Downloaded from YTS.MX
घरेलू - आगंतुक
Official YIFY movies site: YTS.MX
बस स्टॉप
देखो। बर्फ़ पड़ गई।
हाँ।
यह मैं आया!
स्नूपी प्रज़ेंट्स : फ़ॉर ऑल्ड लैंग साइन
सावधान!
- हम हार मानते हैं! हम हार मानते हैं! - हाँ!
दादीमाँ का यूल पर राज है
लाइनस, ध्यान से।
क्या? क्या हुआ?
- मैंने अभी वह तकिया ठीक किया था। - तुम्हें हुआ क्या है?
- त्योहार का एहसास है। - अभी से?
दिसंबर का पहला सप्ताहांत है,
और इसका मतलब जल्दी ही क्रिसमस और दादीमाँ यहाँ होंगे।
ख़ैर, मैं क्रिसमस के बारे में तो उत्साहित हूँ।
लाइनस।
मुझे भी दादीमाँ से मिलकर अच्छा लगता है,
पर वह हमेशा मुझसे मेरा कंबल छुड़वाने की कोशिश करती रहती हैं।
जब तक ले सकते हो, इस कंबल का मज़ा ले लो,
क्योंकि तुम्हें पता है दादीमाँ के यहाँ आने के बाद क्या होगा।
अगर उन्हें यह नहीं मिला तो कुछ नहीं होगा।
छः दिसंबर
पंद्रह दिसंबर
- आप क्या देख रहे हो, बड़े भैया? - "सिटिज़न केन।" यह एक मशहूर पुरानी फ़िल्म है।
आप यह क्यों देख रहे हो? यह उबाऊ लग रही है।
तुम्हें जानना ही है तो सुनो, क्रिसमस लगभग आ गया है
और इसका मतलब नया साल आने ही वाला है।
और मैंने पिछले साल का अपना कोई भी संकल्प अब तक पूरा नहीं किया है।
उनमें से एक था, "कोई उत्कृष्ट कलात्मक रचना देखना।"
तो मैं यह देख रहा हूँ।
"रोज़बड?" यह "रोज़बड" क्या है?
मुझे नहीं पता, सैली। मैं तुम्हें बाद में बताऊँगा।
आप दरवाज़ा नहीं खोलोगे?
ऐंडी, ओलफ़।
तुम सबसे पहले आए हो।
तुम सबके छुट्टियों में यहाँ आने को लेकर स्नूपी बहुत उत्साहित है।
वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है, पीछे के… आँगन में।
अपना ही घर समझो।
- कोई आपसे मिलने आया है। - तुम्हें कैसे पता तुमसे मिलने नहीं आया?
मैं अस्वस्थ हूँ।
मार्बल्स। कितने समय के बाद मिले हो।
बैल्ल। त्योहार की शुभकामनाएँ।
स्नूपी! तुम्हारी बहन आई है!
स्पाइक। तुम अच्छे… दिख रहे हो।
तुम सबसे आख़िर में आए हो।
तुम यक़ीनन अपना पारिवारिक पुनर्मिलन शुरू करने के लिए उत्साहित होगे।
वे सब पीछे की ओर हैं।
"रोज़बड" स्लेड का नाम था।
लो, हो गया मेरा संकल्प पूरा।
सत्रह दिसंबर
मनोरोग संबंधी मदद पाँच सेंट डॉक्टर अंदर हैं
पाँच सेंट दीजिए, कृपया।
यह साल अच्छा रहा है।
क्या समस्या है, चार्ली ब्राउन?
पिछले साल मैंने नए साल के संकल्पों की यह सूची बनाई थी,
और मैंने इनमें से एक भी पूरा नहीं किया है।
मैं ख़ुद को असफल महसूस कर रहा हूँ।
यह महसूस होने से ज़्यादा है, चार्ली ब्राउन। लाओ, मुझे वह देखने दो।
यह है तुम्हारी समस्या। ये संकल्प पूरी तरह अव्यावहारिक हैं।
तुम्हें अपनी क्षमताओं से मेल खाती अपेक्षाएँ रखनी होंगी।
- कहना क्या चाहती हो? - संकल्प नंबर तीन,
"दुनिया का सबसे ऊँचा स्नोमैन बनाऊँगा।"
क्यों न केवल "स्नोमैन बनाऊँगा" रखो?
या यह नंबर नौ, "एक शानदार पेंटिंग बनाऊँगा।"
क्यों न केवल "कुछ रचनात्मक कार्य करूँगा" रख लो। क्यों न केवल "कुछ रचनात्मक कार्य करूँगा" रख लो।
यह तो बहुत महत्वाकांक्षी नहीं लगता।
बिल्कुल सही। तुम्हें केवल एक व्यावहारिक संकल्प पूरा करना है
और तुम्हारा पूरे साल का काम हो गया।
एक व्यावहारिक संकल्प? क्यों नहीं? वह तो कोई भी कर सकता है, मैं भी।
समझदार सामान्यता। यह हुई ना बात।
अब, दादीमाँ को किस तरह का जिंजरब्रेड हाउस अच्छा लगेगा?
पारंपरिक या कुछ आधुनिक रंगबिरंगा?
बीस दिसंबर
तेइस दिसंबर
चौबीस दिसंबर दादीमाँ आएँगी!
दादीमाँ मेरे घर आ रही हैं
मुझे ढेर सारे उपहार और झप्पियाँ मिलेंगी
एक कुकी यहाँ, एक कुकी वहाँ चारों ओर कुकीज़ ही कुकीज़
लाइनस
ओह, कितना मज़ा आता है हँसते हुए जब दादीमाँ यहाँ रहने आती हैं, वाह
लूसी
ओह, दादीमाँ
द नाइट बिफ़ोर क्रिसमस
आराम और ख़ुशी लाती हैं
लाइनस, तुम क्या कर रहे हो? मैंने अभी इस कमरे को एकदम ठीक किया था।
एक लड़के को वह करना ही पड़ेगा जो उसे दादीमाँ के आने से पहले कंबल छिपाने के लिए करना पड़ेगा।
वह सबसे पहले वहीं देखेंगी। दादीमाँ को कोई मात नहीं दे सकता।
हैलो, वैन पेल्ट परिवार का घर। क्रिसमस की पूर्व संध्या मुबारक हो।
दादीमाँ! मुझे आज आपसे मिलने का बेसब्री से इंतज़ार है।
सजावट हो चुकी है और सब कुछ तैयार है।
क्या? क्या मतलब है आपका आप नहीं आ रहीं?
पर हमने कुकीज़ बेक करनी थीं और खेलना था और कैरल गाने जाना था। पर हमने कुकीज़ बेक करनी थीं और खेलना था और कैरल गाने जाना था।
पर मैं एक महीने से तैयारी कर रही हूँ।
मुझे लगा हम करेंगे…
नहीं। कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।
मैरी क्रिसमस, दादीमाँ।
लूसी! उठ जाओ! आज क्रिसमस है!
तुम्हारे लिए।
त्योहार के मज़े लो!
छः हंस दे रहे हैं पाँच सुनहरे रिंग
शायद दादीमाँ आना ही नहीं चाहती थीं।
क्या वह मुझसे मिलना नहीं चाहती थीं?
क्या वह मेरे कारण नहीं आईं? क्या वह मेरे कारण नहीं आईं?
वह मुझसे प्यार तो करती हैं ना?
क्या मैं प्यार करने के लायक नहीं हूँ?
अगर मेरी अपनी दादीमाँ मुझसे मिलना नहीं चाहतीं…
मुझे कैसे पता चलेगा कोई भी मुझसे प्यार करता है या नहीं?
लूसी, तुम्हें ख़ुद को संभालना होगा।
तुम्हारे पास दोस्त हैं। ढेर सारे। हाँ।
यह सही है। तुम लूसी "प्यारी" वैन पेल्ट हो।
और मुझे पता है इसे कैसे साबित करना है।
छब्बीस दिसंबर
लाइनस। उठ जाओ। क्रिसमस निराशाजनक रहा पर नया साल बहुत बढ़िया होगा। लाइनस। उठ जाओ। क्रिसमस निराशाजनक रहा पर नया साल बहुत बढ़िया होगा।
मैं एक पार्टी करूँगी!
लाइनस!
तुमने मेरी बात सुनी?
पार्टी करनी है। मज़ेदार होगा।
और तुम मेरी मदद करोगे।
वादा करते हो?
- वादा करता हूँ। मुझे बस सोने दो। - तो तय रहा।
यह कोई साधारण नए साल की पूर्व संध्या की पार्टी नहीं होगी।
इसकी तैयारी बहुत सुरुचिपूर्ण ढंग से की जाएगी।
मैं इसका नाम रखूँगी "लूसी का समारोह: सुरुचिपूर्ण उत्कृष्टता के साथ नए साल की पूर्व संध्या का जश्न।"
यह कुछ ज़्यादा ही बड़ा है।
जानती हूँ। प्रभावशाली है, है ना?
और मेरा उत्सव मनाने के लिए हर कोई वहाँ होगा।
मेरा मतलब मेरे साथ उत्सव मनाने के लिए। पता है क्यों?
क्योंकि मैं प्यार करने के लायक हूँ! हमें बहुत काम करना है।
उठो और काम शुरू करो! एक दिन के लिए बहुत सो लिए।
किस चीज़ में फँसा लिया है मैंने ख़ुद को?
जैसा कि तुम जानते हो, लाइनस, एक उत्कृष्ट पार्टी करने के लिए
सब लोगों को तैयार होकर समय पर पहुँचना होगा, और केवल अच्छा शिष्टाचार होना चाहिए।
क्या तुम यह सब लिख रहे हो?
"केवल अच्छा शिष्टाचार।" "केवल अच्छा शिष्टाचार।"
और मध्यरात्रि को,
मैं चाहती हूँ कोई नए साल वाला वह गाना गाए जो लोग हमेशा गाते हैं।
"ऑल्ड लैंग साइन?"
क्या पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए
यही वाला। अरे, क्यों ना तुम्हीं गाओ इसे?
ओह, ठीक है।
पर इन पुराने बोलों के साथ नहीं। यह लो। मैंने अपने बोल लिखे हैं।
एक चीज़ कभी नहीं भूलनी चाहिए
लूसी की पार्टी ने मुझे हैरान कर दिया?
- सच में? - बेशक़। मेरे आसपास रहना हमेशा मज़ेदार होता है।
मैंने आज सुबह कुछ फ़ोन वगैरह किए और एक बॉलरूम किराए पर लिया। यह कितना अच्छा है ना?
अब मुझे दादीमाँ का ख़्याल भी नहीं आ रहा।
तुमने बॉलरूम किराए पर लिया?
सत्ताइस दिसंबर
अट्ठाइस दिसंबर
तुम अपनी पार्टी इस घटिया पुरानी इमारत में दोगी?
ख़ैर, यह बाहर से थोड़ी बेढंगी है, पर अंदर से…
…यह बहुत आकर्षक है।
तुमने बॉलरूम के पैसे कहाँ से दिए?
चिल्लर से। चार्ली ब्राउन को बहुत समस्याएँ हैं।
यह उत्तम जगह है।
सुरुचि की तस्वीर। तुम्हें यह दिखाई नहीं दे रहा, लाइनस?
ओह, मुझे दिख रहा है। बस, यक़ीन नहीं हो रहा।
बकवास। जब हम ख़त्म कर लेंगे, यह शानदार लगेगा।
इसे बस ज़रूरत है, थोड़ी सजावट की, कुछ संगीत और हाथों से ढेर सारी मेहनत की।
मुझे नहीं लगता मेरे पास इतने हाथ हैं, और यह जगह सच में बहुत बड़ी है।
बेशक़ बहुत बड़ी जगह है। मैं अपने सारे दोस्तों को बुला रही हूँ। बेशक़ बहुत बड़ी जगह है। मैं अपने सारे दोस्तों को बुला रही हूँ।
मुझे बेसब्री से इंतज़ार है, उनका मुस्कुराते हुए, प्यार भरे चेहरों से मेरी,
अपनी विनीत और प्यारी मेज़बान की ओर देखने का।
ठीक है। मैं निमंत्रण पत्र तैयार करने जा रही हूँ ताकि लोगों को अच्छी ख़बर दे सकूँ।
भाई को अपनी बहन के लिए क्या कुछ करना पड़ता है।
उनतीस दिसंबर
स्नोमैन बनाना। यह एक सरल संकल्प है। यह मैं कर सकता हूँ।
उफ़।
यह रही वह गाजर जो तुम्हें चाहिए थी।
आज तुम्हारा सौभाग्यशाली दिन है, चार्ली ब्राउन। मैंने तुम्हारी संकल्प वाली समस्या हल कर दी है। आज तुम्हारा सौभाग्यशाली दिन है, चार्ली ब्राउन। मैंने तुम्हारी संकल्प वाली समस्या हल कर दी है।
कर दी है?
मैं तुम्हें नए साल की पूर्व संध्या की पार्टी पर आमंत्रित कर रही हूँ,
- और सजावट की ज़िम्मेदारी तुम्हारी है। - मेरी है?
तुम मुझे अपनी पार्टी में आमंत्रित कर रही हो?
तुम रात बारह बजे तक जाग लोगी?
अगर यह चुनौती है, तो मुझे चुनौती स्वीकार है।
तुममें बहुत जोश है, बच्चे।
ठीक है। यह रहा तुम्हारा निमंत्रण पत्र, लूसी के समारोह:
सुरुचिपूर्ण उत्कृष्टता के साथ नए साल की पूर्व संध्या के जश्न के लिए।
यह नाम कुछ ज़्यादा ही बड़ा है।
तुम्हें आना है या नहीं?
याद रखना, सुरुचिपूर्ण। सुनहरी और चाँदी की तरह चमकती चीज़ों के बारे में सोचना।
मैं चाहती हूँ, वहाँ रिबन, बो, उल्लासमय सेंटरपीस हों
और मध्यरात्रि में गुब्बारों की वर्षा हो।
सजावट करने का मेरे संकल्पों से क्या संबंध है?
तुम्हारी सूची। नंबर नौ।
नंबर नौ, "कुछ रचनात्मक कार्य करूँगा।" सही है।
मैं तैयार हूँ।
और खाने-पीने की चीज़ों की ज़िम्मेदारी तुम्हारी। तुम यह संभाल लोगे?
हाँ!
- तुम हम पर भरोसा कर सकती हो। - हम क्या लाएँ?
"सुरुचिपूर्ण" सोचो। उँगलियों में पकड़कर खाई जाने वाली चीज़ें बढ़िया रहेंगी। "सुरुचिपूर्ण" सोचो। उँगलियों में पकड़कर खाई जाने वाली चीज़ें बढ़िया रहेंगी।
तुम दोनों की ज़िम्मेदारी है सबको उठा कर डांस करवाना।
- मुझे डांस करना बहुत पसंद है। - किसे नहीं पसंद?
मिलते हैं वहाँ।
यह मेरी नए साल की पूर्व संध्या की पार्टी के लिए तुम्हारा औपचारिक निमंत्रण-पत्र है।
हाँ!
मैं आशा कर रही थी तुम अपनी अत्यंत प्यारी मेज़बान की बर्फ़ की प्रतिमा बना दो।
- वह कौन है? - मैं!
बस इतनी सी बात? हो जाएगा।
"लूसी का समारोह: सुरुचिपूर्ण उत्कृष्टता के साथ नए साल की पूर्व संध्या का जश्न।"
- यह कुछ ज़्यादा ही बड़ा है। - जानती हूँ!
मैं चाहती हूँ, पार्टी में तुम कुछ अर्थपूर्ण बजाओ।
तुम्हें ऐसा कुछ आता है?
नहीं। तुम्हें जोशीली लय वाला कुछ आता है जिस पर डांस किया जा सके?
यह हुई ना बात!
मैं यह बरदाश्त नहीं कर सकता! मैं यह बिल्कुल बरदाश्त नहीं कर सकता।
संगीतकार कुछ ज़्यादा ही तुनकमिजाज़ होते हैं।
तीस दिसंबर
अरे, अब इस ताल पर वाक़ई डांस कर सकते हैं।
तुम मेरी नए साल की पूर्व संध्या की पार्टी में संगीत बजाना चाहोगे?
मैं क़ीमत के तौर पर कुत्तों के बिस्कुट दे सकती हूँ।
ओह, तस्वीर ख़ींचनी है? मुझे ख़ुशी होगी। मुस्कुराओ।
मज़े करो।
इकत्तीस दिसंबर
बहुत अच्छा दिख रहा है, लड़कों।
तुमने वाक़ई बहुत बढ़िया काम किया है, चार्ली ब्राउन।
हाँ। मेरा संकल्प पूरा होने ही वाला है।
अरे, वह क्या है?
ओह। वह गुब्बारों की वर्षा करने के लिए खींचने वाली रस्सी है।
गुब्बारों की वर्षा?
बेशक़। अब ज़रा भव्य समापन की बात कर लें।
चार्ली ब्राउन, इधर आकर सुनो। तुम्हारी भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।
जब मध्यरात्रि होने वाली होगी, लाइनस और मैं बैंड के साथ स्टेज पर होंगे।
और जब मैं चिल्लाऊँगी, "आप सब को भी नया साल मुबारक हो," तो तुम वह रस्सी खींच देना।
- समझ गए? - "आप सब को भी नया साल मुबारक हो।" समझ गया।
आप सब को भी नया साल मुबारक हो।
मैं "ऑल्ड लैंग साइन" के बारे में भी सोच रही थी।
मुझे नहीं लगता हम इसे सही तरह से कर रहे हैं।
ठीक बात है। हमें इसके असली बोल ही रखने चाहिए।
- वे एक दया से भरा संदेश देते हैं जो… - नहीं। मेरा मतलब है इस गाने को एक ताल चाहिए।
अब इस तरह के संगीत से होनी चाहिए नए साल की शानदार शुरुआत!
लूसी,
"ऑल्ड लैंग साइन" डांस करने का गाना नहीं है।
यह एक गहरे अर्थ वाला पारंपरिक गाना है।
और यह निराशाजनक है।
एक भव्य समापन के लिए गुब्बारों की वर्षा, भड़कीले कपड़े और तेज़ संगीत होना चाहिए।
मेरे लिए यह कर दो ना, प्यारे भाई।
तेज़ संगीत ही करेंगे।
बढ़िया। अब मुझे घर जाना है ताकि मैं तैयार होना शुरू कर दूँ।
काम थोड़ा तेज़ करो अगर हमें हमारे मेहमानों के आने से पहले तैयारी पूरी करनी है।
लाइनस, तुम गाँठें खोलने के मामले में कैसे हो?
मैं सारी रात डांस करूँगा।
तुम प्यार करने के लायक हो और यह पार्टी यह साबित कर देगी।
अब! वह समारोह जिसकी आप सप्ताह भर से प्रतीक्षा कर रहे हैं!
स्वागत है आपका, लूसी के समारोह: स्वागत है आपका, लूसी के समारोह:
नए साल की पूर्व संध्या के जश्न…
सुरुचिपूर्ण उत्कृष्टता के साथ।
पार्टी! वह देखो ज़रा! चलो चलें!
आ जाओ, सब लोग!
ठीक है, चलो काम शुरू करें।
काम? मुझे लगा यह पार्टी है।
मज़े कर रहे हो? अच्छा है!
मज़ा आ रहा है? शानदार।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - तुम्हें यह पार्टी अच्छी लगी ना? मुझे भी।
मज़े करो।
"आप सब को भी नया साल मुबारक हो।"
मेरा बैंड कहाँ है?
मध्यरात्रि, तुम्हें तो मैं पाकर रहूँगी।
तुमने सही कहा, बहन।
अरे! लड़कों!
निमंत्रण-पत्र में साफ़ लिखा था, केवल अच्छा शिष्टाचार। इसका मतलब कोई भागना-दौड़ना नहीं।
चलो चलें।
यह क्या है?
वह कटे किनारों वाले छोटे-छोटे सुंदर सैंडविच कहाँ हैं?
मैंने ख़ास तौर पर उँगलियों में पकड़कर खाने वाली चीज़ें कहा था।
जैली बीन उँगलियों में पकड़ कर खा सकते हो। जैली बीन उँगलियों में पकड़ कर खा सकते हो।
- और साबूदाना पुडिंग कहाँ है? - हाँ?
जाने दो।
ये क्या हैं?
मैंने सोचा अच्छा लगेगा अगर मीठे के लिए मैं दुनिया भर में मशहूर अपनी मड पाइ ले आऊँ।
पिगपेन, कोई भी यह घिनौनी चीज़ नहीं खाएगा।
- ये बहुत स्वादिष्ट हैं। अरे। - लाइनस!
मैं वह खा रहा था।
- यह लो। इन्हें ले जाओ। - मड पाई।
नहीं, इन्हें यहाँ से ले जाओ।
हम तो बस मदद करना चाहते थे।
हम मज़ेदार पार्टी का खाना लाना चाहते थे।
यह पार्टी वैसे ही बहुत मज़ेदार है।
देखो, सब लोग मज़े कर रहे हैं।
इस सब का क्या मतलब है?
हम डांस करना चाहते थे।
इसलिए हम अपना पसंदीदा संगीत ले आए।
नहीं, नहीं। मैंने एक असली बैंड बुलवाया है। धन्यवाद।
लाइनस! बैंड कहाँ है? मेरा संगीत कहाँ है?
- मैं जाकर पता करता हूँ। - आपस में मिलो-जुलो।
मज़े करो!
श्रोडर, तुम्हें मज़ा आ रहा है ना?
क्या यह सुरुचिपूर्ण पार्टी तुम्हें किसी की याद नहीं दिलाती? क्या यह सुरुचिपूर्ण पार्टी तुम्हें किसी की याद नहीं दिलाती?
शायद।
मुझे पता था तुम्हें ऐसा ही लगेगा। क्या तुम्हें यह शाम प्यारी लग रही है?
मैं जाकर वह कुरसियाँ देख कर आता हूँ।
नौ बज गए। जागते रहना है। डटी रहो, सैली।
अभी केवल नौ बजे हैं? इतनी प्यारी बन कर रहना कितना थकाने वाला है।
रास्ता छोड़ो। हम आ रहे हैं।
मेरी बर्फ़ की प्रतिमा!
आ जाओ! सब लोग, आसपास आ जाओ। एक ख़ास चीज़ प्रकट होने वाली है!
आख़िरकार कुछ रोमांचक।
नगाड़े बजाओ, कृपया।
इसमें हँसने वाला क्या है? लाइनस!
लाइनस, कहीं पर इस… बर्फ़ की चीज़ को रख दो।
क्या? उसे यह पसंद नहीं आया?
मेरा बैंड कहाँ है?
- बैंड आ गया है। - कौन डांस करना चाहता है? - बैंड आ गया है। - कौन डांस करना चाहता है?
- आओ, डांस करें, चार्ली ब्राउन। - मैं अभी आता हूँ।
- क्या यह कुत्तों का बैंड है? - तो क्या हुआ?
शुक्र है। तुम लोग आख़िरकार आ गए। चलो यह पार्टी शुरू करें।
नहीं। मैंने तुम्हें इसके लिए यह काम नहीं दिया था।
कुछ जोशीला बजाओ जिसके साथ सब लोग डांस कर सकें।
- मैं बैठने जा रहा हूँ। - मैं और नहीं कर सकता।
मैं आ गया।
- इस पर कोई डांस नहीं कर सकता। - कुत्तों का संगीत बेकार है।
लाइनस!
मुझे समझ नहीं आ रहा।
यह पार्टी पूरी तरह से मेरा प्रतिबिंब है, पर कोई मज़े नहीं कर रहा।
- ये मुझे प्यार क्यों नहीं करते? - क्या? - ये मुझे प्यार क्यों नहीं करते? - क्या?
मेरी पार्टी को। यह मेरी पार्टी को पसंद क्यों नहीं कर रहे?
शायद अगर तुम्हारी इतनी अपेक्षाएँ और नियम न हों…
नियम नहीं होंगे, तो यह जगह पागलखाना बन जाएगी। नहीं। हम पूरी कोशिश नहीं कर रहे।
- हम? - हाँ।
एक सुरुचिपूर्ण पार्टी का स्वरूप उसके मेज़बान नियत करते हैं।
हम अभी भी इस रात को बचा सकते हैं। कॉस्ट्यूम बदलने का समय आ गया है।
तुम यह पहनोगी?
मूर्खता मत करो। नहीं, यह तुम्हारे लिए है।
- मैं यह पहनूँगी। - पर मैं…
मेरी पार्टी का भविष्य तुम पर निर्भर है।
मान जाओ, लाइनस।
अगर तुमने यह कॉस्ट्यूम नहीं पहना
और हमारे भव्य समापन के लिए मध्यरात्रि को वह गाना नहीं गया,
तो यह रात विफल हो जाएगी और इस सारे काम का कोई फ़ायदा नहीं होगा।
तुमने वादा किया था तुम मेरी मदद करोगे, तो मदद करो।
मुझे पता था मैं तुम पर निर्भर कर सकती हूँ।
और सोचो, मेरी सारी समस्याएँ हल हो जातीं
अगर दादीमाँ क्रिसमस पर आ जातीं।
अरे! चिप को दो बार सॉस में नहीं डाल सकते, मेनार्ड।
तुम्हें अब कोई स्नैक्स नहीं मिलेंगे। तुम्हें अब कोई स्नैक्स नहीं मिलेंगे।
नहीं। मैं जागी हुई हूँ। मैं जागी हुई हूँ।
चुप हो जाइए, आप सब।
क्या आप सबको मज़ा आ रहा है?
कोई ख़ास नहीं।
ख़ैर, मध्यरात्रि होने में 30 मिनट बजे हैं और फिर हम नए साल के लिए उल्टी गिनती शुरू करेंगे।
उसमें कितना मज़ा आएगा ना?
फिर लाइनस हम सब का नेतृत्व करेगा, "ऑल्ड लैंग"… जो भी है, वह गाना गाने में।
इधर बाहर आकर सबको दिखाओ तुम नए साल को लेकर कितने उत्साहित हो।
मैं नहीं आना चाहता।
लाइनस, बाहर आओ।
हे भगवान।
क्या वे पंख हैं?
चलो। कुछ तो बोलो।
मेरा प्यारा बब्बू।
क्या सुरुचिपूर्ण पार्टी है।
लाइनस, उठ जाओ। तुम सब बरबाद कर रहे हो।
लूसी, तुम्हें ख़ुश करने के लिए मैं जो कर सकता था, मैंने सब किया।
मैंने सारी रात, यहाँ तक कि सारा सप्ताह काम किया।
और अब तुम कह रही हो मैं सब बरबाद कर रहा हूँ। मैं?
यह एक मज़ेदार पार्टी हो सकती थी,
पर यह तुम और तुम्हारे कड़े नियम हैं
जिन्होंने एक बहुत अच्छे त्योहार को एक बहुत बुरी पार्टी में बदल दिया है।
यह सही कह रहा है।
यह सही है। मैंने कह दिया। यह पार्टी बहुत बुरी है!
मैं अब से तुम्हारी बेकार पार्टी की समिति छोड़ता हूँ।
अब तुम हल्के में लेने के लिए किसी और को ढूँढ लो।
मेरी बस हो गई है।
- उसने सही कहा है। - यह पार्टी बिल्कुल बेकार थी।
- आओ। चलो चलें। - यहाँ बिल्कुल मज़ा नहीं आ रहा।
- रुको। - आ जाओ। चलो चलें।
ठीक है। चले जाओ! यह मेरी ग़लती नहीं है।
मैंने एक बढ़िया सुरुचिपूर्ण पार्टी का आयोजन किया था। मैंने एक बढ़िया सुरुचिपूर्ण पार्टी का आयोजन किया था।
- मैंने ऐसी घटिया खाने की चीज़ें लाने के लिए नहीं कहा था। - अरे।
न ही उबाऊ संगीत चाहा था।
और उस बर्फ़ की प्रतिमा की बात तो रहने ही दो।
मुझे लगा यह अच्छी थी।
ओह, मैं तो भूल ही गया था। नया साल मुबारक हो!
आप सब को भी नया साल मुबारक हो!
"आप सब को भी नया साल मुबारक हो।"
हे भगवान।
मैं जागी हुई हूँ। मैं जागी हुई हूँ।
रुको! मध्यरात्रि होने ही वाली है। कृपया रुक जाओ। कृपया।
अलविदा, संकल्प।
तुम भी आ गए?
हाँ। तुम्हारे जाने के बाद पार्टी ख़त्म सी हो गई। हाँ। तुम्हारे जाने के बाद पार्टी ख़त्म सी हो गई।
- मुझे सच में आशा थी यह काम कर जाएगा। - क्या काम कर जाएगा?
मैंने लूसी की मदद करने की कोशिश की क्योंकि उसने सोचा अगर वह एक पार्टी देगी
और सब लोग आकर उसमें मज़े करेंगे,
तो किसी तरह यह साबित हो जाएगा कि लोग उससे प्यार करते हैं।
पर इस बात का कोई मतलब नहीं बनता। निस्संदेह लोग उससे प्यार करते हैं।
तुम और मैं यह जानते हैं।
पर हमारी दादीमाँ इस साल क्रिसमस पर नहीं आईं और लूसी को उससे बहुत ज़्यादा दुःख हुआ।
उसे लगा दादीमाँ उसके कारण नहीं आईं।
ख़ैर, इससे बहुत कुछ समझ में आ गया।
बेचारी लूसी।
"क्या पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए और उनके बारे में कभी सोचना नहीं चाहिए?"
- हँ? - यह "ऑल्ड लैंग साइन" गाने के बोल हैं।
ओह। मैं हमेशा साथ में गा लेता हूँ और नाटक करता हूँ कि मुझे बोल पता हैं।
ज़्यादातर लोग ऐसा ही करते हैं।
जब एक साल दूसरे में बदलता है,
"ऑल्ड लैंग साइन" एक हार्दिक ताकीद है
कि हमें कभी दोस्तों को या उनके साथ बिताए अच्छे समय को भूलना नहीं चाहिए।
और आशा है, वे भी हमारे लिए ऐसा ही करेंगे।
यह तो बहुत अच्छा विचार है। यह तो बहुत अच्छा विचार है।
हाँ। इस तरह की ताकीद लूसी के लिए बहुत फ़ायदेमंद रहती।
…आठ, सात, छः,
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
नया साल मुबारक हो!
क्या पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए
और उनके बारे में कभी सोचना नहीं चाहिए?
क्या पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए
- "क्या पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए?" - और बीते हुए पुराने दिनों को?
बीते हुए पुराने दिनों की ख़ातिर…
एक जनवरी
मुझे एक नया साल मुबारक।
लूसी?
मुझे तुम्हारी पार्टी का अफ़सोस है।
माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए।
मैंने सब कुछ बरबाद कर दिया।
मुझे तुम्हारे किए काम के लिए ज़्यादा आभारी होना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दो।
यह अपना कंबल ले लो।
मुझे पता होना चाहिए था मेरी पार्टी बेकार ही होगी।
मैं बस… प्यार करने के लायक ही नहीं हूँ।
यह सच नहीं है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम मेरे भाई हो। तुम्हें तो मुझसे प्यार करना ही पड़ेगा।
दरअसल, यह भी सच नहीं है। पर मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और साथ ही कई और लोग भी करते हैं।
जैसे कि कौन?
जैसे कि मैं, लूसी।
प्यारा चार्ली ब्राउन।
लाइनस ने मुझे तुम्हारी दादीमाँ के बारे में बताया
और यह भी कि वह पार्टी तुम्हारे लिए क्या मायने रखती थी।
मैं जानता हूँ कैसा महसूस होता है जब चीज़ें तुम्हारी आशा के अनुरूप काम नहीं करतीं।
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
तुम गिरते रहते हो, बार-बार, बार-बार, बार-बार… तुम गिरते रहते हो, बार-बार, बार-बार, बार-बार…
तुम्हारा सवाल क्या है?
हाँ। तुम यह कैसे करते हो, चार्ली ब्राउन?
तुम आगे कैसे बढ़ते रह पाते हो जब ज़िंदगी तुम्हें नीचे खींचती है?
मैं याद रखता हूँ कि हालात चाहे कितने भी बुरे क्यों न दिख रहे हों, मैं अपने दोस्तों पर हमेशा भरोसा कर सकता हूँ।
तुम दोनों का धन्यवाद। पर पता नहीं आज रात के बाद मेरे पास कितने दोस्त हैं।
शुभ रात्रि।
लूसी।
- हैलो, लूसी। - तुम्हें देख कर अच्छा लगा।
हैलो, प्यारी दोस्त!
यह क्या हो रहा है?
चार्ली ब्राउन ने हमें बताया कि आजकल तुम थोड़ी दुःखी हो।
उसने बताया?
कोई बात नहीं, लूसी।
हाँ। हम सब यहाँ आना चाहते थे।
तुम्हें याद दिलाने के लिए कि तुम अकेली नहीं हो।
- पर तुम लोग ऐसा क्यों… - दोस्त यही तो करते हैं, लूसील।
- तुम्हारे लिए हम हैं यहाँ। - हम तुमसे प्यार करते हैं, लूसी।
मुझसे प्यार करते हो? मुझसे प्यार करते हो?
मैं… प्यार करने के लायक हूँ?
- हाँ। - ओह, क्या कह रही हो। मूर्खता मत करो।
पर मध्यरात्रि। उल्टी गिनती। गाना। तुम सब वह कुछ नहीं देख पाए।
मेरे कारण।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
क्या तुम सब कभी मुझे माफ़ कर पाओगे?
अगर तुमने ध्यान नहीं दिया है, तो बता दें हम पहले ही माफ़ कर चुके हैं।
लूसी, चीज़ें सही करने के लिए कभी भी बहुत देर नहीं होती।
दस।
नौ, आठ,
सात, छः, पाँच,
चार, तीन, दो, एक।
नया साल मुबारक हो!
क्या पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए
और उनके बारे में कभी सोचना नहीं चाहिए?
- क्या पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए - कौन? मैं?
और बीते हुए पुराने दिनों को? और बीते हुए पुराने दिनों को?
बीते हुए पुराने दिनों की ख़ातिर, मेरे दोस्त
बीते हुए पुराने दिनों की ख़ातिर
- अरे, स्नूपी। - हम दोस्तों के साथ नेकी का जाम उठाएँगे
बीते हुए पुराने दिनों की ख़ातिर
क्या पुराने दोस्तों को भूल जाना चाहिए
पता है क्या, लाइनस? मैं ग़लत थी।
यह गाना बहुत अच्छा है और यह हमेशा मुझे मेरे दोस्तों की याद दिलाएगा।
मुझे लगा था कि तुम्हें शायद ऐसा ही महसूस हो।
बीते हुए पुराने दिनों की ख़ातिर
बीते हुए पुराने दिनों की ख़ातिर, मेरे दोस्त
अब यह है एक बढ़िया पार्टी।
यह लो। इस पर लिखो। "एक अच्छा दोस्त बनूँगा।"
"अच्छा दोस्त बनूँगा।"
- अब इसे काट दो। - पर…
चलो। काट दो इसे। शाबाश।
तुमने पिछले साल भले ही कोई संकल्प पूरे न किए हों,
पर तुम्हारा इस साल का काम हो गया है। पर तुम्हारा इस साल का काम हो गया है।
नया साल मुबारक हो, लूसी।
नया साल मुबारक हो, चार्ली ब्राउन।
हम दोस्तों के साथ नेकी का जाम उठाएँगे
बीते हुए पुराने दिनों की ख़ातिर
आपको वह देखना चाहिए था, दादीमाँ।
हमने खाना, सजावट, संगीत, नाच-गाना, सब किया था।
और सबसे अच्छी बात, मेरे सभी दोस्त आए थे।
हाँ, लाइनस भी था वहाँ।
उसने "ऑल्ड लैंग साइन" गाने में हमारा नेतृत्व भी किया था।
नहीं, उसने अपना कंबल नहीं छोड़ा,
पर जब आप मेरे जन्मदिन पर आएँगी, तब हम इसकी कोशिश कर सकते हैं।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ, दादीमाँ।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल
धन्यवाद, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।