Downloaded from YTS.MX
TUAN RUMAH - PIHAK LAWAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERHENTIAN BAS
Lihat. Ada salji.
Ya.
Saya datang!
Jaga-jaga!
- Kami menyerah kalah! - Ya!
NENEK BERKUASA PADA HARI KRISMAS
Linus, jaga-jaga.
Apa? Kenapa?
- Saya baru tepuk bantal itu. - Kenapa dengan awak?
- Semangat perayaan. - Sekarang?
Ini hujung minggu pertama Disember
dan itu bermakna Krismas dan nenek akan tiba tak lama lagi.
Saya teruja tentang Krismas.
Linus.
Saya juga suka berjumpa nenek
tapi dia selalu cuba buat saya lupakan selimut saya.
Nikmatilah selimut itu sekarang
kerana awak tahu apa akan berlaku selepas nenek tiba.
Tak jika saya sorokkan.
6 DISEMBER
15 DISEMBER
- Awak tonton apa, abang? - Citizen Kane. Filem lama yang terkenal.
Kenapa awak tonton itu? Ia membosankan.
Jika awak ingin tahu, Krismas hampir tiba
dan itu bermakna tak lama lagi Tahun Baru.
Saya belum memenuhi azam saya pada tahun lepas.
Salah satunya ialah "melihat hasil seni yang baik."
Jadi saya menonton ini.
"Rosebud"? Apa itu "Rosebud"?
Saya tak tahu, Sally. Saya beritahu awak nanti.
Awak tak mahu buka?
Andy, Olaf.
Kamu yang pertama tiba.
Snoopy sangat teruja kamu semua ada semasa perayaan.
Dia menunggu kamu di laman belakang.
Jangan malu-malu.
- Itu kawan awak. - Bagaimana awak tahu ia bukan kawan awak?
Saya kurang sihat.
Marbles. Lama tak berjumpa.
Belle. Selamat bercuti.
Snoopy! Kakak awak dah tiba!
Spike. Awak nampak baik.
Awak yang terakhir tiba.
Tentu awak teruja untuk berjumpa keluarga awak semula.
Mereka semua di belakang.
"Rosebud" ialah kereta luncur salji.
Habislah azam saya.
17 DISEMBER
BANTUAN PSIKIATRI LIMA SEN DOKTOR ADA
Sila bayar lima sen.
Tahun yang baik.
Apa masalah awak, Charlie Brown?
Tahun lepas saya buat senarai azam Tahun Baru ini
dan saya masih belum memenuhinya.
Saya rasa teruk.
Ia lebih daripada perasaan, Charlie Brown. Biar saya lihat.
Ini masalah awak. Azam awak tak realistik.
Awak perlu padankan jangkaan awak dengan kebolehan awak.
- Apa maksud awak? - Azam nombor tiga,
"bina orang salji paling tinggi di dunia."
Bagaimana kalau "bina orang salji" saja?
Atau nombor sembilan, "melukis karya agung."
Mungkin ubah kepada "buat sesuatu yang agak kreatif." Mungkin ubah kepada "buat sesuatu yang agak kreatif."
Itu seperti tak istimewa.
Betul. Awak hanya perlu memenuhi satu azam yang realistik
dan awak dah berjaya.
Azam yang realistik? Boleh juga. Sesiapa boleh buat termasuklah saya.
Kesedaran yang sederhana. Begitulah semangatnya.
Nenek suka rumah biskut halia yang mana?
Tradisional atau moden?
20 DISEMBER
23 DISEMBER
24 DISEMBER NENEK TIBA!
Nenek datang ke rumahku
Hadiah parti dan pelukan untukku
Biskut di sini, biskut di sana Biskut di mana-mana
Seronok dapat ketawa Apabila nenek datang ke sini, hei
Oh, nenek
MALAM SEBELUM KRISMAS
Membawa keselesaan dan kegembiraan
Linus, awak buat apa? Saya baru kemas bilik ini.
Saya perlu sorokkan selimut saya sebelum nenek datang.
Itu tempat pertama dia akan cari. Tiada orang boleh tipu nenek.
Helo, kediaman van Pelt. Selamat Malam Tahun Baru.
Nenek! Tak sabar jumpa nenek hari ini.
Hiasan dan semuanya dah sedia.
Apa? Nenek tak datang?
Tapi kita akan membakar biskut, main permainan dan pergi menyanyi. Tapi kita akan membakar biskut, main permainan dan pergi menyanyi.
Saya dah rancang sepanjang bulan ini.
Saya ingat kita akan…
Tak. Tak mengapa. Saya okey.
Selamat hari Krismas, nenek.
Lucy! Bangun! Hari Krismas!
Untuk awak.
Selamat bercuti!
Enam ekor angsa bertelur Lima cincin emas
Mungkin nenek tak mahu datang.
Dia tak mahu jumpa saya?
Ia disebabkan saya? Ia disebabkan saya?
Dia sayangkan saya, bukan?
Saya tak disayangi?
Jika nenek saya sendiri tak mahu berjumpa saya…
bagaimana saya ingin tahu ada orang sayang saya?
Lucy, awak perlu kawal diri awak.
Awak ada ramai kawan. Ya.
Betul. Saya ialah Lucy "Disayangi" van Pelt.
Saya tahu cara untuk buktikannya.
26 DISEMBER
Linus. Bangun. Krismas mengecewakan tapi Tahun Baru tentu sempurna. Linus. Bangun. Krismas mengecewakan tapi Tahun Baru tentu sempurna.
Saya akan menganjurkan parti!
Linus!
Awak dengar?
Mengadakan parti. Bunyinya menyeronokkan.
Awak akan bantu.
Awak berjanji?
- Saya berjanji. Biar saya tidur. - Janji.
Ia bukan parti Malam Tahun Baru biasa.
Ia akan jadi parti yang elegan.
Saya gelarnya "Gala Lucy: Sambutan Malam Tahun Baru Sempurna yang Elegan."
Itu sukar disebut.
Saya tahu. Mengagumkan, bukan?
Semua orang akan hadir untuk meraikan saya.
Maksud saya bersama saya. Awak tahu sebabnya?
Kerana saya disayangi! Banyak yang kita perlu buat.
Bangunlah! Awak dah tidur dengan cukup.
Kenapa saya terlibat dalam hal ini?
Awak tahu, Linus, untuk parti yang sempurna,
semua orang patut berpakaian cantik, tepati masa dan berkelakuan baik.
Awak tulis semua ini?
"Kelakuan baik saja." "Kelakuan baik saja."
Pada tengah malam,
seseorang perlu nyanyikan lagu Tahun Baru yang selalu dinyanyikan.
"Auld Lang Syne?"
Adakah kawan lama patut dilupakan
Itu lagunya. Bagaimana kalau awak nyanyikannya?
Oh, okey.
Tapi bukan dengan lirik lama itu. Ini lirik yang saya tulis.
Satu perkara tak patut dilupakan
Parti Lucy mengagumkan saya?
- Awak serius? - Tentulah. Saya menyeronokkan.
Saya buat panggilan pagi tadi dan tempah dewan tarian. Hebat, bukan?
Saya tak fikir tentang nenek lagi.
Awak menyewa dewan tarian?
27 DISEMBER
28 DISEMBER
Awak mahu membuat parti dalam bangunan lama ini?
Luarannya agak teruk, tapi dalamannya…
…ia sangat cantik.
Bagaimana awak bayar untuk dewan ini?
Dengan duit lima sen. Charlie Brown ada banyak masalah.
Ini sempurna.
Contoh yang elegan. Awak tak nampak, Linus?
Saya nampak. Cuma saya tak percaya.
Mengarut. Ia tentu hebat selepas dihias.
Ia hanya perlu beberapa hiasan, sedikit muzik dan usaha kuat.
Saya rasa saya tak cukup kuat dan ia tempat yang besar.
Tentulah. Saya ajak semua kawan saya. Tentulah. Saya ajak semua kawan saya.
Tak sabar melihat muka mereka tersenyum kepada saya,
tuan rumah yang baik dan disayangi.
Okey. Saya mahu sediakan jemputan untuk beritahu berita baik.
Perkara yang adik buat untuk kakak dia.
29 DISEMBER
Bina orang salji. Itu azam yang mudah. Saya boleh lakukannya.
Tak guna.
Ini lobak yang awak mahu.
Ini hari bertuah awak, Charlie Brown. Saya dah selesaikan masalah azam awak. Ini hari bertuah awak, Charlie Brown. Saya dah selesaikan masalah azam awak.
Yakah?
Saya menjemput awak ke parti Malam Tahun Baru saya
- dan awak uruskan perhiasan. - Saya?
Saya dijemput ke parti awak?
Awak boleh jaga sehingga tengah malam?
Jika itu satu cabaran, saya sahut cabaran itu.
Awak bersemangat.
Okey. Ini jemputan awak untuk Gala Lucy:
Sambutan Malam Tahun Baru Sempurna yang Elegan.
Itu sukar disebut.
Awak mahu hadir atau tidak?
Ingat, elegan. Fikirkan perak dan emas.
Saya mahu ular-ular, reben, hiasan tengah perayaan
dan belon dijatuhkan pada tengah malam.
Apa kaitan menghias dengan azam saya?
Senarai awak. Nombor sembilan.
Nombor sembilan, "buat sesuatu yang agak kreatif." Betul.
Saya setuju.
Awak uruskan snek. Awak boleh uruskannya?
Ya!
- Serah pada kami. - Kami patut bawa apa?
Fikirkan "elegan." Makanan boleh dimakan dengan tangan. Fikirkan "elegan." Makanan boleh dimakan dengan tangan.
Kamu berdua perlu buat semua orang menari.
- Saya suka menari. - Siapa tak suka?
Jumpa di sana.
Awak dijemput secara rasmi ke parti Malam Tahun Baru saya.
Ya!
Saya harap awak boleh buat arca ais tuan rumah yang disayangi.
- Siapa itu? - Saya!
Itu saja? Tiada masalah.
"Gala Lucy: Sambutan Malam Tahun Baru Sempurna yang Elegan."
- Itu sukar disebut. - Saya tahu!
Saya mahu awak mainkan lagu terkenal di parti.
Awak ada lagu seperti itu?
Tak. Awak ada muzik rancak untuk menari?
Itu dia!
Saya tak tahan lagi!
Ahli muzik terlalu mudah naik angin.
30 DISEMBER
Hei, saya boleh menari dengan lagu itu.
Kamu mahu bermain di parti Malam Tahun Baru saya?
Saya boleh bayar dengan biskut anjing.
Oh, gambar? Saya rasa gembira. Senyum.
Nikmatilah.
31 DISEMBER
Nampak cantik.
Awak buat dengan baik, Charlie Brown.
Ya. Saya hampir dapat memenuhi azam saya.
Hei, apa itu?
Itu tali yang ditarik untuk jatuhkan belon.
Jatuhkan belon?
Tentulah. Sekarang mari bincangkan finale akhir.
Charlie Brown, mari dengar. Peranan awak sangat penting.
Ketika hampir tengah malam, saya dan Linus akan ada di pentas bersama kumpulan muzik.
Apabila saya jerit "Selamat Tahun Baru juga kepada kamu," awak tarik tali itu.
- Faham? - "Selamat Tahun Baru juga kepada kamu."
Selamat Tahun Baru juga kepada kamu.
Saya juga terfikir tentang "Auld Lang Syne."
Saya tak pasti jika ia betul.
Saya setuju. Kita patut guna lirik asal.
- Ia ada mesej baik tentang… - Tak. Lagu itu perlukan rentak.
Inilah muzik untuk mulakan Tahun Baru dengan betul!
Lucy.
"Auld Lang Syne" bukan lagu tarian.
Ia lagu tradisional dengan makna mendalam.
Ia menyedihkan.
Finale akhir perlukan jatuhan belon, kostum cantik dan muzik rancak.
Buat untuk saya, adik.
Baiklah.
Bagus. Saya harus pulang supaya saya boleh bersiap.
Bekerja lebih pantas jika mahu siap sebelum tetamu kita tiba.
Linus, awak tahu membuka ikatan?
Saya akan menari sepanjang malam.
Saya disayangi dan parti ini akan membuktikannya.
Sekarang! Acara yang kamu tunggu sepanjang minggu!
Selamat datang ke Gala Lucy: Selamat datang ke Gala Lucy:
Sambutan Malam Tahun Baru…
Sempurna yang Elegan.
Parti! Lihat itu! Ayuh!
Ayuh, semua!
Okey, mula bekerja.
Bekerja? Saya ingat ini parti.
Kamu seronok? Bagus!
Awak gembira? Hebat.
- Gembira bertemu awak. - Awak suka parti ini? Saya juga.
Berseronoklah.
"Selamat Tahun Baru juga kepada kamu."
Mana kumpulan muzik saya?
Tengah malam milik saya.
Betul.
Wah! Kamu berdua!
Jemputan kata kelakuan baik saja. Itu bermakna tak boleh berlari.
Ayuh.
Apa ini?
Mana sandwic kecil tanpa kulit roti?
Saya minta sesuatu yang boleh dimakan dengan tangan.
Gula-gula boleh dimakan dengan tangan. Gula-gula boleh dimakan dengan tangan.
- Puding ubi kayu? - Ya?
Lupakannya.
Apa itu?
Saya bawa kuih tanah terkenal saya untuk pencuci mulut.
Pigpen, mereka takkan makan benda menjijikkan ini.
- Ia sedap. Hei. - Linus!
Saya sedang makan itu.
- Ambil ini. - Kuih tanah.
Tak, bawa ini pergi.
Kami cuba membantu.
Kami mahu bawa makanan parti yang menyeronokkan.
Parti ini dah menyeronokkan.
Lihat semua orang seronok.
Apa semua ini?
Kami mahu menari.
Kami bawa muzik kegemaran kami.
Tak. Saya ada kumpulan muzik sebenar. Terima kasih.
Linus! Mana kumpulan muzik? Mana muzik saya?
- Saya akan siasat. - Kamu berbual dulu.
Berseronoklah!
Schroeder, awak seronok, bukan?
Parti elegan ini mengingatkan awak kepada seseorang? Parti elegan ini mengingatkan awak kepada seseorang?
Saya rasa begitu.
Saya tahu awak rasa begitu. Awak rasa malam ini seronok?
Saya mahu periksa kerusi di sana.
Pukul sembilan. Perlu berjaga. Ayuh, Sally.
Baru pukul sembilan? Menjadi orang disayangi memenatkan.
Beri laluan. Kami mahu lalu.
Arca ais saya!
Berkumpul, semua, untuk pendedahan yang hebat!
Sesuatu yang mengujakan.
Bunyi titiran dram.
Apa yang lucu? Linus!
Linus, cari tempat untuk letak ais itu.
Apa? Dia tak suka?
Mana kumpulan muzik saya?
- Kumpulan muzik dah tiba. - Siapa mahu menari? - Kumpulan muzik dah tiba. - Siapa mahu menari?
- Mari menari, Charlie Brown. - Saya akan kembali.
- Itu kumpulan muzik anjing? - Tak boleh?
Bagus. Kamu dah tiba. Mari mulakan parti ini.
Tak. Saya tak upah kamu untuk ini.
Mainkan lagu rancak untuk semua orang menari.
- Saya mahu duduk. - Saya mengalah.
Saya dah kembali.
- Tiada orang boleh menari dengan itu. - Muzik anjing teruk.
Linus!
Saya tak faham.
Parti ini gambaran saya yang sempurna tapi tiada orang berseronok.
- Kenapa mereka tak suka saya? - Apa? - Kenapa mereka tak suka saya? - Apa?
Parti saya. Kenapa mereka tak suka parti saya?
Mungkin jika awak kurangkan jangkaan dan peraturan…
Tanpa peraturan, semuanya huru-hara. Tak. Usaha kita tak cukup.
- Kita? - Ya.
Suasana parti elegan ditetapkan oleh tuan rumah.
Kita boleh selamatkan parti ini. Masa untuk tukar kostum.
Awak akan pakai itu?
Jangan mengarut. Ini untuk awak.
- Ini untuk saya. - Tapi saya…
Nasib parti saya bergantung kepada awak.
Tolonglah, Linus.
Jika awak tak pakai kostum ini
dan nyanyi pada tengah malam untuk finale akhir,
malam ini akan gagal dan semua ini hanya sia-sia.
Awak janji untuk bantu saya, jadi bantulah.
Saya tahu saya boleh harapkan awak.
Semua masalah saya selesai
jika nenek datang untuk Krismas.
Hei! Tak boleh celup dua kali, Maynard.
Awak dilarang makan crudités. Awak dilarang makan crudités.
Tak, saya sedar.
Senyap, semua.
Kamu semua seronok?
Tak.
Ada 30 minit sebelum tengah malam dan kita akan hitung undur ke Tahun Baru.
Itu seronok, bukan?
Kemudian Linus akan menyanyikan lagu "Auld Lang"… apa sajalah.
Mari keluar dan tunjukkan awak teruja untuk Tahun Baru.
Saya tak mahu.
Linus, mari sini.
Aduhai!
Itu bulu?
Cepatlah. Kata sesuatu.
Sweet Babboo saya.
Itu tak elegan.
Bangun, Linus. Awak rosakkan semuanya.
Lucy, saya dah buat segala-galanya untuk buat awak gembira.
Saya bekerja sepanjang malam, malah sepanjang minggu.
Sekarang awak kata saya rosakkan semuanya. Saya?
Ini boleh jadi parti seronok
tapi awak dan peraturan sempurna awak
mengubah perayaan yang baik menjadi parti yang teruk.
Betul kata dia.
Betul. Saya dah kata. Parti ini teruk!
Saya berhenti jadi pembantu parti teruk awak.
Awak cari orang lain untuk dibuli.
Saya berhenti.
- Betul kata dia. - Mengecewakan.
- Ayuh. Mari pergi. - Langsung tak seronok.
- Tunggu. - Ayuh. Mari pergi.
Pergilah! Ini bukan salah saya.
Saya dah rancang parti elegan yang sempurna. Saya dah rancang parti elegan yang sempurna.
- Saya tak minta snek yang mengecewakan. - Hei.
Atau muzik yang bosan.
Saya tak suka arca ais itu.
Saya ingat ia cantik.
Saya hampir terlupa. Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru juga kepada kamu!
"Selamat Tahun Baru juga kepada kamu."
Aduhai!
Saya sedar.
Tunggu! Hampir tengah malam. Tolonglah.
Selamat tinggal, azam.
Awak pun balik?
Ya. Parti itu musnah selepas awak pergi. Ya. Parti itu musnah selepas awak pergi.
- Saya harap ia berjaya. - Apa yang berjaya?
Saya cuba bantu Lucy kerana dia fikir jika dia adakan parti,
semua orang datang dan berseronok,
ia membuktikan dia disayangi.
Tapi itu tak masuk akal. Tentulah dia disayangi.
Kita berdua tahu.
Tapi nenek kami tak datang semasa Krismas tahun ini dan ia sukar bagi Lucy.
Lucy ingat ia disebabkan dirinya.
Baru saya faham.
Kasihan Lucy.
"Adakah kawan lama patut dilupakan dan tak diingati lagi?"
- Huh? - Ia daripada lagu "Auld Lang Syne."
Saya sentiasa nyanyi bersama dan berpura-pura tahu liriknya.
Kebanyakan orang begitu.
Ketika tahun baru menjelma,
"Auld Lang Syne" ialah peringatan
yang kita tak patut lupakan kawan kita atau saat gembira kita bersama.
Saya harap mereka juga sama.
Itu idea yang sangat bagus. Itu idea yang sangat bagus.
Ya. Lucy perlukan peringatan seperti itu.
…lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Adakah kawan lama patut dilupakan
Dan tak diingati lagi?
Adakah kawan lama patut dilupakan
- "Adakah kawan lama patut dilupakan?" - Dan hari yang dah berlalu?
Untuk…
1 JANUARI
Tahun Baru yang gembira untuk saya.
Lucy?
Maaf tentang parti awak.
Saya yang patut minta maaf.
Saya dah rosakkan semuanya.
Saya patut hargai semua usaha awak. Maaf.
Ini selimut awak.
Saya patut tahu parti saya akan gagal.
Saya tak mudah disayangi.
Itu tak benar.
Saya sayang awak.
Awak adik saya. Awak terpaksa sayang saya.
Sebenarnya, itu juga tak benar. Tapi saya sayang awak.
Ramai orang sayang awak.
Seperti siapa?
Seperti saya, Lucy.
Charlie Brown.
Linus beritahu saya tentang nenek awak
dan maksud parti itu kepada awak.
Saya faham perasaan apabila sesuatu tak menjadi seperti jangkaan kita.
Boleh saya tanya satu soalan?
Awak selalu gagal dan… Awak selalu gagal dan…
Apa soalannya?
Ya. Bagaimana awak lakukannya, Charlie Brown?
Bagaimana awak teruskan apabila kehidupan mengecewakan awak?
Saya ingat walaupun keadaan teruk, saya boleh bergantung kepada kawan saya.
Terima kasih, kamu berdua. Saya tak pasti berapa orang kawan saya selepas malam ini.
Selamat malam.
Lucy.
- Hei, Lucy. - Gembira bertemu awak.
Hei, kawan lama!
Apa yang terjadi?
Charlie Brown beritahu kami awak dalam keadaan tertekan.
Yakah?
Tak mengapa, Lucy.
Ya. Kami semua mahu ada di sini.
Untuk ingatkan awak tak bersendirian.
- Tapi kenapa kamu… - Itulah fungsi kawan, Lucille.
- Kami ada untuk awak. - Kami sayang awak, Lucy.
Yakah? Yakah?
Saya disayangi?
- Ya. - Tolonglah. Jangan mengarut.
Tapi detik tengah malam, hitung undur, nyanyian. Kamu terlepas semuanya.
Disebabkan saya.
Saya minta maaf.
Kamu boleh maafkan saya?
Kami dah maafkan awak.
Lucy, belum terlambat untuk betulkan keadaan.
Sepuluh.
Sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Adakah kawan lama patut dilupakan
Dan tak diingati lagi?
- Adakah kawan lama patut dilupakan - Siapa? Saya?
Dan hari yang dah berlalu? Dan hari yang dah berlalu?
Untuk waktu yang lalu, sayangku
Untuk waktu yang lalu
- Hei, Snoopy. - Kami akan terima minuman
Untuk waktu yang lalu
Adakah kawan lama patut dilupakan
Awak tahu, Linus? Saya tersilap.
Lagu ini hebat dan ia akan sentiasa ingatkan saya pada kawan-kawan saya.
Saya tahu awak akan rasa begitu.
Untuk hari yang dah berlalu
Untuk waktu yang lalu, sayangku
Ini parti yang sempurna.
Ambil. Tulis ini. "Menjadi kawan yang baik."
"Kawan baik."
- Sekarang pangkahnya. - Tapi…
Cepatlah. Pangkahnya. Bagus.
Awak mungkin tak memenuhi azam tahun lepas,
tapi awak dah memenuhi azam tahun ini. tapi awak dah memenuhi azam tahun ini.
Selamat Tahun Baru, Lucy.
Selamat Tahun Baru, Charlie Brown.
Kami akan terima minuman
Untuk waktu yang lalu
Nenek patut lihatnya.
Kami ada makanan, hiasan, muzik dan tarian.
Perkara terbaik ialah semua kawan saya ada.
Ya, Linus juga ada.
Dia mengetuai nyanyian "Auld Lang Syne" kami.
Tak, dia masih ada selimut
tapi ia boleh diuruskan semasa nenek datang pada hari jadi saya.
Saya juga sayang nenek.
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.