Downloaded from YTS.MX
（主隊，客隊）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（巴士站）
你看，下雪了
沒錯
我來了
《祝友誼萬歲》
進攻
- 我們投降了… - 好嘢
（祖母是聖誕女王）
萊納斯，小心啊
甚麼？怎麼了？
- 我才剛把攬枕拍鬆 - 你怎麼了？
- 佳節氣氛 - 這麼快？
現在是12月的第一週
即是代表聖誕節和祖母都快要來臨
聖誕節我就期待
萊納斯
我也喜歡見到祖母
但她總是想我放棄這條毛氈
趁還有毛氈時就好好享受吧
因為你也知道祖母來到後會怎麼樣
她找不到它就沒事了
（12月6日）
（12月15日）
- 大哥哥，你在看甚麼？ - 《大國民》，是著名經典作品
你為何要看這部電影？似乎好悶
話你知，聖誕節快到了
即是代表新一年即將來臨
我還未達成去年的任何一個新年目標
其中一個是“看一部藝術巨作”
所以我就看它了
“玫瑰花蕾”，那是甚麼意思？
我不知道，莎莉，我陣間再話你知
你不去應門嗎？
安迪、奧拉夫
你們是最先來到的
史諾比很期待跟你們一起共度佳節
牠正在後院等…你們
自便吧
- 是來找你的 - 你怎知道不是來找你？
我不想去開門啊
馬布爾斯，很久沒見
貝兒，佳節快樂
史諾比，是你的姐妹
史派克，你面色…不錯
你是最後一個來到的
你肯定很想快點與家人重聚
牠們都在後院裏
“玫瑰花蕾”是一塊雪橇板
那個新年目標玩完了
（12月17日）
（心理輔導，5仙，醫生問診中）
承惠5仙
今年生意很好
查理布朗，你遇上甚麼問題？
去年我列了一張新年目標清單
但一個目標也沒有達成
我覺得自己好失敗
查理布朗 這不只是感覺那麼簡單，讓我看看吧
你的問題是這些目標完全不切實際
你要將期望貼合自身能力
- 甚麼意思？ - 第三項新年目標
“砌出世上最高的雪人”
不如改做“砌一個雪人”吧？
又或者第九項，“畫出一幅傑作”
或者改為“做出稍為有創意的事”吧 或者改為“做出稍為有創意的事”吧
那樣似乎不是太積極
沒錯，你只需要完成一項貼地的目標
這樣就達到今年的要求了
一項貼地的目標？有何不可？ 人人都做到，我也一樣
中庸得夠理智，這樣想就對了
祖母會喜歡哪款薑餅屋呢？
傳統抑或是後現代風格呢？
（12月20日）
（12月23日）
（12月24日，祖母來了）
祖母要來我家
給我派對禮物和擁抱
這裏有曲奇，那裏也有曲奇 曲奇無處不在
（萊納斯）
祖母過來相聚，歡笑著，多有趣，唏
（露絲）
祖母
（平安夜）
帶來慰藉和歡樂
萊納斯，你在做甚麼？ 我才剛把客廳打理好
我這個男孩要在祖母來到前藏好毛氈
那會是她首先檢查的地方 無人能智勝祖母
喂，華比利家，平安夜快樂
祖母，我等不及要在今天見你了
裝飾已經擺放好，一切都準備就緒
甚麼？你說不來了是甚麼意思？
但我們打算焗曲奇、玩遊戲和唱聖詩 但我們打算焗曲奇、玩遊戲和唱聖詩
但我已經籌備了整個月
我還以為我們會…
不，沒關係，我沒事
祖母，聖誕快樂
露絲，起來吧，今天是聖誕日
給你的
佳節快樂
六隻鵝生蛋，五隻金戒指
祖母可能根本不想來
她不想見我嗎？
是因為我的關係嗎？ 是因為我的關係嗎？
她是愛我的，不是嗎？
我不討人喜愛嗎？
如果連自己的祖母也不想見我
我又怎知道其他人是否真的愛我呢？
露絲，你要振作一點
你有很多朋友，對
沒錯，你是討人喜愛的露絲華比利
我知道要怎麼證明
（12月26日）
萊納斯，起來吧，聖誕節令人失望 但新年一定會很完美 萊納斯，起來吧，聖誕節令人失望 但新年一定會很完美
我要大搞派對
萊納斯
你聽得到嗎？
大搞派對，聽起來很好玩
而你就要幫手
你能答應我嗎？
- 我答應你，總之讓我睡吧 - 一言為定
這次不會像以前的除夕派對
今次一定非常優雅隆重
我稱之為“露絲盛會 一個優雅而且完美的除夕慶典”
個名好長
沒錯，很有型吧？
大家都會到場慶祝我
我是指和我慶祝，你知道為甚麼嗎？
因為我很討人喜愛，我們有大把工夫要做
起床吧，今天已經瞓得夠多了
我惹上了甚麼麻煩？
萊納斯，你知道吧，要搞個完美派對
所有人都應該盛裝打扮 準時出席，保持儀態
你有把它記低嗎？
“保持儀態” “保持儀態”
而到了午夜
我想找個人頌唱大家新年時會唱的那首歌
《祝友誼萬歲》？
舊日朋友豈能忘記？
就是這一首，唏，不如由你唱吧？
好吧
但不是唱那些過時的歌詞 你看，我自創了一些歌詞
有樣東西永遠不能忘記
露絲的派對令我刮目相看？
- 不是吧 - 當然了，我會帶來很多歡樂
我今朝打了幾通電話 租了一個舞廳，是不是很正？
我現在不掛住祖母了
你租了一個舞廳？
（12月27日）
（12月28日）
你要在這幢殘舊大樓裏開派對？
它的外表確實有點醜，但內裏…
可是美輪美奐
你怎樣租得起一個舞廳？
用那些5仙硬幣 查理布朗的問題天天都多
實在太完美了
優雅的畫面，萊納斯，你幻想得到嗎？
我幻想得到，只是難以置信
亂講，當我們安排好一切 這裏就會很漂亮
只需要少許裝飾、一些音樂和大量勞力
我沒甚麼勞力，而且這裏地方真的很大
當然了，我打算邀請所有朋友 當然了，我打算邀請所有朋友
我等不及要看他們充滿欣賞的樣子 向我報以微笑
我這個親切、討人喜愛的派對主人
好了，我要去準備邀請信 以傳達這個好消息
弟弟要幫家姐做的事真是數不完
（12月29日）
砌一個雪人 這是簡單的目標，我做得到的
可惡
這是你要的紅蘿蔔
今日你很好彩，查理布朗 我已經解決了你的新年目標難題 今日你很好彩，查理布朗 我已經解決了你的新年目標難題
真的嗎？
我想邀請你來我的除夕派對
- 由你負責裝飾的部分 - 真的嗎？
你會邀請我去你的派對嗎？
你可以撐到午夜都不睡嗎？
如果這是一項挑戰，我願意接受
細路女，你幾有膽量
好吧，這封信是邀請你出席露絲盛會
一個優雅而且完美的除夕慶典
個名好長
你究竟想不想去？
記住，優雅，即是要金銀色調
我要有飾帶、蝴蝶結、節慶主題裝飾
踏正12點要有氣球飄下來
負責裝飾跟我的新年目標有何關係？
你張清單上的第九項
第九項，“做出稍為有創意的事”，對了
我要加入
你們負責準備小食，應付得來嗎？
可以
- 交給我們吧 - 要準備甚麼？
從“優雅”的角度想吧 手指食品是最完美的選擇 從“優雅”的角度想吧 手指食品是最完美的選擇
你們倆負責鼓勵所有人站起來跳舞
- 我喜歡跳舞 - 有誰不喜歡呢？
到時見吧
你們正式獲邀出席本人的除夕派對
好嘢
我希望你們可以用冰 雕出那位討人喜愛的主人家
- 即是誰？ - 我啊
沒其他了嗎？沒問題
“露絲盛會 一個優雅而且完美的除夕慶典”
- 個名好長 - 我知道啊
我想你在派對上彈奏一些著作
你會彈這類作品嗎？
不是，有沒有富節奏感的音樂 可以用來伴舞？
就是這樣了
我受夠了…
音樂人總是喜怒無常的
（12月30日）
唏，這首歌用來伴舞簡直一流
你們有興趣來我的除夕派對演奏嗎？
我可以用狗仔餅乾作報酬
影相？我樂意之至，笑一笑
好好欣賞吧
（12月31日）
兩位，看起來不錯
查理布朗，你做得非常好
對，我快要達成新年目標了
唏，那是甚麼？
是放氣球的拉繩裝置
放氣球？
當然了，現在要講講壓軸環節的事宜
查理布朗，過來聽聽，你的職責非常重要
接近午夜時，我和萊納斯 會跟樂隊一起在台上
當我大喊：“也祝你們新年快樂” 你就拉動繩子
- 明未？ - “也祝你們新年快樂”，明白
也祝你們新年快樂
我也一直在想《祝友誼萬歲》的事
我們沒有完美地演繹這首歌
同意，我們應該沿用原本的歌詞
- 當中有個正面的訊息關於… - 不，我是指要增強節奏
這才是歡迎新年應有的音樂吧
露絲
《祝友誼萬歲》並不是舞曲
而是隱含深刻意義的傳統歌曲
而且感覺太憂愁了
壓軸環節要放氣球 閃亮亮的服裝和洗腦歌
親愛的弟弟，就當是為了我
那就用洗腦歌吧
真完美，現在我要回家開始準備
若要趕在賓客到來前準備好 我們就要加快速度了
萊納斯，你擅長解結嗎？
我要跳足成晚
你討人喜愛，今次派對將會證明這一點
你們等了整週的盛會現在終於開始
歡迎來到露絲盛會 歡迎來到露絲盛會
一個優雅而且完美的…
除夕慶典
派對啊，你看看，盡情玩吧
各位，來吧
好了，開工吧
開工？我還以為這是一個派對
玩得盡興吧？那就好
玩得開心吧？非常好
- 幸會… - 你們很鍾意這場派對吧？我也是
玩得開心點吧
“也祝你新年快樂”
我的樂隊去哪裏了？
午夜時分，我會征服你的
姐妹，講得好
喂，細路
邀請信上寫明要保持禮儀，即是不准奔跑
走吧
那是甚麼？
那些高級迷你切皮三文治在哪裏？
我講明要準備手指食品
你可以用手食啫喱豆 你可以用手食啫喱豆
- 還有西米布甸？ - 是
算了
那些是甚麼？
我覺得帶舉世聞名的泥批來做甜品會幾好
乒乓，你不能期望 會有人吃這麼噁心的爛泥
- 泥批很好味，唏 - 萊納斯
我還在吃呢
- 來，拿著 - 泥批
不是，把它拿走
我們只是想出一分力
我們想帶來有趣的派對食品
這個派對已經很有趣了
看看大家玩得多開心
這是搞甚麼鬼？
我們想跳舞
所以就帶了我們至愛的歌曲
不行…我安排了現場樂隊，謝謝
萊納斯，樂隊在哪裏？我的音樂呢？
- 我去問問看 - 大家先聊聊
玩得開心點吧
舒路達，你玩得很開心吧？
這場優雅派對是否令你想起某個人？ 這場優雅派對是否令你想起某個人？
應該是吧
我就知道，你覺得今晚很討人喜愛嗎？
我去看看那邊的椅子
9點了，要保持清醒啊，莎莉，撐住
才9點而已？如此討人喜愛真是累
借借，借過一下
我的冰雕啊
各位，過來看吧…隆重登場
終於有樣令人興奮的事情
請響起鼓聲
有甚麼好笑啊？萊納斯
萊納斯，找個地方藏起那塊…冰
甚麼？她不喜歡嗎？
我的樂隊在哪裏？
- 樂隊來了 - 誰準備好跳舞？ - 樂隊來了 - 誰準備好跳舞？
- 查理布朗，過來跳舞吧 - 我陣間返來
- 那是狗仔樂隊嗎？ - 有甚麼問題？
太好了，你們終於來了，開始派對吧
不，我不是請你們來演奏這種音樂
來點充滿活力的音樂，讓大家跟著跳舞吧
- 我還是坐下吧 - 我不跳了
我回來了
- 無人能跟著它來跳舞 - 狗仔音樂真是垃圾
萊納斯
我真不明白
這個派對完美地反映出我的為人 但無人玩得開心
- 他們為何不喜歡我？ - 甚麼？ - 他們為何不喜歡我？ - 甚麼？
他們為何不喜歡我的派對？
或者如果你沒有那麼多期望和規矩…
沒有規矩，這裏就會變成瘋人院 不行，我們還不夠努力
- 我們？ - 是
一個優雅派對的格調是由主人決定
我們還有挽回的餘地，是時候換服裝了
你要穿上這件？
別傻了，不是，這是給你穿的
- 這才是我的 - 但我…
我派對的命運就靠你了
求你了，萊納斯
如果你不穿這件服裝
和在午夜的壓軸環節時唱那首歌
今晚的派對就會失敗收場 整個活動都會是徒勞無功
你答應過我會幫忙，幫幫我吧
我就知道你靠得住
現在回想起來，我這些問題都會得到解決
只要祖母當初聖誕節來探我們
唏，梅納德，不准吃過又沾醬
你不准走近蔬菜沙律 你不准走近蔬菜沙律
不，我還醒著…
各位靜一靜
大家都玩得開心嗎？
不太開心
再過30分鐘踏入12點 到時我們就會開始新年倒數
這樣不是很好玩嗎？
之後萊納斯 就會為我們領唱“祝友誼”甚麼歌
出來給大家看你有多期待新年的來臨吧
我不想出來
萊納斯，出來吧
天啊
那些是羽毛嗎？
去吧，講些話
我的小寶貝
還說甚麼優雅呢
萊納斯，起身，你搞亂檔了
露絲，我做盡一切來令你開心
我忙足整晚，甚至整個禮拜
你現在卻說我搞亂檔，我？
這本來可以是好玩的派對
但就因為你和諸多規矩
搞到這個佳節變成差到無倫的派對
他說得對
沒錯，我說出口了，這個派對差到無倫
我在此退出你這個垃圾派對的委員會
你可以找別人幫你，繼續當成理所當然
我受夠了
- 他說得對 - 真是令人失望
- 來，走吧 - 一點也不好玩
- 等陣 - 來，走吧
走吧，滾啊，又不是我的錯
我籌備了一場完美且優雅的派對 我籌備了一場完美且優雅的派對
- 我又沒有要求大失所望的小食 - 唏
或者無聊音樂
更別提那個冰雕
我還以為雕得不錯
我差點忘了，祝你新年快樂
也祝你新年快樂
“也祝你新年快樂”
哎呀
我還醒著…
等陣，快到12點了，求求你們…
永別了，新年目標
你當時也走了？
是，你離場之後，派對基本上玩完了 是，你離場之後，派對基本上玩完了
- 我真的希望會有用 - 甚麼會有用？
我當初幫助露絲 因為她以為如果自己搞個派對
大家都出席，而且玩得盡興
就能證明大家是愛她的
但這樣說不通，大家當然愛她
你和我都知道這點
但我們的祖母今年聖誕節沒有來 露絲受到很大的打擊
她以為是自己的問題
這樣就說得通了
露絲真可憐
“舊日朋友豈能忘記？ 心中怎能不懷想？”
- 甚麼？ - 是《祝友誼萬歲》的歌詞
我總會跟著唱，裝作了解歌詞
大多數人都是這樣
當新一年來臨
《祝友誼萬歲》是一個窩心的訊息
提醒我們不應該忘記朋友 或者一起共度的好時光
並希望對方亦會這樣看待我們
那個想法很不錯 那個想法很不錯
對，露絲絕對需要明白這一點
八、七、六
五、四、三、二、一
新年快樂
舊日朋友豈能忘記？
心中怎能不懷想？
舊日朋友豈能忘記？
- “舊日朋友豈能忘記”？ - 還有那段友情歲月？
祝友誼…
（1月1日）
祝我新年快樂
露絲
你的派對搞成這樣，對不起
我才是該道歉的人
我破壞了一切
我該要感激你做的一切，對不起
你的毛氈在這裏
我當初就應該料到派對會失敗收場
我只是…沒有人愛我
不對
我愛你
你是我的弟弟，你愛我是應分的
其實這樣說也不對，但我真的愛你
其他人也愛你
例如誰？
例如我，露絲
老好人查理布朗
萊納斯跟我說了你祖母的事
還有派對對你有何意義
我明白事與願違是怎樣的感覺
我可以問你一個問題嗎？
你失敗過一次又一次… 你失敗過一次又一次…
問題是甚麼？
對，查理布朗，你是怎麼應對的？
當人生不如意，你是怎樣繼續往前走？
我謹記無論遇到甚麼困難 我總可以倚靠朋友
謝謝你們，但我不肯定過了今晚 我還有多少朋友
晚安
露絲
- 你好，露絲 - 見到你真好
唏，老友
這是怎麼回事？
查理布朗跟我們說你最近很難過
真的嗎？
露絲，沒關係
對，我們都想來這裏
提醒你，你不是自己一個人
- 但你們怎麼… - 露絲，這是朋友應做的事
- 我們是來支持你 - 露絲，我們都愛你
真的嗎？ 真的嗎？
有人…愛我？
- 沒錯 - 來吧，別亂想了
但是你們錯過了午夜時分 新年倒數、歌唱表演
全都是因為我
我很抱歉
你們能原諒我嗎？
你可能還未察覺到，我們已經原諒了你
露絲，彌補過錯永遠不怕遲
十
九、八
七、六、五
四、三、二、一
新年快樂
舊日朋友豈能忘記
心中怎能不懷想？
- 舊日朋友豈能忘記 - 誰？我嗎？
還有那段友情歲月？ 還有那段友情歲月？
祝友誼萬歲，親愛的
祝友誼萬歲
- 唏，史諾比 - 我們舉杯歌頌友誼
祝友誼萬歲
舊日朋友豈能忘記
萊納斯，我錯了
這首歌很美妙 以後都會令我想起所有朋友
我就知道你會想通的
那段友情歲月
祝友誼萬歲，親愛的
現在這才是完美的派對
來，寫低“做個好朋友”
“好朋友”
- 然後劃掉它 - 但是…
來吧，劃掉它，很好
雖然你無法完成去年的新年目標
但你已經達到了今年的目標 但你已經達到了今年的目標
新年快樂，露絲
新年快樂，查理布朗
我們舉杯歌頌友誼
祝友誼萬歲
祖母，真希望你能看到
我們有美食、裝飾和歌舞
最圓滿的部分是我所有朋友都在場
是，萊納斯也在
他更為我們領唱《祝友誼萬歲》
未，他還未能放棄他的毛氈
但我們可以等你來慶祝我生日再算
祖母，我也愛你
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）
字幕翻譯：黃小娟
（感謝你，史帕基，你永遠在我們心中）