Downloaded from YTS.MX
ДОМОЙ - ПРОЧЬ
Official YIFY movies site: YTS.MX
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Смотри, снег.
Да.
Вот и я!
Новогодний праздник с Люси
Осторожно!
- Сдаёмся! Сдаёмся! - Да!
БАБУЛЯ ПРАВИТ БАЛ НА РОЖДЕСТВО
Лайнус, осторожно!
Что? Что такое?
- Я только что взбила подушку. - Что на тебя нашло?
- Праздничное настроение. - Не рано?
Сейчас первые выходные декабря,
а значит, Рождество и бабуля уже скоро будут тут.
Что касается Рождества, я рад.
Лайнус!
Я рад видеть и бабулю,
но она всё время заставляет меня отказаться от пледа.
Пользуйся пледом, пока можешь.
Ты же знаешь, что будет, когда приедет бабуля.
Не будет, если не найдёт плед.
6 ДЕКАБРЯ
15 ДЕКАБРЯ
- Что смотришь, старший брат? - «Гражданин Кейн». Известный фильм.
Зачем ты его смотришь? Он же скучный.
Как ты знаешь, Рождество близко,
а значит, Новый Год уже поджидает за углом.
А я ещё не выполнил ни одного новогоднего обещания с прошлого года.
Одно из них было посмотреть прекрасный киношедевр.
Поэтому я его смотрю.
«Бутон розы»? Что за «бутон розы»?
Я не знаю, Салли. Скажу позже.
Не хочешь открыть?
Энди, Олаф.
Вы приехали первыми.
Снупи в восторге от того, что вы все приезжаете на праздники.
Он ждёт вас на заднем дворе.
Будьте как дома.
- Это к тебе. - А вдруг это к тебе?
Я не расположена.
Марблз. Давно не виделись.
Бэл. С праздником!
Снупи! Это твоя сестра!
Спайк. Выглядишь классно.
Ты приехал последним.
Уверен, ты в восторге, что вся ваша семья собралась.
Все на заднем дворе.
«Бутон розы» - это санки.
Хватит с меня новогодних обещаний.
17 ДЕКАБРЯ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ 5 ЦЕНТОВ ВРАЧ НА МЕСТЕ
С тебя пять центов, пожалуйста.
Это был удачный год.
Так что у тебя за проблема, Чарли Браун?
В прошлом году я составил целый список новогодних обещаний
и не выполнил ни единого из них.
Чувствую себя неудачником.
Это больше, чем чувство, Чарли Браун. Так, покажи-ка.
Вот твоя проблема. Эти обещания совершенно нереалистичны.
Ты должен привести свои ожидания в соответствие с возможностями.
- А что это значит? - Обещание номер три.
«Слепить высочайшего в мире снеговика».
Может, просто «слепить снеговика»?
Или номер девять. «Нарисовать шедевр».
Может, достаточно сделать «что-то отдалённо креативное»? Может, достаточно сделать «что-то отдалённо креативное»?
Звучит не слишком амбициозно.
Да, именно. Тебе нужно лишь выполнить одно реалистичное обещание,
и ты свободен на весь год.
Одно реалистичное обещание? Почему нет? Это может сделать любой, даже я.
Осознанная заурядность! Вот и молодец!
Так. Какой пряник понравится бабуле?
Традиционный или постмодернистский?
20 ДЕКАБРЯ
23 ДЕКАБРЯ
24 ДЕКАБРЯ БАБУЛЯ ПРИЕЗЖАЕТ
Едет в гости к нам бабуля
Будут мне подарочки
Пряник здесь, пряник там Пряники везде
ЛАЙНУС
О, как весело у нас Когда бабуля здесь, эй!
ЛЮСИ
О-о, с бабушкой
НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ
Классно всегда!
Лайнус, что ты делаешь? Я только убрала в комнате.
Мальчик делает то, что должен, чтобы спрятать плед перед приездом бабули.
Хм. Здесь она посмотрит сразу. Никто не перехитрит бабулю.
Алло, дом ван Пельтов. Счастливого сочельника.
Бабуля! Не терпится увидеть тебя.
Мы уже всё украсили и подготовили.
Что? Что значит, ты не приедешь?
Но мы... мы хотели испечь печенье, и поиграть в игры, и поколядовать. Но мы... мы хотели испечь печенье, и поиграть в игры, и поколядовать.
Но я месяц всё планировала.
Я думала, мы с тобой...
Ладно. Хорошо.
Счастливого... рождества, бабуля.
Люси! Вставай! Рождество!
Тебе.
С праздником!
Шесть гусынь, пять золотых...
Может, бабуля не захотела приехать?
Она не хочет видеть меня?
Всё это из-за меня? Всё это из-за меня?
Она ведь любит меня, правда?
Разве я не милая?
Если даже моя бабуля не хочет видеть меня...
как же мне узнать, что кто-то правда меня любит?
Люси, ты должна взять себя в руки.
У тебя есть друзья. Много друзей. Да.
Это так. Да, ты Люси Милая ванн Пельт.
И я знаю, как это доказать.
26 ДЕКАБРЯ
Лайнус. Вставай. Рождество разочаровало. Но Новый год пройдёт идеально. Лайнус. Вставай. Рождество разочаровало. Но Новый год пройдёт идеально.
Я собираюсь устроить вечеринку.
Лайнус!
Ты меня слышал?
Вечеринка. Звучит здорово.
Да, и ты мне поможешь.
Ты обещаешь?
- Обещаю. Только дай поспать. - Идёт.
Это будет не просто вечеринка в канун Нового года.
Всё будет очень изысканно.
Я назову её «Торжество Люси: празднование в канун Нового года с изяществом».
Слишком сложно.
Я знаю. Впечатляет, правда?
И все придут сюда, чтобы поздравить меня.
То есть, всех. Знаешь почему?
Потому что я очень милая. У нас столько дел!
Проснись и пой! Иначе проспишь целый день.
Во что я позволил себя втянуть?
Как ты знаешь, Лайнус, для идеальной вечеринки
все должны нарядиться и прийти вовремя. И только хорошие манеры.
Ты готов к этому?
Только хорошие манеры. Только хорошие манеры.
И я хочу,
чтобы в полночь спели песню, которую все всегда поют.
Про времена?
Забыть всех тех, кого уже...
Именно эту! Эй, может, ты её споёшь?
О, ладно.
Но не с этими старыми стихами. Вот. Я написала собственные.
Во век нам это не забыть
Вечеринка хоть куда?
- Серьёзно? - Конечно. Я собираюсь повеселиться.
Сегодня утром я позвонила и арендовала зал. Разве не здорово?
Я уже даже перестала думать о бабуле.
Ты арендовала целый зал?
27 ДЕКАБРЯ
28 ДЕКАБРЯ
Ты хочешь провести вечеринку в этом жутком старом здании?
Что ж, снаружи оно немного грубовато. Но внутри...
...оно очаровательное!
А как же ты заплатила за этот зал?
Монетами. У Чарли Брауна большие проблемы.
Это прекрасно.
Всё просто идеально. Разве ты не видишь, Лайнус?
О, я вижу. Но не могу поверить.
Ерунда. Когда закончим, станет потрясающе.
Надо всего лишь украсить его, добавить музыку и побольше потрудиться.
Я не уверен, что смогу помочь. Пространство большое.
Конечно, большое. Я приглашаю всех своих друзей. Конечно, большое. Я приглашаю всех своих друзей.
Мне не терпится увидеть, как они с восхищением будут улыбаться мне,
любезной и милой хозяйке.
Ладно. Пойду готовить приглашения, чтобы сообщить всем хорошую новость.
Чего только брат не сделает для сестры.
29 ДЕКАБРЯ
Слепить снеговика. Это простое обещание. Я справлюсь с ним.
Ну надо же.
Морковка, которую ты просил.
Сегодня твой счастливый день, Чарли Браун. Я решу проблему с обещаниями. Сегодня твой счастливый день, Чарли Браун. Я решу проблему с обещаниями.
Серьёзно?
Я приглашаю тебя на свою новогоднюю вечеринку.
- Ты отвечаешь за декорации. - Правда?
А я приглашена к тебе?
А ты сможешь не спать до полуночи?
Если это вызов, то вызов принят!
А ты дерзкая, малышка.
Ладно. Держи своё приглашение на «Торжество Люси:
празднование в канун Нового года с идеальным изяществом».
Сложное название.
Хочешь пойти или нет?
Помни, изящество. Подумай о серебре и золоте.
Я хочу ленты, банты, праздничный орнамент
и запуск шаров в полночь.
Какое отношение декорации имеют к моим обещаниям?
Твой список. Номер девять.
Номер девять. Сделать что-то отдалённо креативное. Точно.
Положись на меня.
А вы отвечаете за закуски. Справитесь?
Да!
- Рассчитывайте на нас. - Что принести?
Что-нибудь изящное. То, что едят руками, подойдёт. Что-нибудь изящное. То, что едят руками, подойдёт.
Вы двое отвечаете за сбор всех и за танцы.
- Я люблю танцевать. - Кто же не любит?
Увидимся.
Вы официально приглашены на мою новогоднюю вечеринку.
Да!
Я надеюсь, ты сможешь сделать ледяную скульптуру милой хозяйки торжества.
- Кого это? - Meня!
Вот как? Нет проблем.
«Торжество Люси: празднование в канун Нового года с идеальным изяществом»
- Сложное название. - Я знаю.
Я хочу, чтобы на вечере ты сыграл что-то значительное.
Есть что-то на примете?
Нет. Есть что-нибудь энергичное, подо что можно танцевать?
Отлично.
Не могу это вынести! Я не могу это вынести!
Музыканты слишком темпераментные.
30 ДЕКАБРЯ
Эй! Под этот ритм можно замечательно танцевать.
Может, сыграете на моей новогодней вечеринке?
Я заплачу собачьим кормом.
О, фото? Я буду очаровательна. Сыр.
Прошу!
31 ДЕКАБРЯ
Хорошо смотритесь.
Ты превзошёл самого себя, Чарли Браун.
Да. Мои обещания выполнимы.
Эй, что это?
О. Это шнурок для запуска шаров.
Запуска шаров?
Конечно. А теперь обсудим торжественный финал.
Чарли Браун, послушай. Твоя задача очень важна.
Когда приблизится полночь, мы с Лайнусом выйдем на сцену с группой.
И когда я крикну«И вас всех с Новым годом», дёрни за верёвку.
- Понял? - «И вас всех с Новым годом». Понял.
«И вас всех с Новым годом».
Еще я думала о песне «Былые времена».
Не уверена, что мы исполняем её верно.
Согласен. Надо вернуться к оригинальным словам.
- В них содержится послание о том... - Нет. Я о том, что песне нужен ритм.
Именно под такую музыку и можно правильно начать новый год.
Люси,
эта песня – не танцевальный номер.
Это песня с глубоким смыслом.
И она депрессивная.
Для грандиозного финала нужны разноцветные шары, яркие костюмы и заводная музыка!
Сделай это для меня, милый брат.
Сделаю.
Прекрасно. А теперь мне надо домой, чтобы начать готовиться.
И лучше поторопитесь, если мы хотим успеть всё к приходу гостей.
Лайнус, умеешь завязывать узлы?
Я буду танцевать всю ночь.
Тебя все любят, и вечеринка это докажет.
Итак! Событие, которого вы ждали всю неделю!
Добро пожаловать на торжество Люси. Добро пожаловать на торжество Люси.
Празднование в канун Нового...
С идеальным изяществом.
Только посмотрите!
Идёмте!
Ладно, за работу.
Работу? Я думал, это вечеринка.
Веселитесь? Хорошо.
Отдыхаешь? Чудесно.
Вам нравится вечеринка? Мне тоже.
Веселись!
«И вас всех с Новым годом».
А где моя группа?
Полночь я не просплю.
Ловлю на слове.
- Да! - Ну вот!
В приглашении было написано: только хорошие манеры. Значит не бегать.
Бамонос.
Что это?
Где изысканные сэндвичи с корочкой?
Я же просила еду, которую едят руками.
Можешь поесть руками драже. Можешь поесть руками драже.
- И пудинг с тапиокой? - Да.
Забудь.
Что это?
Я решил принести на праздник свои всемирно известные куличи на десерт.
Пигпен, никто не захочет жевать эту отвратительную жижу.
- Они вкусные. Эй. - Лайнус!
Я его ел.
- Возьми. - О! Куличики.
Нет, унеси это отсюда.
Мы просто пытались помочь.
Мы хотели сделать вечеринку весёлой.
Она и так весёлая.
Посмотрите, как все веселятся.
Что всё это значит?
Мы хотели потанцевать.
И принесли любимую музыку.
Нет, нет,нет. Я позвала настоящую группу. Спасибо.
Лайнус! Где группа? Где моя музыка?
- Пообщайтесь между собой. - Пойду узнаю.
Веселитесь!
Шрёдер, тебе же весело, верно?
Эта прекрасная вечеринка тебе ни о ком не напоминает? Эта прекрасная вечеринка тебе ни о ком не напоминает?
Думаю, да.
Я в этом не сомневалась. Вечеринка не кажется тебе замечательной?
Пойду лучше посмотрю кресла вон там.
Девять часов. Я не буду спать. Держись, Салли.
Всего девять часов? Быть всеми любимой так утомительно.
Разойдитесь. Пропустите.
О, моя ледяная скульптура!
Подойдите! Подойдите все сюда! Вас ждёт сюрприз!
Как интересно.
Барабанная дробь.
Что в этом смешного? Лайнус!
Лайнус, поставь куда-нибудь эту ледяную штуку.
Что? Ей не понравилось?
Где моя группа?
- Группа здесь. - Кто готов танцевать? - Группа здесь. - Кто готов танцевать?
- Потанцуем, Чарли Браун? - А... Я сейчас вернусь.
- Это собачья группа? - Почему бы и нет!
Хорошо. Наконец-то вы здесь. Давайте начинать вечеринку!
Эта музыка никому не нравится.
Нет, нет, нет. Я наняла вас не для этого!
Сыграйте что-нибудь бодрое, чтобы все могли танцевать!
Вот и я.
Под это танцевать невозможно.
Лайнус!
Я не понимаю.
Вечеринка идеально отражает мою сущность, но почему-то никому не весело.
- Почему я им не нравлюсь? - Что? - Почему я им не нравлюсь? - Что?
Вечеринка. Почему она им не нравится?
Может, если бы у тебя не было столько ожиданий и правил...
Без правил здесь был бы сумасшедший дом. Нет. Мы недостаточно стараемся.
- Мы? - Да.
Тон вечеринке задают её хозяева.
Вечер ещё можно спасти. Пора сменить костюмы.
Ты наденешь это?
Не будь глупым. Нет. Это для тебя.
- А это для меня. - Но я...
Будущее моей вечеринки на твоей совести.
Прошу, Лайнус.
Если ты не наденешь этот костюм
и не споёшь ту песню в полночь для финала,
вечер закончится провалом. И всё... всё это будет впустую.
Ты обещал мне помочь. Так помогай!
Я знала, что ты меня не бросишь.
Если подумать, у меня не было бы таких проблем,
если бы бабуля приехала на Рождество.
Эй! Не макай дважды, Мэйнард!
Отойди от овощей! Отойди от овощей!
Нет, нет, нет. Я не сплю. Не сплю.
Внимание, тишина.
Все хорошо проводят время?
Нет.
А? Осталось полчаса до полуночи, когда мы начнём обратный отсчёт до Нового года.
Разве не весело?
А затем Лайнус споёт нам про «Былые времена»... ну ту песню.
Выйди сюда и покажи всем, как ты нарядился для встречи Нового года.
Я не хочу.
Лайнус, выходи.
О, Господи!
Что это на нём? Это перья?
Ну же. Скажи что-нибудь.
Мой милый Бабу!
Как «изящно».
Лайнус, вставай. Ты портишь всем праздник.
Люси, я сделал всё, что было в моих силах, чтобы ты была довольна.
Я работал всю ночь, даже всю неделю.
А теперь ты говоришь, что я порчу всем праздник? Я?
Вечеринка могла бы быть весёлой,
но ты и твои идеальные правила
превратили идеальный праздник в совершенно ужасную вечеринку!
Он прав.
Именно. Я это сказал. Вечеринка ужасная.
Я выхожу из комитета этой ужасной вечеринки.
Найди на моё место кого-нибудь другого.
С меня хватит.
- Он произнёс это. - Какое разочарование.
Идёмте отсюда.
Стойте.
Ну и ладно! Идите! Это не моя вина.
Я спланировала абсолютно идеальную вечеринку. Я спланировала абсолютно идеальную вечеринку.
- Я ни у кого не просила невкусную закуску - Эй!
и скучную музыку!
И даже не говорите мне про ледяную скульптуру!
Я думала, она хорошая.
О, забыл. С Новым годом!
Что ж, тогда и вас всех с Новым годом!
«И вас всех с Новым годом.»
Ну надо же.
Я не сплю. Я не сплю.
Стойте! Уже почти полночь! Прошу! Прошу!
Прощай, обещание.
Ты тоже ушёл?
Да. Вечеринка провалилась после твоего ухода. Да. Вечеринка провалилась после твоего ухода.
- Я надеялся, всё получится. - Что получится?
Я пытался помочь Люси. Она решила, что если устроит вечеринку,
и все хорошо проведут время,
это станет доказательством, что её любят все.
Но это какая-то ерунда. Конечно же, её все любят.
Мы с тобой это знаем.
Но наша бабуля не приехала на Рождество, и Люси очень огорчилась.
Она решила, что это из-за неё.
Что ж, это многое объясняет.
Бедная Люси.
«Забыть всех тех, кого ты знал в былые времена.»
Это из песни «Былые времена».
О. Я всегда подпеваю и делаю вид, что знаю слова.
Как и большинство.
Один год сменяется другим.
Эта песня – трогательное напоминание о том,
что мы не должны забывать наших друзей и время, проведённое с ними.
И, надеюсь, они поступят с нами так же.
Это прекрасная идея. Это прекрасная идея.
Да. Люси бы пригодилось такое напоминание.
...восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
С Новым годом!
Забыть всех тех
Кого уже покрыла седина?
Забыть всех тех
- «Забыть всех тех, кого ты знал?» - Кого ты знал в былые времена?
Былые времена, мой друг...
1 ЯНВАРЯ
Хороший у меня Новый год.
Люси?
Прости меня за вечеринку.
Это я должна перед тобой извиниться.
Я всё испортила.
Мне надо было быть благодарной за всё, что ты сделал. Прости.
Вот твой плед.
Я должна была понимать, что вечеринка будет провальной.
Просто меня никто не любит.
Это неправда.
Я тебя люблю.
Ты мой брат. Ты должен меня любить.
Вообще-то, это тоже неправда. Но я люблю.
Как и многие другие.
Кто же?
Например, я, Люси.
Старина Чарли Браун.
Лайнус рассказал мне про твою бабулю
и про эту вечеринку.
Я знаю, каково это, когда всё не так, как ты надеялся.
Можно задать тебе вопрос?
У тебя провалы снова, и снова, и снова, и снова, и снова... У тебя провалы снова, и снова, и снова, и снова, и снова...
В чём вопрос?
Да. Как ты переносишь это, Чарли Браун?
Как тебе удаётся идти дальше, когда жизнь сбивает тебя с ног?
Просто я помню: как бы плохо всё вокруг ни было, я могу положиться на друзей.
Спасибо вам обоим. Но я не знаю, сколько теперь у меня осталось друзей.
Доброй ночи.
Люси.
- Привет, Люси. - Мы тебя любим.
Привет, Люси.
Ч... что происходит?
Чарли Браун сказал, что у тебя непростые времена.
Правда?
Всё хорошо, Люси.
Да. И мы все решили прийти.
Чтобы напомнить тебе, что ты не одна.
- Но почему вы... - Так поступают друзья, Люсиль.
- Мы пришли к тебе. - Мы любим тебя, Люси.
Любите? Любите?
Меня... любят?
- Да. - Ну же. Не будь глупой.
Но полночь, обратный отсчёт, пение, вы всё пропустили!
Из-за меня.
Я сожалею.
Вы сможете меня простить?
Если ты не заметила, мы уже простили.
Люси, никогда не поздно всё исправить.
Десять.
Девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
С Новым годом!
Забыть всех тех
- Кого уже покрыла седина? - Седина?
- Забыть всех тех - Кто? Я?
Кого ты знал в былые времена? Кого ты знал в былые времена?
В былые времена?
В былые времена
- Эй, Снупи! - Забыть всех тех
Кого уже покрыла седина?
Забыть всех тех
Знаешь что, Лайнус? Я ошибалась.
Это чудесная песня. И она всегда удет напоминать мне о моих друзьях.
Я надеялся, что ты так скажешь.
Былые времена
Былые времена, мой друг
Вот это идеальная вечеринка.
Держи. Запиши. «Быть хорошим другом».
«Хорошим другом».
- А теперь зачеркни. - Но...
Давай. Зачёркивай. Хорошо.
Может, ты ещё не выполнил обещания с прошлого года,
но уже выполнил за этот год. но уже выполнил за этот год.
С Новым годом, Люси.
С Новым годом, Чарли Браун.
Поднимем чарки мы с тобой
За былые времена
Видела бы ты это, бабуля.
У нас была еда, декорации, музыка и танцы.
Но лучше всего, что там были мои друзья.
Да, Лайнус, там тоже был.
Он даже спел нам «Былые времена».
Нет, он не отказался от своего пледа,
но мы с тобой исправим это на мой день рождения.
Я тоже тебя люблю, бабуля.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Пешкова Мария.
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.