Downloaded from YTS.MX
（主場、客場）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（公車站）
妳看，下雪了
對啊
我來囉
《祝我們友誼長存》
小心
- 我們投降… - 好耶
（奶奶統治耶誕節）
奈勒斯，小心
幹嘛？怎麼了？
- 我才剛拍鬆那個枕頭 - 妳有什麼毛病？
- 佳節氣氛 - 現在就開始了？
這是12月的第一個週末
這表示耶誕節和奶奶都快來了
我很期待耶誕節這部分
奈勒斯
我也喜歡見到奶奶
但她總是想讓我丟掉毛毯
趁還有機會，好好享受那毛毯吧
因為你知道等奶奶來的時候會怎樣
只要讓她找不到就好了
（12月6日）
（12月15日）
- 哥哥，你在看什麼？ - 《大國民》，有名的老電影
你為什麼看那個？看起來很無聊
如果妳一定得知道，因為耶誕節快到了
這表示新年也即將到來
而且去年許下的新年願望我一個都沒完成
其中一個是“欣賞一件偉大的藝術作品”
所以我要看這部
“玫瑰花蕾”？“玫瑰花蕾”是什麼東西？
莎莉，我不知道，之後再跟妳說
你不去開門嗎？
安迪、奧拉夫
你們是最先到的
史努比很高興你們都來這裡過節
牠在後院等著…你們
請別拘束
- 是找你的 - 妳怎麼知道不是找妳的？
我身體不舒服
瑪布魯斯，好久不見
貝兒，佳節愉快
史努比，你姊妹來了
史派克，你看起來…很好
你是最後一個到的
你一定很期待家族聚會開始
牠們全都在後院
“玫瑰花蕾”是雪橇
這願望泡湯了
（12月17日）
（心理諮詢，5分錢，醫生看診中）
5分錢，謝謝
今年真是個好年
查理布朗，你有什麼問題？
去年我列出了這份新年願望清單
我連一件都沒達成
我感覺自己是個廢物
查理布朗，這不只是感覺而已，讓我看看
這就是你的問題，這些願望都超級不實際
你得搭配自己的能力來調整期望值
- 什麼意思？ - 第三項願望
“做出世界最高的雪人”
改成“做個雪人”如何？
或第九項，“畫一幅傑作”
也許改成：“做點與創意沾上一點邊的事” 也許改成：“做點與創意沾上一點邊的事”
那樣好像不怎麼有野心
沒錯，你只需要完成一個實際的願望
就算對這一年有交代了
一個實際的願望？有何不可？ 誰都做得到，就連我也可以
有自知之明，這樣就對了
好，奶奶會喜歡哪種薑餅屋呢？
傳統的還是後現代的？
（12月20日）
（12月23日）
（12月24日，奶奶來了）
奶奶要來我家了
給我派對禮物和抱抱
這裡有餅乾，那裡有餅乾，一路都有餅乾
（奈勒斯）
噢，奶奶來家裡玩讓人開心呵呵笑，嘿
（露西）
噢，奶奶
（耶誕夜）
帶來慰藉和歡樂
奈勒斯，你在做什麼？ 我要讓這房間完美無瑕
該做的還是得做 我要在奶奶到之前先藏好毛毯
她一開始就會去那裡找 沒有人比奶奶更聰明
喂，華比利宅，耶誕夜快樂
奶奶，真等不及今天見到妳
裝飾都完成了，全部都準備好了
什麼？什麼叫做妳不來了？
可是我們要烤餅乾、玩遊戲還要去報佳音 可是我們要烤餅乾、玩遊戲還要去報佳音
但我計畫了整個月
我以為我們要…
噢，沒關係，我沒事
奶奶，耶誕快樂
露西，快醒來，耶誕節到了
給妳
佳節愉快
六隻鵝下蛋， 五個金戒指
也許奶奶根本不想來
她不想見我嗎？
還是因為我而不來？ 還是因為我而不來？
她是愛我的，不是嗎？
我不惹人愛嗎？
如果我自己的奶奶都不想見到我…
我怎麼知道有誰是真正愛我的？
露西，妳得振作起來
妳有朋友，很多朋友，是的
沒錯，妳就是惹人愛的露西華比利
我知道要怎麼證明
（12月26日）
奈勒斯，快醒來，耶誕節令人失望 但新年會很完美 奈勒斯，快醒來，耶誕節令人失望 但新年會很完美
我要辦派對
奈勒斯
你有聽到我說的嗎？
辦派對，聽起來很有趣
你要來幫忙
你保證？
- 我保證，讓我睡覺啦 - 一言為定
這不會是尋常的跨年夜派對
會是一場優美的盛宴
我要將它取名為 “露西晚會：優雅完美的跨年夜慶典”
還真拗口
我知道，一聽難忘，對吧？
大家都會來參加，為我慶祝
我是說跟我一起慶祝，你知道為什麼嗎？
因為我很惹人愛，我們有好多事要做
起床了，你今天睡夠多了
我剛剛惹上了什麼麻煩？
奈勒斯，如你所知，要辦一場完美的派對
大家都要盛裝打扮，準時出席 一定要有禮貌
你都有記下來嗎？
“一定要有禮貌” “一定要有禮貌”
然後在午夜
我想要找個人來唱 大家都會唱的那首新年歌曲
《友誼長存》？
舊日友人怎能忘？
就是這首，嘿，何不就你來唱？
噢，好啊
但不是唱那些陳腔濫調的老歌詞 來，我自己寫了歌詞
一件事永遠不該忘
露西的派對我超愛？
- 妳是認真的？ - 當然是，跟我一起超好玩的
我今早打了幾通電話 租了一個舞廳，很棒吧？
我根本都沒再想起奶奶了
妳租下了一個舞廳？
（12月27日）
（12月28日）
妳想在這棟破爛大樓裡辦派對？
外面是有點粗糙，但裡面…
可是很美呢
妳是怎麼付舞廳租金的？
用一堆5分錢 查理布朗的心理問題超級多
這裡太完美了
根本是優雅的縮影 奈勒斯，你看不到嗎？
噢，我有看到，只是不相信
胡扯，當我們完工時，一定會很棒
只需要一點裝飾、一點音樂 還有很多體力活
我覺得我的體力不夠多，這裡真的很大耶
當然很大，我要邀請我所有的朋友 當然很大，我要邀請我所有的朋友
我迫不及待地想看到他們一臉崇拜 微笑地看著我
優雅又惹人愛的主辦人
好，我要去準備邀請卡了 這樣我就能把好消息傳出去
弟弟為了姊姊也太辛苦了吧
（12月29日）
做個雪人，這願望很簡單，我做得到
討厭
這是你要的紅蘿蔔
查理布朗，你今天走運了 我解決了你關於願望的問題 查理布朗，你今天走運了 我解決了你關於願望的問題
是嗎？
我要邀請你來參加我的跨年夜派對
- 你來負責裝飾 - 真的？
我有受邀參加妳的派對嗎？
妳可以保持清醒到午夜嗎？
如果這是挑戰，那我接受挑戰
小朋友，妳膽識不錯喔
好，這是妳的邀請函，請來參加露西晚會
優雅完美的跨年夜慶典
真拗口
妳到底想不想參加？
記得，要優雅，多考慮銀色和金色
我想要彩帶、蝴蝶結、節慶風的主裝飾
還要在午夜來個氣球瀑布
裝飾跟我的願望有什麼關係？
你的清單，第九項
第九項：“做點與創意 沾上一點邊的事”，對耶
算我一份
你們負責準備點心，你們處理得來嗎？
可以
- 包在我們身上 - 我們要帶什麼去？
“優雅”就對了，小點心是最適合的 “優雅”就對了，小點心是最適合的
妳們兩個負責拉所有人起來跳舞
- 我愛跳舞 - 誰不愛？
那裡見囉
妳們正式受邀參加我的跨年夜派對
好耶
我希望妳們能替惹人愛的主辦人做個冰雕
- 是誰？ - 我啊
就這樣？沒問題
“露西晚會：優雅完美的跨年夜慶典”
- 真拗口 - 我知道啦
在派對上，我要你彈些厲害的曲子
你會彈那種的嗎？
不對，你會那種節奏性強 適合跳舞的曲子嗎？
就是這個
我受不了，我無法忍受了啦
音樂家們都太情緒化了
（12月30日）
嘿，這就是適合跳舞的節奏
你們願不願意來我的跨年夜派對上演奏？
我可以支付狗狗餅乾喔
噢，拍照？我很樂意，笑一個
請好好享受
（12月31日）
小子們，看起來不錯喔
查理布朗，你真的做得很棒耶
對，我的願望就快達成了
嘿，那是什麼？
噢，那是氣球瀑布的拉繩
氣球瀑布？
當然囉，現在來討論大壓軸吧
查理布朗，過來聽，你的角色很重要
午夜到來時，奈勒斯和我 會跟樂團一起在舞台上
當我大喊：“也祝你新年快樂”時 你就拉那條拉繩
- 知道了嗎？ - “也祝你新年快樂”，知道了
也祝你新年快樂
我也思考了關於《友誼長存》的事
我們的做法好像不太對
我同意，我們該回頭去唱原始歌詞
- 它傳達了很良善的… - 不，我是說這首歌需要節奏感
這才是適合開啟嶄新一年的音樂吧
露西
《友誼長存》不是舞曲
是一首具有深刻含義的傳統歌曲
而且很沉悶
大壓軸需要有氣球瀑布 華麗的服裝和朗朗上口的音樂
親愛的弟弟，就算為了我吧
就朗朗上口吧
太好了，現在我得回家去準備了
如果要趕在客人到來之前準備好 動作最好加快喔
奈勒斯，你解開打結的技巧好嗎？
我要跳舞一整夜
妳很惹人愛，這場派對會證明這點
好，你們等了整週的盛事
歡迎光臨“露西晚會 歡迎光臨“露西晚會
優雅完美的
跨年夜慶典”
開派對了，你看那個，走吧
各位，來吧
好，上工了
上工？這不是派對嗎？
開心嗎？很好
玩得開心嗎？太好了
- 很高興見到妳 - 你們超愛這場派對嗎吧？我也愛
請盡情地玩
“也祝你新年快樂”
我的樂團呢？
午夜一到，妳就是我的
姊妹，沒問題
哇，臭男生
邀請函上清楚寫了一定要有禮貌 這表示不能跑步
走吧
這是什麼？
華麗的迷你切邊三明治呢？
我特別說要準備小點心的
雷根糖也是小點心啊 雷根糖也是小點心啊
- 那西谷米布丁呢？ - 怎麼了嗎？
算了啦
那些是啥？
我想如果我帶來 我世界聞名的泥巴派當甜點會很棒
兵乓，誰都不會吃這一坨噁心的東西啦
- 超好吃的，嘿 - 奈勒斯
我在吃耶
- 來，拿去 - 是泥巴派耶
不是啦，把這個拿走
我們只是想幫忙
我們想要帶來有趣的派對點心
這場派對已經很有趣了
你們看大家都玩得好開心
這是什麼意思？
我們想跳舞
所以帶了我們最愛的音樂
不行…我請了真正的樂團來，謝謝你們
奈勒斯，樂團呢？我的音樂呢？
- 我去看看 - 你們自己聊聊
好好玩啊
謝勒德，你玩得很開心吧？
這場優雅的派對有讓你想起誰嗎？ 這場優雅的派對有讓你想起誰嗎？
有吧
我就知道你會，你會說今晚很惹人愛嗎？
我去看看那些椅子好了
9點了，我得保持清醒，莎莉，加油啊
現在才9點？要惹人愛真是太累了
請讓路，讓我們過
是我的冰雕
集合，大家集合，揭幕儀式開始囉
終於有令人期待的事了
鼓聲請下
有什麼好笑的？奈勒斯
奈勒斯，找個地方放那個…冰塊
怎麼了？她不喜歡？
我的樂團呢？
- 樂團來了 - 誰準備好要跳舞了？ - 樂團來了 - 誰準備好要跳舞了？
- 查理布朗，來跳舞 - 我馬上回來
- 是狗狗樂團？ - 有何不可？
很好，你們終於來了，派對正式開始吧
不對…我不是僱你們來演奏這種音樂
演奏活潑的音樂，讓大家可以跟著跳舞的
- 我要去坐下 - 我不跳了
我回來了
- 沒人能跟著跳舞 - 狗狗音樂好難聽
奈勒斯
我不懂
這派對就是我的寫照，但沒人玩得開心
- 他們怎麼不愛我呢？ - 什麼？ - 他們怎麼不愛我呢？ - 什麼？
我的派對，他們怎麼不愛我的派對？
如果妳沒有那麼多期待和規矩…
沒有規矩的話這裡會變成瘋人院的 不行，我們還不夠努力
- 我們？ - 對
優雅派對的調調是由主辦人設定的
我們還能拯救今晚的派對，該來變裝囉
妳要穿那件？
別傻了，不是我，是要給你穿的
- 這才是我的 - 但我…
我的派對都靠你拯救了
奈勒斯，求求你
如果你不穿這件服裝
在午夜大壓軸時唱那首歌
今晚的派對就會失敗 所有努力都會化為泡影
你答應過會幫我的，所以快幫忙啊
我就知道你最可靠了
仔細想想，如果奶奶在耶誕節有來的話
我的問題就全都解決了
嘿，梅納德，不准沾兩次
你不准吃蔬菜沙拉了 你不准吃蔬菜沙拉了
不行，我還醒著…
各位，請安靜
大家都玩得開心嗎？
不太開心
再過30分鐘就午夜了 到時候我們就要開始新年倒數囉
會很好玩吧？
然後，奈勒斯會帶領我們 高唱那首《友誼》…什麼的歌
快出來讓大家看看 你有多期待新年的到來
我不想
奈勒斯，快出來
噢，我的天啊
那些是羽毛嗎？
快啊，說點什麼
我的親親小甜心
這也叫做優雅？
奈勒斯，快起來，你會把一切都毀了
露西，我已經盡我所能來讓妳開心了
我忙了一整夜，甚至是一整週
現在妳卻說我會毀了一切，我嗎？
這本來會是一場歡樂的派對
但都是妳和妳那些完美的規矩
把一個美好的節日變成一場糟透了的派對
他說得對
沒錯，我說了，這場派對糟透了
我現在就退出妳的糟糕派對委員會
妳可以去找別人來讓妳頤指氣使
我不玩了
- 他說出來了 - 真是掃興
- 來吧，我們走 - 一點都不好玩
- 等等 - 來吧，我們走吧
去啊，離開啊，這不是我的錯
我計畫了一場完美的優雅派對 我計畫了一場完美的優雅派對
- 我從沒要你們帶令人失望的點心 - 嘿
無聊的音樂
而且別讓我開始唸那個冰雕
我覺得很棒
噢，我差點忘了，新年快樂
也祝你新年快樂
“也祝你新年快樂”
天啊
我醒著…
等等，午夜就快到了，拜託…
永別了，我的願望
你也離開了？
對，你離開之後，派對就算是毀了 對，你離開之後，派對就算是毀了
- 我本來很希望成功的 - 什麼成功？
我努力幫助露西 因為她覺得如果她辦了派對
大家都來參加，而且都很開心
就能證明有人愛她
但這樣根本不合理，當然有人愛她
你跟我都知道
但今年奶奶沒有來我家過耶誕節 讓露西很難過
她以為都是因為她
那麼一切就說得通了
可憐的露西
“舊日友人怎能忘？永不再想起？”
- 什麼？ - 是《友誼長存》的歌詞
噢，我每次都跟著唱，假裝我知道歌詞
多數人都是
在新年到來之際
《友誼長存》由衷地提醒著我們
我們永遠都不該忘記朋友 和我們共享的美好時光
希望他們也會這樣對待我們
真是個不錯的概念 真是個不錯的概念
對，露西很需要這種提醒
八、七、六
五、四、三、二、一
新年快樂
舊日友人怎能忘？
永不再想起？
舊日友人怎能忘？
- “舊日友人怎能忘？” - 友誼長存
友誼地久…
（1月1日）
祝我新年快樂
露西
派對的事我很抱歉
該道歉的是我
我毀了一切
我應該對你做的一切更感恩才對，對不起
你的毛毯在這裡
我早該知道我的派對會是一場災難
我就是…不惹人愛
才不是
我愛妳呀
你是我弟弟，你必須要愛我
其實這也不對，但我愛妳
還有很多人也愛妳
像誰？
就像我，露西
老好人查理布朗
奈勒斯跟我說了妳奶奶的事
還有那場派對對妳的意義
我知道事情的發展不如期待是什麼感覺
我能問你個問題嗎？
你一而再、再而三地失敗 你一而再、再而三地失敗
妳要問什麼問題？
對，查理布朗，你是怎麼做到的？
當人生不如意的時候 你是怎麼繼續勇往直前的？
我記得不管事情看起來多麼糟糕 我永遠都可以依靠我的朋友們
謝謝你們兩個，但我不確定 今晚以後我還剩下多少朋友
晚安
露西
- 露西，哈囉 - 看到妳真高興
嘿，老朋友
這是怎麼回事？
查理布朗跟我們說妳最近不開心
是嗎？
露西，沒事的
對，我們都想要來這裡
讓妳知道妳並不孤單
- 但你們為何… - 露西兒，這就叫做朋友啊
- 我們是為了妳來的 - 露西，我們愛妳
真的？ 真的？
我…惹人愛？
- 是啊 - 拜託，別傻了
但午夜、倒數、唱歌，你們都錯過了
都因為我
我很抱歉
你們能原諒我嗎？
如果妳還沒注意到，我們已經原諒妳了
露西，彌補錯誤永遠都不嫌遲
十
九、八
七、六、五
四、三、二、一
新年快樂
舊日友人怎能忘？
永不再想起？
- 舊日友人怎能忘？ - 誰？我嗎？
友誼長存 友誼長存
親愛的朋友，友誼長存
友誼長存
- 嘿，史努比 - 我們將舉杯痛飲
友誼長存
舊日友人怎能忘？
奈勒斯，你知道嗎？我錯了
這首歌很棒，永遠都會 讓我想起我的所有朋友們
我就知道妳會這麼想
友誼長存
親愛的朋友，友誼長存
這才叫做完美的派對
來，寫下來：“當個好朋友”
“好朋友”
- 現在劃掉 - 但是…
快啊，劃掉，很好
你去年可能沒有達成任何願望
但你今年已經達成了 但你今年已經達成了
露西，新年快樂
查理布朗，新年快樂
我們將舉杯痛飲
友誼長存
奶奶，妳應該要來看的
我們有餐點、裝飾、音樂還有跳舞
最棒的是我的朋友們都來了
對，奈勒斯也在
他還領我們唱了《友誼長存》
沒有，他沒有丟掉他的毛毯
不過等妳來幫我過生日的時候 我們再來處理這件事吧
奶奶，我也愛妳
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）
字幕翻譯：徐懿芬
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）