Downloaded from YTS.MX
CASA - VISITANTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
PONTO DE ÔNIBUS
Olha só. Nevou.
Sim.
Lá vou eu!
Feliz Ano Novo, Lucy!
Cuidado!
- Desistimos! - É!
NO NATAL, VOVÓ É A TAL
Linus, cuidado.
O que foi?
- Acabei de afofar. - Que bicho te mordeu?
- O espírito de Natal. - Já?
Dezembro começou,
então o Natal e a vovó logo estarão aqui.
Eu curto a parte do Natal.
Linus.
Também gosto da vovó,
mas ela quer jogar fora o cobertor.
Use-o enquanto puder,
pois sabe como é quando ela chegar.
Não se ela não o achar.
DIA 6 DE DEZEMBRO
DIA 15 DE DEZEMBRO
- O que é? - Cidadão Kane. Filme antigo famoso.
Por quê? Parece chato.
Já é quase Natal,
então logo começa outro ano.
Não cumpri minhas resoluções do ano passado.
Uma era "ver uma grande obra de arte".
Então estou vendo isto.
"Rosebud"? O que é isso?
Não sei, Sally. Depois eu digo.
Não vai atender à porta?
Andy, Olaf.
São os primeiros.
Snoopy adorou que passem as festas aqui.
Ele espera vocês no quintal.
Fiquem à vontade.
- É pra você. - Como sabe que é?
Estou indisposta.
Marbles. Há quanto tempo.
Belle. Boas festas.
Snoopy! É a sua irmã!
Spike. Sua cara está… boa.
É o último a chegar.
Deve estar empolgado pra rever a família.
Estão lá atrás.
"Rosebud" era o trenó.
Lá se foi a resolução.
DIA 17 DE DEZEMBRO
AJUDA PSIQUIÁTRICA A DOUTORA ESTÁ
Cinco centavos.
Foi um ano bom.
O que o aflige, Charlie Brown?
Fiz resoluções para o Ano-Novo
e não cumpri nenhuma.
Me sinto um fracasso.
Não é só uma sensação. Quero ver.
Já entendi. As resoluções não são realistas.
Ajuste as expectativas à sua capacidade.
- Como é? - Terceira resolução:
"Fazer o maior boneco de neve do mundo."
Que tal "fazer um boneco"?
A nona: "Pintar uma obra-prima."
Que tal fazer "algo remotamente criativo"? Que tal fazer "algo remotamente criativo"?
Não parece ambicioso.
Exato. Basta cumprir uma resolução realista
e está tudo resolvido.
Uma resolução realista? Por que não? Até eu consigo.
Mediocridade sensível. É isso aí.
Qual casa de pão de mel pra vovó?
Tradicional ou pós-moderna?
DIA 20 DE DEZEMBRO
DIA 23 DE DEZEMBRO
DIA 24 DE DEZEMBRO VOVÓ CHEGA!
A vovó vem pra casa
Presentes e abraços pra mim
Biscoito aqui e ali Biscoito em todo lugar
Que diversão quando vovó vem pra cá
Ah, vovó
A VÉSPERA DE NATAL
Traz conforto e alegria
O que é isso? A sala está perfeita.
Preciso esconder o cobertor antes da vovó chegar.
Ela vai procurar logo aí. Ninguém a engana.
Alô. Casa van Pelt. Feliz véspera de Natal.
Vovó! Quero tanto te ver hoje.
Casa enfeitada, tudo pronto.
Quê? Como assim não vem?
Mas a gente ia fazer biscoitos, jogar e cantar. Mas a gente ia fazer biscoitos, jogar e cantar.
Passei o mês planejando.
Pensei que a gente ia…
Não. Está certo. Estou bem.
Feliz Natal, vovó.
Lucy! Acorde! É Natal!
Para você.
Boas festas!
Seis gansas chocando Cinco anéis dourados
Vai ver vovó não quis vir.
Ela não queria me ver?
Foi por minha causa? Foi por minha causa?
Ela me ama, não ama?
Não sou amável?
Se nem minha avó quer me ver…
como vou saber se alguém me ama?
Lucy, você precisa se recompor.
Você tem amigos. Muitos deles. É.
Verdade. Você é Lucy "Amável" van Pelt.
E sei como provar isso.
DIA 26 DE DEZEMBRO
Linus. Acorde. O Natal decepcionou, mas o Ano-Novo será perfeito. Linus. Acorde. O Natal decepcionou, mas o Ano-Novo será perfeito.
Vou dar uma festa!
Linus!
Você me ouviu?
Dar uma festa. Parece legal.
E você vai ajudar.
Promete?
- Prometo. Me deixe dormir. - Fechado.
Não será um mero réveillon.
Será uma festa elegante.
O nome é "Baile de Gala da Lucy: Celebre o Ano-Novo com Perfeição Elegante".
Que nome comprido.
Eu sei. Impressiona, né?
E todos irão me celebrar.
Quer dizer, comigo. Sabe por quê?
Porque sou amável! Temos tanto a fazer.
Hora de se levantar! Dormiu demais pra um dia.
No que eu fui me meter?
Pra festa ser perfeita, Linus,
todos devem se vestir bem, chegar na hora e ser educados.
Anotou tudo?
"Ser educados." "Ser educados."
À meia-noite,
quero a canção de réveillon que sempre cantam.
"Auld Lang Syne?"
Vamos nos esquecer dos velhos amigos
É essa mesma. Por que não canta?
Ah, está bem.
Mas não a da letra antiquada. Cante esta que escrevi.
De uma coisa não esqueceremos
A festa da Lucy arrasou?
- Sério? - Claro. É divertido estar comigo.
Aluguei um salão de baile. Não é ótimo?
Nem penso mais na vovó.
Alugou um salão de baile?
DIA 27 DE DEZEMBRO
DIA 28 DE DEZEMBRO
Quer dar uma festa neste prédio detonado?
Está meio feio por fora…
mas por dentro está show.
Como pagou pelo salão?
Em moedas. Charlie Brown tem muitos problemas.
É perfeito.
A imagem da elegância. Não está vendo?
Estou. Só não acredito.
Bobagem. Quando acabarmos, ficará lindo.
Só precisa de uns enfeites, um pouco de música e muito trabalho duro.
Não posso trabalhar tanto, aqui é muito grande.
Claro que é. Vou convidar todos os amigos. Claro que é. Vou convidar todos os amigos.
Quero ver suas carinhas adoráveis sorrindo pra mim,
a anfitriã amável e cortês.
Ok. Vou preparar os convites para dar a boa notícia.
O que um irmão não faz pela irmã.
DIA 29 DE DEZEMBRO
Fazer um boneco. Que resolução simples. Eu consigo.
Meleca.
A cenoura que pediu.
Ó que sorte, Charlie Brown. Sua resolução está resolvida. Ó que sorte, Charlie Brown. Sua resolução está resolvida.
Resolvida?
Vou convidá-lo à minha festa,
- e cuidará da decoração. - Eu?
Vai me convidar pra festa?
Não dorme antes da meia-noite?
Se for um desafio, eu aceito.
Você é corajosa.
Ok. Seu convite pro Baile de Gala da Lucy:
Celebre o Ano-Novo com Perfeição Elegante.
Que comprido.
Quer ir ou não?
Lembre-se: elegante. Pense em prata e ouro.
Quero fitas, laços, arranjos festivos
e chuva de balões à meia-noite.
O que isso tem a ver com minhas resoluções?
Sua lista. Número nove.
Número nove: "Fazer algo remotamente criativo." Verdade.
Conte comigo.
Cuidem dos salgadinhos. Pode ser?
Sim!
- Pode deixar. - O que levamos?
O lema é "elegante". Petisco é perfeito. O lema é "elegante". Petisco é perfeito.
Vão se encarregar de fazer todos dançarem.
- Adoro dançar. - Quem não adora?
A gente se vê lá.
Um convite pra minha festa de réveillon.
Isso!
Podem esculpir em gelo a amável anfitriã?
- Quem é ela? - Eu!
Só isso? Sem problema.
"Baile de Gala da Lucy: Celebre o Ano-Novo com Perfeição Elegante."
- Que nome comprido. - Pois é!
Na festa, toque algo significativo.
Tem algo assim?
Não. Tem algo com ritmo animado pra se dançar?
Essa!
Eu não aguento! Assim não dá.
Músicos são muito temperamentais.
DIA 30 DE DEZEMBRO
Ei, dá pra dançar com essa levada.
Que tal tocarem no meu réveillon?
Pago em biscoito canino.
Uma foto? Com prazer. Digam "xis".
Aproveite.
DIA 31 DE DEZEMBRO
Ficou bom, meninos.
Você se superou, Charlie Brown.
Sim. Quase cumpri a resolução.
Ei, o que é isso?
É a corda pra chuva de balões.
Chuva de balões?
Claro. Vamos discutir o grand finale.
Charlie Brown, escute. Seu papel é fundamental.
Perto da meia-noite, Linus e eu estaremos no palco.
Quando eu gritar "feliz Ano-Novo também", você puxa a corda.
- Entendeu? - "Feliz Ano-Novo também." Ok.
Feliz Ano-Novo também.
Pensei na "Auld Lang Syne".
Não a aproveitamos bem.
Concordo. Vamos usar a letra original.
- É uma mensagem… - Não. Ela precisa de ritmo.
Isso que é música pra começar bem o novo ano.
Lucy,
Não se dança "Auld Lang Syne".
Tem um significado profundo.
Que é deprimente.
O grand finale pede chuva de balão, roupas cintilantes e música animada.
Faça por mim, querido irmão.
Versão animada.
Perfeito. Vou pra casa começar a me arrumar.
Andem logo pra acabar antes de os convidados chegarem.
Linus, você é bom de nó?
Vou dançar a noite toda.
Você é amável, esta festa vai provar isso.
Agora! O evento que esperaram a semana inteira!
Bem-vindos ao Baile de Gala da Lucy: Bem-vindos ao Baile de Gala da Lucy:
Celebre o Ano-Novo…
Com Perfeição Elegante.
Festa! Olha só! Vamos lá!
Vamos, pessoal!
Muito bem, ao trabalho.
Trabalho? Não era festa?
Curtindo? Que bom!
Divertindo-se? Maravilha.
- Que bom ver vocês. - Adoram a festa? Eu também.
Divirtam-se.
"Feliz Ano-Novo também."
Cadê a minha banda?
A meia-noite é minha.
Disse bem, amiga.
Uou! Garotos!
O convite exigia educação. Não podem correr.
Vámonos.
O que é isto?
E os sanduichinhos no pão sem casca?
Fui clara ao pedir petiscos.
Pode petiscar jujubas. Pode petiscar jujubas.
- E pudim de tapioca? - Sim?
Esqueçam.
O que é isso?
Minha mundialmente famosa tortinha de lama.
Chiqueirinho, acha que vão comer essa coisa nojenta.
- É delicioso. Ei. - Linus!
Eu estava comendo.
- Leve isto. - Tortinha de lama.
Não, leve embora.
Queríamos ajudar.
A ideia era comida divertida.
A festa já é divertida.
Todos estão se divertindo.
Mas o que é isso?
Queríamos dançar.
São nossas músicas favoritas.
Não. Vem uma banda de verdade. Obrigada.
Linus! Cadê a banda? Cadê a música?
- Vou descobrir. - Vão se enturmar.
Divirtam-se!
Schroeder, está se divertindo, né?
Esta festa elegante te lembra de alguém? Esta festa elegante te lembra de alguém?
Acho que sim.
Eu sabia. Acha a noite amável?
Vou olhar aquelas cadeiras ali.
Nove horas. Fique acordada. Força, Sally.
Apenas nove horas? Como cansa ser amável.
Sai da frente. Passando.
A escultura de gelo!
Aproximem-se, amigos, pra exibição.
Enfim, uma emoção.
Tambores, por favor.
Qual é a graça? Linus!
Linus, veja onde enfiar esse gelo.
Quê? Ela não gostou?
Cadê a minha banda?
- A banda. - Vamos dançar? - A banda. - Vamos dançar?
- Vamos dançar, Charlie Brown. - Já volto.
- Uma banda canina? - Por que não?
Finalmente chegaram. Vamos começar a festa.
Não contratei vocês pra isso.
Toquem algo agitado pra dançar.
- Vou me sentar. - Desisto.
Voltei.
- Quem consegue dançar? - É ruim pra cachorro.
Linus!
Não entendo.
A festa é meu reflexo perfeito, mas ninguém se diverte.
- Por que não me amam? - Quê? - Por que não me amam? - Quê?
Por que não amam a festa?
Sem tantas expectativas e regras…
Sem regras, viraria loucura. Nós não nos esforçamos.
- Nós? - Sim.
O clima da festa depende dos anfitriões.
Ainda dá pra salvar a festa. Vamos nos trocar.
Vai vestir isso?
Não seja bobo. É pra você.
- Este é pra mim. - Mas eu…
O futuro da festa depende de você.
Por favor, Linus.
Se não se trocar
e cantar no grand finale,
a noite será um fracasso e terá sido tudo em vão.
Prometeu ajudar, então ajude.
Sabia que podia contar com você.
Meus problemas seriam resolvidos
se vovó tivesse vindo no Natal.
Ei! Não pegue mais, Maynard.
Está banido dos crudités. Está banido dos crudités.
Não. Estou acordada.
Silêncio, galera.
Estão se divertindo?
Não muito.
Falta meia hora pra meia-noite, quando faremos a contagem regressiva.
Não será legal?
E o Linus cantará a música "Auld Lang".
Venha mostrar sua empolgação pro Ano-Novo.
Eu não quero.
Linus, venha cá.
Ai, minha nossa.
São penas?
Anda. Diga algo.
Meu Doce Babu.
Isso que é elegância.
Linus, levante-se. Você estragou tudo.
Lucy, fiz o possível pra fazer você feliz.
Trabalhei a noite toda, a semana toda.
E agora diz que estraguei tudo. Eu?
A festa podia ser boa,
mas você e suas regras perfeitas
fizeram do feriado perfeito uma festa horrível.
É verdade.
É verdade. Eu falei. A festa é horrível.
Desisto do seu horrível comitê da festa.
Arrume outro capacho.
Cansei.
- Ele disse tudo. - Que fiasco.
- Vamos lá. - Não tem graça nenhuma.
- Esperem. - Vamos nessa.
Podem ir embora! A culpa não é minha.
Planejei uma festa elegante perfeita. Planejei uma festa elegante perfeita.
- Não pedi petiscos frustrantes. - Ei.
Nem música chata.
Nem vou falar da escultura de gelo.
Achei que ficou boa.
Ah, quase esqueci. Feliz Ano-Novo!
Feliz Ano-Novo também!
"Feliz Ano-Novo também."
Que puxa.
Estou acordada.
Esperem! É quase meia-noite. Por favor.
Adeus, resolução.
Também saiu?
É. A festa acabou depois que você saiu. É. A festa acabou depois que você saiu.
- Queria que desse certo. - O quê?
A Lucy achava que dando uma festa
que todos curtissem,
isso provaria que ela é amada.
Mas não faz sentido. Claro que ela é amada.
Sabemos disso.
Nossa vovó não veio no Natal e a Lucy ficou abalada.
Achou que foi por causa dela.
Bem, isso explica tudo.
Pobre Lucy.
"Vamos nos esquecer dos velhos amigos, deixá-los pra lá?"
- Hein? - É a "Auld Lang Syne".
Eu canto junto fingindo saber a letra.
A maioria faz assim.
Quando um ano vira outro,
ela nos lembra tocantemente
da importância dos amigos e dos bons momentos.
Esperando que também se lembrem de nós.
Essa é uma boa ideia. Essa é uma boa ideia.
É. A Lucy precisa de um lembrete desses.
…oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano-Novo!
Vamos nos esquecer dos velhos amigos
E deixá-los pra lá?
Vamos nos esquecer dos velhos amigos
- "Vamos nos esquecer dos velhos amigos?" - E dos velhos tempos?
Pois os velhos…
DIA 1º DE JANEIRO
Um feliz Ano-Novo pra mim.
Lucy?
Lamento pela sua festa.
Eu que deveria me desculpar.
Eu estraguei tudo.
Eu devia ter reconhecido tudo que fez. Desculpe.
Olha o cobertor.
Devia saber que a festa daria errado.
Não sou digna de amor.
Não é verdade.
Eu te amo.
É meu irmão. Precisa me amar.
Isso também não é verdade, mas eu amo.
Bem como muita gente.
Como quem?
Como eu, Lucy.
O bom e velho Charlie Brown.
Linus contou sobre sua avó
e do significado da festa.
Sei como é quando as coisas não são como esperamos.
Posso fazer uma pergunta?
Você fracassa uma vez, duas, três… Você fracassa uma vez, duas, três…
Qual é a pergunta?
Certo. Como consegue, Charlie Brown?
Como segue em frente quando a vida nos dá uma rasteira?
Eu me lembro que, por pior que esteja, posso contar com meus amigos.
Obrigada, mas não sei quantos amigos sobraram depois de hoje.
Boa noite.
Lucy.
- Oiê, Lucy. - Bom te ver.
Oi, velha amiga!
O que é isso?
Charlie Brown contou seu problema.
Contou?
Tudo bem, Lucy.
Sim. Todos quisemos vir.
Pra saber que não está só.
- Por que… - Amigos são pra isso, Lucille.
- Conte conosco. - Amamos você, Lucy.
Vocês amam? Vocês amam?
Eu sou amável?
- Sim. - Ora, deixa de ser boba.
Mas perderam a meia-noite, a contagem regressiva, a cantoria.
Por minha causa.
Sinto muito.
Podem me perdoar?
Se ainda não notou, já perdoamos.
Nunca é tarde pra endireitar as coisas.
Dez.
Nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Feliz Ano-Novo!
Vamos nos esquecer dos velhos amigos
E deixá-los pra lá?
- Vamos nos esquecer dos velhos amigos - Quem? Eu?
E dos velhos tempos? E dos velhos tempos?
Pois os velhos tempos, meu bem
Pois os velhos tempos
- Ei, Snoopy. - Brindaremos à bondade
Pois os velhos tempos
Vamos nos esquecer dos velhos amigos
Quer saber, Linus? Eu me enganei.
Essa música maravilhosa sempre me lembrará dos meus amigos.
Achei que você entenderia.
Pois os velhos tempos
Pois os velhos tempos, meu bem
Agora é uma festa perfeita.
Pegue e escreva: "Ser um bom amigo."
"Bom amigo."
- E risque. - Mas…
Ande. Risque. Ótimo.
Não cumpriu as resoluções passadas,
mas as deste ano, já. mas as deste ano, já.
Feliz Ano-Novo, Lucy.
Feliz Ano-Novo, Charlie Brown.
Brindaremos à bondade
Pois os velhos tempos
Devia ter visto, vó.
Havia comida, enfeites, música e dança.
E o melhor, meus amigos estavam lá.
Sim, o Linus também foi.
Ele que puxou "Auld Lang Syne".
Não, ele ainda tem o cobertor,
mas cuidamos disso no meu aniversário.
Também te amo, vovó.
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Leandro Woyakoski
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.