Downloaded from YTS.MX
HAZAI - VENDÉG
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUSZMEGÁLLÓ
Nézd! Hó!
Igen.
Jövök!
Lucy szilveszteri bulija
Vigyázz!
- Feladjuk! Feladjuk! - Ja!
A NAGYIVAL NEM GAGYI A KARI
Linus, vigyázz!
Mi van? Mi az?
- Most ráztam fel a párnát. - Mi van veled?
- Az ünnepi hangulat. - Máris?
December első hétvégéje van.
Vagyis mindjárt itt a karácsony és a nagyi.
Hát, a karácsony részét nagyon várom.
Linus!
A nagyit is bírom,
de folyton el akarja venni a takarómat.
Élvezd ki, amíg lehet,
mert tudod, mi lesz, ha megjön a nagyi.
Csak ha megtalálja.
- Mit nézel, bátyó? - Az Aranypolgárt.Híres régi film.
Miért nézed? Uncsinak tűnik.
Csak tudd, mindjárt itt a karácsony,
vagyis közeledik az új év.
Még egyik tavalyi fogadalmamat se teljesítettem.
Az egyik a „nagy műalkotás megtekintése”.
Ezért nézem ezt.
„Rózsabimbó”? Mi az a „rózsabimbó”?
Nem tudom. Majd később elmondom.
Nem nyitod ki?
Andy! Olaf!
Ti vagytok az elsők.
Snoopy nagyon örül, hogy itt töltitek az ünnepeket.
Már vár titeket a kert… ben.
Érezzétek otthon magatokat!
- Hozzád jöttek. - Mi van, ha hozzád?
Én nem érek rá.
Foltos! Rég láttalak.
Belle! Kellemes ünnepeket!
Snoopy! Itt a húgod!
Tesó! Jól nézel… ki.
Már mindenki itt van.
Biztos örülsz a családi összejövetelnek.
A kertben vannak.
A szánkó volt a „Rózsabimbó”.
Ennyit a fogadalomról.
PSZICHIÁTER 5 CENT AZ ORVOS RENDEL
Öt cent lesz!
Jó évet zárok.
Mi bánt, Charlie Brown?
Tavaly listába írtam az újévi fogadalmaimat,
és egyet se teljesítettem belőlük.
Csődtömegnek érzem magam.
Nem csak érzed, Charlie Brown. Mutasd csak!
Ez a te bajod. Ezek itt irreális fogadalmak.
Az elvárásaidat a képességeidhez kell igazítani.
- Ezt hogy érted? - Harmadik fogadalom.
„Megépítem a világ legmagasabb hóemberét.”
Jó az, hogy „hóembert építek”.
A kilences. „Festek egy mesterművet.”
Legyen az, hogy: „kicsit kreatív dolgot csinálok.” Legyen az, hogy: „kicsit kreatív dolgot csinálok.”
Ez nem valami ambiciózus.
Úgy van. De elég, ha teljesítesz egy reális fogadalmat,
és meg is van az év.
Egy reális fogadalmat? Miért is ne? Az még nekem is megy.
Józan középszerűség. Ez a beszéd!
A nagyi milyen mézeskalács háznak örülne?
Hagyományos vagy posztmodern legyen?
JÖN A NAGYI!
Ma érkezik a nagyi
Ölelés és ajándék
Süti itt, süti ott, süti mindenhol
Jaj, de sokat nevetünk Ha a nagyi nálunk van, hé
Ó, a nagyi
KARÁCSONY ELŐESTÉJE
Örömet és megnyugvást hoz
Linus, mit művelsz? Most raktam rendet.
El kell dugnom a takarómat, mielőtt ideér a nagyi.
Ott nézi meg először. Nem járhatsz túl az eszén.
Halló, van Pelt lakás! Boldog szenteste napját!
Nagyi! Már nagyon várlak!
Feldíszítettem a házat, és minden kész.
Mi? Mi az, hogy nem jössz?
De úgy volt, hogy sütünk, játszunk és betlehemezni megyünk. De úgy volt, hogy sütünk, játszunk és betlehemezni megyünk.
Egész hónapban erre készültem.
Azt hittem…
Nem. Nem baj. Semmi gond.
Boldog karácsonyt, nagyi!
Lucy, ébredj! Karácsony van!
Ez a tiéd.
Boldog karácsonyt!
Hat liba tojik öt arany gyűrűt
Talán nem akart eljönni.
Nem akart látni?
Miattam nem jött? Miattam nem jött?
Szeret, ugye?
Nem vagyok szerethető?
Ha a saját nagyim se kíváncsi rám…
honnan tudjam, hogy mások szeretnek-e?
Lucy, össze kell szedned magad!
Vannak barátaid. Nem is egy. Igen.
Úgy van. Te vagy Lucy „Szerethető” van Pelt.
És be is tudom bizonyítani.
Linus, ébredj! A karácsony csalódás volt, de a szilveszter tökéletes lesz. Linus, ébredj! A karácsony csalódás volt, de a szilveszter tökéletes lesz.
Bulit rendezek!
Linus!
Hallod?
Bulit rendezel. Jól hangzik.
És te segítesz.
Megígéred?
- Meg. Csak hagyj aludni! - Rendicsek!
Nem akármilyen szilveszteri buli lesz.
Hanem elegáns parti.
A neve: „Lucy gálája. A tökéletes elegancia szilveszteri ünnepe.”
Jó hosszú.
Ugye? Hatásos, mi?
És aki eljön, mind engem fog ünnepelni.
Vagyis velem. Tudod, miért?
Mert szerethető vagyok! Rengeteg a dolgunk.
Hasadra süt a nap! Mára eleget aludtál.
Mibe keveredtem?
Mint tudod, Linus, a tökéletes partihoz
fontos a jólöltözöttség, a pontosság és a jó modor.
Nem írod fel?
„A jó modor.” „A jó modor.”
És éjfélkor
mindenki azt az újévi dalt énekelje, amit szokás.
A „Régi szép napokat”?
Feledjük, ki régi ismerős
Azt bizony. Nem énekled el?
Hát, legyen!
De ne az ósdi szöveggel! Nesze! Írtam hozzá újat.
Egy dolgot sose feledjünk
Lucy bulijától eldobtam az agyam?
- Ez komoly? - Naná! Jó velem lenni.
Reggel kibéreltem egy báltermet. Hát nem szuper?
Már nem is gondolok a nagyira.
Báltermet béreltél?
Ebben az ócska épületben akarsz bulit tartani?
Nos, kívülről kissé leharcolt, de odabent…
igazán elragadó.
Miből fizetted?
Ötcentesekből. Charlie Brownnak sok a problémája.
Tökéletes.
Az elegancia mintaképe. Nem látod, Linus?
Látom. Csak nem akarom elhinni.
Badarság! Fantasztikus lesz, mire végzünk.
Kell pár dísz, egy kis zene és pár szorgos kéz.
Szerintem nincs annyi kezünk, amekkora ez a hely.
Dehogy nincs. Szólok a barátaimnak. Dehogy nincs. Szólok a barátaimnak.
Alig várom, hogy imádó tekintettel mosolyogjanak rám,
a szívélyes, szerethető vendéglátóra.
Oké. Megyek, megcsinálom a meghívót, hogy terjeszthessem a jó hírt.
Mit meg nem tesz egy fivér a nővéréért!
Hóembert építek. Ez egyszerű. Menni fog.
A mindenit!
Itt a répa, amit kértél.
Szerencséd van, Charlie Brown. Megvan a megoldás a fogadalmaidra. Szerencséd van, Charlie Brown. Megvan a megoldás a fogadalmaidra.
Tényleg?
Meghívlak a szilveszteri bulimba,
- és te felelsz a dekorációért. - Tényleg?
Engem is meghívsz?
Fenn tudsz maradni éjfélig?
Ha ez kihívás, elfogadom.
Van benned kurázsi!
Oké. Tessék, a meghívó Lucy gálájára.
A tökéletes elegancia szilveszteri ünnepe.
Jó hosszú.
Akarsz jönni vagy nem?
Ne feledd: elegáns! Csupa ezüst és arany.
Legyen szalag, masni, ünnepi asztaldísz,
és éjfélkor hulljanak a lufik!
Mi köze a dekorációnak a fogadalmaimhoz?
A listád. Kilencedik pont.
Kilencedik pont: „kicsit kreatív dolgot csinálok.” Tényleg.
Számíthatsz rám.
Ti feleltek a nasikért. Menni fog?
Igen!
- Számíthatsz ránk. - Mit vigyünk?
A téma az „elegáns”. Falatkák pont jók lesznek. A téma az „elegáns”. Falatkák pont jók lesznek.
Ti fogtok mindenkit táncra buzdítani.
- Imádok táncolni. - Mert ki nem?
Ott találkozunk.
Hivatalos meghívó a szilveszteri bulimba.
Ez az!
Csinálhatnál egy jégszobrot a szerethető házigazdáról.
- Az meg ki? - Én!
Ennyi? Nem gond.
„Lucy gálája. A tökéletes elegancia szilveszteri ünnepe.”
- Jó hosszú. - Tudom!
A bulin valami jelentőset kell játszanod.
Tudsz ilyet?
Nem. Olyat, aminek ütős a ritmusa, és tudunk rá táncolni.
Ez az!
Nem bírom! Egyszerűen nem bírom.
A zenészek túl hevesek.
Erre a számra lehet táncolni.
Szeretnétek játszani a szilveszteri bulimon?
Kutyanasiban fizetek.
Ó, fotó? Örömmel. Csíz!
Parancsolj!
Jól álltok, fiúk!
Túltettél önmagadon, Charlie Brown.
Aha. Mindjárt teljesítem a fogadalmat.
Hé, az meg mi?
A lehulló lufik zsinórja.
Lehulló lufik?
Hát persze! Most vegyük át a finálét!
Charlie Brown, gyere, figyelj! Fontos a szereped.
Az éjfél közeledtével Linusszal a színpadon leszek.
Amikor azt kiáltom: „Boldog új évet nektek is,” te meghúzod a zsinórt.
- Érted? - „Boldog új évet nektek is.” Értem.
Boldog új évet nektek is.
Eszembe jutott a „Régi szép napok”.
Talán nem kezeljük a helyén.
Szerintem se. Legyen az eredeti szöveggel!
- Annak az üzenete… - Nem. Ritmus kell neki.
Ilyen zenével jól indul az új év!
Lucy!
A „Régi szép napokra” nem szokás táncolni.
Az egy mély értelmű hagyományos dal.
És nyomasztó.
A fináléba lehulló lufik kellenek, flancos jelmezek és fülbemászó zene.
A kedvemért, drága kisöcsém!
Fülbemászó lesz.
Tökéletes. Most hazamegyek készülődni.
Igyekezzetek, hogy kész legyünk, mire ideérnek a vendégek!
Linus, értesz a csomókhoz?
Egész éjjel táncolni fogok.
Szerethető vagy, és a buli is ezt bizonyítja.
Most pedig a parti, amire egész héten vártatok!
Köszöntök mindenkit Lucy gáláján. Köszöntök mindenkit Lucy gáláján.
A tökéletes…
Elegancia ünnepe.
Buli! Nézzétek! Gyerünk!
Gyertek!
Oké, lássunk munkához!
Munka? Azt hittem, bulizunk.
Jól érzed magad? Akkor jó!
Jó a buli? Csodás.
- Jó, hogy látlak. - Klassz buli, mi? Szerintem is.
Jó mulatást!
„Boldog új évet nektek is.”
Hol a zenekarom?
Éjfél, enyém vagy!
Jól mondod, húgom!
Hé! Fiúk!
A meghívón jó modor szerepelt. Vagyis nincs rohangálás.
Vámonos.
Ez meg mi?
Hol vannak a héj nélküli flancos kis szendvicsek?
Kifejezetten falatkákat kértem.
A zselécukor is egy falat. A zselécukor is egy falat.
- És tápiókapuding? - Igen?
Hagyjuk!
Az meg mi?
Gondoltam, hozok a világhírű sárpitémből.
Malac, nem várhatod el, hogy ezt az undi ragacsot együk!
- Nagyon finom! Hé! - Linus!
Még nem ettem meg.
- Tessék! Vidd! - Sárpite!
Nem! Vidd el innen!
Csak segíteni akartunk.
Klassz kajákat akartunk hozni.
Már így is klassz a buli.
Mindenki jól mulat.
Ez meg mit jelentsen?
Táncolni akartunk.
Hoztuk a kedvenc zenénket.
Nem, nem, nem. Jön egy zenekar. Köszi!
Linus! Hol a zenekar? Hol az én zeném?
- Megyek, megnézem. - Vegyüljetek magatokkal!
Jó mulatást!
Schroeder, ugye jól mulatsz?
Nem emlékeztet valakire ez az elegáns parti? Nem emlékeztet valakire ez az elegáns parti?
Lehet.
Tudtam, hogy egyetértesz. Nem szerethető az este?
Megnézem azokat a székeket.
Kilenc óra. Fenn kell maradnom. Gyerünk, Sally!
Még csak kilenc óra? Fárasztó szerethetőnek lenni.
Utat! Jövünk!
A jégszobrom!
Gyűljetek ide! Mindenki jöjjön a nagy leleplezésre!
Végre valami izgi!
Dobpergést kérek!
Mi olyan vicces? Linus!
Linus, keress helyet a jég… izének!
Mi az? Nem tetszett neki?
Hol a zenekarom?
- Itt a zenekar! - Ki akar táncolni? - Itt a zenekar! - Ki akar táncolni?
- Gyere táncolni, Charlie Brown! - Mindjárt jövök.
- Kutyazenekar? - Miért ne?
Jól van. Végre megjöttetek. Kezdődjön a buli!
Nem! Nem erre kaptatok megbízást!
Valami ütőset kérek, amire lehet táncolni!
- Én leülök. - Feladom.
Visszajöttem.
Erre nem lehet táncolni. A kutyazene tök béna.
Linus!
Nem értem.
Ez a buli engem jellemez, de a vendégek nem érzik jól magukat.
- Miért nem szeretnek? - Mi? - Miért nem szeretnek? - Mi?
A bulimat. Miért nem szeretik?
Talán ha kevesebb lenne az elvárás és a szabály…
Szabályok nélkül itt bolondokháza lenne. Nem. Jobban kell akarni.
- Nekünk? - Igen.
Az elegáns parti hangulatát a házigazdák adják.
Még menthető az este. Ideje átöltözni.
Azt fogod felvenni?
Ne butáskodj! Nem, ez a tiéd.
- Ez az enyém. - De én…
A partim jövője rajtad áll vagy bukik.
Kérlek, Linus!
Ha nem veszed fel,
és éjfélkor a fináléban nem énekled el a dalt,
akkor az este kudarc lesz, és nem volt semmi értelme.
Megígérted, hogy segítesz. Akkor segíts!
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Most nem lenne semmi bajom,
ha a nagyi eljött volna karácsonyra.
Hé! Nincs tunkolás, Maynard!
Eltiltalak a zöldségtáltól! Eltiltalak a zöldségtáltól!
Nem, ébren vagyok. Nem alszom.
Csendet, emberek!
Mindenki jól mulat?
Nem igazán.
Még 30 perc van éjfélig, és a visszaszámlálásig.
Klassz lesz, nem?
Majd Linus vezetésével elénekeljük a „Régi szép napokat”… vagy mit.
Gyere, és mutasd meg, mennyire várod az új évet!
Nem akarom.
Linus, gyere ki!
Szent ég!
Az ott toll?
Rajta! Mondj valamit!
Édibédikém!
Ennyit az elegánsról.
Linus, kelj fel! Mindent tönkreteszel!
Lucy, mindent megtettem, hogy örömet okozzak neked.
Egész éjjel dolgoztam. Sőt, egész héten.
És erre azt mondod, mindent tönkreteszek? Én?
Jó buli lehetett volna,
de a tökéletes szabályaiddal
a tökéletes ünnepből tökéletesen szörnyű partit csináltál.
Jól mondja.
Úgy van. Kimondtam. Szörnyű ez a buli!
Ki is lépek a szörnyű buli bizottságából.
Keress mást, akit ugráltathatsz!
Végeztem.
- Jól megmondta. - Durva volt.
- Gyertek, menjünk! - Úgyse jó itt.
- Várjatok! - Gyertek! Menjünk!
Rajta! Menjetek csak! Nem az én hibám.
Tökéletesen elegáns bulit szerveztem. Tökéletesen elegáns bulit szerveztem.
- Nem akartam ócska nasit. - Hé!
Sem uncsi zenét.
És a jégszoborról még nem is beszéltem.
Azt hittem, jó lett.
Ja, majdnem elfelejtettem. Boldog új évet!
Hát, boldog új évet nektek is!
„Boldog új évet nektek is.”
Jaj, anyám!
Ébren vagyok.
Várjatok! Mindjárt éjfél! Légyszi! Légyszi!
Viszlát, fogadalom!
Te is leléptél?
Ja. Miután eljöttél, vége lett a bulinak. Ja. Miután eljöttél, vége lett a bulinak.
- Reméltem, hogy bejön. - Micsoda?
Azért segítettem Lucynak, mert azt hitte, ha bulit rendez,
és mindenki eljön és jól érzi magát, akkor az azt bizonyítja, hogy szeretik.
De ennek semmi értelme. Persze hogy szeretik.
Mi tudjuk.
De a nagyi idén nem jött el karácsonykor, és Lucyt eléggé megviselte.
Azt hitte, ő az oka.
Hát, ez sok mindent megmagyaráz.
Szegény Lucy!
„Feledjük, ki régi ismerős, soha ne gondoljunk rá?”
A „Régi szép napok” című dalból van.
Ja, én mindig csak tátogok, mintha tudnám a szöveget.
Ahogy a legtöbben.
Ahogy múlnak az évek,
ez a dal arra emlékeztet,
hogy sose feledjük a barátainkat és az együtt töltött időt.
És remélhetőleg ők is így tesznek.
Ez kedves dolog. Ez kedves dolog.
Igen. Lucyt sem ártana erre emlékeztetni.
…nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Boldog új évet!
Feledjük, ki régi ismerős
Soha ne gondoljunk rá?
Feledjük, ki régi ismerős
- „Feledjük, ki régi ismerős?” - És a régi szép napokat is?
A régi szép…
Boldog új évet nekem.
Lucy?
Bocs a bulid miatt.
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Mindent tönkretettem.
Jobban kellett volna értékelnem, amit tettél. Bocs.
Tessék, a takaród.
Tudhattam volna, hogy becsődöl a bulim.
Nem vagyok… szerethető.
Ez nem igaz.
Én szeretlek.
Az öcsém vagy. Kénytelen vagy.
Amúgy ez sem igaz, de tényleg szeretlek.
Ahogy még sokan mások is.
Például?
Például én, Lucy.
A jó öreg Charlie Brown.
Linus mesélt a nagyidról,
és arról, mit jelentett a buli.
Tudom, milyen az, amikor a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy várjuk.
Lehet egy kérdésem?
Te kudarcot vallasz folyton-folyvást, megállás nélkül, mindig… Te kudarcot vallasz folyton-folyvást, megállás nélkül, mindig…
Mi a kérdés?
Hogy csinálod, Charlie Brown?
Hogy folytatod, ha az élet letör?
Eszembe jut, ha rossz is a helyzet, hogy a barátaimra mindig támaszkodhatok.
Kösz, fiúk. De nem tudom, hogy a mai este után hány barátom maradt.
Jó éjt!
Lucy!
- Szia, Lucy! - Örülünk neked.
Szia, öreg barátom!
Ez meg mi?
Charlie Brown mondta, hogy nem könnyű most neked.
Tényleg?
Semmi baj, Lucy.
Ja. Mind el akartunk jönni.
Hogy tudd, nem vagy egyedül.
- De miért… - A barátok ilyenek, Lucille.
- Melletted állunk. - Szeretünk, Lucy.
Tényleg? Tényleg?
Én… szerethető vagyok?
- Aha. - Ó, ugyan! Ne butáskodj!
De az éjfél. A visszaszámlálás. Az ének. Mindenről lemaradtatok.
Miattam.
Nagyon sajnálom.
Meg tudtok bocsátani?
Ha nem vetted volna észre, már meg is tettük.
Lucy, sosincs késő helyrehozni a dolgokat.
Tíz.
Kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Boldog új évet!
Feledjük, ki régi ismerős
Soha ne gondoljunk rá?
- Feledjük, ki régi ismerős - Ki? Én?
És a régi szép napokat is? És a régi szép napokat is?
A régi szép napokért, kedvesem
A régi szép napokért
- Hé, Snoopy! - Iszunk egyet a jóságra
A régi szép napokért
Feledjük, ki régi ismerős
Tudod, mi van, Linus? Tévedtem.
Ez egy csodás dal, és mindig a barátaimat juttatja eszembe.
Gondoltam, hogy rájössz.
A régi szép napokért
A régi szép napokért, kedvesem
Ez a tökéletes parti.
Tessék! Írd fel! „Jóbarát leszek.”
„Jóbarát.”
- Most húzd át! - De…
Rajta! Húzd át! Rendben.
Tavaly egy fogadalmat se teljesítettél,
de az idei már megvolt. de az idei már megvolt.
Boldog új évet, Lucy!
Boldog új évet, Charlie Brown!
Iszunk egyet a jóságra
A régi szép napokért
Látnod kellett volna, nagyi!
Volt kaja, dekoráció, zene és tánc.
És a legjobb az volt, hogy eljött minden barátom.
Igen, Linus is.
Vele énekeltük a „Régi szép napokat”.
Nem rakta le a takarót,
de majd próbálkozunk, ha jössz a szülinapomra.
Én is szeretlek, nagyi!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! EMLÉKED ÖRÖK!