪khó khăn phía trước ở cự ly 1,500 mét.
‪Tôi vừa hy vọng vừa lo.
‪Giờ bước vào bảy…
‪RAINN THI CỰ LY 1,500M ‪VỀ THỨ TƯ
‪Rainn ra sân để thi đấu.
‪Đó là khác biệt. ‪Không chỉ chạy mà là thi đấu.
‪Mỗi ngày đều liên quan đến ngày tiếp theo.
‪Bạn không thể lười một ngày ‪và mong có được thứ mình ao ước.
‪Phải nỗ lực vì ước mơ.
‪Không phải chỉ cần nói: ‪"Thành hiện thực đi" là được.
‪Vào vị trí.
‪CHUNG KẾT CỰ LY 1,500M ‪NHÓM 13 TUỔI
‪Rainn, chạy đi! Vượt lên đi Rainn!
‪Cố lên, Rainny, cố lên!
‪Cố lên nào!
‪Rainny, em tụt lại rồi!
‪Cố lên, Rainny!
‪Ba trăm mét!
‪Cố lên nào!
‪Cố lên, Rainny!
‪Rainn, cố lên!
‪Cố lên, Rainny! Cố lên nào!
‪Rainn Sheppard về ba.
‪CHUNG KẾT NHÓM 13 TUỔI ‪4:49:32 - RAINN - 1,500M
‪Thi rất tốt. Tôi không thể bực con bé.
‪Cậu làm tốt lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Giỏi lắm.
‪Con bé đã nỗ lực hết sức có thể.
‪Về ba từ Naperville, Illinois…
‪Không.
‪- Từ Brooklyn, New York… ‪- Phải.
‪- …với thời gian 4 phút 49 giây 32… ‪- Đúng thế!
‪Rainn Sheppard.
‪Cô tự hào về em.
‪Em cũng tự hào về mình.
‪- Còn một trận nữa, được chứ? ‪- Vâng.
‪Các bạn khác tả đội điền kinh của họ ‪là một gia đình này nọ,
‪nhưng đội của cháu ‪giống một gia đình thực sự,
‪và gia đình là tất cả vì nó thúc đẩy cháu ‪trở thành người tốt hơn.
‪Khi chuẩn bị bắt đầu phần đua, ‪cháu vô cùng lo lắng.
‪Cháu sẽ nhìn các huấn luyện viên
‪vì cháu biết mình sẽ ổn ‪nếu nhìn thấy người quen cổ vũ cháu.
‪Vào vị trí.
‪BÁN KẾT CỰ LY 800M ‪NHÓM 14 TUỔI
‪Nhanh lên!
‪Nhanh nào! Tai, cố lên!
‪Bám theo đi.
‪Vượt lên!
‪Vượt lên đi! Ở phía trước kìa!
‪Vượt lên đi, Tai!
‪Chạy nhanh lên, Tai!
‪KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN ‪2:25:29 - TAI - 800M
‪NỘI DUNG 800M NỮ 14 TUỔI ‪3 - TAI SHEPPARD
‪Con bé mệt rồi.
‪Nó chưa từng được thư giãn.
‪Giờ cháu chỉ muốn về nhà ‪vì năm nay không mang lại kết quả tốt
‪giống mấy năm trước,
‪nhưng ngày mai, cháu mong mình làm tốt.
‪Cháu sẽ bám sát chiến lược ‪dùng ở cự ly 800 mét,
‪nhưng lần này sẽ làm tốt hơn, ‪vì đây là vì cả đội.
‪Cháu sẽ làm tốt.
‪NGÀY THI CUỐI CÙNG
‪Nghe kỹ đây,
‪ta đến đây để chiến thắng.
‪Dù rớt ở vị trí thứ hai ‪thì cũng đừng hoảng,
‪cứ nhịp nhàng đến khi bắt kịp.
‪Vì ở sau các em luôn có các thí sinh khác.
‪Đội Swift Athletics sắp ra sân.
‪Tôi rất lo. Đây là vòng tiếp sức. ‪Chúng sẽ cạnh tranh rất căng.
‪Điền kinh không phải ‪môn thể thao đồng đội.
‪Mặc dù ở chung một đội, khi vào đường đua,
‪bạn sẽ tự mình bắt đầu ‪và tự hoàn thành phần thi.
‪Bạn phải vượt qua hàng rào ‪được đặt trước mặt bạn.
‪Nó giúp bạn có một tinh thần mạnh mẽ
‪và điều đó sẽ giúp bạn ‪tiến xa trong cuộc sống.
‪CHUNG KẾT TIẾP SỨC 4X800M
‪Vào vị trí.
‪Ra đi, Chioma! Cố lên, Chioma!
‪Tốt lắm!
‪Nhanh lên! Cúi đầu xuống!
‪Cúi đầu xuống!
‪Giỏi lắm!
‪Cố lên, Maya!
‪Chạy, Maya! Mau lên!
‪- Tốt lắm. ‪- Tốt. Giỏi lắm. Tai, tốt lắm!
‪Tai, cố lên!
‪Tốt lắm!
‪Rainny, cố lên!
‪Về đích đi!
‪Con bé chạy kìa.
‪Rainn, cố lên!
‪Về đích đi!
‪Giành huy chương vàng với thời gian ‪9 phút 39 giây 06, CLB Jeuness Track.
‪Hoan hô!
‪Chúng đã hoàn thành xuất sắc.
‪Chúng là những vận động viên tuyệt vời, ‪thậm chí chúng còn chưa nhận ra điều đó.
‪Sẽ mất rất nhiều thời gian trước khi ‪chúng kịp hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‪Tôi sẽ phải hồi hộp ‪và cầu nguyện chúng luôn đi đúng hướng.
‪Hôm nay là ngày 3 tháng 9 năm 2019.
‪Một ngày quan trọng.
‪Vì nay là ngày trước khi tựu trường.
‪HỌC SINH NĂM NHẤT
‪Và hôm nay là phải làm tóc xong rồi,
‪quan trọng nhất là chuẩn bị tâm lý ‪để tạm biệt những cuộc vui.
‪Cháu lo quá.
‪Cháu sẽ học ở trường tư, ‪mong là các bạn ở trường sẽ dễ thương.
‪CHÀO NGƯỜI ĐẸP
‪Chả biết. Cháu cũng không giàu có.
‪Có lẽ nhìn cháu còn quê quá.
‪Hôm nay cháu vô cùng… lo lắng.
‪Cháu không muốn học cấp ba.
‪Cháu muốn quay lại trường cấp hai.
‪Không chỉ vì…
‪Chủ yếu là vì…
‪cháu ghét thay đổi nhiều.
‪Thay đổi là khác biệt,
‪và cháu không biết ‪phản ứng sao với sự thay đổi.
‪Rainn, ngày mai là ngày tựu trường.
‪Biết rồi.
‪- Em thấy sao? ‪- Tuyệt.
‪Như mấy ngày khác.
‪HỌC SINH NĂM NHẤT
‪- Không lo à? ‪- Không.
‪Em mong đợi điều gì vào năm học?
‪Em mong đợi… sự bình yên và yêu thương.
‪Được rồi, có thế thôi à?
‪Bảo mẹ chụp hình em và Rainn ‪mặc đồng phục nhé.
‪Cô cần bức hình vào buổi sáng.
‪Vâng ạ.
‪Ừ. Để cô thấy em.
‪Cứ tiếp tục làm tốt nhé, bởi vì…
‪cô muốn em nhớ rằng, khi ở trường…
‪HỌC SINH LỚP 7
‪…trước khi nói hay làm gì, ‪hãy tự nghĩ thế này:
‪"Nếu cô Jean đứng cạnh ‪thì mình có làm không?
‪Nếu cô Jean đứng kế ‪thì mình có nói thế không?"
‪Không ạ.
‪Cứ tự nhủ như thế với bản thân ‪và em sẽ ổn thôi.
‪Vâng ạ.
‪TT.
‪Tai à?
‪Mấy giờ con đi?
‪Ừ, 7:15 sáng là được rồi.
‪Rainny, mấy giờ con đi?
‪Trải qua giống chúng,
‪mất nhà, mất phòng ngủ,
‪phải sống trong mái ấm,
‪rồi đột nhiên trở thành ‪những siêu sao điền kinh…
‪Tôi nghĩ rằng toàn bộ việc này ‪làm cho chúng ý thức hơn về cuộc sống.
‪Chúng rất tuyệt vời, ‪và chúng vẫn dễ mến và đáng yêu.
‪Chúng là những cô gái trẻ xinh đẹp.
‪Những phụ nữ nhỏ.
‪Tôi sẽ mô tả Tai, Rainn và Brooke ‪là những phụ nữ nhỏ.
‪Sâu bên trong chúng luôn tiềm ẩn tài năng,
‪nhưng chúng cần có người ‪chỉ cho chúng cách sử dụng tài năng đó.
‪Đó là lý do tôi ở đó.
‪Tạm biệt!
‪Tạm biệt.
‪Miễn là chúng tìm được thứ mình thích ‪và cố gắng chăm chỉ vì thứ đó,
‪tôi chỉ mong có thế.
‪Giờ là thời đại của phụ nữ,
‪chúng thực sự ‪là những người phụ nữ quyền lực,
‪và điều đó sẽ giúp chúng tiến xa.
‪Trong lúc bạn cần,
‪chỉ cần biết bạn không đơn độc…
‪vì luôn có ai đó ở bên giúp đỡ bạn.
‪Gia đình, bạn bè, ‪cả những người bạn không quen biết.
‪Họ sẽ giúp đỡ bạn.
‪Bạn cũng phải nhớ phải làm việc chăm chỉ…
‪bởi vì đây sẽ là tương lai của bạn
‪và bạn nên tự tạo dựng nó.
‪Rồi thì… Tôi nghĩ ‪bạn sẽ có một cuộc đời tốt đẹp.
‪NHỜ HLV JEAN GIÚP ĐỠ, ‪HỌC BỔNG CỦA CÁC CÔ GÁI
‪ĐƯỢC CHUYỂN SANG ‪TRƯỜNG TRUNG HỌC BISHOP LOUGHLIN.
‪TAI NẰM TRONG TỐP 2 Ở LỚP NĂM NHẤT ‪VÀ THAM GIA DÀN HỢP XƯỚNG CỦA TRƯỜNG.
‪RAINN TIẾP TỤC TẬP LUYỆN CHĂM CHỈ ‪ĐỂ THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ THAM DỰ OLYMPIC.
‪BROOKE VẪN KHAO KHÁT ‪TRỞ THÀNH HỌA SĨ NỔI TIẾNG THẾ GIỚI.
‪TONIA TỰ TRẢ TIỀN NHÀ ‪VÀ TIẾP TỤC HỖ TRỢ CÁC CON
‪THỰC HIỆN ƯỚC MƠ CỦA CHÚNG.
‪CÂU LẠC BỘ JEUNESS TRACK TIẾP TỤC XÂY DỰNG ‪SỰ TỰ TIN CHO CÁC BÉ GÁI.
‪TƯỞNG NHỚ ĐẾN
‪KAMAUI IBRAHIM TAFT CHANDLER ‪VÀ JORIS VAN DER BORCH
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN CÂU LẠC BỘ JEUNESS TRACK
‪Biên dịch: Ngan Tang