Downloaded from YTS.MX
KODU - KÜLALISED
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUSSIPEATUS
Vaata, lumi!
Jah.
Siit tulen!
Viskan!
- Anname alla! - Jaa!
VANAEMA RUULIB JÕULE
- Linus, ettevaatust! - Mis on?
- Ma just soputasin patja. - Mis sul peale tuli?
- Pühade vaim. - Juba?
Detsembri esimene nädalavahetus on, seega peagi tulevad jõulud ja vanaema.
Noh, jõulude pärast olen elevil…
Linus!
Vanaema on ka tore näha, aga ta üritab mind tekist lahutada.
Naudi tekki, kuni saad, sest tead, mis vanaema saabudes juhtub.
Selleks peab ta üles leidma.
6. DETSEMBER
15. DETSEMBER
- Mida vaatad? - „Kodanik Kane'i“. Kuulus vana film.
Miks seda vaatad? Igav näib.
Kui pead teadma, siis jõulud on lähedal ja aastavahetus ka.
Ma pole veel viimasel aastavahetusel antud lubadusi täitnud.
Üks neist oli „vaata suurt kunstiteost“. Nii et vaatan seda.
„Rosebud“? Mis see veel on?
Ei tea, Sally. Hiljem ütlen.
Ust avama ei lähe?
Andu, Olaf!
Jõudsite esimesena.
Snoopy on elevil, et pühadeks siia tulete.
Ta ootab teid taga… hoovis.
Tundke end nagu kodus.
- Sulle tuldi külla. - Äkki sulle?
Ma olen hõivatud.
Nuti! Pole ammu näinud.
Bella! Häid pühi!
Snoopy, su õde tuli!
Vunts! Sa näed… hea välja.
Sa tulid viimasena.
Küllap oled pere kokkutuleku pärast elevil.
Kõik on tagaõues.
„Rosebud“ oli kelk.
Nii palju siis sellest.
17. DETSEMBER
PSÜHHIAATRILINE ABI - 5 SENTI ARST ON KOHAL
Palun viis senti.
Tulus aasta oli.
Milles mure, Charlie Brown?
Ma tegin mullu nimekirja uue aasta lubadustest,
aga pole ühtegi neist täitnud. Tunnen end läbikukkujana.
See pole vaid tunne, Charlie Brown. Näita.
Su probleem on selles, et need lubadused on ebarealistlikud.
Sinu ootused vastaku su võimetele.
- Mis mõttes? - Kolmas lubadus.
„Tee maailma kõrgeim lumememm.“
Äkki lihtsalt „tee lumememm“?
Või üheksas. „Maali meistriteos.“ Pigem „tee midagi vähegi loovat“. Või üheksas. „Maali meistriteos.“ Pigem „tee midagi vähegi loovat“.
Ei kõla ambitsioonikalt.
Täpselt. Täida vaid üks realistlik lubadus,
siis on aastaks kombes.
Üks realistlik lubadus? Miks mitte. Seda suudab igaüks, ka mina.
Mõistlik keskpärasus, õige suhtumine!
Milline piparkoogimaja vanaemale meeldiks? Traditsiooniline või postmodernistlik?
20. DETSEMBER
23. DETSEMBER
24. DETS VANAEMA TULEB!
Vanaema tuleb mulle külla
Kinke ja kallistusi saan
Küpsis siin ja küpsis seal Küpsis iga nurga peal
Nii tore on naerda Kui vanaema tuleb külla
Oo, vanaema
KUI KÄTTE JÕUDIS JÕULUÖÖ
Toob troosti ja rõõmu
Mida sa teed? Tuba sai just täiuslik.
Poiss peab tegema vajaliku, et oma tekki vanaema eest peita
No sinna vaatab ta esimesena. Vanaema üle ei kavalda.
Halloo. Van Peltide residents. Head jõululaupäeva!
Vanaema! Ootan juba sind.
Kõik on kaunistatud ja valmis.
Mida? Mis mõttes sa ei tule?
Aga me pidime küpsiseid küpsetama, mänge mängima ja laulmas käima. Aga me pidime küpsiseid küpsetama, mänge mängima ja laulmas käima.
Aga plaanisin seda terve kuu.
Arvasin, et me…
Ei, pole viga. Mul pole viga.
Häid jõule, vanaema.
Lucy, ärka! Jõulud on!
Sulle.
Häid pühi!
Kuus hane munevad Viis kuldset rõngast
Äkki vanaema ei tahtnud tulla?
Kas ta ei tahtnud mind näha?
Kas minu tõttu jättis tulemata? Kas minu tõttu jättis tulemata?
Ta ju armastab mind, eks?
Kas ma pole armastusväärne?
Kui mu oma vanaema ei taha mind näha…
kust tean, kas keegi mind päriselt armastab?
Lucy, sa pead end kokku võtma.
Sul on sõpru. Palju lausa. Jah.
Just. Sa oled armastusväärne Lucy van Pelt.
Ja tean täpselt, kuidas seda tõestada.
26. DETSEMBER
Linus, ärka! Jõulud olid pettumus, aga aastavahetus tuleb täiuslik. Linus, ärka! Jõulud olid pettumus, aga aastavahetus tuleb täiuslik.
Ma korraldan peo!
Linus! Kuulsid mind?
Korralda pidu. Kõlab lõbusalt.
Ja sina aitad.
Lubad?
- Luban. Lase vaid mul magada. - Sobib.
See ei tule tavaline aastavahetuspidu, vaid elegantne üritus.
Panen selle nimeks „Lucy gala: elegantset täiuslikkust tähistav vana-aastaõhtu“.
Pikk nimi.
Ma tean. Muljet avaldav, eks? Ja kõik tulevad tähistama mind.
Tähendab, minuga. Tead miks?
Sest olen armastusväärne! Peame palju asju tegema.
Aeg ärgata! Magasid ühe päeva jaoks piisavalt.
Millesse ma end mässisin?
Nagu tead, Linus, täiuslikul peol
olgu kõik uhkelt riides, õigeaegsed ja viisakad.
Panid kõik kirja?
„Ja viisakad.“ „Ja viisakad.“
Keskööl laulgu keegi seda uusaastalaulu, mida alati lauldakse.
„Auld Lang Syne“?
Kas vana tuttavat tuleks unustada
Toosama. Kuule, laula sina seda.
Olgu.
Aga mitte nende vanade laulusõnadega. Näe, ma kirjutasin omad.
Ühe asjana ei tohiks eales unustada
Et Lucy pidu lõi mind pahviks?
- Tõesti? - Muidugi. Minu seltsis on väga lõbus.
Helistasin hommikul ja rentisin ballisaali. Tore ju?
Ma ei mõtlegi enam vanaema peale.
Sa rentisid ballisaali?
27. DETSEMBER
28. DETSEMBER
Tahad teha oma peo selles armetus hoones?
Noh, väljast veidi räsitud, aga sees
on tõeliselt võluv.
Kuidas ballisaali eest maksid?
Viiesendistega. Charlie Brownil on palju üle kurta.
See on täiuslik.
Puhas elegantsus. Kas sa ei näe seda, Linus?
Näen küll, lihtsalt ei usu.
Lora. Kui valmis saame, on kõik vapustav.
Vaja on vaid paari kaunistust, veidi muusikat ja palju rasket tööd.
Minust vist selleks ei piisa. Paik on nii suur.
Muidugi. Ma kutsun kõik oma sõbrad. Muidugi. Ma kutsun kõik oma sõbrad.
Tahan näha nende jumaldavaid nägusid naeratamas mulle,
armastusväärsele võõrustajale.
Olgu, ma lähen kutseid valmistama, et häid uudiseid tuua.
Asjad, mida vend oma õe heaks teeb…
29. DETSEMBER
„Tee lumememm.“ Lihtne lubadus. Seda suudan.
Jama!
Su soovitud porgand.
Täna on su õnnepäev, Charlie Brown. Lahendasin su lubadusemure. Täna on su õnnepäev, Charlie Brown. Lahendasin su lubadusemure.
Jah?
Kutsun su oma aastavahetuspeole.
- Sina vastutad kaunistuste eest. - Jah?
- Kas olen ka kutsutud? - Keskööni suudad ärkvel olla?
Kui see on väljakutse, võtan selle vastu!
Sul on südikust, põnn. Olgu, siin on su kutse Lucy galale:
elegantset täiuslikkust tähistavale vana-aastaõhtule.
Pikk nimi.
Tahad tulla või mitte?
Pea meeles, et elegantne. Hõbedane ja kuldne.
Tahan vimpleid, lehve, pidulikke lilleseadeid
ja keskööl langegu õhupallid.
Mis on kaunistamisel mu lubadusega pistmist?
Üheksas su nimekirjas.
Number üheksa. „Tee midagi vähegi loovat.“ Õigus jah.
Olen käpp!
Vastutate näkside eest. Tulete toime?
Jah!
- Arvesta meiega. - Mida tuua?
Midagi elegantset. Näputoit on täiuslik. Midagi elegantset. Näputoit on täiuslik.
Teie töö on kõik tantsima panna.
- Armastan tantsida! - Muidugi.
Näeme seal.
Olete ametlikult mu aastavahetuspeole kutsutud.
Jah!
Ehk teete jääkuju armastusväärsest võõrustajast.
- Kes see on? - Mina!
Kogu lugu? Pole probleemi.
„Lucy gala: elegantset täiuslikkust tähistav vana-aastaõhtu“.
- Pikk nimi. - Ma tean!
Mängi peol midagi märkimisväärset. On sul midagi sellist?
Ei. On sul midagi rütmikat, mille saatel saab tantsida?
Täpselt õige!
Ma lihtsalt ei suuda seda taluda!
Muusikud on liiga temperamentsed.
30. DETSEMBER
Kuulge, selle rütmi järgi saab tantsida.
Kas mängiksite mu aastavahetuspeol?
Ma saan koeramaiustes maksta.
Foto? Hea meelega. Hernesupp!
Palun.
31. DETSEMBER
Hea näeb välja, poisid.
Sa ületasid end, Charlie Brown.
Jah. Olen oma lubadust täitmas.
Hei, mis see on?
- See on õhupallide langemise köis. - Langemise?
Muidugi. Räägime nüüd suurest lõppvaatusest.
Charlie Brown, tule kuula. Su roll on väga tähtis.
Kesköö lähenedes olen Linuse ja bändiga laval.
Kui hüüan: „Head uut aastat teilegi“, tõmbad sina seda köit.
- Selge? - „Head uut aastat teilegi.“ Selge.
Head uut aastat teilegi.
Mõtlesin ka „Auld Lang Syne'ile“. Me ei tee sellega õigesti.
Nõus. Kasutame algseid laulusõnu.
- Neil on lahke sõnum, mis… - Ei, laul vajab biiti.
Vaat sellise muusikaga algab uus aasta õigesti!
Lucy, „Auld Lang Syne“ pole tants, vaid sügava tähendusega rahvalaul.
Ja see on masendav.
Suur lõppvaatus vajab langevaid õhupalle, kirevaid kostüüme ja meeldejäävat musa.
Tee seda mu jaoks, kulla vend.
Meeldejääv siis.
Täiuslik! Pean koju minema, et valmistuda.
Tõstke parem tempot, et külaliste tulekuks valmis oleks.
Linus, kas sa sõlmi oskad siduda?
Ma tantsin kogu öö.
Sa oled armastusväärne ja pidu tõestab seda.
Nüüd algab sündmus, mida kogu nädala ootasite!
Tere tulemast Lucy galale: elegantset täiuslikkust tähistavale… Tere tulemast Lucy galale: elegantset täiuslikkust tähistavale…
vana-aastaõhtule.
Pidu! Vaata aga! Läki!
Tulge, kõik!
Olgu, asume tööle.
Tööle? See on ju pidu.
On teil lõbus? Tore!
Meeldib? Võrratu!
- Tore teid näha. - Äge pidu ju? Minu arust ka.
Lõbutsege.
„Head uut aastat teilegi.“
Kus mu bänd on?
Kesköö, minu jagu oled.
Täpselt, sõsar!
Poisid!
Kutse mainis, et kõik olgu viisakad. Joosta ei tohi.
Vámonos.
Mis see olgu?
Kus on uhked koorikuta võileivad?
Palusin nimelt näputoitu!
Komme saab näppudega süüa. Komme saab näppudega süüa.
- Ja tapiokipuding? - Jah?
Unusta ära.
Mis need on?
Tõin magustoiduks oma maailmakuulsaid mudapirukaid.
Haisukott, sa ei saa eeldada, et keegi seda rõvedat lobi sööb.
- Keele viib alla. Hei! - Linus!
Ma sõin seda!
- Näe, võta need. - Mudapirukad!
Ei, võta need ja vii ära.
Üritasime aidata.
Tahtsime lõbusat peotoitu tuua.
Pidu on juba lõbus.
Vaadake kõiki lõbutsemas.
Mis see veel olgu?
- Tahtsime tantsida. - Tõime oma lemmikmuusika.
Ei-ei. Mul tuleb päris bänd, aitäh.
Linus! Kus bänd on? Kus minu muusika on?
- Ma lähen uurin. - Seltsige.
Lõbutsege!
Schroeder, sul on ju lõbus, eks?
- Elegantne pidu meenutab ju sulle kedagi? - Ju vist. Elegantne pidu meenutab ju sulle kedagi? - Ju vist.
Teadsin, et arvad nii. Kas see õhtu on armastusväärne?
Ma lähen vaatan neid toole seal.
Kell on 21. Pean ärkvel püsima. Pinguta, Sally!
Alles 21 on? Kurnav on armastusväärne olla.
Tehke ruumi! Laske läbi!
Mu jääskulptuur!
Kogunege kõik suure paljastuse jaoks!
Lõpuks midagi põnevat.
Palun trummipõrinat.
Mis nii naljakas on? Linus!
Linus, pane see jääasi kuskile.
Mida? Ei meeldinud?
Kus mu bänd on?
- Bänd tuli. - Tantsime? Bänd tuli. - Tantsime?
- Läki, Charlie Brown. - Tulen kohe tagasi.
- Koerabänd? - Miks ka mitte.
Väga hea, lõpuks tulite. Tõmbame peo käima.
Ei-ei. Ma ei palganud teid selleks.
Mängige reibast lugu, et tantsida saaks.
- Lähen istun. - Annan alla.
Tagasi tulin.
Selle järgi tantsida ei saa. Koeramuusika imeb.
Linus!
Ma ei mõista.
Pidu peegeldab mind täiuslikult, aga kellelgi pole lõbus.
- Miks ei armastata mind? - Mida? Miks ei armastata mind? - Mida?
Miks ei armastata mu pidu?
Ehk ilma paljude ootuste ja reegliteta…
Reegliteta oleks hullumaja! Me ei ürita piisavalt.
- Me? - Jah.
Elegantse peo tooni määravad võõrustajad.
Saame õhtu veel päästa. Aeg kostüümi vahetada.
Sa paned selle selga?
Ära aja lolli juttu. Ei, see on sulle.
- See on mulle. - Aga ma…
Mu peo tulevik sõltub sinust.
Palun, Linus. Kui sa ei kanna seda kostüümi
ega laula keskööl suure lõppvaatusena,
kukub see pidu läbi ja tegime kõike ilmaasjata.
Sa lubasid aidata, seega aita.
Teadsin, et saan sulle loota.
Ja ma oleksin probleemidest prii, kui vanaema jõuludeks külla tulnuks.
Kaks korda ei kasta, Maynard. Juurviljaviilude keelu said! Kaks korda ei kasta, Maynard. Juurviljaviilude keelu said!
Ei, ärkvel olen.
Tasa nüüd, kõik.
- Kas kõigil on tore? - Mitte päriselt.
No 30 minuti pärast on kesköö, mil loeme sekundeid uue aastani.
Lõbus tuleb ju?
Siis laulame Linuse juhtimisel seda „Auld Langi“ laulu.
Tule näita kõigile, kui elevil uue aasta pärast oled.
Ma ei taha.
Linus, tule siia!
Issake.
Suled või?
Lase käia, ütle midagi.
Mu musirullike.
Elegantne või asi.
Linus, tõuse püsti! Sa rikud kõik ära.
Lucy, ma tegin kõik võimaliku, et sind rõõmustada.
Rabasin kogu öö, kogu nädala lausa.
Ja nüüd ütled sa, et ma rikun kõik ära. Mina?
Pidu võinuks lõbus olla, aga sina oma täiuslike reeglitega
muutsid täiesti hea püha täiesti kohutavaks peoks.
Tal on õigus.
Jah, ma ütlesin nõnda. See pidu on kohutav!
Lahkun su kohutava peo toimkonnast.
Võta kedagi teist enesestmõistetavana. Mulle aitab.
- Õige jutt. - Pidu nurjus.
- Tulge. Läki. - Pole lõbus.
- Oodake. - Tulge. Läki.
Laske käia, lahkuge! See pole minu süü.
Mina plaanisin täiesti elegantse peo. Mina plaanisin täiesti elegantse peo.
- Mina ei palunud nigelaid näkse. - Kuule!
Ega igavat musa.
Jääkujust ei hakka ma rääkimagi.
Minu arust oli see hea.
Äärepealt ununes. Head uut aastat!
No head uut aastat teilegi!
„Head uut aastat teilegi.“
Heldene aeg!
Ärkvel olen!
Oot, kohe on kesköö. Palun!
Hüvasti, lubadus.
Lahkusid ka?
Jah. Pidu lagunes pärast su minekut. Jah. Pidu lagunes pärast su minekut.
- Lootsin, et see õnnestub. - Mis?
Üritasin aidata Lucyt, arvates, et kui kõik tulevad ta peole ja lustivad,
- tõestab see, et teda armastatakse. - Pole loogiline. Muidugi armastatakse.
Meile selge, aga Lucyt vapustas see, et vanaema jõuludeks külla ei tulnud.
Lucy pidas põhjuseks end.
No see selgitab nii mõndagi.
Vaene Lucy.
„Kas vana tuttavat tuleks unustada ega eal meenutada?“
See on laulust „Auld Lang Syne“.
Ma alati laulan kaasa, teeseldes, et tean sõnu.
Enamik teeb nii.
Aastavahetuse ajal on „Auld Lang Syne“ südamlik meeldetuletus,
et ei tohiks unustada sõpru ega häid ühiseid aegu.
Ja loodetavasti teevad nad meie jaoks sama.
See on väga kena mõte. See on väga kena mõte.
Jah. Lucyle vajanuks sellist meeldetuletust.
…kaheksa, seitse, kuus,
viis, neli, kolm, kaks, üks.
Head uut aastat!
Kas vana tuttavat tuleks unustada
Ega eal meenutada?
Kas vana tuttavat tuleks unustada
- Kas vana tuttavat tuleks unustada? - Ja ammuseid aegu ka?
Ammuste aegade nimel…
1. JAANUAR
Head uut aastat mulle.
Lucy? Vabandust, et su peoga nii läks.
Hoopis mina peaksin vabandust paluma.
Ma rikkusin kõik ära.
Pidanuksin hindama rohkem, mida sa tegid. Vabandust.
Su tekk on siin.
Oleksin pidanud arvama, et mu pidu nurjub.
- Mind lihtsalt pole võimalik armastada. - See pole tõsi.
- Mina armastan sind. - Sa oled mu vend, pead mind armastama.
See pole ka tõsi. Aga armastan sind.
- Paljud teised armastavad ka. - Nagu kes?
Mina, Lucy.
Vana hea Charlie Brown.
Linus rääkis mulle su vanaemast
ja peo tähtsusest su jaoks.
Tean, mis tunne on, kui asjad ei lähe loodetud moel.
Tohin sinult midagi küsida?
Sul ebaõnnestuvad asjad aina uuesti ja uuesti… Sul ebaõnnestuvad asjad aina uuesti ja uuesti…
Mis küsimus on?
Õigus jah. Kuidas sa seda teed, Charlie Brown?
Kuidas sa edasi rühid, kui elus pettumusi koged?
Mulle meenub, et kui halb ka ei tunduks, võin alati sõpradele loota.
Aitäh teile. Aga ma ei tea, mitu sõpra mul enam alles on.
Head ööd.
Lucy.
- Hei, Lucy, - Tore sind näha.
Hei, vana sõber!
Mis toimub?
Charlie Brown ütles, et sul on raske.
Ütles?
Pole viga, Lucy.
Tahtsime kõik tulla.
Meenutamaks, et sa pole üksi.
- Aga miks… - Sõbrad teevad nii, Lucille.
- Oleme toeks. - Armastame sind.
Armastate? Armastate?
Ma olen armastusväärne?
- Jah. - Ole nüüd, totu.
Aga kesköö, sekundite lugemine, laulmine… Jäite kõigest ilma.
Minu tõttu.
Palun vabandust.
Kas saate mulle andestada?
Juba andestasime, kui sa tähele ei pannud.
Lucy, asjade heastamiseks pole eal hilja.
Kümme.
Üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis,
neli, kolm, kaks, üks.
Head uut aastat!
Kas vana tuttavat tuleks unustada
Ega eal meenutada?
- Kas vana tuttavat tuleks unustada - Kes? Mina?
Ja ammuseid aegu ka? Ja ammuseid aegu ka?
Ammuste aegade nimel, kullake
Ammuste aegade nimel
- Hei, Snoopy! - Võtame veel tassitäie lahkust
Ammuste aegade nimel
Kas vana tuttavat tuleks unustada
Tead mida, Linus? Ma eksisin.
See laul ongi võrratu ja tuletab mulle alati kõiki sõpru meelde.
Arvasingi, et mõistad seda.
Ammuste aegade nimel
Ammuste aegade nimel, kullake
Vaat see on täiuslik pidu!
Pane see kirja. „Ole hea sõber.“
„Hea sõber.“
- Nüüd tõmba maha. - Aga…
Tõmba see maha. Väga hea.
Mullu sa uue aasta lubadusi ei täitnud, aga tänavune on juba täidetud. Mullu sa uue aasta lubadusi ei täitnud, aga tänavune on juba täidetud.
- Head uut aastat, Lucy. - Head uut aastat, Charlie Brown.
Võtame veel tassitäie lahkust
Ammuste aegade nimel
See oli äge, vanaema. Meil oli söök, kaunistused, muusika ja tants.
Ning parima asjana olid kõik mu sõbrad kohal.
Jah, Linus oli ka. Laulsime temaga „Auld Lang Syne'i“.
Ei, ta ei loovutanud oma tekki.
Tegeleme sellega, kui mu sünnale tuled.
Mina armastan sind ka.
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI KOOMIKSIL „TOBUKESED“
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.