Downloaded from YTS.MX
EQUIPA DA CASA – EQUIPA VISITANTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAGEM DE AUTOCARRO
Olha! É neve!
Sim!
Aqui vou eu!
Bons Velhos Tempos
Atenção!
- Nós desistimos! - Sim!
A AVÓ MANDA
Linus, cuidado!
Que foi?
- Acabei de arranjar essa almofada. - Que se passa contigo?
- É o espírito natalício! - Já?
É o primeiro fim de semana de dezembro. Ou seja, o Natal e a avó estão a chegar.
Estou empolgado com a parte do Natal.
Linus!
Também gosto de ver a avó,
mas está sempre a tentar tirar-me o cobertor.
Aproveita-o enquanto podes,
porque sabes o que acontece quando a avó chega.
Não se ela não o encontrar!
6 DE DEZEMBRO
15 DE DEZEMBRO
- Que estás a ver? - O Citizen Kane, um filme antigo famoso.
Porque o vês? Parece aborrecido.
Se queres saber, o Natal está a chegar
e isso significa que o Ano Novo está à porta.
E não fiz nenhuma das minhas resoluções de Ano Novo do ano passado.
Uma delas era "ver uma grande obra de arte".
Por isso, estou a ver isto.
"Rosebud"? Que é "rosebud"?
Não sei, Sally. Digo-te depois.
Não vais abrir?
Andy, Olaf!
São os primeiros a chegar.
O Snoopy está empolgado por virem cá passar o Natal.
Ele está à vossa espera no quintal.
Fiquem à vontade.
- É para ti. - Como sabes que não é para ti?
Estou indisposta.
Marbles! Há quanto tempo.
Belle! Boas Festas.
Snoopy, a tua mana!
Spike! Estás com bom aspeto.
Foste o último a chegar.
Deves estar empolgado com o encontro familiar.
Estão todos lá atrás.
"Rosebud" era o trenó.
Lá se vai essa resolução.
17 DE DEZEMBRO
AJUDA PSIQUIÁTRICA 5 CÊNTIMOS A DOUTORA ESTÁ AQUI
Cinco cêntimos, por favor.
Foi um bom ano.
Qual é o problema, Charlie Brown?
No ano passado, fiz esta lista de resoluções de Ano Novo
e não realizei nenhuma.
Sinto-me um falhado.
É mais do que um sentimento, Charlie Brown. Mostra lá.
Eis o teu problema. Estas resoluções são irrealistas.
Tens de ajustar as tuas expectativas às tuas capacidades.
- Como assim? - Terceira resolução,
"fazer o boneco de neve mais alto do mundo".
Que tal "fazer um boneco de neve"?
Ou a nona, "pintar uma obra de arte".
Talvez seja melhor "fazer algo remotamente criativo". Talvez seja melhor "fazer algo remotamente criativo".
Não me parece muito ambicioso.
Exatamente! Basta completares uma resolução realista
e ficas despachado.
Uma resolução realista? Porque não? Qualquer um o consegue fazer, até eu.
Mediocridade sensata. É esse o espírito!
De que casa de pão de gengibre gostará a avó?
Uma tradicional ou uma pós-moderna?
20 DE DEZEMBRO
23 DE DEZEMBRO
24 DE DEZEMBRO CHEGA A AVÓ!
A avó vem à minha casa
Prendinhas e abraços para mim
Um biscoitinho aqui, outro ali Biscoitinhos em todo o lado
Que divertido é rir Quando a avó vem cá
Avó
Traz conforto e alegria
Linus, que estás a fazer? Acabei de arrumar tudo.
Um rapaz tem de fazer o que tem de fazer para esconder o cobertor da avó.
Ela vai procurar logo aí. Ninguém engana a avó.
Olá! Casa dos van Pelts. Feliz véspera de Natal!
Avó! Quero muito ver-te.
As decorações e tudo o resto está pronto.
O quê? Como assim, não vens?
Mas nós íamos fazer biscoitos, jogar e cantar. Mas nós íamos fazer biscoitos, jogar e cantar.
Mas passei o mês a planear tudo.
Pensava que íamos…
Não, está tudo bem. Eu estou bem.
Feliz Natal, avó.
Lucy, acorda! É Natal!
Para ti.
Boas Festas!
Seis gansos a chocar Cinco anéis dourados
Se calhar, a avó não quis vir.
Não me queria ver?
Terá sido por minha causa? Terá sido por minha causa?
Ela adora-me, não adora?
Eu não sou adorável?
Se a minha própria avó não me quer ver…
… como sei se alguém gosta mesmo de mim?
Lucy, tens de te recompor.
Tu tens amigos. Montes deles! Sim.
Isso mesmo! És a Lucy "Adorável" van Pelt.
E sei exatamente como o provar.
26 DE DEZEMBRO
Linus, acorda! O Natal foi um fiasco, mas o Ano Novo vai ser perfeito. Linus, acorda! O Natal foi um fiasco, mas o Ano Novo vai ser perfeito.
Vou dar uma festa!
Linus!
Ouviste-me?
Dar uma festa… Parece divertido.
E tu vais ajudar.
Prometes?
- Prometo. Deixa-me dormir. - Combinado!
Não vai ser uma festa qualquer.
Vai ser um evento elegante.
A "Gala da Lucy: Uma Celebração da Véspera de Ano Novo de Perfeição Elegante"!
Grande nome.
Eu sei! É impressionante, não é?
E vão estar lá todos para me celebrar.
Quero dizer, comigo. Sabes porquê?
Porque eu sou adorável! Temos tanto que fazer.
Toca a acordar! Já dormiste que chegue por hoje.
Em que me fui meter?
Como sabes, Linus, para a festa perfeita,
todos têm de se arranjar, ser pontuais e ter boas maneiras.
Estás a anotar tudo?
"Ter boas maneiras." "Ter boas maneiras."
E, à meia-noite,
quero que cantem a canção de Ano Novo que se canta sempre.
A "Auld Lang Syne"?
Devem os velhos conhecidos Ser esquecidos
Essa mesma! Porque não a cantas tu?
Está bem.
Mas não quero essa letra antiquada. Toma, escrevi uma nova.
Uma coisa nunca deve ser esquecida
A festa da Lucy foi de arromba?
- A sério? - Claro! Eu sou divertidíssima.
Fiz umas chamadas e arrendei um salão. Não é maravilhoso?
Já nem estou a pensar na avó.
Arrendaste um salão?
27 DE DEZEMBRO
28 DE DEZEMBRO
Queres fazer a tua festa neste edifício a cair de podre?
Bem, por fora não está lindo, mas por dentro…
… é encantador!
Como pagaste por um salão de baile?
Em moedas de cinco cêntimos. O Charlie Brown tem muitos problemas.
Isto é perfeito.
A definição de elegância. Não o vês, Linus?
Ver, vejo. Só não acredito.
Que disparate! Quando acabarmos, vai ficar lindo.
Só precisa de umas decorações, música e muito trabalho físico.
Não sei se tenho físico que chegue e o espaço é enorme.
Claro que é! Vou convidar todos os meus amigos. Claro que é! Vou convidar todos os meus amigos.
Quero tanto ver as caras adoradoras deles a sorrir para mim,
a sua anfitriã graciosa e adorável.
Muito bem, vou preparar os convites para entregar as boas notícias.
As coisas que um irmão faz pela irmã.
29 DE DEZEMBRO
Fazer um boneco de neve. É uma resolução simples, consigo fazê-la.
Bolas!
Toma a cenoura que querias.
É o teu dia de sorte, Charlie Brown. Resolvi o teu problema das resoluções. É o teu dia de sorte, Charlie Brown. Resolvi o teu problema das resoluções.
Resolveste?
Vais à minha festa da véspera de Ano Novo
- e estás encarregado da decoração. - Estou?
Eu estou convidada?
Aguentas acordada até à meia-noite?
Se isso é um desafio, aceito-o!
Tens garra, miúda.
Está bem. Toma o teu convite para a Gala da Lucy:
Uma Celebração da Véspera de Ano Novo de Perfeição Elegante.
Grande nome.
Queres ir ou não?
Lembra-te, elegante. Pensa em prata e ouro.
Quero serpentinas, laços, centros de mesa festivos
e um lançamento de balões à meia-noite!
Que têm as decorações que ver com as minhas resoluções?
A tua lista, a nona resolução.
Nona resolução, "fazer algo remotamente criativo". Isso mesmo.
Conta comigo!
Vão tratar da comida. São capazes?
Sim!
- Conta connosco. - Que levamos?
O tema é "elegante". Pequenos petiscos é o ideal. O tema é "elegante". Pequenos petiscos é o ideal.
Vocês estão encarregadas de pôr toda a gente a dançar.
- Adoro dançar! - Quem não gosta?
Vemo-nos lá!
Estão convidadas para a minha festa da véspera de Ano Novo.
Sim!
Podem fazer uma escultura de gelo da adorável anfitriã.
- Quem é? - Eu!
Só isso? Sem problema.
"Gala da Lucy: Uma Celebração da Véspera de Ano Novo de Perfeição Elegante."
- Grande nome. - Eu sei!
Na festa, quero que toques algo relevante.
Tens algo assim?
Não. Tens algo com um ritmo mais animado, para dançar?
Isso mesmo!
Não aguento! Não aguento mesmo!
Os músicos são demasiado temperamentais.
30 DE DEZEMBRO
Isso, sim, é uma música que dá para dançar.
Que me dizem de tocarem na minha festa?
Posso pagar em biscoitos de cão.
Uma fotografia? Teria todo o gosto. Sorri!
Espero que gostem!
31 DE DEZEMBRO
Está com bom aspeto, meninos.
Esmeraste-te, Charlie Brown.
Sim! Estou quase a cumprir a resolução.
Que é isso?
- É a corda para o lançamento de balões. - Lançamento de balões?
Claro! Agora, vamos falar do grande final.
Charlie Brown, vem ouvir. O teu papel é muito importante.
Com o aproximar da meia-noite, eu e o Linus estaremos no palco.
Quando eu gritar "feliz Ano Novo para vocês", tu puxas a corda.
- Percebeste? - "Feliz Ano Novo para vocês." Percebido!
Feliz Ano Novo para vocês.
Tenho pensado na "Auld Lang Syne". Não sei se lhe vamos fazer justiça.
Concordo! Devíamos voltar à letra original.
- Tem uma mensagem bondosa sobre… - Não, precisa de uma batida.
Esta é a música ideal para começar bem o Ano Novo.
Lucy, a "Auld Lang Syne" não é para dançar.
Tem um significado profundo.
E é deprimente.
Um final em grande exige balões, roupa vistosa e música cativante.
Fá-lo por mim, querido irmão.
Como queiras.
Perfeito! Agora, vou para casa preparar-me.
Acelerem para estarmos prontos antes da chegada dos convidados.
Linus, como te dás com nós?
Vou dançar a noite toda.
Tu és adorável e esta festa vai prová-lo.
Agora! O evento por que esperaram toda a semana!
Sejam bem-vindos à Gala da Lucy: Uma Celebração da Véspera de Ano Novo de… Sejam bem-vindos à Gala da Lucy: Uma Celebração da Véspera de Ano Novo de…
… Perfeição Elegante.
Festa! Vejam só! Vamos!
Vamos, malta!
Muito bem, toca a trabalhar.
Trabalhar? Não é uma festa?
Estão a divertir-se? Boa!
Estás a gostar? Ótimo!
- É bom ver-vos. - Não adoram esta festa? Eu também!
Diverte-te!
"Feliz Ano Novo para vocês."
Onde está a minha banda?
Meia-noite, já cá cantas.
Isso mesmo, miúda.
Rapazes!
O convite falava em boas maneiras. Ou seja, nada de correr.
Vámonos.
Que é isto?
Onde estão as sanduíches sem côdea?
Eu pedi pequenos petiscos.
As gomas são pequeninas. As gomas são pequeninas.
- E pudim de tapioca? - Sim?
Esqueçam.
Que é isso?
Trouxe as minhas tartes de lama mundialmente famosas.
Pigpen, não podes esperar que alguém coma esta porcaria.
- São deliciosas! - Linus!
Eu estava a comê-la.
- Toma, leva isto. - Tartes de lama!
Não, leva-as daqui para fora.
Só queríamos ajudar.
Queríamos trazer comida divertida.
A festa já é divertida.
Vejam como se estão a divertir.
Que vem a ser isto?
- Nós queríamos dançar. - E trouxemos as nossas músicas.
Nada disso! Vamos ter uma banda verdadeira. Obrigada.
Linus! Onde está a banda? Onde está a minha música?
- Vou tentar descobrir. - Socializem.
Divirtam-se!
Schroeder, estás a divertir-te, não estás?
Esta festa elegante não te lembra ninguém? Esta festa elegante não te lembra ninguém?
Acho que sim.
Já sabia! Dirias que esta noite é adorável?
Eu vou ver daquelas cadeiras ali.
São nove da noite! Tenho de ficar acordada. Vá lá, Sally.
Só são nove da noite? Ser tão adorável é esgotante.
Abram alas! A passar!
A minha escultura de gelo!
Juntem-se! Juntem-se todos para a grande revelação!
- Finalmente, algo empolgante. - Rufar de tambores.
Que tem tanta graça? Linus!
Linus, arranja um sítio para pôr aquela coisa de gelo.
Que foi? Ela não gostou?
Onde está a minha banda?
- A banda! - Quem quer dançar? - A banda! - Quem quer dançar?
- Vem dançar, Charlie Brown. - Volto já.
- É uma banda de cães? - Porque não?
Boa! Finalmente, chegaram. Vamos lá começar a festa.
Não! Não vos contratei para isto.
Toquem uma música animada para dançar.
- Vou sentar-me. - Desisto.
Voltei.
Isso não é para dançar. A música canina não presta.
Linus!
Não percebo!
Esta festa representa-me na perfeição, mas ninguém se está a divertir.
- Porque não me adoram? - O quê? - Porque não me adoram? - O quê?
À festa! Porque não adoram a festa?
Se não tivesses tantas expectativas e regras…
Sem regras, seria um manicómio. Não! Nós não estamos a dar tudo.
- Nós? - Sim!
O ambiente de uma festa é dado pelos anfitriões.
Ainda podemos salvar a noite. É hora de mudar de roupa.
Vais vestir isso?
Não sejas parvinho. Não, isto é para ti.
- Isto é para mim. - Mas eu…
O futuro da minha festa depende de ti.
Por favor, Linus.
Se não vestires isso
e cantares à meia-noite para o grande final,
a noite será um fracasso e tudo isto terá sido para nada.
Prometeste que ajudavas. Então, ajuda!
Sabia que podia contar contigo.
Todos os meus problemas se resolveriam
se a avó tivesse vindo no Natal.
Não abuses do molho, Maynard.
Estás expulso da zona da comida. Estás expulso da zona da comida.
Não! Eu estou acordada.
Silêncio.
Estão a divertir-se?
Não.
Faltam 30 minutos para a meia-noite e para a contagem até ao Ano Novo.
Não vai ser divertido?
Depois, o Linus cantará a "Auld Lang"… qualquer coisa.
Vem mostrar a todos como estás empolgado com o Ano Novo.
Não quero.
Linus, vem já para aqui.
Céus!
São penas?
Vá lá! Diz alguma coisa.
O meu queridinho!
Lá se vai a elegância.
Linus, levanta-te! Estás a estragar tudo.
Lucy, fiz todos os possíveis para te deixar feliz.
Trabalhei a noite toda, e também a semana!
E agora dizes que eu estou a estragar tudo. Eu?
A festa podia ter sido divertida, mas tu e as tuas regras
transformaram um dia festivo numa festa horrível!
Ele tem razão.
Isso mesmo. Eu disse-o. Esta festa é horrível!
Desisto de fazer parte da tua festa.
Arranja outra pessoa para não valorizares.
Estou farto.
- Ele tem razão. - Que desilusão.
- Vamos. - Não é nada divertida.
- Esperem! - Vamos embora.
Vá, vão-se lá embora! A culpa não é minha.
Eu planeei uma festa perfeitamente elegante. Eu planeei uma festa perfeitamente elegante.
Não pedi comida dececionante.
Ou música aborrecida.
E não me façam falar da escultura de gelo.
Eu achei que estava boa.
Quase me esquecia. Feliz Ano Novo!
Bem, feliz Ano Novo para vocês!
"Feliz Ano Novo para vocês."
Santa paciência!
Estou acordada!
Esperem! É quase meia-noite. Por favor!
Adeusinho, resolução.
- Também te foste embora? - Sim, a festa foi abaixo. - Também te foste embora? - Sim, a festa foi abaixo.
- Queria mesmo que funcionasse. - O quê?
Tentei ajudá-la, pois ela pensava que, se fizesse uma festa
e todos aparecessem e se divertissem, isso provaria que é adorada.
Mas isso não faz sentido nenhum. Claro que ela é adorada.
Nós sabemo-lo,
mas a nossa avó não veio no Natal e a Lucy ficou muito triste.
Achou que tinha sido por ela.
Bem, isso explica muita coisa.
Pobre Lucy.
"Devem os velhos conhecidos ser esquecidos e nunca mais lembrados?"
É da música "Auld Lang Syne".
Eu vou acompanhando e finjo saber a letra.
A maioria faz igual.
Com o passar dos anos,
a "Auld Lang Syne" é uma lembrança sentida
para não esquecermos os amigos nem os bons momentos passados.
E, com sorte, eles farão o mesmo por nós.
Essa é uma bela ideia. Essa é uma bela ideia.
Sim. A Lucy precisava de algo assim.
… oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Devem os velhos conhecidos Ser esquecidos
E nunca mais lembrados?
Devem os velhos conhecidos…
- "Devem os conhecidos ser esquecidos?" - E os bons velhos tempos?
E os bons velhos…
1 DE JANEIRO
E feliz Ano Novo para mim.
Lucy?
Desculpa pela tua festa.
Eu é que devia pedir desculpa.
Estraguei tudo.
Devia ter dado mais valor a tudo o que fizeste. Desculpa.
Toma o teu cobertor.
Devia saber que a minha festa seria um fracasso.
Eu não sou adorável.
Não é verdade.
Eu adoro-te.
Tu és meu irmão. Tens de me adorar.
Isso também não é verdade, mas eu adoro-te.
E muitas outras pessoas também.
Como quem?
Como eu, Lucy.
O meu amigo Charlie Brown.
O Linus falou-me da vossa avó e do que a festa significava para ti.
Sei como é quando as coisas não correm como queremos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Tu falhas vezes e vezes e vezes e vezes… Tu falhas vezes e vezes e vezes e vezes…
Qual é a pergunta?
Certo. Como é que o fazes, Charlie Brown?
Como consegues continuar quando a vida te desilude?
Lembro-me que, por piores que as coisas pareçam, tenho sempre os meus amigos.
Agradeço-vos, mas não sei quantos amigos tenho depois desta noite.
Boa noite.
Lucy.
- Olá, Lucy! - É bom ver-te.
Olá, amiga.
Que se passa?
O Charlie disse que estavas a passar um mau bocado.
Disse?
Está tudo bem, Lucy.
Sim, queríamos todos estar aqui.
Para te lembrar que não estás sozinha.
- Mas porque… - É o que os amigos fazem, Lucille.
- Estamos aqui para ti. - Adoramos-te!
Adoram? Adoram?
Eu sou adorável?
- Sim! - Vá lá! Não sejas parvinha.
Mas a meia-noite, a contagem, o cantar… Perderam isso tudo.
Por minha causa.
Lamento imenso.
Podem perdoar-me?
Caso não tenhas reparado, já te perdoámos.
Lucy, nunca é tarde demais para corrigir as coisas.
Dez!
Nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Devem os velhos conhecidos Ser esquecidos
E nunca mais lembrados?
- Devem os velhos conhecidos… - Quem? Eu?
E os bons velhos tempos? E os bons velhos tempos?
Pelos bons velhos tempos Meus queridos
Pelos bons velhos tempos
- Snoopy! - Aceitamos um brinde à bondade
Pelos bons velhos tempos
Devem os velhos conhecidos Ser esquecidos
Sabes, Linus? Eu estava enganada.
Esta música é maravilhosa e lembrar-me-á sempre os meus amigos.
Bem me parecia que ias achar isso.
Pelos bons velhos tempos
Meus queridos
Isto, sim, é uma festa perfeita.
Toma, anota. "Ser um bom amigo."
"Bom amigo."
- Agora, risca. - Mas…
Vá, risca. Boa!
Não cumpriste nenhuma resolução do ano passado,
mas já cumpriste uma deste ano. mas já cumpriste uma deste ano.
Feliz Ano Novo, Lucy.
Feliz Ano Novo, Charlie Brown.
Aceitamos um brinde à bondade
Pelos bons velhos tempos
Devias ter visto, avó.
Houve comida, decorações, música e dança.
E o melhor de tudo é que estavam lá os meus amigos.
Sim, o Linus também estava.
Até cantou a "Auld Lang Syne".
Não, não desistiu do cobertor,
mas tratamos disso quando vieres cá nos meus anos.
Também te adoro, avó.
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Lara Kahrel
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.