Downloaded from YTS.MX
HJEMME - BORTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUSSHOLDEPLASS
Se. Det har snødd.
Ja.
Løype!
Sofies nyttårsfest
Se opp!
- Vi gir oss! - Ja!
BESTEMOR RULER JULA
Forsiktig, Linus.
Hva er det?
- Jeg ristet den puten. - Hva er det med deg?
- Det er juleånden. - Allerede?
Det er første helgen i desember,
og det betyr at jula, og bestemor, er rett rundt hjørnet.
Jeg gleder meg til det med jula.
Linus.
Jeg liker bestemor, men hun prøver alltid å få meg til å gi fra meg kluten.
Nyt kluten mens du kan, for du vet hva som skjer når bestemor kommer.
Ikke hvis hun ikke finner den.
6. DESEMBER
15. DESEMBER
- Hva ser du på? - Citizen Kane. En berømt, gammel film.
Hvorfor ser du den? Ser kjedelig ut.
Det er snart jul nå, og det betyr at nyttår er rett rundt hjørnet.
Og jeg har ikke oppfylt noen av nyttårsforsettene fra i fjor.
Ett av dem var å se et stort kunstverk. Derfor ser jeg denne.
"Rosebud"? Hva er "Rosebud"?
Jeg vet ikke. Jeg skal si det senere.
Skal du ikke åpne?
Andy, Olaf. Dere er de første som kommer.
Snoopy gleder seg til å ha besøk av dere i julen.
Han venter på dere i hagen.
Bare lat som dere er hjemme.
- Det er til deg. - Hvordan vet du det?
Jeg er indisponert.
Prikken. Lenge siden sist.
Belle. God jul!
Snoopy. Det er søsteren d…
Spikern! Du ser… godt ut.
Du er den siste.
Jeg vedder på at du ser fram til familietreffet.
Alle er bak huset.
"Rosebud" var kjelken.
Det var det nyttårsforsettet!
17. DESEMBER
PSYKIATRISK HJELP LEGEN ER INNE
En krone, takk.
Det har vært et godt år. Hva kan jeg hjelpe deg med, Charlie?
I fjor lagde jeg denne lista over nyttårsforsetter,
men jeg har ikke klart et eneste. Jeg føler meg mislykket.
Det er mer enn en følelse. Få se på den.
Dette er problemet. Nyttårsforsettene er helt urealistiske.
Juster forventningene, så de står i forhold til evnene.
- Hva mener du? - Forsett nummer tre.
"Lage verdens høyeste snømann." Hva med bare "Lage en snømann"?
Eller nummer ni. "Male et mesterverk." Hva med "Gjøre noe litt kreativt"? Eller nummer ni. "Male et mesterverk." Hva med "Gjøre noe litt kreativt"?
Det virker ikke særlig ambisiøst.
Det er nok at du klarer ett realistisk forsett, så holder det for et år.
Ett realistisk nyttårsforsett? Det kan alle klare, selv jeg!
Fornuftig middelmådighet. Sånn skal det være.
Hva slags pepperkakehus vil bestemor like? Tradisjonelt eller postmoderne?
20. DESEMBER
23. DESEMBER
24. DESEMBER BESTEMOR KOMMER!
Snart så kommer bestemor
Med gaver og en klem til meg
Pepperkaker overalt Til alle og enhver
Vi skal feire jul igjen Når bestemor er her
Å, snart
KVELDEN FØR JUL
Så kommer bestemor
Hva gjør du? Jeg har gjort alt perfekt her.
En gutt må gjøre det han må for å gjemme kosekluten før bestemor kommer.
Hun kommer til å se der først. Hun gjennomskuer alt.
Hallo, det er hos van Pelt. God julaften.
Bestemor! Jeg gleder meg til du kommer. Julepynten er oppe, og alt er klart.
Hva? Kan du ikke komme?
Men vi skulle bake kaker og leke leker og synge julesanger. Men vi skulle bake kaker og leke leker og synge julesanger.
Jeg har planlagt det hele måneden. Jeg trodde vi skulle…
Nei, det er greit. Alt i orden.
God jul, bestemor.
Våkne, Sofie! Det er jul.
Til deg.
God jul!
Seks vakre gjess Fem gylne ringer
Kanskje bestemor ikke ville komme. Ville hun ikke treffe meg?
Var det på grunn av meg? Var det på grunn av meg?
Hun er vel glad i meg?
Er jeg ikke elskelig?
Hvis min egen bestemor ikke vil møte meg…
…hvordan kan jeg vite om noen er glad i meg?
Sofie, nå må du ta deg sammen.
Du har venner. Mange også. Ja.
Det er sant! Du er Sofie "den elskelige" van Pelt.
Og det skal jeg jammen bevise.
26. DESEMBER
Linus, du må våkne. Jula var skuffende, men nyttår skal bli perfekt. Linus, du må våkne. Jula var skuffende, men nyttår skal bli perfekt.
Jeg skal ha fest.
Linus!
Hørte du meg?
Fest. Høres gøy ut.
Og du skal hjelpe meg.
Lover du det?
- Jeg lover. Bare la meg sove. - Avtale.
Det skal ikke bli en vanlig nyttårsfest. Det skal bli et fint selskap.
Jeg kaller det: "Sofies galla. En nyttårsfeiring i elegant perfeksjon."
Store ord.
Ja, men er du ikke imponert? Og alle skal komme for å feire meg.
Jeg mener med meg. Vet du hvorfor?
Fordi jeg er elskelig. Jeg har så mye å gjøre.
Opp av loppekassa. Nå har du sovet nok for i dag.
Hva har jeg rotet meg opp i?
Som du vet, for å lage en perfekt fest,
må alle ha finklær og komme presis. Og kun pen oppførsel.
Får du med deg alt?
"Kun pen oppførsel." "Kun pen oppførsel."
Og ved midnatt
vil jeg at noen skal synge den nyttårssangen.
"Det som en gang var?"
La gamle venner minne oss
Den, ja. Kan du ikke synge den?
Ok.
Men ikke med den gamle, sløve teksten. Jeg har skrevet en ny.
En ting som vi skal huske godt
Sofies superfest var kul?
- Ok? - Selvsagt. Alle liker å være med meg.
Jeg ringte rundt i dag og fikk leid en festsal.
- Jeg har sluttet helt å tenke på bestemor. - Har du leid en festsal?
27. DESEMBER
28. DESEMBER
Vil du ha festen i denne nedslitte bygningen?
Det ser litt rufsete ut utenfor, men inne…
…er det kjempekoselig.
Hvordan betalte du for en festsal?
Med kronestykker. Charlie har mange problemer.
Dette er perfekt.
- Ren eleganse. Ser du det ikke, Linus? - Jeg ser det. Jeg tror det bare ikke.
Gi deg. Når vi er ferdige, blir det supert.
Vi trenger bare litt pynt, litt musikk og en god del blodslit.
Spørs om jeg har blod nok til det. Det er stort her.
Så klart. Jeg inviterer alle vennene mine. Så klart. Jeg inviterer alle vennene mine.
Gleder meg til å se dem smile beundrende til meg,
deres dannede og elskelige vert.
Ok, jeg går for å skrive invitasjoner og kunngjøre nyheten.
Alt en bror må gjøre for søsteren sin.
29. DESEMBER
Lage en snømann. Et enkelt nyttårsforsett. Det klarer jeg.
Fillern.
Her er gulroten du ba om.
I dag er lykkedagen din. Jeg har løst nyttårsforsett-problemet. I dag er lykkedagen din. Jeg har løst nyttårsforsett-problemet.
- Har du det? - Jeg inviterer deg til nyttårsfesten min.
- Og du får ansvaret for å pynte. - Jeg?
- Er jeg invitert? - Kan du holde deg våken til midnatt?
Hvis det er en utfordring, sier jeg ja.
Du har pågangsmot.
Her har du invitasjonen til Sofies galla.
En nyttårsfeiring i elegant perfeksjon.
- Det var store ord. - Vil du eller ikke?
Husk: elegant. Tenk sølv og gull.
Jeg vil ha girlandere, sløyfer, borddekorasjoner
og ballongslipp ved midnatt.
Hva har pynting å gjøre med mine nyttårsforsetter?
Lista di! Nummer ni.
Nummer ni. "Være bitte lite grann kreativ."
Jeg blir med.
Og dere får ansvar for snopet. Går det bra?
Ja!
- Stol på oss. - Hva skal vi ta med?
Tenk "elegant". Helst ting man spiser med fingrene. Tenk "elegant". Helst ting man spiser med fingrene.
Dere har ansvaret for å få alle ut på dansegulvet.
- Jeg elsker å danse. - Alle gjør det.
Da ses vi.
Dere er formelt invitert til nyttårsfesten min.
Ja!
Jeg håpet dere kunne lage en isskulptur av den elskelige verten. Meg!
Er det alt? Ikke noe problem.
"Sofies galla: En nyttårsfeiring i elegant perfeksjon."
- Det var store ord. - Jeg vet det!
På festen må du spille noe betydningsfullt! Kan du noe sånt?
Nei. Har du noe med en spretten rytme som er dansbart?
Den, ja!
Jeg orker ikke mer! Jeg orker det bare ikke!
Musikere er altfor temperamentsfulle.
30. DESEMBER
Den rytmen er dansbar. Vil dere spille på nyttårsfesten min?
Jeg kan betale med hundekjeks.
Ta bilde? Ja, det gjør jeg gjerne. Smil.
Nyt det.
31. DESEMBER
Så bra, gutter.
- Du har overgått deg selv, Charlie. - Ja, snart i mål med nyttårsforsettet.
Hva er det?
Det er snoren til ballongslippet.
Ballongslipp?
Selvsagt. Nå går vi gjennom avslutningen.
Kom og hør, Charlie. Rollen din er veldig viktig.
Like før midnatt er jeg og Linus på scenen med orkesteret.
Når jeg roper "Godt nyttår til dere også", drar du i snoren.
- Skjønner? - "Godt nyttår til dere også." Skjønner.
Godt nyttår til dere også.
Jeg har tenkt på "Det som en gang var". Kanskje vi bruker den litt feil.
Enig. Vi bør gå tilbake til den gamle teksten.
- Den har et fint budskap… - Jeg mener at den trenger en beat.
Dette er musikk til å starte det nye året med.
Sofie. "Det som en gang var" er ikke et dansenummer.
- Det er en gammel sang med dybde. - Den er deprimerende!
En stor avslutning krever ballongslipp, glitrende kostymer og fengende musikk.
Gjør det for min skyld, bror.
Fengende, greit.
Perfekt! Nå må jeg gå hjem og gjøre meg klar.
Best du får opp farta hvis vi skal bli ferdige.
Linus? Er du god med knuter?
Jeg skal danse i hele kveld.
Du er elskelig, og festen skal bevise det.
Det store dere har ventet på hele uka!
Velkommen til Sofies galla. Velkommen til Sofies galla.
En nyttårsfeiring i…
…elegant perfeksjon.
Party! Se på det!
Kom, alle sammen.
- Nå må vi jobbe. - Jobbe? Jeg trodde det var fest.
Hygger du deg? Bra.
Har du det fantastisk? Flott.
- Godt å se deg. - Er det ikke en topp fest? Enig.
Ha det gøy.
"Godt nyttår til dere også."
Hvor er orkesteret mitt?
- Jeg klarer det til midnatt. - Du klarer det.
Gutter!
Det sto "kun pen oppførsel" i invitasjonen. Ingen løping.
Vámonos.
Hva er dette?
Hvor er mini-blingsene med avskårne skorper?
Jeg ba spesifikt om fingermat!
Gelébønner går med fingrene. Gelébønner går med fingrene.
- Og tapioka-pudding? - Ja?
Glem det.
Hva er det der?
Jeg ville ta med mine verdensberømte sølekaker til dessert!
Lasse! Du kan ikke forvente at vi skal spise det ekle sølet her!
- De er gode. Hei! - Linus!
Jeg spiste av den!
- Her! Ta disse. - Å, sølekaker.
- Nei! Ta dem vekk. - Vi prøvde bare å hjelpe til.
Vi ville ta med noe morsomt å spise.
Festen er allerede morsom. Se så gøy alle har det.
Hva skal dette bety?
- Vi ville danse. - Så vi tok med musikk vi liker.
Nei. Jeg har et ordentlig orkester på vei.
Linus! Hvor er orkesteret? Hvor er min musikk?
- Jeg skal sjekke. - Dere kan mingle så lenge.
Ha det gøy.
Schrøder? Du har det vel gøy? Minner denne elegante festen deg om noen? Schrøder? Du har det vel gøy? Minner denne elegante festen deg om noen?
Jeg tror det.
Jeg visste det nok! Ville du kalt denne kvelden elskelig?
Jeg skal gå bort og sjekke… de stolene.
Klokka ni! Holder meg våken. Kom igjen, Sally.
Er klokka bare ni? Å være elskelig er slitsomt.
Se opp, her kommer vi.
Isskulpturen min!
Kom hit, alle sammen. Vi skal ha avduking.
Endelig noe kult.
Trommevirvel.
Hva er det dere ler av? Linus!
Linus, finn et sted å sette den is-greia.
Hva? Likte hun den ikke?
Hvor er orkesteret?
- Her er orkesteret. - Vi danser. - Her er orkesteret. - Vi danser.
- Kom, Charlie. - Straks tilbake.
- Er det et hundeorkester? - Hvorfor ikke?
Bra. Endelig kom dere. Nå må vi få i gang festen.
Nei. Jeg har ikke booket dere for dette.
Spill noe sprettent som alle kan danse til.
- Jeg setter meg. - Jeg gir opp.
Tilbake.
- Ingen kan danse til det. - Hundemusikk stinker.
Linus!
Jeg forstår ikke.
Festen er et perfekt speilbilde av meg, men ingen har det gøy.
- Hvorfor elsker de meg ikke? - Hva? - Hvorfor elsker de meg ikke? - Hva?
Hvorfor elsker de ikke festen min?
Kanskje du har for mange forventninger og regler.
Uten regler får vi et galehus. Vi prøver ikke hardt nok.
- Vi? - Ja.
Vertene slår an tonen på en elegant fest.
Vi kan redde kvelden. På tide med kostymeskifte.
Skal du ha på deg den?
Ikke vær dum. Nei, den er til deg.
- Denne er til meg. - Men jeg…
Festens framtid avhenger av deg. Vær så snill, Linus.
Hvis du ikke tar på deg drakten og synger sangen ved midnatt,
blir det en mislykket kveld, og alt vil være forgjeves.
Du lovet å hjelpe meg. Så hjelp.
Jeg visste at jeg kunne stole på deg.
Tenk at alle mine problemer ville vært løst
hvis bestemor hadde kommet på julaften.
Ingen dobbeldipping, Maynard.
Du er forvist fra bollen! Du er forvist fra bollen!
Nei. Jeg er våken. Jeg er våken.
Stille. Har alle det moro? Har alle det moro?
Ikke så veldig.
Det er en halvtime til midnatt, når vi skal telle ned til det nye året.
Det blir vel gøy?
Og så er Linus forsanger når vi synger "Det som en gang..." Samme det.
Kom ut og vis alle hvor glad du er for det nye året.
Jeg vil ikke.
Kom her, Linus.
Jøye meg.
Er det fjær?
Kom igjen. Si noe.
Bamsen min.
For en eleganse.
Reis deg. Du ødelegger alt.
Sofie, jeg har gjort alt jeg kan for å gjøre deg fornøyd.
Jeg har jobbet i hele kveld og hele uka.
Og nå sier du at det er jeg som ødelegger alt? Jeg?
Dette kunne vært en morsom fest, men det er du og dine perfekte regler
som har gjort en topp helligdag til en forferdelig fest!
Han har rett.
Ja, jeg sa det. Denne festen er forferdelig!
Jeg slutter i festkomiteen. Finn noen andre du kan ta for gitt.
Takk for meg!
- Han sa det. - For en skuffelse.
- Kom, så går vi. - Ikke noe moro.
- Vent. - Kom, så går vi.
Bare gå. Dette er ikke min skyld.
Jeg planla en perfekt fest. Jeg planla en perfekt fest.
- Jeg ba aldri om dårlig festmat. - Hei.
Eller kjedelig musikk.
For ikke å snakke om den isskulpturen.
Jeg syntes den var fin.
Det holdt jeg på å glemme. Godt nytt år!
Godt nyttår til dere også.
"Godt nyttår til dere også."
Jeg gremmes.
Jeg er våken.
Det er nesten midnatt. Vær så snill.
Farvel, nyttårsforsett.
Gikk du også?
Ja. Festen døde ut etter at du gikk. Ja. Festen døde ut etter at du gikk.
- Jeg håpet det ville fungere. - Hva da?
Sofie trodde at hvis hun holdt fest, og alle kom og hadde det gøy,
ville det vise at hun er elsket.
- Det høres sprøtt ut. Klart hun er elsket. - Du og jeg vet det.
Men bestemor kom ikke til jul, og det gikk inn på Sofie.
- Hun trodde det var på grunn av henne. - Det forklarer mye.
Stakkars Sofie.
"La gamle venner minne oss om det som en gang var."
- Hva? - Det er fra sangen "Det som en gang var".
Jeg synger alltid med og later som jeg kan teksten.
Det gjør de fleste.
Når vi går inn i et nytt år, er "Det som en gang var" en god påminnelse
om at vi ikke må glemme vennene våre eller gode stunder sammen.
Forhåpentligvis tenker de på oss også.
Det er en fin tanke. Det er en fin tanke.
Ja. Sofie kunne trengt den påminnelsen.
…åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Godt nytt år!
La gamle venner minne oss
Om det som en gang var
Når året ebber ut igjen
- "Når året ebber ut igjen?" - I tidens fotefar
La gamle minner…
1. JANUAR
Og godt nytt år til meg.
Sofie? Jeg er lei for det med festen.
Det er jeg som skal be om unnskyldning. Jeg ødela alt.
Jeg skulle satt mer pris på alt du gjorde. Unnskyld.
Her er kluten din.
Jeg burde skjønt at festen ville bli en fiasko.
Jeg er bare… ikke elskelig.
Det er ikke sant. Jeg er glad i deg.
Du er broren min. Du er nødt til det.
Det er heller ikke sant. Men jeg er det. Og det er mange andre også.
Som hvem?
Som meg, Sofie.
Gode, gamle, Charlie Brown.
Linus fortalte om bestemoren din og hva festen betydde for deg.
Jeg vet hvordan det er når ting ikke går som man håper.
Kan jeg spørre deg om noe?
Du mislykkes på nytt og på nytt og… Du mislykkes på nytt og på nytt og…
Hva er spørsmålet?
Hvordan klarer du det, Charlie Brown?
Hvordan orker du å fortsette når livet skuffer deg?
Jeg husker at uansett hvor mørkt det ser ut, har jeg vennene mine.
Takk. Men jeg lurer på hvor mange venner jeg har igjen etter i kveld.
God natt.
Sofie.
- Hei, Sofie. - Godt å se deg.
Hei, gamle venn.
Hva er dette?
- Charlie sa at du har det litt vanskelig. - Å, ja?
Slapp av, Sofie.
Vi kom fordi vi ville det.
Du skal vite at du ikke er alene.
- Men hvorfor… - Det er sånt venner gjør.
- Vi er her for deg. - Vi er glad i deg.
Er dere det? Er dere det?
Er jeg… elskelig?
- Ja. - Ikke vær dum.
Men midnatt. Nedtellingen. Sangen. Dere gikk glipp av det.
På grunn av meg.
Jeg er så lei for det. Kan dere tilgi meg?
Hvis du ikke har skjønt det, det har vi gjort alt.
Det er aldri for sent å rette opp ting.
Ti.
Ni, åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre, to, én.
Godt nytt år!
La gamle venner minne oss
Om det som en gang var
- Når året ebber ut igjen - Hvem? Meg?
I tidens fotefar I tidens fotefar
Om det som en gang var, min venn
For det som en gang var
- Hei, Snoopy. - Så la oss ta en skål i lag
For det som en gang var
La gamle venner minne oss
Vet du hva, Linus? Jeg tok feil.
Denne sangen er flott, og den vil alltid minne meg om vennene mine.
Jeg tenkte du kom til å skjønne det.
I tidens fotefar
Om det som en gang var, min venn
Nå har vi en perfekt fest.
Skriv dette. "Vær en god venn."
"God venn."
- Kryss det ut. - Men…
Gjør det. Kryss det ut. Bra.
Selv om du ikke holdt noen forsetter i fjor,
er du allerede helgardert i år. er du allerede helgardert i år.
Godt nytt år, Sofie.
Godt nytt år, Charlie Brown.
Så la oss ta en skål i lag
For det som en gang var
Du skulle ha sett det, bestemor. Vi hadde mat, pynt, musikk og dans.
Og det beste var at alle vennene mine var der.
Ja, Linus var også der. Han var forsanger på "Det som en gang var".
Nei, han ga ikke slipp på kluten, men vi kan prøve når du kommer i bursdagen min.
Jeg er glad i deg også, bestemor.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Tekst: Evy Hvidsten
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER