Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Žiūrėk. Čia - sniegas.
Taip.
Iš kelio!
Saugokis!
- Mes pasiduodam! Pasiduodam! - Taip!
MOČIUTĖ - KALĖDŲ ŠEIMININKĖ
Linai, atsargiai.
Ką? Kas yra?
- Aš ką tik išpurenau pagalvėlę. - Kas tave apniko?
- Šventinė nuotaika. - Jau?
Dabar - pirmas gruodžio savaitgalis,
o tai reiškia, jog greit ateis Kalėdos ir močiutė.
Aš laukiu Kalėdų.
Linai.
Pasiilgau močiutės,
bet ji mane įkalbinėja palikti savo apklotėlį.
Mėgaukis apklotėliu, kol gali,
nes žinai, kas bus, kai atvyks močiutė.
Ji jo neras.
GRUODŽIO 6 D.
GRUODŽIO 15 D.
- Ką žiūri, vyresnysis broli? - „Pilietį Keiną“. Seną ir žinomą filmą.
Kodėl jį žiūri? Atrodo nuobodžiai.
Supranti, tuoj Kalėdos,
o po jų iškart - Naujieji.
O aš neišpildžiau savo pažadų šiems metams.
Vienas jų - pamatyti žymių meno kūrinių.
Todėl žiūriu šį filmą.
„Rosebud“? Kas yra „Rosebud“?
Nežinau, Sale. Vėliau pasakysiu.
Neatidarysi?
Endi, Olafai.
Jūs - pirmieji atvykusių.
Snūpis nudžiugs jūsų viešnage švenčių metu.
Jis laukia jūsų galiniame... kieme.
Jauskitės kaip namie.
- Čia pas tave. - Iš kur žinai, kad ne pas tave?
Aš negaluoju.
Margiau. Šimtas metų.
Bele. Su artėjančiomis.
Snūpi! Atvažiavo tavo sesuo!
Spaikai. Atrodai... gerai.
Tu atvykai paskutinis.
Neabejoju, kad džiaugiesi, jog tuoj prasidės tavo šeimos susitikimas.
Jie visi - ten.
„Rosebud“ yra rogės.
Tiek to mano pažado.
GRUODŽIO 17 D.
PSICHIATRINĖ PAGALBA 5 CENTAI DAKTARĖ DIRBA
Penki centai, prašyčiau.
Geri metai buvo.
Tai kokios bėdos, Čarli Braunai?
Praėjusiais metais sudariau naujametinių pažadų sąrašą
ir neįvykdžiau nė vieno.
Jaučiuosi nevykėliu.
Tai - ne vien jausmas, Čarli Braunai. Parodyk.
Štai kur tavo bėda. Šie pažadai - visiškai neįvykdomi.
Privalai sumažinti lūkesčius, atsižvelgęs į savo galimybes.
- Ką nori pasakyti? - Trečias pažadas:
nulipdyti aukščiausią sniego senį pasaulyje.
Gal geriau „nulipdyti sniego senį“?
Arba devintas. „Nutapyti šedevrą“.
Gal užsirašyk „nuveikti kažką nors kiek kūrybiško“? Gal užsirašyk „nuveikti kažką nors kiek kūrybiško“?
Ne itin ambicingai skamba.
Būtent. Tau tereikia įvykdyti vieną tikrovišką pažadą,
ir metai užsiskaitys.
Vieną tikrovišką pažadą? Kodėl ne? Visi tai gali, net ir aš.
Praktiška vidutinybė. Šaunuolis.
Koks imbierinių meduolių namukas patiktų močiutei?
Tradicinis ar postmodernistinis?
GRUODŽIO 20 D.
GRUODŽIO 23 D.
GRUODŽIO 24 D. ATVAŽIUOJA MOČIUTĖ!
Močiutė atvažiuoja į svečius
Dovanėlės ir šypsenėlės
Čia sausainis, ten sausainis Daug sausainių aš turiu
Kai močiutė čia atvyks Kaip gera bus, smagu
O, močiutė
Neša paguodą ir džiaugsmą
Linai, ką ten darai? Ką tik sutvarkiau kambarį.
Darau, ką privalau. Slepiu apklotėlį prieš močiutės atvykimą.
Ten ji ieškos pirmiausia. Niekas nepergudraus močiutės.
Van Peltų namai. Su artėjančiomis.
Močiute! Aš tavęs jau labai laukiu.
Kambarius išpuošiau ir viską paruošiau.
Ką? Kaip tai neatvažiuosi?
Bet mes juk turim kept sausainius, žaisti žaidimus ir giedot giesmes. Bet mes juk turim kept sausainius, žaisti žaidimus ir giedot giesmes.
Bet aš juk visą mėnesį ruošiausi.
Maniau, mes kartu...
Ne. Nieko tokio. Man viskas gerai.
Linksmų Kalėdų, močiute.
Liuse! Pabusk! Kalėdos!
Čia - tau.
Su šventėmis!
Šešios žąsys Padėjo šešis aukso žiedus
Gal močiutė nenorėjo atvažiuoti?
Negi ji nenorėjo pasimatyti su manim?
Ar tai dėl manęs? Ar tai dėl manęs?
Gal ji manęs nemyli?
Ar aš neverta meilės?
Jei net močiutė nenori manęs matyti,
tai ar kiti mane gali mylėti?
Liuse, susiimk.
Turi draugų. Daug. Taip.
Būtent. Tu esi Liusė „Mylima“ van Pelt.
Ir žinau, kaip tai įrodyti.
GRUODŽIO 26 D.
Linai. Pabusk. Kalėdos buvo liūdnos, bet Naujieji bus tobuli. Linai. Pabusk. Kalėdos buvo liūdnos, bet Naujieji bus tobuli.
Aš surengsiu vakarėlį!
Linai!
Ar girdi mane?
Surengsi vakarėlį. Bus smagu.
Ir tu man padėsi.
Pažadi?
- Pažadu. Tik leisk pamiegoti. - Sutarta.
Tai bus ne šiaip Naujųjų vakarėlis.
Tai bus itin elegantiškas renginys.
Pavadinsiu jį „Liusės pobūvis: Naujųjų sutiktuvės - elegancijos viršūnė“.
Ilgas pavadinimas.
Būtent. Įspūdinga, tiesa?
Ir visi ateis manęs švęsti.
Tiksliau, su manim. Žinai, kodėl?
Nes aš - verta meilės! Laukia daug darbo.
Pabudome ir kelkimės! Gana miegoti.
Į ką aš įsivėliau?
Kaip žinai, Linai, tam, kad vakarėlis būtų tobulas,
visi turi pasipuošti, nevėluoti ir elgtis labai mandagiai.
Užrašysi tai?
Elgtis mandagiai. Elgtis mandagiai.
O vidurnaktį
noriu, kad kas nors sudainuotų tą dainą, kurią visi dainuoja.
„Auld Lang Syne“?
Mes niekad nepamiršim jų
Šitą. Gal tu sudainuok?
Gerai.
Bet tą senovinį tekstą reikia pakeisti. Štai. Parašiau kitą.
Aš niekad nepamiršiu
Nuostabaus Liusės vakarėlio?
- Rimtai? - Žinoma. Su manim - labai linksma.
Šįryt jau spėjau susitarti dėl pokylių salės nuomos. Puiku, tiesa?
Apie močiutę jau nebegalvoju.
Išnuomojai pokylių salę?
GRUODŽIO 27 D.
GRUODŽIO 28 D.
Rengsi savo vakarėlį šiame šiurpiame pastate?
Iš išorės jis nekaip atrodo, bet viduje
bus labai gražu.
Iš kur gavai pinigų nuomai?
Susirinkau už konsultacijas. Čarlis Braunas turi daug problemų.
Tobula.
Elegancijos viršūnė. Nematai, Linai?
Aš matau. Tik netikiu.
Niekai. Kai baigsim darbus, čia bus nuostabu.
Tereikia kelių papuošimų, trupučio muzikos ir pasiraitot rankoves.
Nemanau, kad turiu tokias rankoves. Salė - didžiulė.
Žinoma. Sukviesiu visus draugus. Žinoma. Sukviesiu visus draugus.
Jie visi žiūrės į mane garbinančiais žvilgsniais,
į savo elegantišką ir meilės vertą pobūvio šeimininkę.
Einu daryt pakvietimų, kad kuo greičiau paskleisčiau gerąją žinią.
Ko tik nepadarai dėl savo sesers.
GRUODŽIO 29 D.
Nulipdyti sniego senį. Paprastas pažadas. Galiu įvykdyt.
Po šimts.
Štai morka, kurios prašei.
Šiandien tau pasisekė, Čarli Braunai. Aš išsprendžiau tavo pažadų problemą. Šiandien tau pasisekė, Čarli Braunai. Aš išsprendžiau tavo pažadų problemą.
Nejaugi?
Aš kviečiu tave į savo Naujųjų vakarėlį,
- tu būsi atsakingas už papuošimus. - Tikrai?
O ar pakviesi mane?
Ar neužmigsi iki vidurnakčio?
Jei tai - iššūkis, jis - priimtas.
Esi užsispyrusi, vaikeli.
Gerai. Štai tau kvietimas į Liusės pobūvį:
Naujųjų sutiktuvės - elegancijos viršūnė.
Ilgas pavadinimas.
Ateisi ar ne?
Atmink, elegancija. Daug sidabro ir aukso.
Noriu girliandų, juostų, puošnių dalykų
ir balionų lietaus vidurnaktį.
Kuo tai susiję su mano pažadais?
Žiūrėk savo sąrašą. Devintą punktą.
Devintas punktas: nuveikti kažką nors kiek kūrybiško. Taip.
Aš - už.
O jūs būsite atsakingi už užkandžius. Susitvarkysit?
Taip!
- Gali pasikliauti mumis. - Ko atnešti?
Turi būt elegantiška. Kad būtų galima valgyt rankomis. Turi būt elegantiška. Kad būtų galima valgyt rankomis.
Jūs abi būsite atsakingos už tai, kad visi šoktų.
- Man patinka šokti. - Kam nepatinka?
Pasimatysime pobūvyje.
Esate oficialiai kviečiamos į mano Naujųjų metų vakarėlį.
Taip!
Tikėjausi, kad pagaminsit vertos meilės vakarėlio šeimininkės ledo skulptūrą.
- Kas ji? - Aš!
Ir viskas? Laisvai.
„Liusės pobūvis: Naujųjų sutiktuvės - elegancijos viršūnė“.
- Ilgas pavadinimas. - Žinau!
Noriu, kad vakarėlio metu atliktum kokį reikšmingą kūrinį.
Ar moki ką nors tokio?
Ne. Ką nors ritmingo, kad būtų galima šokti.
Taip!
Aš nekenčiu šito! Nekenčiu!
Kokie emocingi tie muzikantai.
GRUODŽIO 30 D.
Štai puiki šokių muzika.
Gal norite groti mano Naujųjų metų vakarėlyje?
Galėsiu jums sumokėti šunų skanukais.
Nuotrauką? Mielai. Šypsomės.
Ačiū.
GRUODŽIO 31 D.
Šaunuoliai, berniukai.
Tu gerai pasistengei, Čarli Braunai.
Tuojau įvykdysiu savo Naujųjų pažadą.
O kas ten?
Balionų lietaus virvė.
Balionų lietus?
Žinoma. Parepetuokime iškilmingą finalą.
Čarli Braunai, ateik paklausyti. Tavo vaidmuo bus labai svarbus.
Artėjant vidurnakčiui, mes su Linu būsim ant scenos kartu su grupe.
Man sušukus „Ir jus su Naujaisiais“, patrauk už tos virvės.
- Aišku? - „Ir jus su Naujaisiais“. Aišku.
Ir jus su Naujaisiais.
Aš irgi galvojau apie „Auld Lang Syne“.
Abejoju, ar teisingai su ja elgiuosi.
Sutinku. Derėtų grįžt prie originalaus teksto.
- Jis - apie gerą... - Ne. Sakau, kad trūksta ritmo.
Štai su kokia muzika reikia pasitikti Naujus metus!
Liuse.
„Auld Lang Syne“ nėra šokiams skirta daina.
Tai - tradicinė ir labai prasminga daina.
Ir nuobodi.
Iškilmingame finale reik balionų lietaus, tviskančių kostiumų ir trankios muzikos.
Padaryk tai dėl manęs, brangus broliuk.
Gerai, bus tau trankios.
Tobula. Man reikia skubėt namo ir ruoštis.
Paskubėkite, kad būtų viskas paruošta iki svečių atvykimo.
Linai, ar moki rišt mazgus?
Šoksiu visą naktį.
Tu esi verta meilės, ir šis vakarėlis tai įrodys.
Štai! Renginys, kurio laukėte visą savaitę!
Sveiki atvykę į Liusės pobūvį: Sveiki atvykę į Liusės pobūvį:
Naujųjų sutiktuves ir...
Elegancijos viršūnė.
Vakarėlis! Pirmyn!
Nagi, visi!
Gerai, prie darbo.
Darbo? Juk tai - vakarėlis.
Linksma? Puiku!
Jums linksma? Nuostabu.
- Smagu tave matyti. - Patinka vakarėlis? Man irgi.
Pasilinksminkit.
Ir jus su Naujaisiais.
Kur mano grupė?
Vidurnakti, būsi įveiktas.
Šaunuolė, sese.
Berniukai!
Kvietime aiškiai buvo parašyta - elgtis mandagiai. Bėgioti draudžiama.
Eime.
Kas čia?
Kur vieno kąsnio sumuštinukai su nupjauta plutele?
Juk prašiau, kad būtų galima valgyt rankomis.
Saldainius galima valgyt rankomis. Saldainius galima valgyt rankomis.
- Tapijokos pudingas? - Taip?
Tiek jau to.
O kas čia?
Maniau, atnešiu savo įžymiųjų purvo pyragaičių desertui.
Berniuk Kiauliuk, juk nesitiki, kad šitas šlykštynes kažkas valgys.
- Jie labai skanūs. - Linai!
Aš valgiau.
- Imk. Nešk juos. - Purvo pyragaičiai.
Ne, išnešk juos lauk.
Mes juk norėjome padėti.
Norėjome atnešt nuotaikingų užkandžių.
Šis vakarėlis ir be jų nuotaikingas.
Žiūrėkite, kaip visi linksminasi.
Ką visa tai reiškia?
Mes norėjome šokti.
Todėl atsinešėme savo mėgstamą muziką.
Ne. Aš pakviečiau gyvos muzikos grupę. Ačiū.
Linai! Kur grupė? Kur mano muzika?
- Tuoj sužinosiu. - Pabendraukite tarpusavyje.
Linksminkitės!
Šrioderi, juk tau linksma, tiesa?
Ar šis elegantiškas vakarėlis tau ką nors primena? Ar šis elegantiškas vakarėlis tau ką nors primena?
Gal ir taip.
Taip ir maniau. Juk sutinki, kad kažkas čia vertas meilės?
Aš verčiau apžiūrėsiu tas kėdes.
Devynios valandos. Neužmigsiu. Nagi, Sale.
Dar tik devynios? Būti tokia miela vargina.
Iš kelio. Traukitės.
Mano ledo skulptūra!
Ateikite čia visi! Ateikite pažiūrėti, kas bus atidengta!
Pagaliau kažkas įdomaus.
Prašyčiau būgnų mūšą.
Kas čia juokingo? Linai!
Linai, padėk kur nors tą... ledo gabalą.
Ką? Jai nepatiko?
Kur mano grupė?
- Grupė atvyko. - Kas nori šokti? - Grupė atvyko. - Kas nori šokti?
- Ateik šokti, Čarli Braunai. - Aš tuoj.
- Ar čia - šunų grupė? - Kodėl gi ne?
Puiku. Pagaliau atėjot. Pradėkime linksmybes.
Ne. Aš ne tam jus samdžiau.
Sugrokit kažką energingesnio, kad visi galėtų šokti.
- Verčiau prisėsiu. - Aš pasiduodu.
Grįžau.
Neįmanoma šokti. Nevykusi ta šunų muzika.
Linai!
Aš nesuprantu.
Vakarėlis - tobulas mano atspindys, bet niekas nesilinksmina.
- Kodėl jie manęs nemyli? - Ką? - Kodėl jie manęs nemyli? - Ką?
Vakarėlis. Kodėl jiems nepatinka mano vakarėlis?
Gal jei pamirštum tuos savo lūkesčius ir taisykles...
Be taisyklių čia būtų beprotnamis. Ne. Mes per menkai stengiamės.
- Mes? - Taip.
Elegantiško pobūvio toną duoda šeimininkai.
Mes dar galime ištaisyti padėtį. Metas persirengti.
Vilksiesi šitą?
Baik juokus. Ne, čia - tau.
- O tai - man. - Bet aš...
Mano vakarėlio ateitis priklauso nuo tavęs.
Prašau, Linai.
Jei nesivilksi šio kostiumo
ir nepadainuosi iškilmingo finalo metu,
vakarėlis nueis šuniui ant uodegos.
Juk žadėjai man padėti, tai padėk.
Žinojau, kad galiu tavimi pasikliauti.
Šitų bėdų nebūtų,
jei tik močiutė būtų atvykusi Kalėdoms.
Atkąsto užkandžio į padažą nemerk.
Prie užkandžių nesiartink. Prie užkandžių nesiartink.
Ne. Aš nemiegu.
Tylos visi.
Ar visiems linksma?
Visai ne.
Iki vidurnakčio liko 30 minučių, tada skaičiuosime sekundes iki Naujųjų.
Bus linksma.
Tada Linas uždainuos tą „Auld Lang“... kažkokią ten dainą.
Ateik čia ir parodyk, kaip lauki Naujųjų.
Aš nenoriu.
Linai, ateik čia.
Vajė.
Plunksnos?
Nagi. Sakyk ką nors.
Mano mielasis.
Še tau ir elegancija.
Linai, kelkis. Tu viską gadini.
Liuse, aš nėriausi iš kailio dėl tavęs.
Dirbau visą naktį, visą savaitę.
O dabar tu sakai, kad aš viską gadinu. Aš?
Vakarėlis būtų buvęs linksmas,
bet tu ir tavo tobulos taisyklės
pavertė puikų šventišką vakarėlį tobulai siaubingu.
Jis teisus.
Taip. Tai - tiesa. Šis vakarėlis - siaubingas!
Išeinu aš iš tavo vakarėlio komiteto.
Susirask kitą, kurį išnaudosi.
Man pakaks.
- Jis teisus. - Nieko sau.
- Nagi, eime. - Čia visai nelinksma.
- Palaukit. - Eime, nagi.
Na ir išeikit! Tai - ne mano kaltė.
Aš planavau tobulai elegantišką pobūvį. Aš planavau tobulai elegantišką pobūvį.
Jūsų suknistų užkandžių aš neprašiau.
Ir nuobodžios muzikos.
O apie tą ledo skulptūrą iš viso patylėsiu.
Man ji visai patiko.
Vos nepamiršau. Laimingų Naujųjų!
Ir jus su Naujaisiais.
„Ir jus su Naujaisiais“.
Vargeli.
Aš nemiegu. Nemiegu.
Palaukit! Greit vidurnaktis. Prašau.
Lik sveikas, pažade.
Ir tu išėjai?
Taip. Tau išėjus, vakarėlis žlugo. Taip. Tau išėjus, vakarėlis žlugo.
- Aš taip tikėjausi, kad pavyks. - Kas pavyks?
Stengiausi padėti Liusei, nes ji rengė tą vakarėlį,
kad visi susirinktų, pasilinksmintų,
ir tai kažkaip įrodytų, jog ji - verta meilės.
Nieko nesuprantu. Žinoma, kad ji - verta meilės.
Mes su tavim tai žinom.
Bet Kalėdoms neatvažiavo mūsų močiutė, ir Liusė labai nuliūdo.
Ji manė, kad dėl jos.
Tuomet aišku.
Vargšė Liusė.
„Mes niekad nepamiršim jų ir prabėgusių dienų“.
Čia iš tos dainos.
Aš tik žiopčiodavau apsimesdamas, kad žinau žodžius.
Kaip ir daugelis.
Atėjus Naujiesiems,
daina „Auld Lang Syne“ mums primena,
kad nederėtų pamiršti nei draugų, nei laimingų dienų, praleistų su jais.
Tikintis, kad ir jie mūsų nepamirš.
Graži idėja. Graži idėja.
Taip. Liusei reikia tai priminti.
...aštuonios, septynios, šešios,
penkios, keturios, trys, dvi, viena.
Su Naujaisiais metais!
Mes niekad nepamiršim jų
Ir prabėgusių dienų
Mes niekad nepamiršim jų
- „Mes niekad nepamiršim jų“. - Senų draugų savų
Visus draugus...
SAUSIO 1 D.
Laimingų Naujųjų man.
Liuse?
Man labai gaila dėl tavo vakarėlio.
Čia man reikia atsiprašinėti.
Aš viską sugadinau.
Blogai elgiausi nevertindama, ką dėl manęs darei. Atleisk.
Štai tavo apklotėlis.
Turėjau žinoti, kad vakarėlis bus niekam tikęs.
Aš nesu verta meilės.
Netiesa.
Aš tave myliu.
Tu - mano brolis. Privalai mane mylėti.
Tai irgi netiesa. Bet aš tave myliu.
Kaip ir kiti.
Kas?
Aš, Liuse.
Mielas Čarlis Braunas.
Linas papasakojo man apie močiutę
ir tai, ką tau tai reiškia.
Aš žinau, ką reiškia, kai viskas nesiklosto, kaip tikiesi.
Galiu tavęs paklausti?
Tau nesiseka nuolat, nuolat, nuolat ir... Tau nesiseka nuolat, nuolat, nuolat ir...
Koks gi klausimas?
Taip. Kaip tau pavyksta, Čarli Braunai?
Kaip tau pavyksta nenusivilti, kai gyvenimas tave nuvilia?
Aš prisimenu, jog kad ir kaip būna blogai, mano draugai manęs nepaliks.
Ačiū jums abiem. Tačiau abejoju, ar po šio vakaro turėsiu daugiau draugų.
Labanakt.
Liuse.
- Liuse. - Smagu tave matyti.
Sveika, drauge!
Kas čia vyksta?
Čarlis Braunas sakė, kad tau dabar sunku.
Tikrai?
Viskas gerai, Liuse.
Taip. Mes visi norėjome ateiti.
Ir pasakyti tau, kad nesi viena.
- Bet kodėl jūs... - Tam ir yra draugai, Liusile.
- Mes - su tavim. - Mes tave mylim, Liuse.
Tikrai? Tikrai?
Aš esu verta meilės?
- Taip. - Mesk tas kvailystes iš galvos.
Bet vidurnaktis. Dvylikta. Daina. Jūs praleidote.
Dėl manęs.
Man labai gaila.
Ar galėsite man už tai atleisti?
Jei dar nesupratai, mes jau atleidome.
Liuse, ištaisyti padėtį niekada ne per vėlu.
Dešimt.
Devynios, aštuonios,
septynios, šešios, penkios,
keturios, trys, dvi, viena.
Su Naujaisiais!
Mes niekad nepamiršim jų
Ir prabėgusių dienų
- Mes niekad nepamiršim jų - Kas? Aš?
Senų draugų savų Senų draugų savų
Visus draugus laikyki tu
Širdy savoj brangius
- Ei, Snūpi. - Gerumo taurę tu pakelk
Už širdingus draugus
Mes niekad nepamiršim jų
Žinai, Linai? Aš klydau.
Ši daina iš tiesų - nuostabi, ir ji man primins visus mano draugus.
Taip ir maniau, kad suprasi.
Už širdingus draugus
Visus draugus laikyki tu
Štai koks tobulas vakarėlis.
Štai. Užsirašyk. „Būti geru draugu“.
„Geru draugu“.
- Dabar išbrauk. - Bet...
Pirmyn. Išbrauk. Puiku.
Gal anais metais tau ir nepavyko,
bet šiais metais jau įvykdei vieną puikų pažadą. bet šiais metais jau įvykdei vieną puikų pažadą.
Su Naujaisiais, Liuse.
Su Naujaisiais, Čarli Braunai.
Pakelsim taurę mes gerumo
Už širdingus draugus
Gaila, kad nematei, močiute.
Buvo vaišės, papuošimai, muzika ir šokiai.
O geriausia tai, jog susirinko visi mano draugai.
Taip, Linas irgi buvo.
Jis net užvedė dainą „Auld Lang Syne“.
Ne, apklotėlio jis neatsikratė,
bet pašnekėsim, kai atvažiuosi mano gimtadieniui.
Aš irgi tave myliu, močiute.
PAGAL ČARLZO M. ŠULCO KOMIKSŲ SERIJĄ
Išvertė Egidija Namavičė
AČIŪ TAU, SPARKI. AMŽINAI LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE.