Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“バス停”
ねえ 雪だよ
そうね
いくぞ
蛍ほたるの光
いくよ！
やめて 降参だ
“おばあちゃんがいる クリスマスは最高”
やめて！
何？
クッションが潰つぶれる
どうしちゃったの？
お祝い気分なだけ
もう？
今日は12月最初の週末
もうすぐクリスマスと おばあちゃんが来る
クリスマスは楽しみだけど…
ライナス
おばあちゃんは 毛布を捨てろって言う
おばあちゃんが来るまで 毛布を楽しんで
隠かくせば平気さ
〝１２月１５日〟
何の映画？
｢市民ケーン｣ 昔の名作さ
つまらなそうね
もうすぐクリスマス
つまり もうすぐ新年だ
でも今年の抱負ほうふを 全然 達成できてない
抱負の１つは名作鑑賞かんしょうだから これを見てる
“バラのつぼみ”って何？
さあね 後で教えるよ
出なくていいの？
アンディ オラフ！ 君たちが一番乗りだ
スヌーピーが心待ちにしてるよ
彼かれは裏庭にいるから…
どうぞ ご自由に
お客よ
お前の客かも
手が離はなせない
マーブルス 久しぶりだね
ベル いらっしゃい
スヌーピー ベルが…
スパイク 君はとても…
元気そう
君が最後だ
家族との再会に興奮してる？
えっと… みんな あっちにいる
“バラのつぼみ”は ソリよ
この抱負は諦あきらめよう
〝１２月１７日〟
“心の相談室 ５セント”
５セントです
いい年だったわ
チャーリー・ブラウン お悩なやみは？
これは今年の 抱負リストだけど︱
どれも手つかずで 負け犬になった気・分・だ
それは気のせいじゃない
リストを見せて
問題は どれも 現実離ばなれしてるってこと
能力に見合った 抱負にしないと
つまり？
例えば３つ目
“世界一 背の高い雪だるまを作る”
“ふつうの雪だるま”でいい
９つ目の“傑作けっさくを描かく”
“とにかく何かを作る”でいい “とにかく何かを作る”でいい
ハードルが低すぎる
それでいい
現実的な抱負を１つ達成すれば 今年はクリア
現実的な抱負１つ？
それなら誰だれでもできる
ぼくでも！
凡人ぼんじんだと気づけて よかったわね
さてと おばあちゃんの好みは
伝統的な お菓子かしの家？ それとも現代的？
〝１２月２４日〟
おばあちゃんが家に来る
贈おくり物とハグもくれる
こっちにクッキー あっちにクッキー
クッキーだらけ
おばあちゃんがいると 何て楽しいの ヘイ！
おばあちゃんは 安らぎと喜びをくれる ﹁クリスマスの前の夜﹂
ライナス 何してるの？
片付けたのに
おばあちゃんが来る前に 毛布を隠す
おばあちゃんなら まず そこを捜さがすわ
もしもし ヴァン・ペルトです
おばあちゃん！ 早く来て
飾かざりつけも済ませたわ
何て？
来られないって？
でも… クッキーを焼いて––
一緒いっしょにゲームして歌う約束よね 一緒いっしょにゲームして歌う約束よね
ずっと楽しみにしてたのに
他にも いろいろ…
いいえ 私のことなら… 大丈夫だいじょうぶよ
メリー… メリークリスマス おばあちゃん
クリスマスだよ！
贈り物だ
ハッピーホリデー！
お母さんガチョウ６羽 金の指輪５つ
おばあちゃんは 私に会いたくなかったの？
私のせいで来なかったの？ 私のせいで来なかったの？
おばあちゃんは 私のこと好きよね？
私って人に好かれないの？
おばあちゃんにさえ 嫌きらわれるなら––
他の誰にも好かれるわけない
ルーシー しっかりしなきゃ
友達はいる
たくさんね
ええ そのとおり
あなたは人気者のルーシーよ
それを証明する方法がある！
〝１２月２６日〟
ライナス 起きて
完ぺきな新年を迎むかえるわよ 完ぺきな新年を迎むかえるわよ
パーティーを開くの
ライナス
聞こえた？
パーティーか 楽しそうだね
手伝ってくれる？
約束して
約束する 寝ねさせて
いいわ
平凡なパーティーじゃダメ
最高に優雅ゆうがな夜にする
名付けて––
“ルーシーと一緒に 大みそかを優雅に祝う会”
長い呼び名だ
いい呼び名でしょ？
そして みんなが私を・祝う…
いえ… 私と・祝う
なぜだと思う？
私は人気者だからよ
準備をしなきゃ
さあ 起きて
もう十分寝たでしょ
マズい約束しちゃった
パーティーの出席者は––
ドレスアップして 時間とマナー厳守
全部メモした？
“マナーを守らせる” “マナーを守らせる”
０時になったら 新年恒例こうれいの曲を歌うの
この曲のこと？
古い友のことを 忘れずにいよう
それよ
あなた 歌う？
いいよ
でも古臭ふるくさい歌詞はダメ
これに変えるわ
“絶対に忘れずにいよう”
“ルーシーのパーティーは 最高だって…”
本気？
もちろん 私がいると楽しいもの
会場も借りたわ
もうおばあちゃんのこと 考えてない
会場をレンタルしたの？
〝１２月２７日〟
〝１２月２８日〟
この古くて薄汚うすぎたない建物で やるの？
外観は少し荒あれてるけど 建物の中は…
とても魅力的みりょくてきなの
レンタル代は？
相談料で
チャーリー・ブラウンが 貢献こうけんした
完ぺきだわ
何て優雅なのかしら 見てよ
見てるけど そうは思えない
いいえ 最高の会場になるわ
飾りつけと––
準備にかなり骨・が・折・れ・る・けどね
骨・折・はイヤだ それに ここは広すぎる
友達全員 招待するのよ 広くないと 友達全員 招待するのよ 広くないと
楽しみだわ みんながほほ笑えむの
人気者のホストの私にね
招待状を作って みんなに良い知らせを伝えるわ
ぼくって姉思いの弟だな
〝１２月２９日〟
“ふつうの雪だるまを作る”か 簡単な抱負だ
まったく
頼たのまれたニンジンよ
今日はついてるわね
抱負問題は解決よ 抱負問題は解決よ
そうなの？
私のパーティーに招待する
あなたは飾りつけ担当
ぼくが？
私も招待される？
０時まで起きてられる？
そんな挑戦ちょうせんなら受けて立つ
ガッツがある
いいわ
これが招待状よ “ルーシーと一緒に––”
“大みそかを 優雅に祝う会”のね
長い呼び名
来たくないの？
金や銀で 優雅な飾りつけにして
吹ふき流しやリボンも欲しい
そして０時にバルーンドロップ
飾りつけと抱負に何の関係が？
あなたの抱負の９つ目
９つ目は “とにかく何かを作る”
そうか
よし やるよ！
軽食担当になってくれる？
いいわ
任せて
何がいい？
優雅なもの フィンガーフードとか 優雅なもの フィンガーフードとか
みんなを ダンスフロアに誘さそって
ダンス大好き
私も
頼むわね
大みそかの私のパーティーに 招待する
やった！
人気者の氷像を作ってくれる？
誰のこと？
私よ！
それだけ？ お安いご用よ
“ルーシーと一緒に 大みそかを優雅に祝う会”
長い呼び名ね
わかってる！
パーティーで 何か名曲を弾ひいて
いい曲ある？
ダメよ
テンポ良く踊おどれる曲はない？
それよ！
耐たえられない もうイヤだ
音楽家は気難しすぎる
〝１２月３０日〟
そのリズムは ダンスにぴったりね
私のパーティーで演奏しない？
お礼は犬用ビスケットよ
あら 写真を撮とるの？ 喜んで
チーズ！
さあ どうぞ
〝１２月３１日〟
すごくいい感じね
上出来よ チャーリー・ブラウン
抱負を達成できそうだ
それは何？
バルーンドロップのひも
バルーンドロップ？
そうよ
フィナーレの説明をする
よく聞いて
大役を任せるから
０時直前に 私たちは舞台ぶたいに上がる
“あなたも良い年を”の 合図で––
そのひもを引いて
“あなたも良い年を”だね
“あなたも良い年を”
例の歌のことだけど––
しっくりこない
同感だ 歌詞を元に戻もどそう
歌詞に込こめられた…
違ちがう 問題はリズムよ
こういうノリが 新年にふさわしい
これはダンス曲じゃないし––
歌詞には含蓄がんちくがある
暗すぎる
新年には バルーンドロップと––
派手な衣装いしょうと キャッチーな音楽が合う
私のためよ お願い
わかったよ
よかった！ じゃ支度したくしてくるわ
急がないと ゲストが来ちゃうわよ
結び目をほどくのはうまい？
痛い！
私が人気者だと 証明される時が来た
お待ちかねの パーティーの始まりよ
みんな ようこそ！
“ルーシーと一緒に 大みそかを…” “ルーシーと一緒に 大みそかを…”
“優雅に祝う会”に…
パーティーだ！
あれ見て
仕事に取りかかりましょ
仕事？ パーティーなのに？
楽しんでる？ いいね！
満足？ よかった！
このパーティー 気に入った？ 私も！
楽しんで
“あなたも良い年を”
バンドはどこ？
０時なんて楽勝
その意気よ
ちょっと！
招待状を読んで マナー厳守よ
走っちゃダメ
〈行こう〉
これは何？
優雅なサンドイッチは？
フィンガーフードはどこ？
指フィンガーで食べられる 指フィンガーで食べられる
タ・ピ・オ・カ・・プ・デ・ィ・ン・グ・？
呼んだ？
もういい
これは何なの？
デザートに ぼくの特製マッドパイさ
こんな気持ち悪いもの 誰も食べないわ
おいしいよ ちょっと！
ライナス！
食べてたのに
これを頼むわ
マッドパイ！
違う 片付けて
よかれと思った
盛り上げたかった
パーティーなら盛り上がってる みんなを見て
この音楽は何？
踊りたいから
音楽を持ってきた
結構よ 生のバンドが来る
ライナス！
バンドはどこ？ 私の音楽は？
えっと… 捜してくる
おしゃべりしてて
楽しんで！
ねえ シュローダー このパーティーは––
誰・か・のことを 思い出させる？ 誰・か・のことを 思い出させる？
まあね
やっぱりね
このパーティーが愛いとおしい？
えっと… あっちのイスを見てくる
９時よ
起きてなきゃ がんばれ
まだ９時？ 人気者って疲つかれるわ
どいて 通して
私の氷像だわ！
みんな集まって お見せするわ
やっと盛り上がる
ドラムロールを
ジャ～ン
何がおかしい？
ライナス！
あの氷の塊かたまりをどこかにやって
気に入らないの？
私のバンドは？
バンドだ バンドだ
ねえ 踊りましょ
えっと… すぐ戻るよ
イヌのバンド？
来てくれてよかった さあ 音楽スタート！
ちょっと 約束と違うわよ
みんなが踊れる曲にして
もう席に戻る
戻ったよ
イヌの音楽は最悪
ライナス！
どういうこと？
何でみんな パーティーを楽しんでないの？
私が・嫌い？ 私が・嫌い？
何て？
いえ… 私の・パーティーが嫌い？
規則だらけにしてなけりゃ…
規則は必要よ
私たちの努力不足ね
“私たち”？
盛り上げるのはホストの責任
まだ挽回ばんかいできる そろそろ衣装を替かえましょ
それを着る気？
バカね これを着るのはあなた
私はこっち
でも…
パーティーの成功はあなた次第しだい
お願いよ
その衣装を着て––
フィナーレで あの曲を歌って
パーティーが失敗すれば 私の望みは かなわない
手伝うって約束したでしょ
やっぱり頼たよりになる
おばあちゃんが来たら こんなことにならなかった
野菜スティックの ディップ２度浸づけは禁止！ 野菜スティックの ディップ２度浸づけは禁止！
いいえ 起きてるわよ
みんな お静かに 楽しんでる？
いいえ あんまり
あと30分で 新年のカウントダウンよ
楽しみでしょ？
その後 合唱するの 何とかって歌をね
さあ ライナス みんなに姿を見せて
イヤだ
出てきなさい
何なの
あれ羽根？
早く 何とか言って
私のバブーちゃん
何が優雅だ
あなたのせいで 全部 台無しよ
ぼくはお姉ちゃんのために がんばった
夜通しで １週間ずっとだ
なのに全部 ぼくのせいだと言うの？
お姉ちゃんの規則で 楽しいパーティーが––
全く つまらない パーティーになった
彼の言うとおりだ
何度でも言ってやる 最悪のパーティーだ！
ぼくの代わりに こきつかえる人を探して
ぼくは帰る
そうだな
最悪だよ
全然楽しくない
待って
行こう
帰りなさいよ
私は悪くない
優雅なパーティーを 計画しただけ 優雅なパーティーを 計画しただけ
私は頼んでない 変な軽食も––
退屈たいくつな音楽もね
特に氷像は最低だったわ
いいと思ったのに
忘れるとこだった 良・い・年を！
あなたも良い年を！
“あなたも良い年を”？
やれやれ
私は起きてる
待って もうすぐ０時よ お願い
抱負よ バイバイ
君も出てきた？
ああ 君が出た後 パーティーは終・わ・っ・た・ ああ 君が出た後 パーティーは終・わ・っ・た・
望みは消えた
“望み”って？
ルーシーの望みさ
“パーティーを 成功させて––”
“友達に好かれてることを 証明したい”と
何のために？ ルーシーは好かれてるのに
おばあちゃんが 家に来ないのは––
自分のせいだと ルーシーは思い込んだ
そうだったのか
かわいそうに
“古い友のことを 忘れずにいよう”
それは？
“過ぎし日”さ
歌詞を気にしたことなかったよ
そうだよね
この歌は語りかけてくる
“友のことや友と過ごした時を 忘れるな”
“その友もぼくたちを 忘れない”と
なるほど すごくいい歌詞だね なるほど すごくいい歌詞だね
ルーシーも そう思ってくれてたらな
７… ６…
５… ４… ３… ２… １…
新年おめでとう！
古い友のことを 忘れずにいよう
そして心にしっかりと刻もう
古い友のことを忘れずに…
“友のことを忘れずに…”
〝１月１日〟 最悪な新年の幕開けね
ルーシー？
パーティーのこと ごめん
謝あやまるのは私のほうよ
全部私のせい
あなたは がんばってくれたのに
ごめんね
毛布よ
失敗して当然だった
私は… 嫌われ者だもの
それは違う
ぼくは大好きだ
あなたは弟だもの 仕方ない
そんなことはない
それに ぼくだけじゃない
例えば誰？
ぼくとかさ
優やさしいのね
パーティーを開いた理由を 聞いたよ
がっかりした気持ちは よくわかる
聞いてもいい？
あなたは挫折ざせつばかりしてる 何度も何度も… あなたは挫折ざせつばかりしてる 何度も何度も…
質問は何？
そうね
教えて チャーリー・ブラウン
どうしたら くじけても立ち直れるの
思い出すんだ 最悪な時でも––
頼れる友達がいるってね
ありがと
でも私は友達を失ったみたい
おやすみ
ルーシー
やあ 元気？
こんばんは
みんな… どうして？
チャーリー・ブラウンに聞いた
彼に？
いいのよ
心配して来たの
君は独りじゃない
でも何で…
友達だもの
頼って
大好きよ
本当に？ 本当に？
私のこと好き？
もちろん
当たり前よ
でも新年のカウントダウンも 歌も全部 逃のがした
私のせいで
ごめんね みんな 私を許してくれる？
許してなけりゃ ここにいない
ルーシー 今からでも遅おそくないよ
10…
９… ８…
７… ６… ５…
４… ３… ２… １…
新年おめでとう！
古い友のことを 忘れずにいよう
そして心にしっかりと刻もう
古い友のことを忘れずに…
ぼく？
共に過ごした日を 心に刻もう 共に過ごした日を 心に刻もう
過ぎた日のために わが友よ
過ぎた日のために
スヌーピー
ライナス 私が間違ってた
この歌詞 ステキね
歌えば 友達がいることを思い出す
やっと わかったね
これこそ完ぺきなパーティーね
書いて “いい友達になる”って
“いい友達…”
線で消して
早く 消して
去年の抱負は 達成できなくても––
今年のはもうできた 今年のはもうできた
新年おめでとう
友情のグラスを掲かかげて 乾杯かんぱいしよう
過ぎた日のために
おばあちゃん
食べ物も飾りも音楽も 最高だったのよ
何より友達が全員来てくれた
ええ ライナスもね
彼のリードで合唱もした
毛布はまだ手放してない
私の誕生日に作戦を練りましょ
私も大好き おばあちゃん
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣
日本語字幕 安本 真理
スパーキーに捧ささげる