Downloaded from YTS.MX
CASA - VISITANTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADA DE AUTOBÚS
¡Mira! Hay nieve.
Sí.
¡Aquí voy!
Por los viejos tiempos
¡Ahí les va!
- ¡Nos rendimos! - Sí.
LA ABUELA ES DUEÑA DE LA NAVIDAD
¡Linus, ten cuidado!
¿Qué? ¿Qué pasó?
- Acabo de rellenar esa almohada. - ¿Qué se te metió?
- El espíritu navideño. - ¿Tan pronto?
Es el primer fin de semana de diciembre
y eso quiere decir que la Navidad y la abuela llegarán pronto.
Pues me emociona la parte de la Navidad.
Linus.
A mí también me gusta ver a la abuela,
pero siempre intenta que deje mi mantita.
Disfruta de tu mantita mientras puedas,
porque ya sabes lo que pasará cuando llegue la abuela.
¡No si no la puede encontrar!
15 DE DICIEMBRE
- ¿Qué ves, hermano mayor? - Ciudadano Kane. Es una película vieja.
¿Por qué la ves? Se ve aburrida.
Por si no sabías, ya casi es Navidad
y eso quiere decir que Año Nuevo está a la vuelta de la esquina.
Y aún no cumplo ninguno de mis propósitos de Año Nuevo pasados.
Uno de ellos era: "Ver una gran obra de arte".
Así que estoy viendo esto.
¿"Rosebud"? ¿Qué es "rosebud"?
No lo sé, Sally. Te diré después.
¿No irás a ver quién es?
Andy, Olaf.
Son los primeros en llegar.
Snoopy está emocionado de que vengan para las fiestas.
Los está esperando en el patio trasero.
Siéntanse como en casa.
- Es para ti. - ¿Cómo sabes que no es para ti?
Estoy indispuesta.
Marbles. Cuánto tiempo.
Belle. Felices fiestas.
¡Snoopy! ¡Es tu hermana!
Spike. Te ves bien.
Eres el último en llegar.
Seguro que estás emocionado de que empiece la reunión familiar.
Todos están atrás.
"Rosebud" era el trineo.
Ahí va ese propósito.
17 DE DICIEMBRE
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5c LA DOCTORA SÍ ESTÁ
Cinco centavos, por favor.
Ha sido un buen año. ¿Cuál es el problema, Charlie Brown?
El último año hice una lista de propósitos de Año Nuevo
y no he completado uno solo.
Siento que soy un fracaso.
Es más que un sentimiento, Charlie Brown. Déjame ver.
Aquí está el problema. Estos propósitos son poco realistas.
Debes ajustar tus expectativas para que vayan con tus habilidades.
- ¿Qué quieres decir? - Propósito tres:
"Hacer el muñeco de nieve más alto del mundo".
¿Qué tal solo "Hacer un muñeco de nieve"?
O el número nueve: "Pintar una obra maestra".
Tal vez podrías solo "hacer algo relativamente creativo". Tal vez podrías solo "hacer algo relativamente creativo".
Eso no suena para nada ambicioso.
Exacto. Solo tienes que completar un propósito realista
y ya cumpliste con el año.
¿Un propósito realista? ¿Por qué no? Todos pueden hacer eso, incluso yo.
Mediocridad sensata. Ese es el espíritu.
Ahora, ¿qué tipo de casa de jengibre le gustaría a la abuela?
¿Tradicional o algo posmoderno?
20 DE DICIEMBRE
23 DE DICIEMBRE
24 DE DICIEMBRE
La abuela viene a mi casa
Fiesta, regalos y mimos para mí
Galleta aquí, galleta allá Galletas por doquier
Qué alegría es saber que la abuela Viene a quedarse, ¡sí!
Oh, la abuela
LA NOCHE ANTES DE NAVIDAD
Trae cariño y felicidad
Linus, ¿qué haces? Acabo de dejar el cuarto perfecto.
Un niño debe hacer lo que sea por ocultar su mantita antes de que llegue la abuela.
Pues justo ahí buscaría primero. Nadie engaña a la abuela.
Hola, residencia van Pelt. Feliz víspera de Navidad.
¡Abuela! No puedo esperar a verte hoy.
Ya pusimos las decoraciones y todo está listo.
¿Qué? ¿Cómo que no vas a venir?
Pero íbamos a hornear galletas y jugar y cantar villancicos. Pero íbamos a hornear galletas y jugar y cantar villancicos.
Pero lo he estado planeando todo el mes.
Pensé que íbamos a…
No. Está bien. Estoy bien.
Feliz…
Feliz Navidad, abuela.
¡Lucy! ¡Despierta! ¡Es Navidad!
Para ti.
¡Felices fiestas!
Seis mamás gansas Cinco anillos dorados…
Tal vez la abuela no quería venir.
¿No quería verme?
¿Fue culpa mía? ¿Fue culpa mía?
Sí me ama, ¿o no?
¿Soy imposible de amar?
¿Si mi propia abuela no me quiere ver…
…cómo sabré si alguien me ama en verdad?
Lucy, tienes que controlarte.
Tienes amigos. Muchos amigos. Sí.
Así eres. Eres Lucy "Adorable" van Pelt.
Y sé exactamente cómo demostrarlo.
26 DE DICIEMBRE
Linus. Despierta. La Navidad fue una decepción, Linus. Despierta. La Navidad fue una decepción,
pero el Año Nuevo será perfecto.
¡Voy a organizar una fiesta!
¡Linus!
¿Me escuchaste?
Organizar una fiesta. Suena divertido.
Y tú me vas a ayudar.
¿Me lo prometes?
- Lo prometo. Solo déjame dormir. - Trato hecho.
No será cualquier fiesta de Año Nuevo.
Será todo un asunto elegante.
La llamaré "Gala de Lucy: celebración de Año Nuevo y Elegante Perfección".
Qué largo nombre.
Lo sé. Es impresionante, ¿no?
Y todos estarán ahí para celebrarme.
Digo, celebrar conmigo. ¿Sabes por qué?
¡Porque soy adorable! Tenemos que hacer muchas cosas.
¡Hora de levantarse! Ya dormiste suficiente por hoy.
¿En qué me metí?
Como sabes, Linus, para hace la fiesta perfecta,
todos deberán vestirse bien, llegar a tiempo y tener buenos modales.
¿Estás anotando esto?
"Tener buenos modales". "Tener buenos modales".
Y a medianoche,
quiero que alguien cante esa canción de Año Nuevo que todos siempre cantan.
¿"Por los viejos tiempos"?
¿Acaso hemos de olvidar A los viejos conocidos?
- ¡Es esa! ¿Por qué no la cantas tú? - Bueno.
Pero no con esa letra vieja y aburrida. Ten. Escribí mi propia letra.
Una sola cosa nunca hemos de olvidar
¿La fiesta de Lucy me voló la cabeza?
- ¿En serio? - Por supuesto. Soy muy divertida.
Hice algunas llamadas esta mañana y renté un salón. ¿No es genial?
Ya ni siquiera estoy pensando en la abuela.
¿Rentaste un salón de fiestas?
27 DE DICIEMBRE
28 DE DICIEMBRE
¿Quieres hacer tu fiesta en este horroroso edificio viejo?
Bueno, está un poco feo por afuera, pero por dentro…
…en realidad es encantador.
¿Cómo le hiciste para pagar un salón?
Con centavos. Charlie Brown tiene muchos problemas.
Esto es perfecto.
La imagen de la elegancia. ¿Lo notas, Linus?
Sí lo noto. Solo no me lo creo.
Tonterías. Cuando hayamos acabado, se verá increíble.
Solo necesita un par de decoraciones, algo de música y mucha mano de obra.
No creo tener suficientes manos y vaya que es un lugar muy grande.
Claro que lo es. Invitaré a todos mis amigos. Claro que lo es. Invitaré a todos mis amigos.
No puedo esperar a ver sus caras de amor sonriéndome a mí,
su afable y adorable anfitriona.
Bien. Voy a preparar las invitaciones para entregar las buenas noticias.
Lo que un hermano está dispuesto a hacer por su hermana.
Hacer un muñeco de nieve. Es un propósito sencillo. Lo puedo hacer.
Rayos.
Aquí está la zanahoria que me pediste.
Hoy es tu día de suerte, Charlie Brown. Resolví tu problema de los propósitos. Hoy es tu día de suerte, Charlie Brown. Resolví tu problema de los propósitos.
¿En serio?
Te invitaré a mi fiesta de Año Nuevo
- y estarás a cargo de las decoraciones. - ¿Lo estaré?
¿Y me vas a invitar a tu fiesta?
¿Te puedes quedar despierta hasta media noche?
Si es un reto, ¡acepto tu reto!
Tienes espíritu, niña.
Muy bien. Aquí está tu invitación a la Gala de Lucy:
celebración de Año Nuevo y Elegante Perfección.
Qué largo nombre.
¿Quieres ir o no?
Recuerda, debe ser elegante. Piensa en plata y oro.
Quiero serpentinas, moños, centros de mesa festivos
y que caigan globos a la media noche.
¿Qué tiene que ver decorar con mis propósitos?
Tu lista. Número nueve.
Número nueve: "Hacer algo relativamente creativo". ¡Es cierto!
¡Cuenta conmigo!
Y ustedes están a cargo de la comida. ¿Pueden con eso?
¡Sí!
- Cuenta con nosotros. - ¿Qué llevamos?
Piensen en cosas elegantes. Los bocadillos son lo mejor. Piensen en cosas elegantes. Los bocadillos son lo mejor.
Ustedes dos estarán a cargo de hacer que todos se paren a bailar.
- Me encanta bailar. - ¿A quién no?
Las veré ahí.
Están formalmente invitadas a mi fiesta de Año Nuevo.
¡Sí!
Esperaba que hicieran una escultura de hielo de la adorable anfitriona.
- ¿Quién es? - ¡Yo!
¿Solo eso? No hay problema.
"Gala de Lucy: Celebración de Año Nuevo y Elegante Perfección".
- Qué largo nombre. - ¡Ya sé!
En la fiesta, quiero que toques algo con importancia.
¿Te sabes algo así?
No. ¿Te sabes algo con un ritmo divertido para bailar?
¡Justo eso!
¡No lo soporto! Simplemente no lo soporto.
Los músicos tienen un horrible temperamento.
29 DE DICIEMBRE 29 DE DICIEMBRE
30 DE DICIEMBRE
Oigan, ese sí que es un ritmo que te pone a bailar.
¿Qué les parecería tocar en mi fiesta de Año Nuevo?
Puedo pagarles en premios para perro.
¿Una foto? Me encantaría. Digan "whiskey".
Disfrútenla.
31 DE DICIEMBRE
Esto se ve bien, chicos.
En verdad te luciste, Charlie Brown.
Sí. Mi propósito es alcanzable.
Oye, ¿qué es eso?
Es el cordón para dejar que caigan los globos.
¿Qué caigan los globos?
Por supuesto. Ahora practiquemos el gran cierre.
Charlie Brown, ven a escuchar. Tu papel es muy importante.
Al llegar la media noche, Linus y yo estaremos en el escenario con la banda.
Y cuando grite "Feliz Año Nuevo a ustedes", tirarás del cordón.
- ¿Entendido? - "Feliz Año Nuevo a ustedes". Entendido.
Feliz Año Nuevo a ustedes.
Me puse a pensar en "Por los viejos tiempos".
No sé si le estemos haciendo justicia.
Estoy de acuerdo. Deberíamos cantar la letra original.
- Tienen un lindo mensaje sobre… - No.
Hablo de que la canción necesita ritmo.
Este es el tipo de música que le dará un buen comienzo al Año Nuevo.
Lucy, "Por los viejos tiempos" no es una canción de baile.
Es una tradición con un significado profundo.
Y es deprimente.
Un gran cierre requiere que caigan globos, disfraces llamativos y música pegajosa.
Hazlo por mí, querido hermano.
Será pegajosa entonces.
Perfecto. Iré a casa para empezar a alistarme.
Apresúrense si quieren que todo esté listo antes de que lleguen los invitados.
Linus, ¿qué tan bueno eres con los nudos?
Bailaré toda la noche.
Eres adorable y esta fiesta lo va a demostrar.
¡El evento que han esperado toda la semana!
Bienvenidos a La Gala de Lucy: Bienvenidos a La Gala de Lucy:
Celebración de Año Nuevo y…
…Elegante Perfección.
¡Miren eso!
¡Vamos, chicos!
Muy bien, pongámonos a trabajar.
¿Trabajar? Pensé que esto era una fiesta.
¿Se la están pasando bien? ¡Genial!
¿Te estás divirtiendo? Maravilloso.
¿No les encanta esta fiesta? A mí también.
Diviértanse.
"Feliz Año Nuevo a ustedes".
¿Dónde está mi banda?
Media noche, eres mía.
Ya lo dijiste, amiga.
- ¡Sí! - ¡Chicos!
La invitación decía que deben tener buenos modales. O sea, nada de correr.
¿Qué es esto?
¿Dónde están los sándwiches pequeños sin las orillas?
Pedí bocadillos específicamente.
Los caramelos se comen en un bocado. Los caramelos se comen en un bocado.
- ¿Y pudín de tapioca? - Sí.
Olvídalo.
¿Y qué es eso?
Pensé que sería lindo que trajera mis famosas tartas de lodo de postre.
Pigpen, no puedes esperar que nadie se coma estas porquerías.
- Están deliciosas. ¡Oye! - ¡Linus!
Estaba comiendo.
- Ten. Llévate esto. - ¡Tartas de lodo!
No, tíralas.
Solo queríamos ayudar.
Queríamos traer comida de fiesta divertida.
Esta fiesta ya es divertida.
Vean cómo todos se divierten.
¿Qué quiere decir esto?
Queríamos bailar.
Así que trajimos nuestra música favorita.
No. Vendrá una banda de verdad. Muchas gracias.
¡Linus! ¿Dónde está la banda? ¿Dónde está mi música?
Iré a averiguarlo.
Platiquen entre ustedes.
¡Diviértanse!
Schroeder, te estás divirtiendo, ¿no es así?
¿Mi fiesta elegante te recuerda a alguien? ¿Mi fiesta elegante te recuerda a alguien?
Supongo que sí.
Sabía que pensarías eso. ¿No crees que esta noche es adorable?
Voy a ver las sillas de por allá.
Nueve de la noche. Tengo que seguir despierta. Vamos, Sally.
¿Solo son las nueve de la noche? Ser así de adorable es exhausto.
Hagan lugar. Aquí vamos.
¡Mi escultura de hielo!
¡Júntense! ¡Júntense todos para verla!
Redobles, por favor.
¿Por qué se ríen? ¡Linus!
Linus, búscale un lugar a esa cosa de hielo.
¿Qué? ¿No le gustó?
¿Dónde está mi banda?
- Ya llegó la banda. - ¡A bailar! - Ya llegó la banda. - ¡A bailar!
- Vamos, Charlie Brown. - Ya regreso.
- ¿Es una banda de perros? - ¿Por qué no?
Bien. Por fin llegaron. ¡Que comience la fiesta!
A nadie le gusta esto.
No, no los contraté para esto.
Toquen algo alegre para que todos puedan bailar.
Ya regresé.
Nadie puede bailar con eso. La música para perros apesta.
¡Linus!
No entiendo.
Esta fiesta es el reflejo perfecto de mí, pero nadie se está divirtiendo.
- ¿Por qué no me aman? - ¿Qué? - ¿Por qué no me aman? - ¿Qué?
Mi fiesta. ¿Por qué no aman mi fiesta?
Tal vez si no tuvieras tantas expectativas y reglas…
Sin reglas esto sería un circo. No, no nos estamos esforzando.
- ¿Nosotros? - Sí.
El ambiente de una fiesta elegante lo ponen los anfitriones.
Aún podemos salvar la noche. Es hora de un cambio de vestuario.
¿Te vas a poner eso?
No seas tonto. No, esto es para ti.
- Esto es para mí. - Pero…
El futuro de mi fiesta depende de ti.
Por favor, Linus.
Si no usas este disfraz
y cantas la canción a media noche para el gran cierre,
esta noche será un fracaso y todo esto habrá sido en vano.
Me prometiste que me ayudarías, así que ayúdame.
Sabía que podía contar contigo.
Y pensar que todos mis problemas estarían resueltos
si la abuela hubiera venido para Navidad.
¡Oye! No lo metas a la salsa dos veces, Maynard. No más crudités para ti. ¡Oye! No lo metas a la salsa dos veces, Maynard. No más crudités para ti.
¡No! Estoy despierta.
Silencio, todo mundo.
¿Se la están pasando bien?
No.
Pues, faltan 30 minutos para media noche y haremos la cuenta para el Año Nuevo.
¿No será divertido?
Y Linus nos ayudará a cantar la canción de "Los viejos", o como que sea.
Ven aquí afuera y enséñale a todos lo emocionado que estás por el Año Nuevo.
No quiero.
Linus, ven.
Por Dios.
¿Son plumas?
Vamos, di algo.
Mi dulce bobo.
Vaya elegancia.
Linus, levántate. Estás arruinando todo.
Lucy, he hecho todo lo que he podido para hacerte feliz.
Trabajé toda la noche. Toda la semana, de hecho.
¿Y ahora dices que estoy arruinando todo? ¿Yo?
Esta pudo haber sido una fiesta divertida.
Pero son tú y tus reglas perfectas
quienes hicieron de una gran festividad una fiesta horrible.
Así es. Lo dije. ¡Esta fiesta es horrible!
Renuncio al comité de tu horrible fiesta.
Menosprecia a alguien más.
Yo me harté.
- Lo dijo. - Vaya decepción.
Vámonos.
Esperen.
Está bien. ¡Váyanse! Esto no es mi culpa.
Yo planeé una fiesta elegante y perfecta. Yo planeé una fiesta elegante y perfecta.
- Nunca pedí comida mediocre. - ¡Oye!
O música aburrida.
Y ni se diga sobre esa escultura de hielo.
A mí me pareció que era buena.
Casi se me olvida. ¡Feliz Año Nuevo!
¡Pues feliz Año Nuevo a ustedes también!
"Feliz Año Nuevo a ustedes".
Santo cielo.
¡Estoy despierta!
¡Esperen! Ya casi es media noche. Por favor.
Adiós a mi propósito.
¿También te fuiste?
Sí, la fiesta se disolvió después de que te fuiste. Sí, la fiesta se disolvió después de que te fuiste.
En verdad quería que funcionara.
¿Qué cosa?
Ayudé a Lucy porque ella pensaba que si daba una fiesta
y todos iban y se la pasaban bien,
demostraría de alguna forma que es querida.
Pero eso no tiene sentido. Por supuesto que es querida.
Tú y yo sabemos eso.
Pero la abuela no vino para Navidad este año y Lucy no se lo tomó a bien.
Pensó que fue por su culpa.
Bueno, eso sí que explica todo.
Pobre Lucy.
"¿Acaso hemos de olvidar a los viejos conocidos y nunca recordar?"
Es de la canción, "Por los viejos tiempos".
Siempre que la canto, balbuceo y hago como que me sé la letra.
Eso hacen casi todos.
Con el cambio de año,
"Por los viejos tiempos" es un recordatorio
de que nunca debemos olvidar a nuestros amigos, ni los momentos que tuvimos.
Y que, con esperanza, ellos tampoco nos olvidarán.
Eso es un mensaje muy lindo. Eso es un mensaje muy lindo.
Sí. A Lucy le habría venido bien un recordatorio así.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
¿Acaso hemos de olvidar
a los viejos conocidos y nunca recordar?
¿Acaso hemos de olvidar
- "¿Acaso hemos de olvidar?" - A los días de hace tiempo?
Por los viejos tiempos…
1 DE ENERO
Un feliz Año Nuevo para mí.
¿Lucy?
Lamento lo de tu fiesta.
Yo soy la que se debería disculpar.
Arruiné todo.
Debí apreciar más todo lo que hiciste. Lo siento.
Ten tu mantita.
Debí haber sabido que mi fiesta sería un fracaso.
Soy imposible de amar.
Eso no es verdad.
Yo te amo.
Eres mi hermano. Estás obligado a amarme.
De hecho, eso tampoco es verdad. Pero sí te amo.
Y muchas otras personas también.
¿Como quién?
Como yo, Lucy.
El buen Charlie Brown.
Linus me contó lo de tu abuela
y lo que esa fiesta significaba para ti.
Sé cómo se siente cuando las cosas no salen como esperabas.
¿Puedo preguntarte algo?
Tú siempre fracasas una y otra vez… Tú siempre fracasas una y otra vez…
¿Cuál es la pregunta?
Claro. ¿Cómo lo haces, Charlie Brown?
¿Cómo haces para seguir adelante cuando la vida te decepciona?
Siempre recuerdo que, sin importar qué tan mal se pongan las cosas,
siempre cuento con mis amigos.
Gracias, chicos. Pero no sé cuántos amigos tenga después de esta noche.
Buenas noches.
Lucy.
Hola, Lucy.
¿Qué está pasando?
Charlie Brown nos dijo que estabas pasándola mal.
¿Eso hizo?
Está bien, Lucy.
Sí. Todos queríamos estar aquí.
Para recordarte que no estás sola.
- ¿Pero por qué…? - Es lo que hacen los amigos, Lucille.
- Estamos contigo. - Te amamos, Lucy.
¿En serio? ¿En serio?
¿En serio me aman?
- Sí. - Vamos, no seas boba.
Por supuesto.
Pero la media noche. El conteo. El canto. Se lo perdieron todo.
Por mi culpa.
Lo siento tanto.
¿Podrán perdonarme?
Por si no te habías dado cuenta, ya lo hicimos.
Lucy, nunca es demasiado tarde para enmendar las cosas.
Diez.
Nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
¿Acaso hemos de olvidar
- A los viejos conocidos y nunca recordar? - ¿Nunca recordar?
- ¿Acaso hemos de olvidar - ¿Quién? ¿Yo?
A los días de hace tiempo? A los días de hace tiempo?
Por los viejos tiempos, querido
Por los viejos tiempos
- Oye, Snoopy. - Tomemos un trago de dulzura
Por los viejos tiempos
¿Acaso hemos de olvidar
¿Sabes qué, Linus? Estaba equivocada.
Esta canción es maravillosa y siempre me recordará a todos mis amigos.
Pensé que lo verías así.
Por los viejos tiempos
Por los viejos tiempos, querido
Esta sí que es una fiesta perfecta.
Ten. Escribe esto: "Ser un buen amigo".
"Un buen amigo".
- Ahora márcalo como hecho. - Pero…
Vamos. Márcalo. Bien.
Puede que no hayas cumplido tus propósitos pasados,
pero ya cumpliste uno este año. pero ya cumpliste uno este año.
Feliz Año Nuevo, Lucy.
Feliz Año Nuevo, Charlie Brown.
Tomemos un trago de dulzura
Por los viejos tiempos
Debiste haberlo visto, abuela.
Había comida, decoraciones, música y baile.
Y lo mejor de todo es que estuvieron todos mis amigos.
Sí, Linus también estuvo ahí.
Incluso fue él quien cantó "Por los viejos tiempos".
No, no dejó su mantita,
pero podemos trabajar en eso cuando vengas para mi cumpleaños.
Yo te amo a ti, abuela.
BASADO EN PEANUTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.