Downloaded from YTS.MX
DOMÁCÍ – HOSTÉ
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
Hele, sníh.
Ano.
Jedu!
Šťastný nový rok, Lucko
Bacha!
- Vzdáváme se! - Jo!
VÁNOCŮM VLÁDNE BABIČKA
Ládíku, pozor.
Co? Co je?
- Teď jsem ho načechrala. - Co tě to popadlo?
- Sváteční nálada. - Už?
Je první prosincový víkend
a to znamená, že brzy přijdou Vánoce a babička.
No, na Vánoce se těším.
Ládíku.
Na babičku taky,
ale chce, abych se zbavil své deky.
Užívej si ji, dokud můžeš,
víš, co se stane, až tu bude babička.
To by ji musela najít.
6. PROSINCE
15. PROSINCE
- Co dávají? - Občana Kanea. Slavný starý film.
Proč na to koukáš? Je to nuda.
Když to musíš vědět, jsou skoro Vánoce,
takže nový rok už je za rohem.
Ještě jsem nesplnil žádné ze svých loňských předsevzetí.
Jedním z nich bylo „zhlédnout umělecké dílo“.
Proto se dívám na tohle.
„Rosebud“? Co je to?
Nevím, Soňo. Povím ti to pak.
Ty neotevřeš?
Andy. Olafe.
Jste tu první.
Snoopy se těší, že s vámi stráví svátky.
Čeká na vás na… zahradě.
Buďte tu jako doma.
- To je pro tebe. - Jak to víš?
Já teď nemůžu.
Flíčku. Dlouho jsme se neviděli.
Belo. Šťastné svátky.
Snoopy! Sestra!
Knírku. Vypadáš… dobře.
Jsi tu jako poslední.
Určitě se těšíš na setkání s rodinou.
Všichni jsou vzadu.
„Rosebud“ byly ty sáňky.
Tolik k tomu předsevzetí.
17. PROSINCE
PSYCHIATRICKÁ POMOC ZA 5 CENTŮ DOKTORKA ORDINUJE
Pět centů, prosím.
Byl to dobrý rok.
Copak máš za problém, Karlíku?
Loni jsem si sepsal novoroční předsevzetí
a ani jedno jsem nesplnil.
- Připadám si úplně neschopný. - To není jen pocit. Ukaž mi to.
Problém je v tom, že ta předsevzetí jsou naprosto nereálná.
Očekávání musíš přizpůsobit svým schopnostem.
- Nerozumím. - Číslo tři:
„postavit největšího sněhuláka na světě“.
Co jen „postavit sněhuláka“?
Devítka: „namalovat umělecké dílo“.
Stačí „něco vzdáleně kreativního“. Stačí „něco vzdáleně kreativního“.
To nezní moc ambiciózně.
Přesně. Stačí splnit jedno reálné předsevzetí
a máš na celý rok klid.
Jedno reálné předsevzetí? Proč ne? To přece zvládnu i já.
Rozumná průměrnost. To je ono.
Jaká perníková chaloupka by se babičce líbila?
Tradiční, nebo trochu postmoderní?
20. PROSINCE
23. PROSINCE
24. PROSINCE BABIČKA!
Přijede k nám babička.
Dárečky a objetí.
Perníček sem a perníček tam, celý plech jich nadělám.
LÁDÍK
Já radost mám, že babi přijede k nám, hej.
LUCKA
Babička
přináší útěchu a radost.
Ládíku, co to děláš? Teď jsem tu poklidila.
Musím před babičkou schovat svou deku.
Tam se podívá jako první. Babi nikdo nepřelstí.
Haló, dům van Peltových. Veselé Vánoce.
Babi! Už se moc těším.
Dům je nazdobený a vše je připravené.
Co? Jak to, že nepřijedeš?
Ale chtěli jsme péct cukroví, hrát hry a zpívat koledy. Ale chtěli jsme péct cukroví, hrát hry a zpívat koledy.
Plánuju to celý měsíc.
Myslela jsem, že…
Ne. To nic. Jsem v pořádku.
Veselé Vánoce, babi.
Lucko! Vstávej! Jsou Vánoce!
Pro tebe.
Veselé Vánoce!
Šest hus sneslo pět zlatých prstenů.
Třeba se jí nechtělo.
Copak mě nechtěla vidět?
Bylo to kvůli mně? Bylo to kvůli mně?
Má mě ráda, nebo ne?
Copak si nezasloužím lásku?
Pokud mě nechce vidět ani vlastní babička…
…jak mám vědět, že mě má vůbec někdo rád?
Lucko, musíš se vzchopit.
Máš kamarády. Máš jich spoustu. Jo.
To je ono. Jsi „láskyhodná“ Lucka van Pelt.
A vím, jak to dokázat.
26. PROSINCE
Ládíku, vstávej. Vánoce byly zklamání, ale Silvestr bude dokonalý. Ládíku, vstávej. Vánoce byly zklamání, ale Silvestr bude dokonalý.
Uspořádám párty!
Ládíku!
Slyšíš mě?
Párty. To bude zábava.
A ty mi pomůžeš.
Slibuješ?
- Slibuju. Jen mě nech spát. - Platí.
Nebude to ledajaká silvestrovská párty.
Bude to elegantní akce.
Bude to „Lucčin galavečer: silvestrovská oslava elegantní dokonalosti“.
Zajímavý název.
Já vím. Působivý, viď?
A všichni tam budou oslavovat mě.
Teda, se mnou. Víš proč?
Protože jsem láskyhodná! Máme spoustu práce.
Vstávat! Pro dnešek bylo spánku až dost.
Do čeho jsem se to uvrtal?
Jak víš, aby byla párty dokonalá,
hosté se musí vyfiknout, přijít včas a chovat se slušně.
Poznamenal sis to?
„Chovat se slušně.“ „Chovat se slušně.“
A o půlnoci
někdo zazpívá tu píseň, co se zpívá na Silvestra.
„Auld Lang Syne“?
Na staré přátele snad zapomenout…
To je ona. Co kdybys ji zazpíval ty?
Dobře.
Ale ne s tím otřepaným textem. Na. Něco jsem napsala.
Jedna věc navždy v paměti zůstane,
Lucčina oslava byla suprová?
- Vážně? - Jistě. Je se mnou zábava.
Ráno jsem obvolala pár lidí a pronajala si sál. Bezva, ne?
Už ani na babičku nemyslím.
Pronajala sis sál?
27. PROSINCE
28. PROSINCE
Chceš pořádat párty v téhle ošuntělé budově?
No, zvenku není nic moc, ale uvnitř…
…má své kouzlo.
Jak jsi to zaplatila?
Pěťákama. Karlík Braun má spoustu problémů.
Perfektní.
Ztělesněná elegance. Copak to nevidíš?
Vidím. Jen se tomu těžko věří.
Nesmysl. Až to tu předěláme, bude to úžasné.
Chce to jen pár dekorací, nějakou hudbu a správný grif v rukou.
Tolik rukou nemám a tohle je velký prostor.
Jistěže je. Pozvu všechny své přátele. Jistěže je. Pozvu všechny své přátele.
Těším se, až se ty milé tváře budou usmívat na mě,
na svou láskyhodnou hostitelku.
Tak jo. Jdu chystat pozvánky s tou dobrou zprávou.
Co by bratr pro sestru neudělal.
29. PROSINCE
Postavit sněhuláka. Jednoduché předsevzetí. To zvládnu.
Hrom do toho.
Tady máš tu mrkev.
Dnes máš šťastný den, Karlíku. Vyřešila jsem tvůj problém. Dnes máš šťastný den, Karlíku. Vyřešila jsem tvůj problém.
Vážně?
Zvu tě na silvestrovskou párty
- a postaráš se mi o výzdobu. - Fakt?
Jsem taky pozvaná?
Vydržíš vzhůru do půlnoci?
Pokud je to výzva, tak ji přijímám.
Máš kuráž, holka.
Tak jo. Pozvánka na Lucčin galavečer:
silvestrovskou oslavu elegantní dokonalosti.
Zajímavý název.
Chceš jít, nebo ne?
Nezapomeň, elegantní. Něco stříbrného a zlatého.
Chci stuhy, mašle, slavnostní výzdobu stolů
a o půlnoci ať padají balónky.
Jak tohle souvisí s mými předsevzetími?
Tvůj seznam. Číslo devět.
Číslo devět: „udělat něco vzdáleně kreativního“. No jo.
Počítej se mnou.
A vy máte na starost občerstvení. Zvládnete to?
Ano!
- Spolehni se. - Co přineseme?
Něco elegantního. Jednohubky budou perfektní. Něco elegantního. Jednohubky budou perfektní.
Vy dvě se budete starat o tanečníky.
- Miluju tanec. - Kdo ne?
Uvidíme se.
Jste formálně zvané na mou silvestrovskou párty.
Ano!
Můžete vytvořit ledovou sochu láskyhodné hostitelky.
- To je kdo? - Já!
Jen tohle? Žádný problém.
„Lucčin galavečer: silvestrovská oslava elegantní dokonalosti.“
- Zajímavý název. - Já vím!
Chci, abys na té párty zahrál něco významného.
Máš něco takového?
Ne. Co takhle něco svižného, na co se dá tančit?
To je ono!
Tohle já nesnesu! Prostě nemůžu!
Hudebníci jsou moc temperamentní.
30. PROSINCE
Tomu říkám taneční hudba.
Nechtěli byste hrát na mé oslavě?
Platím v psích pamlscích.
Fotku? Moc ráda. Sýr.
Ať se líbí.
31. PROSINCE
Vypadá to dobře.
Vážně ses překonal, Karlíku.
Jo. Předsevzetí mám na dosah.
Hej, co je tohle?
To je lano na shození balónků.
Shození balónků?
No jistě. Projdeme si velké finále.
Karlíku, pojď sem. Máš důležitou roli.
Před půlnocí budu já a Ládík na pódiu s kapelou.
A až vykřiknu „šťastný nový rok i vám“, zatáhneš za to lano.
- Chápeš? - „Šťastný nový rok i vám.“ Dobře.
Šťastný nový rok i vám.
Přemýšlela jsem o té písni.
Není to úplně ono.
Souhlasím. Vrátíme se k původnímu textu.
- Je v tom laskavé sdělení o… - Chce to rytmus.
To je ta pravá hudba na zahájení nového roku!
Lucko.
Není to taneční skladba, ale tradiční píseň s hlubším smyslem.
A je depresivní.
Velké finále si žádá balónky, okázalé kostýmy a chytlavou hudbu.
Udělej to pro mě, bratříčku.
No tak jo.
Perfektní. Musím se jít domů připravit.
Radši zrychli, ať to stihneme před příchodem hostů.
Ládíku, jak dobře ovládáš uzly?
Protančím celou noc.
Jsi láskyhodná a tahle párty toho bude důkazem.
Událost, na kterou jste celý týden čekali!
Vítejte na Lucčině galavečeru: silvestrovské oslavě… Vítejte na Lucčině galavečeru: silvestrovské oslavě…
…elegantní dokonalosti.
Párty! Koukněte! Jdeme!
No tak!
Tak jo, do práce.
Do práce? Je to párty, ne?
Bavíte se dobře? Fajn!
Bavíš se? Báječné!
- Rád tě vidím. - Skvělá párty, že? Taky si myslím.
Hezkou zábavu.
„Šťastný nový rok i vám.“
Kde je moje kapela?
Půlnoci, jsi moje.
To si piš, holka.
Hej! Kluci!
Na pozvánce jasně stálo slušné chování. Takže neběhat.
Vámonos.
Co je tohle?
Kde jsou ty luxusní malé sendviče bez kůrky?
Výslovně jsem žádala jednohubky.
Fazolky můžeš jíst taky po jedné. Fazolky můžeš jíst taky po jedné.
- A tapiokový pudink? - Ano?
Zapomeň na to.
Co je tohle?
Napadlo mě donést mé proslulé bábovičky.
Špindíro, snad nečekáš, že někdo bude jíst něco tak odporného.
- Jsou vynikající. Hej. - Ládíku!
Já to jedl.
- Na. Vezmi je. - Bábovičky.
Ne, odnes je pryč.
Jen jsme chtěli pomoct.
Chtěli jsme přinést něco zábavného.
Tahle párty už je zábavná.
Všichni se baví.
Co má tohle znamenat?
- Chtěli jsme tancovat. - Vzali jsme si oblíbenou hudbu.
Ne, ne. Přijde skutečná kapela. Děkuju.
Ládíku! Kde je ta kapela? Kde je moje hudba?
- Půjdu to zjistit. - Běžte.
Bavte se.
Amadee, bavíš se dobře, viď?
Nepřipomíná ti tahle elegantní párty někoho? Nepřipomíná ti tahle elegantní párty někoho?
Asi ano.
Já to věděla. Připadá ti tenhle večer láskyhodný?
Půjdu omrknout ty židle tamhle.
Devět hodin. Zůstanu vzhůru. No tak, Soňo.
Je teprve devět? Být takhle láskyhodná je vyčerpávající.
Z cesty. Procházíme.
Moje ledová socha!
Všichni sem! Čeká vás velké odhalení!
Konečně něco vzrušujícího.
Virbl, prosím.
Co je tady k smíchu? Ládíku!
Ládíku, odvez někam tu… ledovou věc.
Co je? Nelíbila se?
Kde je moje kapela?
- Kapela. - Jde se tančit! - Kapela. - Jde se tančit!
- Pojď, Karlíku. - Hned se vrátím.
- Psí kapela? - Proč ne?
Fajn. Konečně jste tady. Tak to rozjedeme.
Ne, ne. Tohle jsem si neobjednala.
Hrajte něco veselého k tanci.
- Jdu si sednout. - Vzdávám to.
Jsem zpátky.
- Na tohle se nedá tančit. - Ta psí hudba je hrozná.
Ládíku!
Já to nechápu.
Tahle párty je dokonalý odraz mě, ale nikdo si ji neužívá.
- Proč mě nemají rádi? - Co? - Proč mě nemají rádi? - Co?
Mou párty. Proč se jim nelíbí?
Kdybys neměla tolik očekávání a pravidel…
Bez pravidel by to byl blázinec. Prostě se dost nesnažíme.
- My? - Ano.
Tón elegantní párty udávají hostitelé.
Ještě to můžeme zachránit. Je načase obléknout kostým.
Tohle si chceš vzít?
Neblázni. To je pro tebe.
- Tohle je pro mě. - Ale já…
Budoucnost mé párty závisí na tobě.
Prosím, Ládíku.
Bez toho kostýmu
a té písně, co zazpíváš o půlnoci,
bude tenhle večer průšvih a to všechno bylo zbytečné.
Slíbils, že mi pomůžeš, tak mi pomoz.
Já věděla, že je na tebe spoleh.
Přitom by k vyřešení problémů stačilo,
kdyby na Vánoce přijela babička.
Hej. Nenamáčej si to dvakrát.
Běž od toho talíře. Běž od toho talíře.
Ne, ne. Jsem vzhůru. Jsem vzhůru.
Utište se.
Bavíte se dobře?
Ani ne.
Co? Zbývá 30 minut do půlnoci, kdy začne odpočet do nového roku.
To bude zábava, ne?
Ládík pak spustí tu „Auld Lang“ píseň, nebo jak je to dál.
Ukaž všem, jak moc se těšíš na nový rok.
Já nechci.
Ládíku, vylez.
No teda.
To je peří?
No tak. Řekni něco.
Můj bobánku.
Jak elegantní.
Ládíku, vstaň. Všechno zkazíš.
Lucko, snažil jsem se ti udělat radost.
Pracoval jsem v noci, dokonce celý týden.
A ty mi teď řekneš, že všechno kazím? Já?
Mohla to být zábava,
ale kvůli tobě a tvým pravidlům
se z příjemných svátků stala příšerná párty.
Má pravdu.
Přesně tak. Řekl jsem to nahlas. Tahle párty je strašná!
Odcházím z výboru tvé strašné párty.
Najdi si někoho jiného.
Já končím.
- Jak řekl. - Propadák.
- Pojďte. - Je to nuda.
- Počkejte. - Pojďte. Jdeme.
Tak si běžte. Já za to nemůžu.
Měla to být dokonale elegantní párty. Měla to být dokonale elegantní párty.
- O mizerné jídlo jsem se neprosila. - Hej.
Ani o nudnou hudbu.
A o té ledové soše ani nemluvím.
Mně se líbila.
Málem bych zapomněl. Šťastný nový rok!
Šťastný nový rok i vám!
„Šťastný nový rok i vám.“
Dobrý bože.
- Jsem vzhůru. Jsem vzhůru. - Počkejte! Už je skoro půlnoc. Prosím.
Sbohem, předsevzetí.
Ty taky?
Jo. Po tvém odchodu se to rozpadlo. Jo. Po tvém odchodu se to rozpadlo.
- Doufal jsem, že to vyjde. - Co vyjde?
Snažil jsem se Lucce pomoct. Myslela si,
že když si tu párty všichni užijí, prokáže to, že ji mají rádi.
Ale to nedává smysl. Jistěže ji máme rádi.
My oba to víme.
Ale babička letos na Vánoce nepřijela a Lucka to těžce nese.
Myslí si, že je to kvůli ní.
Tím se hodně vysvětluje.
Chudák Lucka.
„Na staré přátele snad zapomenout a víc na ně nepomyslet?“
- Co? - To je z písně „Auld Lang Syne“.
Vždycky u zpěvu předstírám, že znám slova.
To většina lidí.
Jak se rok překlopí do nového,
„Auld Lang Syne“ je srdečnou připomínkou,
že bychom neměli zapomínat na přátele a společné chvíle.
A oni nám to, doufejme, oplatí.
To je hezká myšlenka. To je hezká myšlenka.
Lucce by se taková připomínka hodila.
…osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Šťastný nový rok!
Na staré přátele snad zapomenout
a víc na ně nepomyslet?
Na staré přátele snad zapomenout…
- „Na staré přátele snad zapomenout?“ - …i na ty staré dobré časy?
Na ty staré dobré…
1. LEDNA
Šťastný nový rok, Lucko.
Lucko?
Ta párty mě mrzí.
To já bych se měla omluvit.
Všechno jsem zkazila.
Měla jsem si víc vážit toho, cos udělal. Promiň.
Tady máš deku.
Měla jsem tušit, že to bude propadák.
Prostě… nejsem hodna lásky.
To není pravda.
Já tě mám rád.
Jsi můj bratr. Musíš mě mít rád.
To taky není pravda. Ale mám tě rád.
A taky spousta dalších.
Kdo třeba?
Třeba já, Lucko.
Starý dobrý Karlík Braun.
Ládík mi pověděl o babičce a jak pro tebe ta párty byla důležitá.
Vím, jaké to je, když něco nevyjde podle tvých představ.
Můžu mít otázku?
Zažíváš zklamání znovu a znovu a znovu a znovu… Zažíváš zklamání znovu a znovu a znovu a znovu…
Jakou otázku?
Ano. Jak to děláš, Karlíku?
Jak dokážeš jít dál, když tě život sráží na kolena?
Ať je to jakkoli zlé, můžu se spolehnout na přátele.
Díky. Ale po dnešku si nejsem jistá, kolik přátel mi zbylo.
Dobrou noc.
Lucko.
- Ahoj, Lucko. - Rádi tě vidíme.
Čau, kámoško!
Co se to děje?
Karlík říkal, že to teď máš těžké.
Vážně?
To nic, Lucko.
Jo. Chtěli jsme přijít.
Připomenout ti, že nejsi sama.
- Ale proč… - To přátelé dělají, Lucie.
- Jsme tu pro tebe. - Máme tě rádi.
Opravdu? Opravdu?
Jsem… hodna lásky?
- Jo. - No tak. Neblázni.
Ale půlnoc. Odpočet. Zpívání. Všechno jste zmeškali.
Kvůli mně.
Moc mě to mrzí.
Můžete mi odpustit?
Pokud sis nevšimla, už se stalo.
Nikdy není pozdě to napravit.
Deset.
Devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Šťastný nový rok!
Na staré přátele snad zapomenout…
…a víc na ně nepomyslet?
- Na staré přátele snad zapomenout… - Kdo? Já?
…i na ty staré dobré časy? …i na ty staré dobré časy?
Na ty staré dobré časy, moji milí,
na ty staré dobré časy…
- Hej, Snoopy. - …připijeme pohárem vlídnosti
na ty staré dobré časy.
Na staré přátele snad zapomenout…
Víš co, Ládíku? Mýlila jsem se.
Ta píseň je krásná a vždycky mi připomene mé přátele.
Napadlo mě, že to tak budeš vnímat.
…i na ty staré dobré časy.
Na ty staré dobré časy, moji milí…
Tak tohle je dokonalá párty.
Na. Napiš: „Být dobrým kamarádem.“
„Dobrým kamarádem.“
- A přeškrtni to. - Ale…
No tak. Přeškrtni to. Dobře.
Loni jsi možná žádná předsevzetí nesplnil,
ale pro letošek už máš splněno. ale pro letošek už máš splněno.
Šťastný nový rok, Lucko.
Šťastný nový rok, Karlíku.
…připijeme pohárem vlídnosti
na ty staré dobré časy.
Mělas to vidět, babi.
Bylo tam jídlo, výzdoba, hudba a tanec.
A hlavně tam byli všichni mí kamarádi.
Ano, Ládík taky.
Dokonce nás vedl při „Auld Lang Syne“.
Ne, tu deku pořád má,
ale zkusíme to na mé narozeniny.
Taky tě mám ráda, babičko.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
DĚKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.