Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Regarde, il a neigé !
Laissez passer !
Le nouvel an de Lucy
Attention !
AVEC GRAND-MÈRE, NOËL, C'EST SUPER
- Linus, attention ! - Quoi ?
- Je viens de regonfler ce coussin. - Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est l'esprit de Noël. - Déjà ?
On est début décembre.
Donc Noël et grand-mère seront bientôt là.
J'ai hâte que ce soit Noël...
Linus.
J'aime bien voir grand-mère,
mais elle veut toujours que je jette mon doudou.
Profites-en tant que tu le peux.
Tu sais ce que grand-mère fera.
Il faudra déjà qu'elle le trouve !
- Tu regardes quoi, grand frère ? - Citizen Kane, un grand classique.
Pourquoi ? Ça a l'air ennuyeux.
Si tu veux tout savoir, c'est bientôt Noël,
donc le Nouvel An approche à grands pas.
Et je n'ai tenu aucune de mes bonnes résolutions de l'an dernier.
L'une d'elles était : "Regarder un chef-d'œuvre."
Donc je regarde ça.
"Rosebud", c'est quoi, ça ?
Aucune idée, je te le dirai plus tard.
Tu ne vas pas ouvrir ?
Andy,
Olaf, vous êtes les premiers.
Snoopy est très content de vous recevoir pour les fêtes.
Il vous attend dans le jardin.
Faites comme chez vous.
- C'est pour toi. - Comment tu le sais ?
Je suis souffrante.
Marbles.
Ça faisait longtemps.
Belle. Joyeuses fêtes !
Snoopy, ta sœur est là !
Spike, tu as l'air...
en forme.
Tu es le dernier.
Tu dois avoir hâte que la réunion de famille commence.
Ils sont dans le jardin.
Rosebud, c'était la luge.
C'est raté pour cette résolution.
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢ LE DOCTEUR EST LÀ
5 ¢, s'il te plaît.
L'année a été lucrative.
Qu'est-ce qui te tracasse, Charlie Brown ?
L'an dernier, j'ai fait une liste de bonnes résolutions.
Et je n'en ai tenu aucune.
Je suis un raté.
Je ne peux pas te contredire.
Fais voir.
Ton problème,
c'est que ces résolutions sont trop ambitieuses.
Il faut que tu adaptes tes attentes à tes capacités.
Comment ça ?
Résolution n° 3 :
"Faire le plus grand bonhomme de neige du monde."
Contente-toi d'en faire un normal.
Résolution n° 9 :
"Peindre une œuvre d'art."
Commence par faire quelque chose de vaguement créatif. Commence par faire quelque chose de vaguement créatif.
Ça paraît peu ambitieux.
Exactement !
Accomplis une seule résolution raisonnable et tu seras tranquille.
Une résolution raisonnable ? Pourquoi pas !
Tout le monde peut y arriver.
Même moi.
Accepte ta médiocrité. C'est bien !
Quel style de maison en pain d'épices pour grand-mère ?
Traditionnel ou alors,
post-moderne ?
ARRIVÉE DE GRAND-MÈRE !
Grand-mère vient à la maison
Plein de câlins et de bonbons
Un biscuit par-ci et un par-là
Des biscuits plein les bras
Oh, comme on va s'amuser Quand grand-mère sera arrivée
Oh, grand-mère chérie
Grâce à toi, nous serons ravis
Linus, à quoi tu joues ?
Je viens de ranger.
Un homme doit tout faire pour protéger son doudou de sa grand-mère.
C'est le 1er endroit où elle cherchera. Il n'y a pas plus rusé qu'elle.
Allô ? Ici la résidence van Pelt. Joyeux Noël.
Grand-mère, je suis impatiente
de te voir.
J'ai tout décoré. Tout est prêt.
Quoi ?
Tu ne viens pas ?
Mais on allait faire
des biscuits.
Et jouer à des jeux.
Et chanter des chants de Noël. Et chanter des chants de Noël.
Ça fait un mois que je prépare tout.
Je pensais qu'on...
Non, ce n'est pas grave.
Je vais bien.
Joyeux...
Joyeux Noël, grand-mère.
Lucy, debout, c'est Noël !
Pour toi.
Joyeuses fêtes !
Six oies ont pondu
Cinq anneaux dorés
Peut-être que grand-mère n'avait pas envie de venir.
Elle ne voulait pas me voir ?
Est-ce que c'est à cause de moi ? Est-ce que c'est à cause de moi ?
Elle m'aime.
Pas vrai ?
Est-ce que personne ne m'aime ?
Si ma propre grand-mère ne veut pas me voir...
comment quelqu'un peut-il m'aimer ?
Lucy, il faut que tu te ressaisisses.
Tu as des amis.
Des tas d'amis.
Mais oui !
Tu es Lucy "l'adorable" van Pelt.
Et je sais comment le prouver.
Linus, réveille-toi.
Noël était raté, mais le Nouvel An va être parfait. Noël était raté, mais le Nouvel An va être parfait.
Je vais organiser une fête !
Tu as entendu ?
Tu organises une fête.
Super.
Et tu vas m'aider.
- Promis ? - Promis.
- Laisse-moi dormir. - Marché conclu.
Ça ne sera pas n'importe quel réveillon.
Ce sera une soirée élégante.
Je vais l'appeler :
"Le gala de Lucy,
"le réveillon du Nouvel An de l'élégance et de la perfection."
C'est un peu long.
Je sais. Ça en jette, hein ?
Tout le monde viendra pour m'encenser.
Je veux dire, danser.
Tu sais pourquoi ?
Parce que les gens m'aiment.
On a du pain sur la planche.
On se lève !
T'as assez dormi.
Dans quoi je me suis embarqué ?
Pour qu'une soirée soit réussie,
il faut être bien habillé, ponctuel et savoir se tenir.
Tu notes ?
"Savoir se tenir." "Savoir se tenir."
À minuit, je veux qu'on chante cette chanson populaire au réveillon.
"Auld Lang Syne" ?
Faut-il oublier les amis...
Oui, c'est ça. Tu n'auras qu'à la chanter.
D'accord.
Mais oublie ces vieilles paroles.
Tiens, j'ai écrit ma version.
N'oubliez jamais, je vous prie
La soirée de Lucy était réussie
- Vraiment ? - Bien sûr.
On s'amuse bien avec moi.
Ce matin, j'ai réservé une salle de bal.
C'est super, non ? Je ne pense plus du tout à grand-mère.
Tu as réservé une salle de bal ?
Tu organises ta soirée dans ce vieil immeuble décrépi ?
L'extérieur ne paie pas de mine,
mais à l'intérieur...
ça a beaucoup de charme.
Tu as payé comment ?
En pièces de 5 ¢.
Charlie Brown a beaucoup de problèmes.
C'est parfait.
L'élégance à l'état pur.
- Tu imagines, Linus ? - Oui.
C'est impossible.
N'importe quoi.
Quand on aura fini, ce sera parfait.
Ça manque juste de décoration, de musique
et d'une bonne dose d'huile de coude.
J'ai pas assez de coudes, je crois.
C'est immense.
Évidemment.
J'invite tous mes amis. J'invite tous mes amis.
J'ai hâte de voir leurs sourires béats face à moi,
leur charmante et adorable hôtesse.
Je vais préparer les invitations pour annoncer la bonne nouvelle.
Qu'est-ce qu'un frère ne ferait pas pour sa sœur ?
Faire un bonhomme de neige : une résolution simple.
J'en suis capable.
Zut.
Tiens, la carotte que tu voulais.
C'est ton jour de chance, Charlie Brown.
- J'ai réglé ton problème. - Vraiment ? - J'ai réglé ton problème. - Vraiment ?
Je t'invite à ma soirée de Nouvel An.
- Tu es responsable de la décoration. - Moi ?
Je suis invitée ?
Tu tiendras jusqu'à minuit ?
Si c'est un défi, je suis prête à le relever.
Tu as du cran, petite.
D'accord, voilà ton invitation pour le gala de Lucy,
le réveillon du Nouvel An de l'élégance et de la perfection.
C'est un peu long.
Tu veux venir ou pas ?
Je veux de l'élégance.
De l'argenté et du doré.
Des rubans, des nœuds, des décorations de table
et un lâcher de ballons à minuit !
Quel est le rapport avec mes résolutions ?
Ta liste. Numéro 9.
"Numéro 9 : faire quelque chose de vaguement créatif."
C'est vrai.
Compte sur moi !
Vous serez en charge du buffet. C'est d'accord ?
- Compte sur nous. - On apporte quoi ?
Quelque chose d'élégant, comme des petits-fours. Quelque chose d'élégant, comme des petits-fours.
Vous êtes chargées de faire danser les invités.
- J'adore danser. - Qui n'aime pas ?
On se voit là-bas.
Vous êtes officiellement invitées à ma soirée de Nouvel An.
Pourriez-vous faire une sculpture de glace de l'adorable hôtesse ?
- C'est qui ? - Moi.
C'est tout ? Aucun souci.
"Le gala de Lucy,
"le réveillon de Nouvel An de l'élégance et de la perfection."
C'est un peu long.
Je sais !
À la soirée, joue un morceau prestigieux.
Tu en connais un ?
Tu n'as pas un air plus rythmé pour danser ?
Parfait.
C'est insupportable !
Absolument insupportable !
Les musiciens sont trop caractériels.
Voilà un air sur lequel on peut danser.
Ça vous dirait de jouer à ma soirée de Nouvel An ?
Je vous paierai en friandises pour chiens.
Une photo ? Avec plaisir.
Je vous en prie.
Ça prend forme, les garçons.
Tu t'es surpassé, Charlie Brown.
- Je vais tenir ma résolution. - C'est quoi ?
Le cordon pour le lâcher de ballons.
Le lâcher de ballons ?
Bien sûr.
Maintenant, parlons du bouquet final.
Charlie Brown, écoute, tu as un rôle important à jouer.
Vers minuit, Linus et moi monterons sur scène.
Quand je crierai : "Bonne année à toi aussi !"
Tu tires sur la corde.
- Compris ? - "Bonne année à toi aussi." Compris.
Bonne année à toi aussi.
J'ai repensé à "Auld Lang Syne". On ne lui rend pas justice.
Je suis d'accord. Gardons les paroles d'origine.
Leur message de bienveillance...
Non, elle manque de rythme.
Ça, c'est une musique parfaite pour bien débuter l'année.
"Auld Lang Syne", ce n'est pas fait pour danser.
C'est un chant traditionnel et profond.
Et déprimant.
Pour le bouquet final,
il faut des ballons, des tenues clinquantes
et de la musique entraînante.
Fais ça pour moi, cher petit frère.
Du rythme, alors.
Parfait.
Je dois rentrer pour me préparer.
Activez-vous si on veut être prêts à temps.
Linus, tu t'y connais en nœuds ?
Les gens t'aiment, et cette soirée va le prouver.
L'événement que vous avez attendu toute la semaine...
Bienvenue au gala de Lucy, Bienvenue au gala de Lucy,
le réveillon de Nouvel An de...
l'élégance et la perfection.
Allez, au travail.
Au travail ? Mais c'est une fête.
Vous vous amusez bien ? Parfait.
Tout se passe bien ? Génial.
Vous adorez cette soirée ? Moi aussi.
Amuse-toi bien.
"Bonne année à toi aussi."
Où est le groupe ?
Minuit, je t'attends.
Bien dit, ma grande.
Les garçons !
L'invitation stipulait qu'il fallait bien se tenir.
Interdiction de courir.
Viens.
C'est quoi, ça ?
Où sont les petits-fours et les canapés ?
J'avais demandé des amuse-bouches.
Les bonbons, c'est amusant. Les bonbons, c'est amusant.
Et de la gelée de tapioca ?
Laissez tomber.
C'est quoi, ces trucs ?
J'ai décidé de faire mes célèbres tartes à la boue en dessert.
Pip-Pen, personne ne va manger cette bouillie infâme.
C'est délicieux.
Linus !
Je mangeais.
Prends ça.
Des tartes à la boue.
Non, va les jeter.
On voulait juste aider.
On voulait faire un buffet amusant.
Cette soirée est déjà marrante.
Regardez, tout le monde s'amuse.
Qu'est-ce que c'est ?
On voulait danser.
On a apporté de la musique.
J'ai engagé un vrai groupe, merci.
Linus ! Où est le groupe ?
Où est ma musique ?
Je vais me renseigner.
Je vous laisse papoter. Amusez-vous bien.
Schroeder, tu t'amuses bien, pas vrai ?
Ce gala élégant ne te rappelle personne ? Ce gala élégant ne te rappelle personne ?
Possible.
J'en étais sûre.
Tu dirais que cette soirée est adorable ?
Je vais jeter un œil... à ces chaises, là-bas.
21 heures.
Je reste éveillée.
Allez, Sally !
Il n'est que 21 heures ?
Être adorable, c'est épuisant.
Poussez-vous.
Laissez passer !
Ma sculpture de glace.
Approchez tous. Venez voir la grande surprise.
Enfin, quelque chose d'intéressant.
Roulement de tambour.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Linus !
Va mettre ce machin ailleurs.
Quoi ? Ça ne lui plaît pas ?
Où est mon groupe ?
- Le groupe est arrivé. - On va danser. - Le groupe est arrivé. - On va danser.
Je reviens.
Vous êtes enfin là.
En avant la musique !
Je vous ai pas engagés pour ça.
Jouez un air entraînant pour danser.
- Je vais m'asseoir. - J'abandonne.
Me revoilà.
Ces chiens sont nuls.
Linus !
Je ne comprends pas.
Cette soirée est à mon image, mais personne ne s'amuse.
- Pourquoi personne ne m'aime ? - Quoi ? - Pourquoi personne ne m'aime ? - Quoi ?
Pourquoi personne n'aime ma soirée ?
Si tu avais moins d'attentes et de règles...
Sans règles, ce serait le chaos.
On ne fait juste pas assez d'efforts.
"On" ?
En tant qu'hôtes, on doit donner l'exemple.
On peut encore sauver la soirée.
C'est le moment de changer de tenue.
Tu vas porter ça ?
Ne dis pas de bêtises. C'est pour toi.
Ça, c'est pour moi.
Mais je...
Le succès de ma soirée repose sur toi.
S'il te plaît, Linus.
Si tu refuses de porter ce costume et de chanter la chanson à minuit,
la soirée sera un fiasco.
Et j'aurai fait tout ça pour rien.
Tu avais promis de m'aider, alors fais-le.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Je n'aurais pas tous ces problèmes si grand-mère était venue à Noël.
On ne se ressert pas, Maynard. Tu es banni du buffet ! On ne se ressert pas, Maynard. Tu es banni du buffet !
Je suis réveillée.
Un peu de silence.
Vous vous amusez bien ?
Pas vraiment.
Plus que 30 minutes avant le compte à rebours de minuit.
Vous avez hâte ?
Et on pourra tous chanter
avec Linus "Auld lang machin".
Viens sur scène montrer à tout le monde à quel point tu as hâte.
Je n'ai pas envie.
Linus, viens là tout de suite.
Quelle horreur !
C'est des plumes ?
Allez, dis quelque chose.
Mon gentil papou...
Quelle élégance !
Linus, lève-toi, tu gâches tout.
Lucy, j'ai fait tout mon possible pour te faire plaisir.
J'ai travaillé toute la nuit, toute la semaine même.
Et tu oses dire
que c'est moi qui gâche tout ?
On était censés bien s'amuser,
mais à cause de toi et de toutes tes règles,
ce moment de fête s'est transformé en fiasco.
Il a raison.
Vous m'avez bien entendu.
Cette soirée est nulle.
Je démissionne de ton comité d'organisation à la noix.
Trouve-toi un autre larbin.
J'arrête.
Bien dit.
Quel fiasco.
On ne s'amuse pas du tout.
Attendez.
On y va.
Allez-y, partez.
Ce n'est pas de ma faute.
J'ai organisé une soirée parfaitement élégante. J'ai organisé une soirée parfaitement élégante.
Je n'ai jamais demandé à avoir un buffet dégoûtant.
Ou de la musique soporifique.
Et je ne parle pas de la sculpture de glace.
Je la trouvais réussie.
J'allais oublier.
Bonne année !
Bonne année à toi aussi !
"Bonne année à toi aussi."
Oh, misère.
Je suis réveillée !
Attendez, il est presque minuit.
Je vous en prie !
Adieu, les bonnes résolutions.
Tu es parti aussi ?
Oui, ton départ a un peu cassé l'ambiance. Oui, ton départ a un peu cassé l'ambiance.
Je voulais vraiment que ça marche.
Quoi ?
J'ai aidé Lucy car elle pensait
que si elle organisait une fête où tout le monde s'amusait,
ça prouverait que les gens l'aiment bien.
C'est ridicule. Bien sûr que les gens l'aiment.
Nous, on le sait.
Mais grand-mère n'est pas venue à Noël, et Lucy l'a très mal pris.
Elle pense que c'est de sa faute.
Ça explique beaucoup de choses.
Pauvre Lucy.
"Faut-il oublier les amis, ne pas s'en souvenir ?"
C'est dans la chanson "Auld Lang Syne".
Je fais toujours semblant de connaître les paroles.
Comme tout le monde.
Quand une nouvelle année commence,
cette chanson nous rappelle qu'il ne faut jamais oublier nos amis
ni les bons moments ensemble.
Avec un peu de chance, ils feront de même pour nous.
J'aime beaucoup cette idée. J'aime beaucoup cette idée.
Oui, ça aurait fait du bien à Lucy de l'entendre.
Sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux, un...
Bonne année !
Faut-il oublier les amis
Ne pas s'en souvenir ?
"Faut-il oublier les amis ?"
Bonne année à moi.
Désolé pour ta soirée.
C'est moi qui devrais te demander pardon.
J'ai tout gâché.
J'aurais dû te remercier pour tous tes efforts.
Pardon.
Tiens, ton doudou.
J'aurais dû me douter que ma soirée serait un fiasco.
Personne ne m'aime, c'est tout.
C'est faux.
Je t'aime, moi.
Tu es mon frère, tu n'as pas le choix.
Ça aussi, c'est faux.
Mais je t'aime. Tout comme beaucoup de gens.
Comme qui ?
Comme moi, Lucy.
Ce bon vieux Charlie Brown.
Linus m'a dit pour ta grand-mère
et ce que cette soirée représentait.
Je sais ce qu'on ressent quand tout ne va pas dans notre sens.
Je peux te poser une question ?
Tu as l'habitude d'échouer encore et encore
et encore et encore... et encore et encore...
Tu as une question ?
Pardon.
Comment tu fais, Charlie Brown ?
Comment tu gardes la tête haute quand la vie s'acharne ?
Je me rappelle que même quand tout semble aller mal,
je peux toujours compter sur mes amis.
Merci, mais je ne suis pas sûre qu'il me reste des amis après ce soir.
Bonne nuit.
- Salut, Lucy. - Ravi de te voir.
Que se passe-t-il ?
Charlie Brown a dit que t'avais pas le moral.
Vraiment ?
Ne t'en fais pas.
- On voulait venir. - Et te montrer que tu n'es pas seule.
Mais pourquoi...
Ça sert à ça, les amis.
On t'aime, Lucy !
Pour de vrai ? Pour de vrai ?
Les gens m'aiment ?
Bien sûr.
Voyons !
Mais le compte à rebours,
la chanson...
Vous avez tout raté.
À cause de moi.
Je suis vraiment désolée.
Vous me pardonnerez un jour ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, c'est déjà fait.
Il n'est jamais trop tard pour se rattraper.
Dix !
Neuf ! Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
Quatre !
Trois ! Deux !
Un !
Bonne année !
Faut-il oublier les amis
Ne pas s'en souvenir ?
Faut-il oublier les amis
Qui ? Moi ?
Les jours du temps passé Les jours du temps passé
Les jours du temps passé, ami
Les jours du temps passé
Snoopy !
Buvons ensemble à la tendresse
Aux jours du temps passé
Faut-il oublier les amis
Tu sais quoi ? J'avais tort.
Cette chanson est merveilleuse
et elle me fera toujours penser à tous mes amis.
Je savais que tu changerais d'avis.
Les jours du temps passé
Les jours du temps passé, ami
Ça, c'est une soirée réussie.
Écris ça.
"Être un bon ami."
"Un bon ami."
Maintenant, barre-le.
- Mais... - Allez, barre-le. Parfait.
Tu n'as tenu aucune résolution l'an dernier,
mais tu es tranquille pour cette année. mais tu es tranquille pour cette année.
Bonne année, Lucy.
Bonne année, Charlie Brown.
Buvons ensemble à la tendresse
Aux jours du temps passé
Tu aurais dû voir ça, grand-mère.
Il y avait un buffet, des décorations, de la musique, on a dansé.
Et surtout, tous mes amis étaient là.
Oui, Linus était là aussi.
Il nous a fait chanter "Auld Lang Syne".
Non, il s'est pas débarrassé de son doudou.
Mais tu t'en chargeras à mon anniversaire.
Je t'aime aussi, grand-mère.
D'APRÈS LA BD PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS