Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FERMATA DELL'AUTOBUS
Guarda. C'è la neve.
Sì.
Arrivo!
Anno nuovo vita nuova, Lucy
Attenzione!
Ci arrendiamo! Ci arrendiamo!
NONNA REGNA SUL NATALE
Linus, sta' attento!
Cosa? Cosa c'è?
- Ho appena sistemato il cuscino. - Ma cosa ti è preso?
- Lo spirito natalizio. - Di già?
È il primo ﬁne settimana di dicembre,
quindi il Natale e la nonna arriveranno molto presto.
Beh, sono felice per quanto riguarda il Natale.
Linus.
Sono contento di vedere la nonna,
ma cerca sempre di farmi rinunciare alla mia coperta.
Goditi quella coperta finché puoi,
perché sai cosa succede quando arriva la nonna.
No, se non riesce a trovarla.
6 DICEMBRE
15 DICEMBRE
- Che cosa guardi, fratellone? - Quarto Potere. È un ﬁlm famoso.
Perché lo guardi? Sembra noioso.
Se proprio vuoi saperlo, è quasi Natale
e questo signiﬁca che Capodanno è dietro l'angolo.
Non ho completato nessuno dei miei propositi dell'anno scorso.
Uno dei tanti era: "vedere una grande opera d'arte."
Per questo lo guardo.
"Rosabella"? Cos'è "Rosabella"?
Non lo so, Sally. Te lo dico dopo.
Non hai intenzione di aprire?
Andy, Olaf.
Siete i primi ad arrivare.
Snoopy è molto felice di avervi tutti qui per le feste.
Vi sta aspettando sul retro.
Sentitevi a casa vostra.
- È per te. - Come fai a sapere che non è per te?
Non sono disponibile.
Pallino. Da quanto tempo.
Belle. Buone feste.
Snoopy! C'è tua sorella!
Spike. Ti vedo… bene.
Sei l'ultimo arrivato.
Sarai contento di questa riunione di famiglia.
Sono tutti sul retro.
"Rosabella" era lo slittino.
Tanti saluti al mio proposito.
17 DICEMBRE
AIUTO PSICHIATRICO
Cinque centesimi, prego.
È stata una buona annata. Qual è il problema, Charlie Brown?
L'anno scorso ho fatto questa lista di propositi,
e non ne ho portato a termine neanche uno.
Mi sento un fallito.
È più di una sensazione, Charlie Brown. Fa' vedere la lista.
Ecco il tuo problema. Questi propositi non sono per niente realistici.
Devi adattare le tue aspettative alle tue capacità.
- Che vuoi dire? - Proposito numero tre,
"costruire il pupazzo di neve più alto del mondo".
Perché non costruire un semplice pupazzo di neve?
O il numero nove: "dipingere un capolavoro".
Magari accontentati di: "fare qualcosa di vagamente creativo". Magari accontentati di: "fare qualcosa di vagamente creativo".
Così non sembra molto ambizioso.
Esattamente. Basta che porti a termine un proposito realistico
e sei coperto per tutto l'anno.
Un proposito realistico, dici? Perché no? Chiunque può riuscirci, persino io.
Mediocrità ragionevole. Questo è lo spirito.
Che tipo di casa di pan di zenzero piacerà alla nonna?
Tradizionale o qualcosa di postmoderno?
20 DICEMBRE
23 DICEMBRE
24 DICEMBRE
Nonna arriva a casa mia
Doni e abbracci in quantità
Dolci qua, dolci là, dolci a volontà
Che bello ridere, se nonna viene qua, ehi
Oh, nonna…
LA VIGILIA
… che gioia tu sei
Linus, cosa fai? Ho appena sistemato la stanza.
Un bambino deve impegnarsi a nascondere la sua coperta prima che arrivi la nonna.
È il primo posto dove cercherà. Nessuno supera in astuzia la nonna.
Pronto, casa Van Pelt. Buona vigilia di Natale.
Nonna! Non vedo l'ora di vederti oggi.
Gli addobbi sono sistemati ed è tutto pronto.
Cosa? Che vuol dire che non verrai?
Ma dovevamo preparare i biscotti, giocare e cantare i canti di Natale. Ma dovevamo preparare i biscotti, giocare e cantare i canti di Natale.
Ma è da tutto il mese che sto organizzando.
Credevo che avremmo…
No. Va bene. Sto bene.
Passa un Buon Natale, nonna.
Lucy! Svegliati! È Natale!
Per te.
Buon Natale!
Sei belle ochette…
Forse la nonna non voleva venire.
Non voleva vedermi?
È stato forse, a causa mia? È stato forse, a causa mia?
La nonna mi adora, non è così?
Non sono adorabile?
Se mia nonna non vuole vedermi…
come faccio a sapere se qualcuno mi ama davvero?
Lucy, devi riprenderti.
Hai molti amici. Tantissimi. Sì.
Proprio così. Tu sei Lucy, adorabile Van Pelt.
E so benissimo come dimostrarlo.
26 DICEMBRE
Linus. In piedi. Natale è stato deludente, ma Capodanno sarà perfetto. Linus. In piedi. Natale è stato deludente, ma Capodanno sarà perfetto.
Ho intenzione di fare una grande festa!
Linus!
Mi hai sentito?
Una grande festa. Sembra divertente.
E tu mi darai una mano.
Me lo prometti?
- Te lo prometto. Lasciami dormire. - Affare fatto.
Non sarà una vecchia festa di Capodanno qualunque.
Sarà un evento davvero molto elegante.
"Il Galà Di Lucy: Una festiva celebrazione di elegante perfezione."
È uno scioglilingua.
Lo so. Notevole, non è vero?
E tutti saranno lì per festeggiare me.
Voglio dire, con me. E sai perché?
Perché io sono adorabile. Dobbiamo organizzare tante cose.
È ora di alzarsi! Hai dormito abbastanza per un giorno solo.
In che cosa mi sono cacciato?
Come sai, Linus, per fare una festa perfetta,
ci si deve vestire bene, essere puntuali e usare solo buone maniere.
Hai capito tutto quanto?
"Usare… solo buone… maniere." "Usare… solo buone… maniere."
E a mezzanotte,
voglio che qualcuno canti quella canzone di Capodanno che si canta sempre.
"Auld Lang Syne"?
Dovremmo forse dimenticare le vecchie amicizie
- Proprio quella. Perché non la canti tu? - Okay.
Non con quelle vecchie parole sbiadite. Ecco. Ne ho scritte alcune tutte mie.
Quel che non devi mai scordar
di Lucy il Gran Galà?
- Sul serio? - Certo. Sono divertente da avere intorno.
Stamattina ho afﬁttato una sala da ballo. Non è fantastico?
Figurati, non penso più nemmeno alla nonna.
Hai afﬁttato una sala da ballo?
27 DICEMBRE
28 DICEMBRE
Vuoi dare la tua festa in questo vecchio palazzo cadente?
Beh, l'ediﬁcio è un po' rozzo all'esterno, ma all'interno…
ti assicuro che è un vero incanto.
Scusa, come hai pagato una sala da ballo?
In nichelini. Charlie Brown ha un bel po' di problemi.
È perfetta.
L'immagine dell'eleganza. Non lo vedi, Linus?
Oh, lo vedo. È solo che non ci credo.
Sciocchezze. Quando avremo ﬁnito, sarà magniﬁca.
Servono le decorazioni, un po' di musica e una bella dose di olio di gomito.
Non credo di avere abbastanza gomiti, e poi è un grande spazio.
Ovvio che lo è. Inviterò tutti i miei amici. Ovvio che lo è. Inviterò tutti i miei amici.
Sono ansiosa di vedere le loro facce adoranti che sorridono a me,
la loro graziosa e adorabile ospite.
Okay. Vado a preparare gli inviti per dare a tutti la buona notizia.
Le cose che farebbe un fratello, per sua sorella.
29 DICEMBRE
Costruire un pupazzo di neve. È un proposito semplice. Ci riuscirò.
Cavoli.
Ecco la carota che mi avevi chiesto.
Oggi, sei fortunato, Charlie Brown. Ho risolto il tuo problema dei propositi. Oggi, sei fortunato, Charlie Brown. Ho risolto il tuo problema dei propositi.
Davvero?
Sei invitato alla mia festa di Capodanno,
- ti occuperai delle decorazioni. - Io?
Io sono invitata alla tua festa?
Riesci a stare sveglia ﬁno a mezzanotte?
Se è una sﬁda, allora, la sﬁda è accettata.
Hai del coraggio, piccola.
Okay. Allora, ecco il tuo invito al Galà di Lucy:
Una festiva celebrazione di elegante perfezione.
È uno scioglilingua.
Vuoi venirci o no?
Mi raccomando, elegante. Pensa argento e oro.
Voglio stelle ﬁlanti, coccarde, centrotavola festosi,
e una pioggia di palloncini a mezzanotte.
Cosa c'entrano le decorazioni con i miei propositi?
La tua lista. Numero nove.
Numero nove: "fare qualcosa di vagamente creativo".
Conta pure su di me.
E voi vi occuperete del cibo. Potete farcela?
Certo!
- Conta su di noi. - Cosa portiamo?
Pensate "elegante". Gli stuzzichini sono la scelta migliore. Pensate "elegante". Gli stuzzichini sono la scelta migliore.
Voi due vi occuperete di far ballare tutti gli invitati.
- Adoro ballare. - Chi non lo adora?
Ci vediamo lì.
Siete formalmente invitate alla mia festa di Capodanno.
Sì!
Sarebbe fantastica una scultura di ghiaccio della adorabilissima ospite.
- Chi sarebbe? - Io!
Tutto qui? Nessuno problema.
"Il Galà di Lucy: una festiva celebrazione di elegante perfezione."
- È uno scioglilingua. - Lo so!
Alla festa, suonerai qualcosa di signiﬁcativo.
Hai qualcosa del genere?
No. Hai qualcosa con un ritmo vivace che si possa ballare?
Perfetto.
Non lo sopporto! Non lo sopporto proprio!
I musicisti sono davvero troppo capricciosi.
30 DICEMBRE
Ehi. Questo sì che è un bel ritmo ballabile.
Che ne dite di suonare alla mia festa di Capodanno?
Potrei pagarvi in biscotti per cani.
Una foto? Ne sarei molto felice. Cheese.
Godetevela.
31 DICEMBRE
Molto bene, ragazzi.
Ti sei davvero superato, Charlie Brown.
Sì. Il mio proposito è a portata di mano.
Ehi, cos'è quella?
È la corda da tirare per la pioggia di palloncini.
Pioggia di palloncini?
Ma certo. Allora, facciamo un ripasso del gran ﬁnale.
Charlie Brown, vieni a sentire. Il tuo ruolo è molto importante.
Allo scoccare della mezzanotte, Linus e io saremo sul palco con la band.
E quando urlerò: "Buon anno anche a tutti voi", tu tirerai quella corda.
- Capito? - "Buon anno anche a tutti voi." Capito.
"Buon anno anche a tutti voi."
Ho pensato al "Auld Lang Syne".
Non so se gli renderemo giustizia.
Concordo. Dovremmo tornare alle parole originali.
- Hanno un messaggio gentile tutto… - No. La canzone ha bisogno di ritmo.
Questo sì che è il tipo di musica per iniziare bene il nuovo anno.
Lucy,
"Auld Lang Syne" non è un numero di ballo.
È un canto tradizionale dal senso profondo.
È davvero deprimente.
Un gran ﬁnale richiede tanti palloncini, bei costumi e musica orecchiabile.
Fallo per me, caro fratello.
E orecchiabile sia.
Perfetto. Allora, torno a casa per prepararmi.
Sbrighiamoci, se vogliamo essere pronti prima dell'arrivo degli ospiti.
Linus, come te la cavi con i nodi?
Ballerò tutta la notte.
Sei adorabile, e questa festa lo dimostrerà.
Allora! L'evento che avete atteso per tutta la settimana!
Benvenuti al Galà di Lucy: Benvenuti al Galà di Lucy:
Una festiva celebrazione di…
elegante perfezione.
Guarda quello!
Andiamo!
Okay, mettiamoci al lavoro.
Lavoro? Credevo fosse una festa.
Vi state divertendo? Bene!
Stai passando una bella serata? Magniﬁco.
Non adorate questa festa, ragazzi? Beh, anche io.
Divertitevi.
"Buon anno anche a tutti voi."
Ma dov'è la mia band?
Mezzanotte, sei mia.
L'hai detto, sorella.
- Sì! - Ragazzi!
L'invito diceva: usare solo buone maniere. Quindi: niente corse.
Vámonos.
Che cos'è?
Dove sono i piccoli sandwich rafﬁnati?
Ho speciﬁcamente chiesto dei bocconcini.
Le gelatine si mangiano in un sol boccone. Le gelatine si mangiano in un sol boccone.
- E il budino di tapioca? - Sì.
Lasciamo stare.
Cosa sono quelli?
Ho pensato di portare le mie tortine di fango, per dessert.
Pigpen, non puoi aspettarti che qualcuno mangi questa sbobba schifosa.
- Sono deliziose. Ehi. - Linus!
Le stavo mangiando.
- Tieni. Prendi queste. - Tortine di fango.
No, queste portale via subito.
Cercavamo solo di aiutare.
Volevamo portare cibo divertente per la festa.
Questa festa è già divertente.
Guardate come si divertono tutti.
Che signiﬁca questo?
Volevamo ballare.
Così abbiamo portato la nostra musica.
No, no, no. Ho una vera band che sta per arrivare. Grazie.
Linus! Dov'è la band? Dov'è ﬁnita la mia musica?
Vado a scoprirlo.
Socializzate tra di voi.
Divertitevi!
Schroeder. Ti stai divertendo, vero?
Questa festa elegante non ti ricorda per caso qualcuno? Questa festa elegante non ti ricorda per caso qualcuno?
Direi di sì.
Conoscevo la tua risposta. Diresti che questa serata è adorabile?
Vado a controllare quelle sedie laggiù.
Nove in punto. Devo stare sveglia. Coraggio, Sally.
Sono soltanto le nove? Essere così adorabile è estenuante.
Fate largo. Devo passare.
La mia scultura di ghiaccio!
Venite qui! Venite qui, tutti quanti, per la grande rivelazione!
Finalmente qualcosa di emozionante.
Rullo di tamburi, prego.
Cosa c'è di così divertente? Linus!
Linus, trova un posto dove mettere quella cosa di ghiaccio.
Cosa? Non le è piaciuta?
Dov'è ﬁnita la mia band?
- La band è qui. - Balliamo? - La band è qui. - Balliamo?
- Vieni a ballare, Charlie Brown. - Torno subito.
- Quella è una band di cani? - Perché no?
Bene. Finalmente siete qui. Allora, diamo inizio a questa festa.
No, no, no. Non vi ho ingaggiati per questo.
Suonate qualcosa di vivace che tutti possano ballare.
Sono tornato.
Ma chi balla queste cose. La musica dei cani fa schifo.
Linus!
Non riesco a capire.
Questa festa è il perfetto riﬂesso di me, ma nessuno si sta divertendo.
- Perché nessuno mi ama? - Come? - Perché nessuno mi ama? - Come?
La mia festa. Perché non amano la mia festa?
Forse se non avessi così tante aspettative e regole…
Senza regole, sarebbe una gabbia di matti. Non ci stiamo impegnando.
- Noi? - Sì.
Il tono di una festa è impostato dagli organizzatori.
Possiamo ancora salvare questa serata. È ora di un cambio d’abito.
Non vorrai indossare quello?
Non essere sciocchino. No, quest'abito è per te.
- Questo invece è per me. - Ma io…
Il futuro della mia festa dipende soltanto da te.
Ti prego, Linus.
Se non indossi quel costume
e non canti quella canzone a mezzanotte per il gran ﬁnale,
la serata sarà un vero fallimento, e sarà stato inutile.
Hai promesso che mi avresti aiutata, quindi aiuta.
Sapevo di poter contare su di te.
E pensare che tutti i miei problemi sarebbero risolti
se la nonna fosse venuta a Natale.
Ehi! Non si intinge due volte, Maynard. Sei bandito dalle crudités. Ehi! Non si intinge due volte, Maynard. Sei bandito dalle crudités.
No, no. Sono sveglia. Sono sveglia.
Calmatevi, ragazzi.
Vi state tutti divertendo?
No.
Manca poco a mezzanotte per il conto alla rovescia per il nuovo anno.
Non sarà divertente?
Linus ci dirigerà per cantare "Auld Lang…" come si chiama.
Vieni e fai vedere a tutti quanto sei emozionato per il nuovo anno.
Non voglio uscire.
Linus, vieni fuori.
Oh, santo cielo.
Quelle sono piume?
Avanti. Dì qualcosa.
Mio dolce scimmiottino.
Alla faccia dell'eleganza.
Linus, alzati in piedi. Stai rovinando ogni cosa.
Lucy, ho fatto di tutto per renderti felice.
Ho lavorato tutta la notte, tutta la settimana, anche.
E ora mi dici che sto rovinando ogni cosa. Io?
Poteva essere una festa divertente,
ma tu e le tue regole perfette
avete trasformato una ricorrenza perfetta in una festa perfettamente terribile.
Ha ragione.
Sì, esatto. L’ho detto. Questa festa è terribile.
Io lascio il comitato della tua festa terribile.
Puoi trovare qualcun altro da dare per scontato.
Ho chiuso.
- L'ha detto. - È stata una delusione.
Forza.
Aspettate.
Fate pure. Andate via! Non è affatto colpa mia.
Io ho organizzato una festa perfettamente elegante. Io ho organizzato una festa perfettamente elegante.
- Non ho mai chiesto spuntini deludenti. - Ehi.
O musica noiosa.
E non fatemi parlare di quella scultura di ghiaccio.
Credevo fosse bella.
Quasi dimenticavo. Buonissimo Anno Nuovo!
Buon anno anche a tutti voi!
"Buon anno anche a tutti voi."
Misericordia.
Sono sveglia. Sono sveglia.
Aspettate! È quasi mezzanotte. Per favore. Per favore.
Addio, proposito.
Sei uscito anche tu?
Sì. La festa è praticamente ﬁnita dopo che sei andato via. Sì. La festa è praticamente ﬁnita dopo che sei andato via.
Speravo davvero che funzionasse.
Cosa doveva funzionare?
Ho aiutato Lucy perché pensava che se avesse dato una festa
e tutti si fossero presentati e divertiti,
questo avrebbe dimostrato in qualche modo che è amata.
Ma non ha alcun senso. Certo che è amata.
Tu ed io lo sappiamo.
Ma la nonna non è venuta per Natale, quest'anno, e Lucy l'ha presa male.
Pensava che fosse a causa sua.
Beh, di certo questo spiega molte cose.
Povera Lucy.
"I vecchi amici dovrebbero essere dimenticati e mai ricordati?"
È della canzone "Auld Lang Syne".
Canto sempre insieme agli altri e ﬁngo di conoscere le parole.
Molta gente lo fa.
Comunque, un anno dopo l'altro,
"Auld Lang Syne" ci ricorda
che non dovremmo mai dimenticare i nostri amici o i bei momenti condivisi.
E speriamo che loro facciano lo stesso per noi.
È davvero una grandissima idea. È davvero una grandissima idea.
Già. A Lucy sarebbe stato utile un promemoria simile.
Cinque,quattro, tre, due, uno.
Buon anno!
Dovremmo forse dimenticare le vecchie amicizie,
Enon ricordarle mai più?
Dovremmo forse dimenticare le vecchie amicizie,
"Dovremmo dimenticare le vecchie amicizie?"
E i bei tempi andati?
1° GENNAIO
Auguro un buon anno anche a me.
Lucy?
Mi spiace per la tua festa.
Sono io quella che dovrebbe scusarsi.
Ho rovinato tutto.
Dovevo essere più riconoscente per tutto quello che hai fatto. Scusa.
Ecco la tua coperta.
Dovevo sapere che la mia festa sarebbe stata un ﬁasco.
Io non sono adorabile.
Questo non è vero.
Io ti adoro.
Tu sei mio fratello. Tu devi adorarmi.
In realtà, non è vero neanche questo. Ma ti adoro.
E anche molte altre persone.
Ad esempio chi?
Ad esempio io, Lucy.
Buon vecchio Charlie Brown.
Linus mi ha raccontato di tua nonna
e il signiﬁcato di quella festa per te.
So cosa vuol dire quando le cose non vanno come speri.
Posso farti una domanda?
Tu fallisci ancora, ancora, e ancora e… Tu fallisci ancora, ancora, e ancora e…
Qual è la domanda?
Giusto. Beh, come ci riesci, Charlie Brown?
Come fai a andare avanti quando la vita ti butta giù continuamente?
Anche se le cose sembrano brutte, posso contare sempre sui miei amici.
Grazie a tutti e due. Ma non so quanti amici mi restano dopo stasera.
Buonanotte.
Lucy.
- Ehi, Lucy. - È bello vederti.
Ehi, vecchia amica!
Che succede?
Charlie Brown ci ha detto che stavi passando un brutto momento.
Davvero?
Tranquilla, Lucy.
Sì, vogliamo tutti essere qui.
Per ricordarti che non sei sola.
- Ma perché volete… - È quello che fanno gli amici, Lucille.
- Siamo qui per te, Lucy. - Ti vogliamo bene, Lucy.
Davvero? Davvero?
Sono adorabile?
- Sì. - Dai. Non essere sciocca.
Certo.
Ma mezzanotte. Il conto alla rovescia. I canti. Vi siete persi tutto.
Per colpa mia.
Mi dispiace tanto.
Mi perdonerete mai?
In caso tu non l'abbia notato, l'abbiamo già fatto.
Lucy, non è mai troppo tardi per sistemare le cose.
Dieci.
Nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Buon anno!
Dovremmo forse dimenticare le vecchie amicizie
E non ricordarle mai più?
Dovremmo forse dimenticare
- le vecchie amicizie. - Chi? Io?
E i bei tempi andati? E i bei tempi andati?
Per i bei tempi andati, mia caro
Per i bei tempi andati
- Ehi, Snoopy. - Prenderemo una tazza di gentilezza
Per i bei tempi andati
Dovremmo forse dimenticare le vecchie amicizie
Sai una cosa, Linus. Mi sbagliavo.
Questa canzone è meravigliosa, mi ricorderà sempre tutti i miei amici.
Sapevo che l'avresti vista così.
In ricordo dei bei tempi andati
Per i bei tempi andati, mia caro
Adesso sì, che è una festa perfetta.
Ecco. Scrivi questo. "Essere un buon amico."
"Un buon amico."
- Adesso, cancellalo. - Ma…
Avanti. Cancellalo. Bene.
L'anno scorso non avrai portato a termine nessun proposito,
ma per quest'anno sei già coperto. ma per quest'anno sei già coperto.
Buon anno, Lucy.
Buon anno, Charlie Brown.
Prenderemo ancora una tazza di gentilezza
Per i bei tempi andati
Avresti dovuto esserci, nonna.
C'era il cibo, le decorazioni, la musica e abbiamo ballato.
E la parte migliore, è che c'erano tutti i miei amici.
Sì, c'era anche Linus.
Ci ha diretti per cantare "Auld Lang Syne".
No, non ha rinunciato alla sua coperta,
ma possiamo lavorarci quando verrai per il mio compleanno.
Anch'io ti voglio tanto bene, nonna.
BASATO SULLE STRISCE DEI PEANUTS IDEATA DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.