Downloaded from YTS.MX
HJEMMEHOLD - UDEHOLD
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUSSTOPPESTED
- Se, det er sne. - Ja.
Her kommer jeg!
Trines nytårsfest
Pas på!
- Vi overgiver os! - Ja!
BEDSTEMOR ER DEN BEDSTE TIL JUL
- Thomas, pas på. - Hvad er der?
- Jeg havde lige puffet den pude. - Hvad er det, der stikker dig?
- Julestemning. - Allerede?
Det er den første weekend i december, så vi kan snart se frem til jul og bedstemor.
Jeg glæder mig da også til det med jul.
Thomas.
Jeg kan også godt lide bedstemor, men hun presser mig til at droppe min sutteklud.
Nyd din sutteklud, mens du kan,
for du ved, hvad der sker, når bedstemor kommer.
Ikke, hvis hun ikke kan finde den.
- Hvad ser du, storebror? - Citizen Kane. En berømt gammel film.
Hvorfor? Den ser kedelig ud.
Det er jo altså snart jul,
og dermed venter nytåret lige om hjørnet.
Jeg har ikke holdt et eneste af mine nytårsforsætter fra sidste år.
Et af dem var "se et stort kunstværk."
Derfor ser jeg den her.
"Rosenknop"? Hvad er "rosenknop"?
Det ved jeg ikke, Nina. Det kan jeg fortælle senere.
Har du ikke tænkt dig at lukke op?
Andy, Olaf.
I er de første, der kommer.
Nuser har glædet sig meget til at få jer på besøg til jul.
Han venter på jer i bag...haven.
Bare føl jer hjemme.
- Det er til dig. - Hvordan ved du, det ikke er til dig?
Jeg er ikke til at træffe.
Marbles. Længe siden.
Belle. Glædelig jul.
Nuser! Det er din søster!
Spir. Du ser vel nok... godt ud.
Du er den sidste, der kommer. Du har sikkert glædet dig til jeres familietræf.
De er omme bagved.
"Rosenknop" var slæden.
Det var så det nytårsforsæt.
PSYKIATRISK HJÆLP DOKTOREN ER TIL STEDE
Fem cent, tak.
Det har været et godt år. Hvad er problemet, Søren Brun?
Sidste år lavede jeg en liste med nytårsforsætter,
og jeg har ikke holdt et eneste af dem. Jeg føler mig som en fiasko.
Det er ikke kun en følelse, Søren Brun. Lad mig se.
Dit problem er, at de nytårsforsætter er alt for urealistiske.
Dine forventninger skal stå mål med dine evner.
- Hvad mener du? - Nytårsforsæt nummer 3:
"Byg verdens højeste snemand."
Hvad med bare "byg en snemand"?
Eller nummer 9: "Mal et mesterværk."
Du kunne bare nøjes med "gør noget marginalt kreativt." Du kunne bare nøjes med "gør noget marginalt kreativt."
Det virker ikke særlig ambitiøst.
Lige præcis. Du skal bare holde ét realistisk nytårsforsæt,
og så er det år dækket ind.
Ét realistisk nytårsforsæt? Hvorfor ikke? Det kan alle klare, selv mig.
Fornuftig middelmådighed. Sådan skal det være.
Hvilken slags peberkagehus kan bedstemor mon lide?
Traditionelt eller måske postmoderne?
BEDSTEMOR ANKOMMER!
Bedstemor kommer hjem til mig
Så er der gaver og kram til mig
Julekager her og julekager der Julekager, når det sner
THOMAS
Ih, hvor er det sjovt at le Når bedstemor kommer her
TRINE
Åh, bedstemor
AFTENEN FØR JUL
Kommer med tryghed og hygge
Thomas, hvad laver du? Jeg har lige gjort stuen perfekt.
Man må gøre, hvad man kan for at gemme sin sutteklud inden bedstemors ankomst.
Det er det første sted, hun leder. Ingen kan narre bedstemor.
Hallo, det er hos van Pelt. Glædelig juleaften.
Bedstemor! Jeg glæder mig til at se dig i dag.
Der er pyntet op, og alting er klar.
Hvad? Hvad mener du med, at du ikke kommer?
Men vi skulle bage småkager og spille spil og ud at synge julesange. Men vi skulle bage småkager og spille spil og ud at synge julesange.
Jeg har planlagt det hele måneden.
Jeg troede, vi skulle...
Nej, det er helt fint. Jeg klarer mig.
Glædelig jul, bedstemor.
Trine! Vågn op! Det er jul!
Til dig.
God jul!
Seks gæs, som skræpper Guldringe fem
Måske havde bedstemor ikke lyst til at komme.
Ville hun ikke besøge mig?
Var det på grund af mig? Var det på grund af mig?
Hun elsker mig da, gør hun ikke?
Er jeg ikke værd at elske?
Hvis min egen bedstemor ikke vil besøge mig...
...hvordan kan jeg så vide, om nogen egentlig elsker mig?
Trine, nu må du tage sig sammen.
Du har venner. Masser af venner. Ja.
Nemlig. Du er jo Trine "Elskelig" van Pelt.
Og jeg ved, lige hvordan jeg skal bevise det.
Thomas, vågn op. Julen var en skuffelse, men nytåret bliver perfekt. Thomas, vågn op. Julen var en skuffelse, men nytåret bliver perfekt.
Jeg vil holde en fest!
Thomas! Hørte du mig?
Holde fest. Det lyder sjovt.
Og du skal hjælpe mig.
Lover du det?
- Det lover jeg. Bare lad mig sove. - Aftale.
Det bliver ikke en hvilken som helst nytårsfest.
Det bliver en elegant omgang.
Jeg kalder den "Trines gallafest: En nytårsfejring af elegant perfektion."
Det var noget af en mundfuld.
Ja, det er imponerende, ikke?
Og alle kommer for at fejre mig.
Jeg mener sammen med mig. Ved du hvorfor?
Fordi jeg er elskelig! Der er meget, vi skal nå.
Så er det op! Det var søvn nok for i dag.
Hvad har jeg nu rodet mig ud i?
Som du ved, Thomas, kræver en perfekt fest,
at alle tager fint tøj på, kommer til tiden og har gode manerer.
Følger du med?
"Har gode manerer." "Har gode manerer."
Og ved midnat skal nogen synge den der nytårssang, som folk altid synger.
"Auld Lang Syne?"
Skulle gammelt venskab rent forgå
Lige netop. Du kunne da synge den, ikke?
Okay.
Men ikke med den støvede, gamle tekst. Her. Jeg har skrevet en selv.
En ting må man aldrig glemme
Trines fest, den var for vild?
- Seriøst? - Ja. Jeg er virkelig sjov at omgås.
Jeg ringede og lejede en festsal i morges. Er det ikke fedt?
Jeg tænker slet ikke på bedstemor længere.
Har du lejet en festsal?
Vil du holde din fest i den her usle, gamle bygning?
Den er lidt ramponeret at se på udefra, men indenfor...
...er det en sand perle.
Hvordan fik du råd til at leje en festsal?
Med mønter. Søren Brun har mange problemer.
Det her er perfekt.
Indbegrebet af elegance. Kan du se det for dig, Thomas?
Jeg kan godt se det. Jeg tror bare ikke på det.
Vrøvl. Når vi er færdige, er her fantastisk.
Der skal bare bruges lidt pynt, noget musik og en masse knofedt.
Så mange knoer har jeg vist ikke. Det er godt nok et stort sted.
Selvfølgelig er det det. Jeg inviterer alle mine venner. Selvfølgelig er det det. Jeg inviterer alle mine venner.
Jeg glæder mig til at se deres beundrende smil til mig,
deres yndefulde, elskelige vært.
Okay. Nu skal jeg lave invitationerne, så den gode nyhed kan overbringes.
Hvad en bror ikke vil gøre for sin søster.
Byg en snemand. Det er et let nytårsforsæt. Det kan jeg godt klare.
Pokkers.
Her er den gulerod, du bad om.
Heldet er med dig i dag, Søren Brun. Jeg har løst dit problem med nytårsforsætter. Heldet er med dig i dag, Søren Brun. Jeg har løst dit problem med nytårsforsætter.
Har du det?
Jeg inviterer dig til min nytårsfest.
- Du får ansvaret for pynten. - Gør jeg?
Er jeg også inviteret til din fest?
Kan du holde dig vågen til midnat?
Hvis det er en udfordring, tager jeg imod udfordringen.
Der er fut i dig, lille ven. Her er din invitation til Trines gallafest:
En nytårsfejring af elegant perfektion.
- Det var noget af en mundfuld. - Vil du med eller ej?
Husk, at det skal være elegant. Tænk sølv og guld.
Jeg vil have serpentiner, sløjfer, festlige dekorationer
og et ballonnet til midnat.
Hvad har oppyntning at gøre med mine nytårsforsætter?
Din liste. Nummer 9.
Nummer 9: "Gør noget marginalt kreativt." Nå ja.
Jeg er frisk.
Du står for snacks. Kan du klare det?
Ja!
- Du kan regne med os. - Hvad skal vi have med?
Tænk "elegant." Fingermad er en perfekt løsning. Tænk "elegant." Fingermad er en perfekt løsning.
Det bliver jeres opgave at få alle ud at danse.
- Jeg elsker at danse. - Hvem gør ikke det?
Vi ses.
I er hermed formelt inviteret til min nytårsfest.
Ja!
Jeg håber, I vil lave en isskulptur af den elskelige vært.
- Hvem er det? - Mig!
Ikke andet? Intet problem.
"Trines gallafest: En nytårsfejring af elegant perfektion."
- Det er noget af en mundfuld. - Jeg ved det godt!
Du skal spille noget markant til festen. Har du noget i den stil?
Nej. Har du noget med en livlig rytme, man kan danse til?
Ja da!
Jeg holder det ikke ud! Jeg holder det simpelthen ikke ud!
Musikere er alt for temperamentsfulde.
Det er sandelig et beat, man kan danse til.
Hvad siger I til at spille til min nytårsfest?
Jeg kan betale med hundekiks.
Et billede? Med glæde. Appelsin.
Nyd det.
Det ser godt ud, drenge.
Du har overgået dig selv, Søren Brun.
Ja, mit nytårsforsæt er inden for rækkevidde.
Hvad er det?
Det er udløsersnoren til ballonerne.
Ballonerne?
Selvfølgelig. Lad os gennemgå den store finale.
Søren Brun, hør efter. Du har en meget vigtig rolle.
Når vi nærmer os midnat, står Thomas og jeg på scenen med bandet.
Jeg råber: "Og også godt nytår til jer." Så hiver du i snoren.
- Er du med? - "Og også godt nytår til jer." Jeg er med.
Og også godt nytår til jer.
Jeg har også tænkt over "Auld Lang Syne." Jeg synes ikke, vi yder den retfærdighed.
Enig. Vi bør gå tilbage til den oprindelige tekst.
- Der er et positivt budskab om... - Nej, den mangler et beat.
Det er den slags musik, der giver en god start på det nye år!
Trine.
"Auld Lang Syne" er ikke et dansenummer.
Det er en traditionel sang med en dybere mening.
Og den er nedtrykkende.
Til en stor finale skal der være balloner, pragtfuldt tøj og fængende musik.
Gør det for min skyld, kære bror.
Så bliver det noget fængende.
Perfekt. Nu må jeg se at komme hjem og gøre mig klar.
Der skal tempo på, hvis vi skal nå at være klar til gæsterne.
Thomas, er du god til knuder?
Jeg skal danse hele aftenen.
Du er elskelig, og det beviser den her fest.
Og nu! Den store begivenhed, I har set frem til hele ugen!
Velkommen til Trines gallafest: Velkommen til Trines gallafest:
En nytårsfejring af...
...elegant perfektion.
Fest! Se lige der! Kom så!
Kom, alle sammen!
Okay, lad os komme i sving.
I sving? Jeg troede, det var en fest.
Nyder I festen? Godt!
Hygger du dig? Herligt.
- Godt at se jer. - Er I vilde med festen? Også mig.
Hyg jer.
"Og også godt nytår til jer."
Hvor er mit band?
- Midnat, jeg har dig. - Nemlig, søster.
Drenge!
Det stod i invitationen, at man skulle have gode manerer. Ingen løb.
Vámonos.
Hvad er det?
Hvor er de fine små sandwicher uden skorpe?
- Jeg bad specifikt om fingermad. - Man kan spise vingummier med fingrene. - Jeg bad specifikt om fingermad. - Man kan spise vingummier med fingrene.
- Og tapiokabudding? - Ja?
Glem det.
Hvad er det?
Jeg har medbragt mine verdensberømte muddertærter som dessert.
Rumle, du kan da ikke tro, at nogen vil spise det ulækre pladder.
- De smager brandgodt. Hov. - Thomas!
Jeg spiste den.
- Her. Tag dem her. - Muddertærter.
Nej, tag dem og fjern dem.
Vi prøvede bare at hjælpe.
Vi ville have sjov festmad med.
Festen er sjov i forvejen.
Se, hvordan alle har det sjovt.
Hvad er meningen?
- Vi ville danse. - Så vi har vores yndlingsmusik med.
Nej, der kommer et rigtigt band og spiller. Tak.
Thomas! Hvor bliver bandet af? Hvor er min musik?
- Det finder jeg ud af. - I kan bare mingle.
Mor jer!
Schrøder, du har det da sjovt, ikke?
Minder den elegante fest dig ikke om nogen? Minder den elegante fest dig ikke om nogen?
Det gør den vel.
Det vidste jeg, du ville synes. Mener du, at aftenen er elskelig?
Jeg går hen og kigger på de stole derhenne.
Så er kl. 21. Jeg må holde mig vågen. Du kan godt, Nina.
Er den kun 21? Det er udmattende at være så elskelig.
Gør plads. Her kommer vi.
Min isskulptur!
Kom her, alle sammen, til den store afsløring!
- Endelig sker der noget spændende. - Trommehvirvel, tak.
Hvad er det, der er så morsomt? Thomas!
Thomas, find et sted at stille den... istingest.
Hvad? Kunne hun ikke lide den?
Hvor er mit band?
- Nu er bandet her. - Hvem er klar til at danse? - Nu er bandet her. - Hvem er klar til at danse?
- Kom og dans, Søren Brun. - Jeg kommer lige straks.
- Er det et hundeband? - Hvorfor ikke?
Godt. Endelig er I her. Lad os få gang i festen.
Nej, det er ikke det, jeg har hyret jer til.
Spil noget med gang i, som alle kan danse til.
- Jeg sætter mig ned. - Jeg giver op.
Jeg er tilbage.
- Det kan ingen danse til. - Hundemusik er elendigt.
Thomas!
Jeg forstår det ikke.
Festen afspejler mig perfekt, men ingen morer sig.
- Hvorfor elsker de mig ikke? - Hvad? - Hvorfor elsker de mig ikke? - Hvad?
Min fest. Hvorfor elsker de ikke min fest?
Hvis du nu ikke havde så mange forventninger og regler...
Uden regler ville det være et galehus. Nej, vi skal bare gøre os mere umage.
- Vi? - Ja.
En elegant fest defineres af dens værter.
Vi kan stadig redde aftenen. Det er tid til at klæde om.
Vil du tage den på?
Vær nu ikke fjollet. Nej, den er til dig.
- Den her er til mig. - Men jeg...
Min fests fremtid afhænger af dig.
Jeg beder dig, Thomas.
Hvis du ikke tager dragten på og synger ved den store finale til midnat,
bliver aftenen en fiasko, og det hele vil have været forgæves.
Du lovede at hjælpe mig, så hjælp.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Tænk, at alle mine problemer havde været løst,
hvis bare bedstemor var kommet til jul.
Ikke noget med dyppe to gange, Maynard.
Du får ikke mere crudités. Du får ikke mere crudités.
Nej, jeg er vågen.
Stille, alle sammen.
Hygger I jer?
Ikke rigtig.
Der er en halv time til midnat, hvor vi tæller ned til nytår.
Bliver det ikke sjovt?
Der synger Thomas for, når vi synger den der "Auld Lang"-sang.
Kom ud og vis os, hvor meget du glæder dig til det nye år.
Jeg har ikke lyst.
Thomas, kom så herud.
Hold da op.
Er det fjer?
Kom nu. Sig noget.
Min lille pjuskegøj.
Så var det slet ikke så elegant.
Rejs dig op, Thomas. Du ødelægger det hele.
Trine, jeg har gjort alt, hvad jeg kunne, for at gøre dig glad.
Jeg knoklede hele aftenen og endda også hele ugen.
Og nu siger du, at jeg ødelægger det hele. Mig?
Det kunne have været en sjov fest, men det er dig og dine perfekte regler,
der har gjort en forrygende mærkedag til en forrygende dårlig fest.
Han har ret.
Ja, nu har jeg sagt det. Det er en forfærdelig fest!
Jeg siger hermed op fra dit forfærdelige festudvalg.
Find en anden at tage for givet.
Jeg er færdig.
- Helt rigtigt. - Nedtur.
- Lad os gå. - Det er ikke spor sjovt.
- Vent. - Vi smutter.
Ja, gå bare. Det her er ikke min skyld.
Jeg planlagde en elegant fest. Jeg planlagde en elegant fest.
- Jeg bad ikke om skuffende snacks. - Hov, hov.
Eller kedelig musik.
For slet ikke at tale om den isskulptur.
Jeg synes, den var flot.
Det havde jeg nær glemt. Godt nytår!
Og også godt nytår til jer!
"Og også godt nytår til jer."
Jeg græmmes.
Jeg er vågen.
Vent! Det er næsten midnat. Kom nu.
Farvel, nytårsforsæt.
Gik du også?
Ja, festen gik lidt i opløsning, efter at du gik. Ja, festen gik lidt i opløsning, efter at du gik.
- Jeg håbede, det ville gå. - Hvad?
Jeg prøvede at hjælpe Trine, for hun troede, at hvis hun holdt fest,
og alle hyggede sig, ville det bevise, at hun er elsket.
Men det giver da ingen mening. Selvfølgelig er hun elsket.
Det ved vi to godt.
Men vores bedstemor kom ikke til jul, og det blev Trine meget ked af.
Hun troede, det var på grund af hende.
Det forklarer en hel del.
Stakkels Trine.
"Skulle gammelt venskab rent forgå og stryges fra vore minder?"
- Hvad? - Det er fra sangen "Auld Lang Syne."
Jeg nynner altid bare med og lader, som om jeg kan teksten.
Det gør de fleste. Når ét år afløses af et nyt,
er "Auld Lang Syne" en hjertelig påmindelse om,
at vi aldrig må glemme vores venner og vores gode minder.
Forhåbentlig gør de det samme for os.
Det er en dejlig tanke. Det er en dejlig tanke.
Ja, det kunne Trine trænge til at blive mindet om.
...otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Godt nytår!
Skulle gammelt venskab rent forgå
Og stryges fra vore minder?
Skulle gammelt venskab rent forgå
- "Skulle gammelt venskab rent forgå?" - Med de dage for så længe, længe siden?
Med de dage for så længe...
Et rigtig godt nytår til mig.
Trine?
Jeg er ked af det med din fest.
Det er mig, der bør sige undskyld.
Jeg ødelagde det hele.
Jeg skulle være mere taknemlig for alt det, du gjorde. Undskyld.
Her er din sutteklud.
Jeg skulle have vidst, at min fest ville gå galt.
Jeg er bare... uelskelig.
Det passer ikke.
Jeg elsker dig.
Du er min bror. Du er tvunget til at elske mig.
Det passer faktisk heller ikke. Men det gør jeg.
Ligesom mange andre mennesker.
Såsom hvem?
Såsom mig, Trine.
Gode gamle Søren Brun.
Thomas fortalte mig om jeres bedstemor,
og hvad festen betød for dig.
Jeg ved, hvordan det er, når tingene ikke går, som man håber.
Må jeg spørge dig om noget?
Det går skævt for dig igen og igen og igen og... Det går skævt for dig igen og igen og igen og...
Hvad er spørgsmålet?
Nå ja. Altså, hvordan gør du det, Søren Brun?
Hvordan formår du at komme videre, når livet byder på modgang?
Jeg husker på, at uanset hvor skidt det ser ud, har jeg altid mine venner.
Tak, I to. Men jeg ved ikke, hvor mange venner jeg har efter i aften.
Godnat.
Trine.
- Hejsa, Trine. - Godt at se dig.
Hej, gamle ven!
Hvad foregår der?
Søren Brun fortalte os, at du var ked af det.
Gjorde han det?
- Det er okay, Trine. - Ja, vi vil gerne være her.
For at minde dig om, at du ikke er alene.
- Men hvorfor vil I... - Det er det, venner gør, Trine.
- Vi er her for dig. - Vi elsker dig, Trine.
Gør I det? Gør I det?
Er jeg... elskelig?
- Ja. - Helt ærligt. Vær nu ikke fjollet.
Men midnat. Nedtællingen. Sangen. I gik glip af det.
På grund af mig.
Det er jeg ked af.
Kan I tilgive mig?
Hvis du ikke har bemærket det, er det allerede sket.
Trine, det er aldrig for sent at rette op på tingene.
Ti.
Ni, otte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to, en.
God nytår!
Skulle gammelt venskab rent forgå
Og stryges fra vore minder?
- Skulle gammelt venskab rent forgå - Hvem? Mig?
Med de dage for så længe, længe siden? Med de dage for så længe, længe siden?
Med de dage for så længe siden, min ven
Med de dage for så længe siden
- Hej, Nuser. - Vi tager endnu en enkelt kop
For de svundne gamle dage
Skulle gammelt venskab rent forgå
Ved du hvad, Thomas? Jeg tog fejl.
Det er en dejlig sang, og den vil altid minde mig om alle mine venner.
Jeg tænkte nok, du ville se sådan på det.
For de svundne gamle dage
Med de dage for så længe siden, min ven
Det her er en perfekt fest.
Her. Skriv det her ned. "Vær en god ven."
"God ven."
- Streg det så over. - Men...
Kom så. Streg det over. Godt.
Nok holdt du ingen af dine nytårsforsætter sidste år,
men nu er du allerede dækket ind for i år. men nu er du allerede dækket ind for i år.
Godt nytår, Trine.
Godt nytår, Søren Brun.
Vi tager endnu en enkelt kop
For de svundne gamle dage
Du skulle have set det, bedstemor. Vi havde mad, pynt, musik og dans.
Og det bedste var, at alle mine venner var der.
Ja, Thomas var der også. Han sang for til "Auld Lang Syne."
Nej, han har ikke droppet sin sutteklud,
men det kan vi arbejde på, når du kommer til min fødselsdag.
Jeg elsker også dig, bedstemor.
BASERET PÅ TEGNESERIEN RADISERNE AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Eskil Hein
TAK, SPARKY. VI GLEMMER DIG ALDRIG.