Downloaded from YTS.MX
- מארחים, אורחים -
Official YIFY movies site: YTS.MX
- תחנת אוטובוס -
תראי. שלג!
כן.
אני עובר!
- שנה טובה, לוסי -
זהירות!
- אנחנו נכנעים! - כן!
- סבתא שולטת -
ליינוס, זהירות!
מה? מה קרה?
- הרגע ניפחתי את הכרית. - מה נכנס בך?
- רוח החג. - כבר?
זה סוף השבוע הראשון של דצמבר,
וזה אומר שחג המולד וסבתא יגיעו בקרוב.
עניין חג המולד משמח אותי.
ליינוס.
גם אני אוהב לפגוש את סבתא,
אבל היא תמיד מנסה לגרום לי לוותר על השמיכה שלי.
תיהנה מהשמיכה כל עוד אתה יכול,
כי אתה יודע מה יקרה כשסבתא תגיע.
לא אם היא לא תמצא אותה.
- 6 בדצמבר -
- 15 בדצמבר -
- במה אתה צופה, אח גדול? - "האזרח קיין", זה סרט ישן מפורסם.
למה אתה צופה בו? הוא נראה משעמם.
אם את חייבת לדעת, חג המולד כמעט הגיע,
וזה אומר שהשנה החדשה נמצאת מעבר לפינה.
ועוד לא יישמתי אף החלטה שלי מהשנה שעברה.
אחת מהן הייתה "לצפות ביצירת אמנות גדולה."
אז אני צופה בזה.
"רוזבאד"? מה זה "רוזבאד"?
אני לא יודע, סאלי. אגיד לך אחר כך.
אתה לא מתכוון לפתוח?
אנדי, אולף.
הגעתם ראשונים.
סנופי שמח מאוד לארח אתכם בחג.
הוא ממתין לכם בחצר האחורית.
תרגישו בבית.
- זה בשבילך. - איך את יודעת שזה לא בשבילך?
אני לא פנויה.
מארבלס. מזמן לא התראינו.
בל, חג שמח.
סנופי! זו אחותך!
ספייק. אתה נראה… טוב.
הגעת אחרון.
אתה בטח נרגש לקראת המפגש המשפחתי.
כולם מאחור.
רוזבאד הייתה המזחלת.
הלכה ההחלטה הזו.
- 17 בדצמבר -
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט הרופאה נמצאת -
חמישה סנט, בבקשה.
הייתה לי שנה טובה.
מה הבעיה, צ'ארלי בראון?
בשנה שעברה הכנתי רשימה של החלטות לשנה החדשה
ולא יישמתי אפילו אחת מהן.
אני מרגיש שאני כישלון.
זו לא רק תחושה, צ'ארלי בראון. תראה לי.
זו הבעיה שלך. ההחלטות האלה לא מציאותיות לחלוטין.
אתה צריך להתאים את הציפיות שלך ליכולות שלך.
- מה זאת אומרת? - החלטה שלישית,
"לבנות את איש השלג הגבוה בעולם."
אולי "לבנות איש שלג"?
או מספר תשע, "לצייר יצירת מופת."
אולי תסתפק ב"לעשות משהו יצירתי במידה מסוימת." אולי תסתפק ב"לעשות משהו יצירתי במידה מסוימת."
זה לא נשמע שאפתני במיוחד.
בדיוק. אתה רק צריך ליישם החלטה מציאותית אחת
ואתה מסודר לשנה.
החלטה מציאותית אחת? למה לא? כל אחד יכול לעשות את זה, אפילו אני.
בינוניות סבירה. זו הדרך הנכונה.
עכשיו, איזה עוגיות זנגביל סבתא תרצה?
מסורתיות או משהו בסגנון פוסט מודרני?
- 20 בדצמבר -
- 23 בדצמבר -
- 24 בדצמבר סבתא מגיעה! -
"סבתא באה לבית שלי
סבתא באה לבית שלי
מתנות וחיבוקים בשבילי
עוגייה פה, עוגייה שם, עוגיות בכל מקום…"
- ליינוס -
"איזה כיף לצחוק כשסבתא באה לביקור, היי…"
- לוסי -
"הו, סבתא…"
- "הלילה שלפני חג המולד" -
"מביאה נחמה ושמחה."
ליינוס, מה אתה עושה? הרגע סידרתי את החדר.
ילד צריך לעשות מה שהוא צריך לעשות כדי להחביא את השמיכה שלו לפני שסבתא מגיעה.
זה המקום הראשון שהיא תחפש בו. אי אפשר להערים על סבתא.
הלו, בית משפחת ואן פלט. ערב חג המולד שמח.
סבתא! אני כבר מתה לפגוש אותך היום.
תליתי קישוטים והכול מוכן.
מה? מה זאת אומרת "את לא באה"?
אבל התכוונו לאפות עוגיות ולשחק משחקים ולצאת לשיר מזמורים. אבל התכוונו לאפות עוגיות ולשחק משחקים ולצאת לשיר מזמורים.
אבל תכננתי את זה כל החודש.
חשבתי ש…
לא. זה בסדר. אני בסדר.
חג… חג מולד שמח, סבתא.
לוסי! תתעוררי! חג המולד הגיע!
בשבילך.
חג שמח!
"שש אווזות מטילות חמש טבעות זהב…"
אולי סבתא לא רצתה לבוא.
היא לא רצתה לפגוש אותי?
זה בגללי? זה בגללי?
היא אוהבת אותי, לא?
אני לא ניתנת לאהבה?
אם סבתא שלי לא רוצה לפגוש אותי…
איך אדע אם מישהו אוהב אותי באמת?
לוסי, את חייבת להתעשת.
יש לך חברים. הרבה חברים. כן.
בדיוק. את לוסי "החביבה" ואן פלט.
ואני יודעת בדיוק איך להוכיח את זה.
- 26 בדצמבר -
ליינוס. תתעורר. חג המולד היה אכזבה. אבל ערב השנה החדשה יהיה מושלם. ליינוס. תתעורר. חג המולד היה אכזבה. אבל ערב השנה החדשה יהיה מושלם.
אני אערוך מסיבה!
ליינוס!
אתה שומע אותי?
לערוך מסיבה. נשמע כיף.
ואתה תעזור.
אתה מבטיח?
- אני מבטיח. רק תני לי לישון. - עשינו עסק.
זו לא תהיה סתם מסיבת ערב השנה החדשה.
זה יהיה אירוע אלגנטי.
אני מכנה את זה: "הגאלה של לוסי, חגיגת ערב השנה החדשה בשלמות אלגנטית".
לא קל להגיד את זה.
אני יודעת. מרשים, נכון?
וכולם יגיעו כדי לחגוג לכבודי.
כלומר, איתי. אתה יודע למה?
כי אני כן ניתנת לאהבה. יש המון עבודה.
תתעורר! ישנת מספיק ליום אחד.
למה הכנסתי את עצמי הרגע?
כידוע לך, ליינוס, על מנת שמסיבה תהיה מושלמת,
כולם צריכים להתלבש יפה ולהגיע בזמן ולהיות מנומסים מאוד.
אתה רושם הכול?
"מנומסים מאוד." "מנומסים מאוד."
ובחצות,
אני רוצה שכולם ישירו את שיר השנה החדשה שאנשים תמיד שרים.
"אולד לנג זיין?"
האם נשכח מכרים ותיקים?
בדיוק. היי, אולי אתה תשיר אותו?
בסדר.
אבל לא את המילים הישנות והמאובקות האלה. קח. כתבתי מילים משלי.
"דבר אחד אסור לשכוח לעולם
המסיבה של לוסי העיפה לי את הראש?"
- באמת? - ודאי. אני כיפית מאוד.
התקשרתי לכמה אנשים הבוקר ושכרתי אולם. נכון שזה נפלא?
אני כבר בכלל לא חושבת על סבתא.
שכרת אולם?
- 27 בדצמבר -
- 28 בדצמבר -
את רוצה לערוך את המסיבה שלך בבניין הישן והעלוב הזה?
טוב, הוא מחוספס קצת מבחוץ, אבל מבפנים…
הוא ממש מקסים.
איך את יכולה להרשות לעצמך לשלם על אולם?
במטבעות חמישה סנט. לצ'ארלי בראון יש המון בעיות.
זה מושלם.
אלגנטי ביותר. אתה לא רואה את זה, ליינוס?
אני רואה, אני פשוט לא מאמין.
שטויות. כשנסיים, זה יהיה מדהים.
צריך רק קצת קישוטים, קצת מוזיקה והרבה עבודת כפיים.
אני לא חושב שיש לי מספיק כפיים, והמקום גדול מאוד.
ברור. הזמנתי את כל החברים שלי. ברור. הזמנתי את כל החברים שלי.
אני כבר מתה לראות את הפרצופים המעריצים שלהם מחייכים אליי.
המארחת האדיבה והחביבה שלהם.
בסדר. אני הולכת להכין את ההזמנות כדי לבשר את הבשורה.
הדברים שאח עושה למען אחותו.
- 29 בדצמבר -
לבנות איש שלג. זו החלטה פשוטה. אני יכול לעשות את זה.
לעזאזל.
הנה הגזר שרצית.
זה יום המזל שלך, צ'ארלי בראון. פתרתי את בעיית ההחלטה שלך. זה יום המזל שלך, צ'ארלי בראון. פתרתי את בעיית ההחלטה שלך.
באמת?
אני מזמינה אותך למסיבת ערב השנה החדשה שלי,
- ואתה אחראי על הקישוטים. - באמת?
גם אני מוזמנת למסיבה שלך?
את יכולה להישאר ערה עד חצות?
אם זה אתגר, האתגר התקבל.
את אמיצה, ילדונת.
בסדר. הנה ההזמנות שלך לגאלה של לוסי:
חגיגת ערב השנה החדשה באלגנטיות מושלמת.
לא קל להגיד את זה.
את רוצה לבוא או לא?
זכור, אלגנטיות. תחשוב כסף וזהב.
אני רוצה סרטים, קשתות, קישוטי שולחן חגיגיים,
ובלונים שייפלו מהתקרה בחצות.
איך קישוטים קשורים להחלטות שלי?
הרשימה שלך, מספר תשע.
מספר תשע, "לעשות משהו יצירתי במידה מסוימת." נכון.
אני בעניין.
ואתם תהיו אחראים על הכיבוד. אתם יכולים לעמוד בזה?
כן.
- את יכולה לסמוך עלינו. - מה להביא?
תחשבו "אלגנטיות". מזון אצבעות זה פתרון מושלם. תחשבו "אלגנטיות". מזון אצבעות זה פתרון מושלם.
אתן אחראיות על כך שכולם יקומו וירקדו.
- אני אוהבת לרקוד. - מי לא?
נתראה שם.
אתן מוזמנות בכבוד רב למסיבת השנה החדשה שלי.
יש!
קיוויתי שתוכלו להכין פסל קרח של המארחת החביבה מאוד.
- מי זו? - אני!
זה הכול? אין בעיה.
"הגאלה של לוסי, חגיגת ערב השנה החדשה בשלמות אלגנטית."
- לא קל להגיד את זה. - אני יודעת!
במסיבה, אני רוצה שתנגן משהו משמעותי.
יש לך משהו כזה?
לא. יש לך משהו עם קצב מרקיד יותר?
בדיוק!
אני לא עומד בזה! אני פשוט לא עומד בזה.
מוזיקאים הם הפכפכים מדי.
- 30 בדצמבר -
היי, זה מקצב שאפשר לרקוד לצליליו.
מה דעתכם להופיע במסיבת ערב השנה החדשה שלי?
אשלם לכם בחטיפי כלבים.
תמונה? אשמח מאוד. חיוך.
תיהנו.
- 31 בדצמבר -
נראה טוב, בנים.
התעלית על עצמך, צ'ארלי בראון.
כן. ההחלטה שלי נמצאת בהישג יד.
היי, מה זה?
זה החבל שמשיכה בו תפיל את הבלונים.
הבלונים ייפלו?
ודאי. בואו נעבור על הסיום הגדול.
צ'ארלי בראון, תקשיב. התפקיד שלך חשוב מאוד.
כששעת חצות תתקרב, ליינוס ואני נהיה על הבמה עם הלהקה.
וכשאצעק, "שנה טובה גם לכם," אתה תמשוך בחבל.
- ברור? - "שנה טובה גם לכם." הבנתי.
שנה טובה גם לכם.
חשבתי גם על "אולד לנג זיין".
אני לא בטוחה שאנחנו עושים חסד עם השיר.
אני מסכים. כדאי שנחזור למילים המקוריות.
- יש בהן מסר על טוב לב ו… - לא. התכוונתי להגיד שחסר בשיר קצב.
זו המוזיקה שתתחיל את השנה החדשה כמו שצריך.
לוסי,
"אולד לנג זיין" הוא לא שיר ריקודים.
זה שיר מסורתי עם משמעות עמוקה.
והוא מדכא.
סיום גדול דורש בלונים שנופלים מהתקרה, תלבושות צעקניות ומוזיקה קליטה.
תעשה את זה בשבילי, אח יקר.
אז זה יהיה קליט.
מושלם. עכשיו, אני צריכה ללכת הביתה כדי להתחיל להתכונן.
כדאי שתגביר את הקצב, אם אתה רוצה שנהיה מוכנים לפני שהאורחים יגיעו.
ליינוס, אתה טוב בקשרים?
אני ארקוד כל הלילה.
את חביבה, והמסיבה הזו היא ההוכחה.
ועכשיו, האירוע שחיכיתם לו כל השבוע.
ברוכים הבאים לגאלה של לוסי: ברוכים הבאים לגאלה של לוסי:
חגיגת ערב השנה החדשה…
באלגנטיות מושלמת.
מסיבה! תראו את זה! קדימה!
קדימה, כולם!
בסדר, בואו נתחיל לעבוד.
לעבוד? חשבתי שזו מסיבה.
אתם נהנים? יופי!
אתה נהנה? נהדר.
- טוב לפגוש אתכן. - אתם לא מתים על המסיבה? גם אני.
תעשו חיים.
"שנה טוב גם לכם."
איפה הלהקה שלי?
שעת חצות, את שלי.
ועוד איך, אחותי.
בנים!
בהזמנה היה כתוב שעליכם להיות מנומסים. זה אומר שאסור לרוץ.
"ומונוס".
מה זה?
איפה הכריכים היוקרתיים בלי הקשה?
ביקשתי מזון אצבעות.
אפשר לאכול סוכריות באצבעות. אפשר לאכול סוכריות באצבעות.
- ופודינג טפיוקה? - כן?
תשכחו מזה.
מה זה?
חשבתי שיהיה נחמד אם אביא את עוגות הבוץ המפורסמות שלי לקינוח.
פיג-פן, אתה לא יכול לצפות שמישהו יאכל את הגועל נפש הזה.
- הן טעימות מאוד. היי. - ליינוס!
אכלתי את זה.
- קח את אלה. - עוגות בוץ.
לא, קח אותן מכאן.
רק ניסינו לעזור.
רצינו להביא מזון כיפי למסיבה.
המסיבה הזו כבר כיפית.
תראו איך כולם נהנים.
מה זה אמור להביע?
רצינו לרקוד.
אז הבאנו את המוזיקה האהובה עלינו.
לא, לא. יש להקה אמיתית בדרך. תודה.
ליינוס! איפה הלהקה? איפה המוזיקה שלי?
- אלך לברר. - תתערבבו קצת.
תעשו חיים!
שרודר, אתה נהנה, נכון?
המסיבה האלגנטית הזו לא מזכירה לך מישהו? המסיבה האלגנטית הזו לא מזכירה לך מישהו?
אפשר להגיד.
ידעתי שכך אתה חושב. היית אומר שהערב הזה חביב?
אלך לבדוק את ה… כיסאות האלה.
השעה תשע. אני אשאר ערה. קדימה, סאלי.
רק תשע? מתיש להיות חביבה כל כך.
פנו דרך. אנחנו עוברות.
פסל הקרח שלי!
התאספו! התאספו, כולם, אנחנו חושפים אותו!
סוף כל סוף, משהו מרגש.
תופים, בבקשה.
מה מצחיק כל כך? ליינוס!
ליינוס, תמצא מקום לשים את ה… דבר הזה מקרח.
מה? לא אהבת אותו?
איפה הלהקה שלי?
- הלהקה הגיעה. - מי מוכן לרקוד? הלהקה הגיעה. - מי מוכן לרקוד?
- בוא לרקוד, צ'ארלי בראון. - אני כבר חוזר.
- זו להקת כלבים? - למה לא?
טוב. הגעתם סוף כל סוף. בואו נתחיל במסיבה.
לא, לא. לא בשביל זה שכרתי אתכם.
נגנו משהו נמרץ שירקיד את כולם.
- אני הולכת לשבת. - אני נכנעת.
חזרתי.
אי אפשר לרקוד עם זה. מוזיקת כלבים זה גרוע.
ליינוס!
אני לא מבינה.
המסיבה הזו היא השתקפות מושלמת שלי, אבל איש לא נהנה.
- למה הם לא אוהבים אותי? - מה? למה הם לא אוהבים אותי? - מה?
המסיבה שלי. למה הם לא אוהבים את המסיבה שלי?
אולי אם לא היו לך כל כך הרבה ציפיות וכללים.
בלי כללים זה יהיה בית משוגעים. לא, אנחנו לא משתדלים מספיק.
- אנחנו? - כן.
את האווירה במסיבה אלגנטית מכתיבים המארחים.
אנחנו עוד יכולים להציל את הערב הזה. הגיע הזמן להחלפת תלבושת.
את מתכוונת ללבוש את זה?
אל תדבר שטויות. לא, זה בשבילך.
- זה בשבילי. - אבל אני…
עתיד המסיבה שלי תלוי בך.
בבקשה, ליינוס.
אם לא תלבש את התחפושת הזו
ותשיר את השיר בחצות לסיום הגדול,
הערב יסתיים בכישלון, כל האירוע יהיה לשווא.
הבטחת שתעזור לי, אז תעזור.
ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך.
ולחשוב שכל הבעיות שלי היו נפתרות
אם סבתא הייתה מגיע לחג המולד.
היי, אסור לטבול פעמיים, מיינארד.
תתרחק מהכיבוד! תתרחק מהכיבוד!
לא. אני ערה. אני ערה.
שקט, כולם.
כולם נהנים?
לא ממש.
נותרו 30 דקות לחצות ואז נספור לאחור עד השנה החדשה.
נכון שזה יהיה כיף?
ואז ליינוס יוביל אותנו בשירת "אולד לנג…" או משהו.
בוא לכאן ותראה לכולם כמה אתה נרגש לקראת השנה החדשה.
אני לא רוצה.
ליינוס, צא לכאן.
אלוהים אדירים.
אלה נוצות?
קדימה, תגיד משהו.
הבאבו המתוק שלי.
יופי של אלגנטיות.
ליינוס, קום. אתה הורס הכול.
לוסי, עשיתי כל שביכולתי כדי לשמח אותך.
עבדתי כל הלילה, כל השבוע אפילו.
ועכשיו את אומרת שאני הורס הכול. אני?
זו הייתה יכולה להיות מסיבה כיפית,
אבל את והכללים המושלמים שלך
הפכו חג מצוין למסיבה איומה.
הוא צודק.
כן, אמרתי את זה. המסיבה הזו איומה!
אני מתפטר בזאת מוועדת המסיבה האיומה שלך.
את יכולה למצוא מישהו אחר כדי לקחת כמובן מאליו.
אני סיימתי.
- הוא צודק. - זה היה גרוע.
- בואו נלך. - זה לא כיף בכלל.
- חכו. - קדימה, בואו נלך.
בבקשה, לכו! זה לא באשמתי.
אני תכננתי מסיבה אלגנטית ומושלמת. אני תכננתי מסיבה אלגנטית ומושלמת.
- לא ביקשתי כיבוד מאכזב. - היי.
או מוזיקה משעממת.
שלא לדבר על פסל הקרח הזה בכלל.
בעיניי הוא היה טוב.
וכמעט שכחתי. שנה טובה.
שנה טובה גם לכם!
"שנה טובה גם לכם."
אלוהים אדירים.
אני ערה. אני ערה.
רגע, כמעט חצות. בבקשה. בבקשה.
להתראות, החלטות.
גם אתה עזבת?
כן, המסיבה די התפרקה אחרי שהלכת. כן, המסיבה די התפרקה אחרי שהלכת.
- קיוויתי מאוד שזה יעבוד. - שמה יעבוד?
ניסיתי לעזור ללוסי כי היא חשבה שאם תערוך מסיבה
וכולם יגיעו וייהנו,
זה יוכיח שהיא אהובה.
אבל זה לא הגיוני. בטח שהיא אהובה.
אתה ואני יודעים את זה.
אבל סבתא שלנו לא באה לחג המולד השנה ולוסי לקחה את זה די קשה.
היא חשבה שזה באשמתה.
זה בהחלט מסביר הרבה.
לוסי מסכנה.
"האם יישכחו מכרים ותיקים ולא נזכור אותם לעולם?"
זה מתוך שיר, "אולד לנג זיין".
אני תמיד רק מעמיד פנים שאני יודע את המילים.
רוב האנשים עושים זאת.
כששנה אחת הופכת לאחרת,
"אולד לנג זיין" הוא תזכורת מעומק הלב
שאסור לשכוח חברים ואת התקופות הטובות שהיו לנו.
ויש לקוות שגם הם יזכרו אותנו.
זה רעיון נחמד מאוד. זה רעיון נחמד מאוד.
כן. לוסי בהחלט הייתה זקוקה לתזכורת כזו.
שמונה, שבע, שש,
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…
שנה טובה!
"האם נשכח מכרים ותיקים
ולא נזכור אותם לעולם?
האם נשכח מכרים ותיקים…"
- "האם נשכח מכרים ותיקים?" - "ואת ימי אולד לנג זיין?
כי אולד לנג זיין…"
- 1 בינואר -
שנה לא טובה לי.
לוסי?
אני מצטער על המסיבה שלך.
אני צריכה להתנצל.
הרסתי הכול.
הייתי צריכה להעריך יותר כל מה שעשית. מצטערת.
קח את השמיכה שלך.
הייתי צריכה לדעת שהמסיבה שלי תהיה כישלון.
אני פשוט… בלתי ניתנת לאהבה.
זה לא נכון.
אני אוהב אותך.
אתה אח שלי. אתה חייב לאהוב אותי.
האמת היא שגם זה לא נכון. אבל אני אוהב אותך.
וגם רבים אחרים.
מי למשל?
אני למשל, לוסי.
צ'ארלי בראון קשישא.
ליינוס סיפר לי על סבתא שלך
ועל כמה שהמסיבה הייתה חשובה לך.
אני מכיר את התחושה כשדברים לא מסתדרים כמו שקיווית.
אני יכולה לשאול אותך שאלה?
אתה נכשל שוב ושוב ושוב ושוב… אתה נכשל שוב ושוב ושוב ושוב…
מה השאלה?
כן. איך אתה עושה את זה, צ'ארלי בראון?
איך אתה מצליח להמשיך כשהחיים מאכזבים אותך?
אני זוכר שלא משנה כמה גרוע נראה המצב, אני תמיד יכול לסמוך על חברים.
תודה לשניכם. אבל אני לא בטוחה כמה חברים יש לי אחרי הלילה.
לילה טוב.
לוסי.
- היי, לוסי. - טוב לראות אותך.
היי, חברה ותיקה.
מה קורה כאן?
צ'ארלי בראון אמר לנו שאת בתקופה קשה.
באמת?
זה בסדר, לוסי.
כן, כולנו רצינו לבוא.
כדי להזכיר לך שאת לא לבד.
- אבל למה אתם… - זה מה שעושים חברים, לוסיל.
- אנחנו לצדך. - אנחנו אוהבים אותך, לוסי.
באמת? באמת?
אני… אהובה?
- כן. - ברור. אל תדברי שטויות.
אבל חצות. הספירה לאחור. השירה. פספסתם את זה.
בגללי.
אני מצטערת מאוד.
תוכלו לסלוח לי?
אם לא שמת לב, כבר סלחנו.
לוסי, אף פעם לא מאוחר מדי לתקן את המצב.
עשר.
תשע, שמונה,
שבע, שש, חמש,
ארבע, שלוש, שתיים, אחת…
שנה טובה!
"האם נשכח מכרים ותיקים
ולא נזכור אותם לעולם?
- האם נשכח מכרים ותיקים…" - מי? אני?
"וימי אולד לנג זיין? "וימי אולד לנג זיין?
לחיי אולד לנג זיין, יקירי
לחיי אולד לנג זיין…"
- היי, סנופי. - "עוד נשתה כוס חביבות
לחיי אולד לנג זיין
האם נשכח מכרים ותיקים…"
אתה יודע מה, ליינוס? טעיתי.
השיר הזה באמת נפלא והוא תמיד יזכיר לי את כל החברים שלי.
חשבתי שתביני את זה.
"לחיי אולד לנג זיין
לחיי אולד לנג זיין, יקירי…"
זו מסיבה מושלמת.
קח. כתוב את זה. "להיות חבר טוב."
"חבר טוב."
- עכשיו תמחק את זה. - אבל…
קדימה, תמחק את זה. טוב.
אמנם לא יישמת החלטות מהשנה שעברה,
אבל אתה כבר מכוסה לשנה הנוכחית. אבל אתה כבר מכוסה לשנה הנוכחית.
שנה טובה, לוסי.
שנה טובה, צ'ארלי בראון.
"עוד נשתה כוס חביבות
לחיי אולד לנג זיין…"
היית צריכה לראות את זה, סבתא.
היה אוכל, קישוטים, מוזיקה וריקודים.
והקטע הכי טוב היה שכל החברים שלי היו שם.
כן, גם ליינוס היה שם.
הוא אפילו הוביל אותנו בשירת "אולד לנג זיין".
לא, הוא עוד לא ויתר על השמיכה שלו,
אבל נעבוד על זה כשתבקרי ביום ההולדת שלי.
גם אני אוהבת אותך, סבתא.
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -