Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АВТОБУСНА СПИРКА
Виж! Сняг.
Идвам!
Пазете се!
Предаваме се!
БАБА Е ЦАРИЦА НА КОЛЕДА
Лайнъс, внимавай!
А! Какво има?
- Тъкмо оправих възглавницата. - Какво те прихваща?
- Празничният дух. - Вече?
Първият уикенд на декември е!
Това значи, че скоро идват Коледа и баба.
Радвам се, че ще дойде Коледа...
Лайнъс!
И баба искам да видя, но все ме кара да оставя одеялото.
Радвай му се сега.
Знаеш какво става, като дойде тя.
Само ако го намери обаче.
ШЕСТИ ДЕКЕМВРИ
15 ДЕКЕМВРИ
- Какво гледаш? - "Гражданинът Кейн", известен стар филм.
Защо го гледаш? Май е скука.
Щом питаш, вече е почти Коледа. Значи наближава и Нова година.
Не съм изпълнил нито едно от обещанията си за миналата.
Едното беше да видя велика творба.
Затова гледам този филм.
"Роузбъд" ли? Какво е това?
Не знам. После ще ти кажа.
Няма ли да отвориш?
Анди! Олаф!
Пристигате първи. Снупи много се радва, че идвате за празника.
Чака ви отзад, в двора.
Настанявайте се.
- Теб търсят. - Може да е за теб!
Не съм в кондиция.
Марбълс! Откога не съм те виждал!
Бел! Честит празник!
Снупи, сестра ти!
Спайк, изгледаш много добре.
Пристигаш последен.
Сигурно тръпнеш за семейното ви събиране.
Всички са отзад.
"Роузбъд" беше шейната.
Отписах го това обещание.
17 ДЕКЕМВРИ
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ - 5 ЦЕНТА ЛЕКАРЯТ РАБОТИ
Пет цента, моля.
Хубава година беше.
Какъв е проблемът, Чарли Браун?
Миналата година направих списък с обещания.
Не съм изпълнил нито едно.
- Мирише ми на провал. - Не е само мирис. Дай да видя.
Проблемът е в това, че обещанията са неизпълними.
Съобрази очакванията си с възможностите.
- Какво значи това? - Трето обещание:
"Да направя най-високия снежен човек".
Или: "Да направя снежен човек"?
Девет: "Да нарисувам шедьовър".
Да се задоволим с "да наподобя творчество". Да се задоволим с "да наподобя творчество".
Не прелива от амбициозност.
Именно! Трябва да изпълниш едно реалистично обещание.
И приключваш.
Едно реалистично обещание? Защо не? Всеки може да се справи, дори аз!
Трезва посредственост. Това вече е дух!
Какъв джинджифилов хляб обича баба?
Традиционен или нещо постмодерно?
20 ДЕКЕМВРИ
23 ДЕКЕМВРИ
ИДВА БАБА
Баба идва у дома!
Подаръци и гушкане за мен!
Бисквитка тук, бисквитка там, бисквитка до безкрай.
ЛАЙНЪС
Падат веселба и смях, щом баба идва, знай!
ЛУСИ
О, баба!
НОЩТА ПРЕДИ КОЛЕДА
Тя носи успокоение и радост.
Какви ги вършиш? Тъкмо подредих стаята.
Правя нужното, за да скрия одеялото, преди да е дошла.
Първо там ще погледне. Няма по-хитра от нея.
Домът на Ван Пелт. Честита Бъдни вечер!
Бабо! Чакам те днес!
Украсата е сложена, всичко е готово.
Какво? Как така няма да дойдеш?
Но нали щяхме да си печем бисквити, да играем, да пеем коледни песни? Но нали щяхме да си печем бисквити, да играем, да пеем коледни песни?
Цял месец правя планове!
Мислех си, че ще...
Няма нищо. Аз... добре съм.
Весела Коледа, бабо.
Луси, ставай, Коледа е.
Заповядай.
Весели празници!
Шест гъски на полог, пет златни пръстена...
Може би баба не иска да идва.
Не иска ли да ме види?
Аз ли съм виновната? Аз ли съм виновната?
Но тя ме обича, нали?
Или не заслужавам да ме обичат?
Щом собствената ми баба не иска да ме види,
откъде да знам дали някой наистина ме обича?
Луси, трябва да се стегнеш.
Имаш приятели. Много приятели. Да!
Така си е! Ти си Луси ван Пелт Любимката.
Знам как да го докажа!
26 ДЕКЕМВРИ
Ставай, Лайнъс. Коледата бе провал, но Нова година ще е идеална! Ставай, Лайнъс. Коледата бе провал, но Нова година ще е идеална!
Ще организирам купон.
Лайнъс.
Чу ли?
Да направиш купон. Звучи интересно.
А ти ще ми помогнеш.
Обещаваш ли?
- Да, само ме остави да спя. - Става.
Няма да е стандартният новогодишен купон, а елегантно парти.
Ще го нарека "Галавечерта на Луси - елегантна и изтънчена новогодишна нощ".
Непроизносимо.
Да, впечатляващо, нали?
Всички ще се съберат в моя чест.
Тоест да честваме. Знаеш ли защо?
Защото съм любимка! Чака ни много работа.
Ставай! Стига ти толкова сън за днес.
В какво се забърках сега?
Знаеш условията за добро парти:
стилно облечени гости, възпитани и дошли навреме. Записваш ли?
"Възпитани." "Възпитани."
В полунощ искам да изпеят онази редовната новогодишна песен.
"За миналите дни"?
Да забравим ли старите приятели...
Именно. Защо не я изпееш ти?
Добре.
Но не с този архаичен текст. Ето! Написах свой.
Има незабравими неща!
Партито на Луси взе ми ума.
- Ти сериозно ли? - Напълно. С мен е много забавно!
Обадих се тук-там и наех бална зала. Не е ли велико?
Вече дори не се сещам за баба.
Наела си зала?
27 ДЕКЕМВРИ
28 ДЕКЕМВРИ
Искаш да направиш парти в тази съборетина?
Вярно, отвън е малко позапуснато, но отвътре...
…е самата прелест.
Как плати за бална зала?
С монети от по пет цента. Чарли Браун има много проблеми.
Идеално е!
Самата елегантност! Нали си го представяш?
Представям си го. Но не го вярвам.
Глупости. Като приключим, ще е върхът!
Ще ни трябва малко украса, музика и здрава работа с пот на чело.
Не обичам потта, мирише. А мястото е доста голямо.
Разбира се! Ще поканя всички приятели! Разбира се! Ще поканя всички приятели!
Нямам търпение да видя обожанието в очите им, когато се усмихват
на любимата си мила домакиня.
Отивам да подготвя поканите, за да разнеса добрата новина.
Какво ли не прави човек за сестра си!
29 ДЕКЕМВРИ
Да направя снежен човек. Лесно обещание, това го мога.
Гадост.
Ето ти моркова.
Днес имаш късмет. Реших ти проблема с обещанията. Днес имаш късмет. Реших ти проблема с обещанията.
Вярно ли?
Каня те на новогодишно парти.
- Отговаряш за украсата. - Аз ли?
Аз поканена ли съм?
Ще издържиш ли до полунощ?
Ако това е условието, само гледайте!
Много си нахакана!
И така, ето поканата ти за галавечерта на Луси -
елегантна и изтънчена новогодишна нощ.
Непроизносимо.
Искаш ли да присъстваш?
Не забравяй: елегантно! Като сребро, злато...
Панделки, фльонги, празнични лъскавини,
а в полунощ ще има дъжд от балони.
Какво общо има украсата с моите обещания?
Справка: номер 9 в списъка ти.
Девето: "Да наподобя творчество". Вярно.
Разчитай на мен.
Отговаряте за хапването. Става ли?
Да!
- Разчитай на нас. - Какво да е?
Думата е "елегантно". Хапки - идеалното решение. Думата е "елегантно". Хапки - идеалното решение.
Двете отговаряте всички да танцуват.
- Обичам танци! - Само ти ли?
Ще се видим там.
Имате официални покани за новогодишното парти.
Супер!
И ще направите ледена скулптура на любимата си домакиня.
- И коя е тя? - Аз.
Само това? Няма проблем.
"Галавечерта на Луси - елегантна и изтънчена новогодишна нощ".
- Непроизносимо. - Знам.
На партито искам да изсвириш нещо голямо. Знаеш ли такова?
Нямаш ли нещо с игрив ритъм, за танцуване?
Това е то.
Не издържам. Не го понасям!
Музикантите са темпераментно племе.
30 ДЕКЕМВРИ
Ето този ритъм става за танцуване.
Ще свирите ли на партито ми?
Мога да платя с кучешки лакомства.
Снимка? За мен e удоволствие. Кажете "зеле"!
Забавлявайте се!
31 ДЕКЕМВРИ
Изглежда добре!
Чарли, надминал си себе си.
На път съм да изпълня обещанията си.
Какво е това?
Връвта за пускането на балоните.
Ще пускате балони?
Разбира се! Да преговорим финала.
Чарли Браун, ела да слушаш. Имаш ключова роля.
Щом наближи полунощ, с Лайнъс ще сме до оркестъра.
Като викна: "Честита Нова година и на теб!", дръпваш връвта.
- Ясно? - Честита Нова година и на теб! Ясно.
Честита и на теб.
Мислих за "За миналите дни". Не знам не я ли подценяваме.
Да. Да се върнем към оригиналния текст.
- Посланието е за... - Не, казвам, че й липсва живец.
Това е музика, подходяща за начало на годината!
Луси.
"За миналите дни" не е танц, а традиционна песен с много смисъл.
И е депресираща.
Големият финал изисква пускане на балони, пъстри костюми и игрива музика.
Направи го за мен, мило братче.
Игрива да бъде.
Идеално. Прибирам се, за да се подготвя.
Ти се забързай, за да не те заварят гостите така.
Лайнъс, как си с възлите?
Ще танцувам цяла нощ!
Всички те обичат. И партито ще го докаже!
Време е за събитието, което чакате цяла седмица!
Добре дошли на галавечерта на Луси: Добре дошли на галавечерта на Луси:
елегантна и...
...изтънчена новогодишна нощ.
Парти! Гледай само! Хайде!
Хайде, всички!
Хайде да работим!
Работа ли? Не беше ли парти?
Забавно, нали? Браво!
Забавляваш ли се? Супер.
- Радвам се да те... - Яко парти, а? Съгласна съм.
Забавлявай се!
"Честита и на теб."
Къде е оркестърът ми?
Полунощ, ти си моя.
Точно така!
Момчета!
В поканата е казано "възпитано". Това изключва тичане.
Да вървим.
Какво е това?
Къде са шикозните хапки? Изрично поръчах храна без прибори.
Бонбоните се ядат с ръце. Бонбоните се ядат с ръце.
- И пудинга от тапиока? - Да?
Забравете.
Какво е това?
Реших, че ще е хубаво да донеса прочутия си пай с кал.
Мърльо, нима очакваш някой да яде тази гнусна пихтия?
- Много са вкусни. - Лайнъс!
Тъкмо го хапвах!
- Ето, вземи ги. - Пай с кал!
Не, отнеси ги.
Искахме да помогнем.
Да донесем забавна храна за партито.
Партито е много забавно! Ето, всички се забавляват.
Какво означава това?
Искахме да танцуваме.
Донесохме си любима музика.
Не, не. Идва истински оркестър, благодаря.
Лайнъс! Къде е оркестърът, къде е музиката ми?
Отивам да проверя. Общувайте си.
Забавлявайте се!
Шрьодер, ти се забавляваш, нали?
Това елегантно парти да ти напомня за някого? Това елегантно парти да ти напомня за някого?
Мисля, че да.
Знаех си. Би ли определил вечерта като чудесна?
Ще ида да видя как са онези столове.
Девет часът е. Трябва да остана будна. Хайде, Сали!
Само девет? Да си прекрасен, е изтощително.
Дръпнете се. Направете път.
Ледената ми скулптура.
Съберете се всички да видите!
Най-сетне нещо интересно.
Барабани, моля.
Кое е смешното? Лайнъс!
Лайнъс, намери място на това ледено нещо.
Не й ли хареса?
Къде е оркестърът?
- Музиката! - Кой ще танцува? Музиката! - Кой ще танцува?
- Да танцуваме. - Сега се връщам.
- Кучешки оркестър? - Защо не?
Чудесно, най-сетне сте тук. Нека партито да започне!
Не, не, не ви наех да свирите това.
Дайте нещо живо, да танцуваме.
- Ще седна. - Отказвам се.
Върнах се.
Това не става за танцуване. Тъпа кучешка музика.
Лайнъс.
Не мога да разбера.
Партито ме отразява чудесно, а никой не се забавлява.
- Защо не ме харесват? - Какво? Защо не ме харесват? - Какво?
Защо не харесват партито ми?
Да нямаше такива очаквания и правила...
Ако няма правила, ще е хаос. Да се постараем повече.
- Ние ли? - Да.
Домакините задават тона на едно парти.
Можем да спасим вечерта. Време е за костюмиране!
Това ли ще облечеш?
Не ставай смешен! Не, за теб е.
- А за мен е това! - Ама аз...
От теб зависи бъдещето на партито.
Моля те!
Ако не облечеш костюма и в полунощ не изпееш онази песен,
вечерта ще завърши с провал и всичко това ще е отишло напразно.
Обеща да ми помогнеш. Направи го!
Знаех, че няма да ме подведеш.
А всичките ми проблеми щяха да се решат,
ако баба беше дошла за Коледа.
В соса се топва само веднъж!
Спирам ти достъпа до ордьоврите. Спирам ти достъпа до ордьоврите.
Не, не. Будна съм. Будна!
Запазете тишина.
Забавлявате ли се?
Никак.
До полунощ остават 30 минути. И ще отброим последните секунди.
Няма ли да е забавно?
После ще пеем заедно с Лайнъс "За миналите..." неща.
Ела ни покажи колко се радваш, че настъпва Нова година.
Не искам.
Излизай, Лайнъс.
Майчице.
Това пера ли са?
Хайде де, кажи нещо.
Сладкият Бабу.
Елегантно, друг път.
Ставай, Лайнъс. Проваляш ни!
Луси, направих всичко по силите си, за да си доволна.
Трудих се цяла вечер, цяла седмица!
А сега казваш, че аз съсипвам всичко. Аз?
Можеше да е забавен купон,
но ти и железните ти правила
направихте от един чудесен празник едно ужасно парти.
Прав е.
Ето, казах го - партито е кошмарно.
Напускам организационния комитет. Да ти угажда някой друг.
Аз бях дотук.
- Каза си го. - Падение.
- Да си вървим. - Няма купон.
- Чакайте. - Хайде, тръгваме.
Хубаво, вървете си. Не съм виновна.
Планирах идеално елегантно парти. Планирах идеално елегантно парти.
Не съм искала разочароващи хапки.
Или тъпа музика.
А за скулптурата няма и да започвам...
Според мен е добра.
Щях да забравя. Честита Нова година.
Честита Нова година и на теб!
"Честита Нова година и на теб!"
Майко мила.
Будна съм!
Почти полунощ е. Моля ви.
Чао, обещания.
- И ти ли си тръгна? - След теб партито се разсъхна. И ти ли си тръгна? - След теб партито се разсъхна.
- Надявах се да се получи. - Кое?
Луси мислеше, че ако организира хубаво парти
и всички дойдат и се забавляват,
това ще докаже, че я обичат.
Няма логика. Разбира се, че я обичаме.
За нас е ясно.
Баба не дойде за Коледа и Луси го прие тежко.
Реши, че тя е виновна.
Това обяснява доста неща.
Горкичката.
"Да забравим ли старите приятели за вечни времена?"
От "За миналите дни".
Аз винаги припявам и се преструвам, че знам текста.
Като всички.
Когато отмине годината,
"За миналите дни" ни напомня
да не забравяме приятелите си и миговете с тях.
Надяваме се и те да направят същото.
Чудесна идея. Чудесна идея.
Да. Луси има нужда от такова напомняне.
...осем, седем, шест,
пет, четири, три, две, едно.
Честита Нова година!
Да забравим ли старите приятели
за вечни времена?
Да забравим ли старите...
- "Да забравим ли старите приятели?" - И миналите дни?
За миналите дни…
ПЪРВИ ЯНУАРИ
Честита Нова година на мен.
Луси?
Съжалявам за партито.
Аз трябва да ти се извиня.
Съсипах всичко.
Трябваше да оценя какво направи. Съжалявам.
Вземи си одеялцето.
Можех да се сетя, че партито ще е провал.
Аз не съм ничия любимка.
Не е вярно.
Аз те обичам.
Ти си ми брат. Длъжен си да ме обичаш.
И това не е вярно, но те обичам.
И много други те обичат.
Кой например?
Например аз, Луси.
Добричкият Чарли Браун.
Лайнъс ми каза за баба ти и колко си разчитала на партито.
Знам какво е нищо да не се получи така, както си очаквал.
Може ли да те попитам нещо?
Проваляш се отново и отново, и отново, и отново... Проваляш се отново и отново, и отново, и отново...
Какъв е въпросът?
Добре. Как го правиш, Чарли Браун?
Как успяваш да продължиш след толкова разочарования?
Напомням си, че каквото и да става, винаги мога да разчитам на приятелите си.
Благодаря ви, но след тази вечер едва ли са ми останали приятели.
Лека нощ.
Луси.
- Луси! - Радвам се да те видя.
Здравей, стара приятелко.
Какво става?
Чарли Браун ни каза, че си тъжна.
Така ли?
- Не се тревожи. - Дойдохме на драго сърце.
Да ти напомним, че не си сама.
- Но защо... - Така правят приятелите.
- До теб сме. - Обичаме те!
Наистина ли? Наистина ли?
Има хора, които ме обичат?
- Да. - Я стига. Не ставай глупава.
Но полунощ, отброяването, песните - пропуснахте всичко това
заради мен.
Много съжалявам.
Ще ми простите ли?
Не забелязваш ли, вече сме ти простили?
Никога не е късно да поправиш грешката си.
Десет.
Девет, осем,
седем, шест, пет,
четири, три, две, едно.
Честита Нова година!
Да забравим ли старите приятели
за вечни времена?
- Да забравим ли старите приятели... - Кой? Аз ли?
...и миналите дни? ...и миналите дни?
За миналите дни, скъпи мой,
за миналите дни...
- Снупи! - ...да изпием чаша, пълна с доброта,
за миналите дни.
Да забравим ли старите приятели...
Знаеш ли, Лайнъс, не бях права.
Песента е прекрасна и винаги ще ми напомня за приятелите ми.
Знаех си, че ще го проумееш.
За миналите дни.
За миналите дни, скъпи мой...
Това вече е идеалното парти.
Ето. Пиши: "Да бъда добър приятел".
"Добър приятел."
- Зачеркни го. - Но...
Хайде. Зачеркни го. Браво.
Може да не си изпълнил миналогодишните обещания, но тази година си напред. Може да не си изпълнил миналогодишните обещания, но тази година си напред.
- Честита Нова година, Луси. - Честита да е, Чарли Браун.
Да изпием чаша, пълна с доброта,
за миналите дни.
Беше страхотно, бабо. Имаше храна, украса, музика и танци.
И най-хубавото - всичките ми приятели дойдоха.
Да, и Лайнъс. Дори даде тон за "За миналите дни".
Не, не се отказа от одеялцето си,
но ще го убедим на рождения ми ден.
И аз те обичам, бабо.
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.