Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kijk, sneeuw.
Ja.
Hier kom ik.
Lucy's nieuwjaarsfeestje
Kijk uit.
We geven ons over.
OMA SCHITTERT ALS EEN KERSTSTER
Linus, kijk uit.
Wat? Wat is er?
- Ik heb dat kussen net opgeschud. - Waarom doe je zo raar?
- Door de kerstsfeer. - Nu al?
We zijn het eerste weekend van december. Dus Kerstmis en oma komen eraan.
Ik verheug me alvast op het kerstgedeelte.
Linus.
Ik wil oma ook wel zien…
…maar ze wil altijd mijn dekentje wegdoen.
Geniet er nog maar even van, want je weet wat er gebeurt als oma komt.
Niet als ze het niet kan vinden.
- Wat bekijk je, grote broer? - Citizen Kane, een bekende film.
Waarom? Het lijkt saai.
Als je het echt wilt weten… Kerst is er bijna, dus Nieuwjaar ook.
En ik voerde nog geen enkel voornemen uit van vorig jaar.
Eentje was: 'Bekijk een bekend artistiek werk.'
Daarom bekijk ik dit.
'Rozenknop'? Wat is 'Rozenknop'?
Geen idee, Sally. Ik vertel het straks.
Doe je de deur niet open?
Andy, Olaf.
Jullie zijn hier als eerste.
Snoopy kijkt ernaar uit je te zien voor de feestdagen.
Hij wacht op je in de achter… tuin.
Doe alsof je thuis bent.
- Het is voor jou. - Niet voor jou?
Ik ben onbeschikbaar.
Marbles. Lang geleden, zeg.
Belle. Fijne feestdagen.
Snoopy, je zus is hier.
Spike. Je ziet er… goed uit.
Jij bent de laatste.
Je verheugt je vast op de familiereünie?
Ze zijn achteraan.
'Rozenknop' was de slee.
Daar gaat mijn voornemen.
PSYCHIATER ¢ 5 DOKTER AANWEZIG
Vijf cent, alsjeblieft.
Het was een goed jaar.
Wat is er, Charlie Brown?
Vorig jaar maakte ik een lijstje met goede voornemens…
…maar ik heb er geen enkel uitgevoerd.
Ik voel me een sukkel.
Dat voel je goed, Charlie Brown. Laat me eens kijken.
Ik zie het probleem. Deze voornemens zijn heel onrealistisch.
Je moet je verwachtingen aanpassen aan je mogelijkheden.
- Hoe bedoel je? - Voornemen nummer drie:
'Maak 's werelds grootste sneeuwman.'
Waarom niet: 'Maak een sneeuwman'?
Of deze: 'Schilder een meesterwerk.'
Neem genoegen met: 'Doe iets een beetje creatief.' Neem genoegen met: 'Doe iets een beetje creatief.'
Dat lijkt niet erg ambitieus.
Precies. Je moet gewoon één realistisch voornemen uitvoeren…
…en je hele jaar is gered.
Eén realistisch voornemen? Waarom niet? Dat kan iedereen. Zelfs ik.
Logische middelmatigheid. Je snapt het.
Oké, welk peperkoeken huisje zou oma leuk vinden?
Klassiek of postmodern?
24 DECEMBER OMA KOMT
Oma komt naar mijn huis
Ik krijg cadeautjes en knuffels
Een koekje hier, een koekje daar Koekjes overal
O, dan wordt het weer zo leuk Als oma komen zal
O, oma
DE NACHT VOOR KERSTMIS
Brengt troost en vreugde
Linus, wat doe je? Ik legde alles net perfect.
Ik moet het nodige doen om m'n dekentje te verstoppen voordat oma komt.
Daar zal ze meteen zoeken. Niemand is slimmer dan oma.
Hallo, ten huize van Pelt. Fijne kerstavond.
Oma. Ik kan niet wachten om je te zien.
De versieringen hangen op. Alles is klaar.
Wat zeg je nu? Je komt niet?
Maar we gingen koekjes bakken, spelletjes spelen en samen zingen. Maar we gingen koekjes bakken, spelletjes spelen en samen zingen.
Ik maakte al de hele maand plannen.
Ik dacht dat we gingen…
O, nee. Het is goed. Alles goed.
Fijne… Kerst… oma.
Lucy, opstaan. Het is Kerstmis.
Voor jou.
Fijne feestdagen.
Stille nacht, Heilige nacht Alles slaapt, eenzaam wacht
Misschien wilde oma niet komen.
Wilde ze me niet zien?
Ben ik misschien de reden? Ben ik misschien de reden?
Ze houdt toch van me, of niet?
Kan ze niet van me houden?
Mijn eigen oma wil me niet zien.
Hoe weet ik dan of er wel iemand is die van me houdt?
Lucy, je moet hierover geraken.
Je hebt vrienden. Veel zelfs.
Ja, dat klopt. Jij bent Lucy 'om van te houden' van Pelt.
En ik weet precies hoe ik dat kan bewijzen.
Linus, sta op. Kerst was teleurstellend, maar Nieuwjaar wordt perfect. Linus, sta op. Kerst was teleurstellend, maar Nieuwjaar wordt perfect.
Ik organiseer een feestje.
Linus.
Hoorde je me?
Geef een feestje. Klinkt leuk.
En jij gaat me helpen.
Beloof je het?
- Ik beloof het. Laat me slapen. - Afgesproken.
Het wordt niet enkel een oudejaarsavondfeestje…
…maar ik ga voluit voor elegantie.
Ik noem het: 'Lucy's Gala. Een perfect elegante feestelijkheid op oudejaar.'
Dat is een lange naam.
Ja, indrukwekkend, hè?
En iedereen zal er zijn om mij te vieren.
Ik bedoel, met mij. Weet je waarom?
Omdat ik om van te houden ben. We moeten nog zoveel doen.
Opstaan, makker. Je kreeg genoeg slaap voor één dag.
Waarmee heb ik zonet ingestemd?
Linus, bij een perfect feest…
…is iedereen mooi gekleed, op tijd en goedgemanierd.
Noteer je dit allemaal?
'Goedgemanierde gasten.' 'Goedgemanierde gasten.'
Om middernacht…
…wil ik dat iemand dat bekende liedje zingt.
Auld Lang Syne?
Ik zeg u geen vaarwel mijn vriend
Dat is het. Hé, waarom zing jij het niet?
Wel, oké dan.
Maar niet met die stoffige oude tekst. Hier, ik schreef iets anders.
Eén ding mag nooit vergeten zijn
Lucy's feestje was fenomenaal?
- Echt? - Natuurlijk. Ik sta garant voor plezier.
Ik belde wat rond en huurde een feestzaal. Is dat niet geweldig?
Ik denk zelfs niet meer aan oma.
Je huurde een feestzaal?
Wil je je feestje geven in dit krakkemikkige gebouw?
Wel, het ziet er wat afgeleefd uit aan de buitenkant, maar binnen…
…is het echt heel charmant.
Hoe kon jij een feestzaal betalen?
Met centjes. Charlie Brown heeft veel problemen.
Het is perfect.
Een plaatje van elegantie. Zie je het niet, Linus?
Ik zie het wel, maar ik geloof het niet.
Onzin. Wij zullen het fantastisch maken.
We hebben alleen wat decoratie nodig, muziek en veel hard werk.
Ik kan niet zo hard werken. Het is hier erg groot.
Natuurlijk. Ik nodig al mijn vrienden uit. Natuurlijk. Ik nodig al mijn vrienden uit.
Ik verheug me om te zien hoe ze bewonderend zullen kijken…
…naar hun gastvrouw om van te houden.
Goed. Dan ga ik nu de uitnodigingen maken om het goede nieuws te verspreiden.
Wat een broer allemaal moet doen voor zijn zus.
'Maak een sneeuwman.' Een eenvoudig voornemen. Dat kan ik.
Verdorie.
Hier is de wortel die je vroeg.
Het is je geluksdag. Ik loste je probleem met je voornemens op. Het is je geluksdag. Ik loste je probleem met je voornemens op.
Echt waar?
Ik nodig je uit op mijn oudejaarsfeestje…
- …en jij bent decoratieverantwoordelijke. - O, ja?
Ben ik uitgenodigd op je feest?
Kan jij opblijven tot middernacht?
Als dat een uitdaging is, aanvaard ik hem.
Je bent een durver.
Oké, hier is je uitnodiging voor Lucy's Gala:
'Een perfect elegante feestelijkheid op oudejaar.'
Een lange titel.
Kom je of niet?
Onthou: elegant. Denk aan zilver en goud.
Ik wil slingers, strikken, feestelijke tafelversieringen…
…en vallende ballonnen om middernacht.
Wat hebben versieringen te maken met mijn voornemens?
Je lijst. Nummer negen.
Nummer negen: 'Doe iets een beetje creatief.'
Je kunt op me rekenen.
Jij bent hapjesverantwoordelijke. Kan je dat?
Ja.
- Absoluut. - Wat brengen we mee?
Iets elegants. Kleine hapjes zouden perfect zijn. Iets elegants. Kleine hapjes zouden perfect zijn.
Ik reken op jullie om iedereen aan het dansen te krijgen.
- Ik hou van dansen. - Wie niet?
Tot dan.
Jullie zijn formeel uitgenodigd op mijn oudejaarsfeest.
Yes.
Ik hoop dat je 'n ijssculptuur kan maken van de gastvrouw.
- Wie is dat? - Ik.
Is dat alles? Geen probleem.
'Lucy's Gala. Een perfect elegante feestelijkheid op oudejaar.'
- Wat een titel. - Ja, hè?
Op het feest moet je iets betekenisvol spelen.
Heb je zoiets?
Nee. Heb je iets met een swingend ritme waarop je kan dansen?
Dat is het.
Ik kan er niet tegen. Echt niet.
Muzikanten hebben ook zoveel temperament.
Hé, op dit ritme kan je dansen.
Willen jullie spelen op mijn oudejaarsfeest?
Ik kan jullie betalen in hondensnoepjes.
Een foto? Met veel plezier. Lachen.
Geniet ervan.
Dat ziet er goed uit.
Uitstekend gedaan, Charlie Brown.
Mijn voornemen is bijna uitgevoerd.
Hé, wat is dat?
Dat is het trekkoord voor de ballonnen.
Ballonnen?
Uiteraard. Oké, we overlopen nog eens het einde.
Charlie Brown, kom even luisteren. Jij hebt een belangrijke rol.
Als het bijna middernacht is, staan wij op het podium bij de band.
Als ik 'Gelukkig nieuwjaar voor jou' roep, trek jij aan het koord.
- Begrepen? - 'Gelukkig nieuwjaar voor jou'. Oké.
Gelukkig nieuwjaar voor jou.
Ik heb nagedacht over Auld Lang Syne.
Ik weet niet of dat goed is.
Vind ik ook. We moeten de oude tekst gebruiken.
- Een aardige boodschap over… - Nee, het heeft een beat nodig.
Met dit soort muziek moet je het nieuwe jaar inzetten.
Lucy…
Auld Lang Syne is geen dansnummer, maar een traditioneel lied met betekenis.
Het is deprimerend.
Op het einde moeten er ballonnen zijn, mooie kostuums en swingende muziek.
Doe het voor mij, lieve broer.
Oké, swingend.
Perfect. Nu moet ik naar huis, zodat ik me kan klaarmaken.
Werk maar wat sneller. We moeten klaar zijn als de gasten komen.
Linus, ken jij iets van knopen?
Ik wil de hele avond dansen.
Je bent om van te houden. Dit feestje zal het bewijzen.
Het is tijd voor het evenement waarop je je al een week verheugt.
Welkom op 'Lucy's Gala: Een perfect elegante feestelijkheid… Welkom op 'Lucy's Gala: Een perfect elegante feestelijkheid…
…op oudejaar.'
Feestje. Kijk daar. Kom op.
Kom op, iedereen.
Oké, aan het werk.
Werk? Dit was toch een feestje?
Aan het genieten? Goed zo.
Vind je het leuk? Geweldig.
- Fijn je te zien. - Vind je dit feest niet zalig? Ik ook.
Veel plezier.
'Gelukkig nieuwjaar voor jou.'
Waar is de band?
Middernacht, hier kom ik.
Groot gelijk, meid.
Hé. Jongens.
Op de uitnodiging stond duidelijk 'goedgemanierd'. Niet lopen, dus.
Vámonos.
Dat is dat?
Waar zijn de chique boterhammetjes zonder korst?
Ik vroeg om kleine hapjes.
Deze snoepjes zijn heel klein. Deze snoepjes zijn heel klein.
- En rijstpap? - Ja?
Laat maar.
Wat zijn dat?
Ik vond mijn bekende moddertaartjes wel passend als dessert.
Pigpen, niemand zal deze smerige smurrie opeten.
- Ze zijn heerlijk. - Linus.
Ik ging ze opeten.
- Hier. Neem deze mee. - Moddertaartjes.
Nee, breng ze weg.
Ik wilde gewoon helpen.
We wilden voor leuke feesthapjes zorgen.
Dit feest is al leuk.
Kijk, iedereen amuseert zich.
Wat betekent dit?
- We wilden dansen. - Dus we brachten leuke muziek mee.
Nee, hoor. Er komt een echte band. Bedankt.
Linus. Waar is de band? Waar is mijn muziek?
- Ik ga even kijken. - Praat maar even met elkaar.
Veel plezier.
Schroeder, jij amuseert je. Toch?
Doet dit elegante feest je aan niemand denken? Doet dit elegante feest je aan niemand denken?
Misschien.
Ik wist dat je dat zou zeggen. Vind je deze avond niet om van te houden?
Ik ga even kijken naar die stoelen daar.
Negen uur. Ik moet wakker blijven. Kom op, Sally.
Nog maar negen uur? Zorgen dat ze van me houden is vermoeiend.
Aan de kant. Maak plaats.
Mijn ijssculptuur.
Kom dat zien, mensen. We onthullen 'm zo.
Eindelijk iets spannends.
Tromgeroffel, alsjeblieft.
Wat is daar grappig aan? Linus.
Linus, zoek een plaats waar je dat… ding kan zetten.
Vindt ze het niet mooi?
Waar blijft mijn band?
- De band is er. - Ja, dansen. De band is er. - Ja, dansen.
- Kom op, Charlie Brown. - Ik kom zo terug.
- Is dat een hondenband? - Feestje.
Goed, jullie zijn er eindelijk. Het feest kan beginnen.
Nee, hiervoor vroeg ik jullie niet.
Speel iets vrolijk, zodat ze kunnen dansen.
- Ik ga zitten. - Ik geef het op.
Ik ben er weer.
- Hierop kan je niet dansen. - Hondenmuziek is slecht.
Linus.
Ik snap het niet.
Dit feestje toont perfect wie ik ben, maar niemand amuseert zich.
- Waarom houden ze niet van me? - Wat? Waarom houden ze niet van me? - Wat?
Waarom houden ze niet van m'n feest?
Misschien door de vele regels en verwachtingen…
Zonder regels wordt het 'n gekkenhuis. We moeten harder proberen.
- We? - Ja.
De gastvrouw bepaalt de sfeer van het feestje.
We kunnen de avond nog redden. Met een ander kostuum.
Trek je dat aan?
Doe niet gek. Nee, dit is voor jou.
- Dit is voor mij. - Maar…
De toekomst van mijn feest ligt in jouw handen.
Alsjeblieft, Linus.
Als jij dat kostuum niet aantrekt, en dat liedje zingt om middernacht…
…wordt deze avond een mislukking en is alles voor niets geweest.
Je beloofde me te helpen. Dus help me.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Al mijn problemen zouden gewoon opgelost zijn…
…als oma op bezoek was gekomen met kerst.
Hé, niet tweemaal dippen, Maynard.
Je wordt verbannen van de hapjes. Je wordt verbannen van de hapjes.
Nee. Ik ben wakker.
Stilte, iedereen.
Maken jullie veel plezier?
Niet echt.
Over 30 minuten is het middernacht, en tellen we af naar het nieuwe jaar.
Dat wordt leuk, hè?
Dan zingt Linus dat liedje van Auld Lang… en nog iets.
Kom even hier en toon iedereen hoe je je verheugt op het nieuwe jaar.
Ik wil niet.
Linus, kom hier.
Hemeltje.
Zijn dat veren?
Toe dan. Zeg iets.
Lieve schattebout.
Daar gaat de elegantie.
Linus, sta recht. Je verpest alles.
Lucy, ik deed alles wat ik kon, om jou gelukkig te maken.
Ik werkte de hele avond. De hele week zelfs.
En nu zeg je dat ik alles verpest? Ik?
Dit kon een leuk feestje zijn.
Maar jij en je perfecte regels…
…maakten van een heel leuke vakantie, een verschrikkelijk feestje.
Hij heeft gelijk.
Zo is het. Ik heb het gezegd. Dit feestje is verschrikkelijk.
Hierbij stap ik uit je stomme feestcomité.
Zoek maar iemand anders.
Ik ben er klaar mee.
- Hij heeft gelijk. - Wat een flop.
- Kom, we gaan. - Helemaal niet leuk.
- Wacht. - Kom, we zijn weg.
Vooruit, ga dan. Dit is niet mijn fout.
Ik organiseerde een perfect elegant feestje. Ik organiseerde een perfect elegant feestje.
- Ik vroeg niet om teleurstellende hapjes. - Hé.
Of saaie muziek.
En dan heb ik het nog niet over die ijssculptuur.
Ik vond ze geslaagd.
O ja, ik vergat het bijna. Gelukkig nieuwjaar.
En gelukkig nieuwjaar voor jou.
'Gelukkig nieuwjaar voor jou.'
O, jee.
Ik ben wakker.
Wacht. Het is bijna middernacht. Alsjeblieft.
Vaarwel, voornemen.
Ging je ook weg?
Ja. Het feestje was toch gedaan nadat jij wegging. Ja. Het feestje was toch gedaan nadat jij wegging.
- Ik hoopte dat het zou helpen. - Wat dan?
Ik wilde Lucy helpen omdat ze dacht dat ze met een feestje…
…waarop iedereen zich amuseerde…
…kon bewijzen dat mensen van haar houden.
Dat slaat nergens op. Natuurlijk houden mensen van haar.
Dat weten wij.
Maar onze oma kwam niet voor kerst, en dat maakte Lucy heel triestig.
Ze dacht dat het haar fout was.
Dat verklaart wel een heleboel.
Arme Lucy.
'Zou oude kennis vergeten moeten worden en nooit voor de geest gebracht?'
Dat komt uit het liedje Auld Lang Syne.
Ik zing altijd mee en doe alsof ik de tekst ken.
Zoals de meesten.
Terwijl een jaar een ander wordt…
…herinnert Auld Lang Syne ons eraan…
…dat we onze vrienden en herinneringen, nooit mogen vergeten.
En hopelijk doen zij hetzelfde voor ons.
Dat is een mooie gedachte. Dat is een mooie gedachte.
Ja. Lucy had het best kunnen gebruiken.
…acht, zeven, zes…
…vijf, vier, drie, twee, een.
Gelukkig nieuwjaar.
Zou oude kennis vergeten moeten worden
En nooit voor de geest gebracht?
Zou oude kennis vergeten moeten worden
- 'Zou oude kennis vergeten moeten worden?' - En nooit voor de geest gebracht?
Voor de dagen van weleer
Een gelukkig nieuwjaar voor mij.
Lucy?
Sorry van je feestje.
Ik zou me moeten verontschuldigen.
Ik verpestte alles.
Ik had meer waardering moeten tonen voor alles wat je deed.
Hier is je dekentje.
Ik had moeten weten dat het een flop zou zijn.
Ik ben gewoon… niet om van te houden.
Dat is niet waar.
Ik hou van je.
Je bent m'n broer. Jij moet van me houden.
Dat is niet waar. Maar ik doe het wel.
En dat doen veel anderen ook.
Zoals wie dan?
Zoals ik, Lucy.
Goeie, ouwe Charlie Brown.
Linus vertelde me over je oma…
…en waarover dat feestje echt ging.
Ik weet hoe het voelt als de dingen niet gaan zoals gepland.
Mag ik je iets vragen?
Jij gaat de mist is, telkens weer, iedere keer opnieuw… Jij gaat de mist is, telkens weer, iedere keer opnieuw…
Wat is je vraag?
Wel, hoe doe je het, Charlie Brown?
Hoe ga je verder als het leven niet meewerkt?
Ik weet dat ik, zelfs in slechte tijden, altijd op m'n vrienden kan rekenen.
Bedankt. Maar ik weet niet hoeveel vrienden ik nog heb na vanavond.
- Slaapwel. - Lucy.
- Hey, Lucy. - Fijn je te zien.
Dag, ouwe vriendin.
Wat is er aan de hand?
Charlie Brown zei dat je het moeilijk hebt.
Echt?
Het is oké, Lucy.
Ja, we wilden allemaal komen.
Zodat je je niet alleen voelt.
- Waarom zou je… - Daar zijn vrienden voor, Lucille.
- We zijn er voor je. - We houden van je.
Echt waar? Echt waar?
Ben ik om van te houden?
- Ja. - Kom op, doe niet zo gek.
Maar… middernacht. Het aftellen. Het zingen. Jullie misten alles.
Door mij.
Het spijt me.
Kan je me ooit vergeven?
Als je het nog niet wist: dat deden we al.
Lucy, het is nooit te laat om het goed te maken.
Tien.
Negen, acht…
…zeven, zes, vijf…
…vier, drie, twee, een.
Gelukkig nieuwjaar.
Zou oude kennis vergeten moeten worden
En nooit voor de geest gebracht?
- Zou oude kennis vergeten moeten worden - Wie? Ik?
Voor de dagen van weleer Voor de dagen van weleer
Voor de dagen van weleer, mijn lief
Voor de dagen van weleer
- Hé, Snoopy. - Zullen we nog een kopje aardigheid nemen?
Voor de dagen van weleer
Zou oude kennis vergeten moeten worden
Weet je, Linus? Ik was fout.
Dit liedje is geweldig en zal me altijd doen denken aan mijn vrienden.
Dat dacht ik al.
Voor de dagen van weleer
Voor de dagen van weleer, mijn lief
Wel, dit is een perfect feestje.
Hier. Schrijf op: 'Wees een goede vriend.'
'Goede vriend.'
- Schrap het nu maar. - Maar…
Toe maar. Schrap het. Goed zo.
Je voerde misschien je oude voornemens niet uit…
…maar voor dit jaar ben je al helemaal klaar. …maar voor dit jaar ben je al helemaal klaar.
Gelukkig nieuwjaar, Lucy.
Gelukkig nieuwjaar, Charlie Brown.
We zullen nog een kopje aardigheid nemen
Voor de dagen van weleer
Je moest het zien, oma.
Er waren hapjes, versieringen, muziek en dans.
En het beste stuk? Al mijn vrienden waren er.
Ja, Linus was er ook.
Hij zong zelfs Auld Lang Syne.
Nee, hij heeft z'n dekentje nog. Dat doen we samen bij je volgende bezoek.
Ik hou ook van jou, oma.
NAAR DE PEANUTS-STRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Elke Van de Kerckhove
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART