Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZASTÁVKA
Pozri, sneh!
Áno!
Už idem!
Pozor!
- Vzdávame sa! - Hej!
BEZ BABKY NIE SÚ SVIATKY
Linus, pozor!
Čo? Čo je?
- Práve som ten vankúš natriasla. - Čo to do teba vošlo?
- Vianočná nálada. - Tak skoro?
Je prvý decembrový víkend.
Takže Vianoce a stará mama tu budú čo nevidieť.
No, na Vianoce sa teším.
Linus.
Aj ja mám starkú rád, ale vždy sa mi snaží zobrať deku.
Tak si ju užívaj, kým môžeš.
Vieš, čo sa stane, keď príde starká.
Nie, ak ju nenájde.
- Čo pozeráš, veľký braček? - Občan Kane. Známy starý film.
A prečo? Vyzerá to nudne.
Ak to chceš vedieť, čoskoro sú Vianoce
a to znamená, že nový rok je za rohom.
A ja som nesplnil žiadne zo svojich novoročných predsavzatí.
Jedným z nich je „pozrieť si umelecké dielo“.
Tak to pozerám.
„Ružička“? Prečo „ružička“?
Neviem, Sally. Poviem ti neskôr.
Neotvoríš?
Andy, Olaf.
Ste tu prví.
Snoopy sa veľmi teší, že všetci prídete na sviatky.
Čaká na vás na... dvore.
Cíťte sa ako doma.
- To je pre teba. - Ako vieš?
Ja teraz nemôžem.
Marbles. Dlho sme sa nevideli.
Belle. Pekné sviatky.
Snoopy! Máš tu sestru!
Spike. Vyzeráš... dobre.
Prišiel si posledný.
Určite sa tešíš na rodinné stretnutie.
Všetci sú vzadu.
„Ružička“ boli tie sane.
Toľko k tomu predsavzatiu.
PSYCHIATRICKÁ PORADŇA 5 CENTOV DOKTOR ORDINUJE
Päť centov, prosím.
Mali sme dobrý rok.
Aký máš problém, Charlie Brown?
Minulý rok som si napísal zoznam predsavzatí,
ale nesplnil som ani jedno.
Cítim, že som zlyhal.
Nie je to len pocit, Charlie Brown. Ukáž.
Tu je ten problém. Tie predsavzatia sú úplne nerealistické.
Musíš ich upraviť, aby zodpovedali tvojím schopnostiam.
- Čo tým myslíš? - Číslo tri:
„Postaviť najväčšieho snehuliaka na svete.“
Čo tak len „postaviť snehuliaka“?
Číslo deväť: „Namaľovať veľdielo.“
Čo tak uspokojiť sa s „urobiť niečo kreatívne“? Čo tak uspokojiť sa s „urobiť niečo kreatívne“?
To neznie veľmi ctižiadostivo.
Presne. Potrebuješ iba splniť jedno realistické predsavzatie
a rok máš vyhratý.
Jedno predsavzatie? Prečo nie? To dokáže ktokoľvek, aj ja.
Rozumná priemernosť. To je ono.
A teraz, aký medovník sa bude starkej páčiť?
Tradičný alebo niečo postmoderné?
PRÍCHOD STARKEJ!
Starká príde ku mne domov
Darčeky a objatia
Medovník tam aj tu Medovníkov na ratu
Ach, aký je šťastný deň Keď starká príde k nám
Óó, starká
Radosť prináša
Linus, čo robíš? Tá izba bola dokonalá.
Len to, čo sa musí, keď treba schovať deku pred starkou.
No, tam sa pozrie hneď. Starkú nik neprekabáti.
Haló, rezidencia van Peltovcov. Veselé Vianoce.
Starká! Neviem sa ťa dočkať.
Dom je vyzdobený a všetko je pripravené.
Čože? Čo myslíš tým, že neprídeš?
Ale mali sme piecť medovníky, hrať hry a spievať koledy. Ale mali sme piecť medovníky, hrať hry a spievať koledy.
Celý mesiac som to plánovala.
Myslela som, že...
Ach, nie. To je v poriadku. To nič.
Veselé Vianoce, starká.
Lucy! Vstávaj! Sú Vianoce!
Pre teba.
Veselé Vianoce!
Šesť husí a päť zlatých prsteňov
Možno nechcela prísť.
Nechcela ma vidieť?
Bolo to kvôli mne? Bolo to kvôli mne?
Ľúbi ma, či nie?
Možno ma vôbec ľúbiť?
Ak ma nechce vidieť vlastná starká...
tak ako mám vedieť, že ma niekto naozaj ľúbi?
Lucy, vzchop sa.
Máš kamošov. Veľa. Hej.
Presne. Si Lucy van Peltová a možno ťa ľúbiť.
A presne viem, ako to dokázať.
Linus. Vstávaj. Vianoce boli o ničom, ale Nový rok bude dokonalý. Linus. Vstávaj. Vianoce boli o ničom, ale Nový rok bude dokonalý.
Usporiadam párty!
Linus!
Počul si ma?
Párty. Znie to super.
A ty mi pomôžeš.
Sľubuješ?
- Sľubujem, len ma nechaj spať. - Platí.
Nebude to hocijaká novoročná párty.
Bude elegantná.
Bude sa volať „Lucino gala: Novoročná oslava elegantnej dokonalosti.“
To je sústo.
Viem. Pôsobivé, však?
A každý tam bude oslavovať mňa.
Teda so mnou. Vieš prečo?
Lebo ma možno ľúbiť! Musíme toho toľko urobiť.
Tak hore sa! Na dnes už spánku stačilo.
Do čoho som sa to zaplietol?
Ako iste vieš, na dokonalú párty
musia ľudia prísť načas, dobre oblečení a so spôsobmi.
Píšeš si to?
„A so spôsobmi.“ „A so spôsobmi.“
A o polnoci
by mal niekto spievať tú pesničku, čo sa vždy spieva.
„Auld Lang Syne“?
Či zabudnúť na starých priateľov
To je ona. Hej, nezaspievaš ju ty?
Ach, dobre.
Ale nie s tým práchnivým textom. Napísala som vlastný.
Na jednu vec nezabudnem
Lucina párty bola úžasná?
- Naozaj? - Jasné. Som zábavná.
Dnes som mala pár telefonátov a prenajala som sálu.
Už na starkú vôbec nemyslím.
Prenajala si sálu?
Tvoja párty bude v tejto otrasnej budove?
Nuž, zvonku nevyzerá úžasne, ale vnútri...
...je naozaj skvelá.
Ako si za ňu zaplatila?
Drobnými. Charlie Brown má veľa problémov.
Je to dokonalé.
Čistý obraz elegancie, nevidíš, Linus?
Ale vidím. Len tomu neverím.
Blbosť. Keď budeme hotoví, bude to skvelé.
Potrebujeme iba nejakú výzdobu, hudbu a trochu zašpinené lakte.
Neviem, či na to mám dosť lakťov. Je to ozaj veľké.
Jasné. Pozvem všetkých svojich kamošov. Jasné. Pozvem všetkých svojich kamošov.
Neviem sa dočkať, ako sa budú zbožňujúco usmievať na mňa,
pôvabnú hostiteľku, ktorú ľúbia.
Dobre. Idem pripraviť pozvánky, nech môžem tú dobrú správu rozniesť.
Čo brat neurobí pre sestru.
Postaviť snehuliaka. Jednoduché predsavzatie. To zvládnem.
Márnosť.
Tu máš tú mrkvu, čo si chcel.
Dnes je tvoj šťastný deň. Vyriešila som tvoj problém. Dnes je tvoj šťastný deň. Vyriešila som tvoj problém.
Naozaj?
Pozývam ťa na svoju novoročnú párty
- a budeš sa starať o výzdobu. - Áno?
Aj ja som pozvaná?
Vydržíš hore do polnoci?
Ak je to výzva, tak ju prijímam.
Máš charakter.
Dobre. Tu je tvoja pozvánka na Lucino gala:
Novoročnú oslavu elegantnej dokonalosti.
To je sústo.
Chceš tam ísť, či nie?
Pamätaj, elegantné. Mysli na striebro a zlato.
Chcem tam stužky, mašle, sviatočné vecičky
a o polnoci vodopád balónov.
Čo to má spoločné s mojimi predsavzatiami?
Tvoj zoznam. Číslo deväť.
Číslo deväť: „Urobiť niečo kreatívne.“ Správne.
Počítaj so mnou.
Vy sa postaráte o občerstvenie. Zvládnete to?
Áno!
- Spoľahni sa. - Čo máme priniesť?
Nech je to elegantné. Jednohubky budú skvelé. Nech je to elegantné. Jednohubky budú skvelé.
Vy dve všetkých dostanete na parket.
- Tanec milujem. - A kto nie?
Uvidíme sa.
Ste formálne pozvané na moju novoročnú párty.
Super!
Pripravíte ľadovú sochu v podobe ľúbeznej hostiteľky.
- A to je kto? - Ja!
To je všetko? Žiadny problém.
„Lucino gala: Novoročná oslava elegantnej dokonalosti.“
- To je teda sústo. - Viem!
Chcem, aby si na párty zahral niečo významné.
Vieš niečo také?
Nie. Nevieš niečo s rezkým rytmom, na čo sa dá tancovať?
To je ono!
Nemôžem! Neznášam to!
Hudobníci sú príliš náladoví.
Tak to je rytmus, na ktorý sa dá tancovať!
Nezahráte na mojej novoročnej párty?
Zaplatím v psích maškrtách.
Ach, fotku? Bude mi potešením. Sýr!
Nech sa páči.
Vyzerá to dobre, chalani.
Charlie Brown, prekonal si sa.
Hej. Predsavzatie mám na dosah.
Hej, čo je to?
Ach. To je šnúra na zhodenie balónov.
Zhodenie balónov?
Jasné. A teraz si prejdime finále.
Charlie Brown, počúvaj. Máš veľmi dôležitú úlohu.
Keď sa priblíži polnoc, s Linusom budeme na pódiu s kapelou.
Keď zakričím: „Šťastný nový rok aj vám!“, zatiahneš za ten povraz.
- Máš to? - „Šťastný nový rok aj vám!“ Mám.
Šťastný nový rok aj vám.
Rozmýšľala som nad tou piesňou.
Nie som si tým istá.
Súhlasím. Vráťme sa k pôvodnému textu.
- K posolstvu o... - Nie. Tá pieseň potrebuje rytmus.
Toto je muzika na správne začatie nového roka!
Lucy, „Auld Lang Syne“ nie je tanečné číslo.
Je tradičná a má hlboké posolstvo.
A je depresívna.
Na veľké finále sú potrebné balóny, senzačné kostýmy a chytľavá hudba.
Urob to pre mňa, milý braček.
Tak teda chytľavé.
Skvelé. Musím sa ísť domov pripraviť.
Mal by si zrýchliť, aby bolo všetko hotové, keď prídu hostia.
Linus, ako ti idú uzly?
Pretancujem celú noc.
Možno ťa ľúbiť, a táto párty to dokáže.
A teraz! Udalosť, na ktorú ste čakali celý týždeň!
Vitajte na Lucinom gala: Vitajte na Lucinom gala:
Novoročnej oslave...
Elegantnej dokonalosti.
Párty! Pozri na to! Ide sa!
Poďte, všetci!
Tak do práce.
Čože? Ja že to je párty.
Zabávate sa? Dobre.
Užívaš si večer? Skvelé.
- Rada vás vidím. - Nie je tá párty úžasná?
Užite si to.
„Šťastný nový rok aj vám!“
Kde je moja kapela?
Polnoc, si moja.
Presne tak, kočka.
Jáj! Chlapci!
Na pozvánke bolo napísané „so spôsobmi“. Nebehať.
Vámonos.
Čo je to?
Kde sú módne sendviče s odrezanou kôrkou?
Žiadala som o jednohubky.
Tieto želé fazuľky sú maličké. Tieto želé fazuľky sú maličké.
- A čo ten puding? - Čo s ním?
Zabudnite na to.
A čo je toto?
Myslel som, že ako dezert prinesiem svoje slávne koláče.
Gebroš, predsa nečakáš, že niekto toto nechutné blato zje.
- Sú ohromné. Hej. - Linus!
Ja som to jedol.
- Na. Vezmi to. - Úú, koláče.
Nie, odnes ich preč.
Len sme chceli pomôcť.
Chceli sme priniesť zábavné jedlo.
Moja párty už je zábavná.
Všetci sa zabávajú.
Čo to má znamenať?
Chceli sme si zatancovať.
Tak sme si priniesli hudbu.
Nie, nie. Príde ozajstná kapela. Ďakujem.
Linus! Kde je kapela? Kde je moja hudba?
- Pohľadám ich. - Rozprávajte sa.
Zabavte sa!
Schroeder, ty sa bavíš, nie?
Nepripomína ti táto elegantná párty niekoho? Nepripomína ti táto elegantná párty niekoho?
Asi hej.
Vedela som to. Nie je tento večer ľúbezný?
Idem sa pozrieť na tamtie stoličky.
Deväť hodín. Musím ostať hore. No tak, Sally.
Ešte je len deväť? Byť ľúbezným je vyčerpávajúce.
Uhnite. Prechádzame.
Moja ľadová socha!
Poďte bližšie! Všetci sa zhromaždite na veľké odhalenie!
Konečne niečo vzrušujúce.
Fanfáry, prosím.
Čo je na tom vtipné? Linus!
Linus, nájdi niekde miesto pre tú... ľadovú vec.
Čože? Nepáčila sa jej?
Kde mám kapelu?
- Kapela! - Kto chce tancovať? - Kapela! - Kto chce tancovať?
- Poď si zatancovať, Charlie. - Hneď sa vrátim.
- To je kapela psov? - A prečo nie?
Dobre, konečne ste tu. Začneme párty.
Nie, nie. Na toto som vás nenajala.
Zahrajte niečo rezké, na čo môžu tancovať.
- Idem si sadnúť. - Vzdávam sa.
Som naspäť.
Na to nemôže tancovať nik. Psia muzika je nanič.
Linus!
Nechápem to.
Táto párty je presný odraz mňa, ale nikto sa nebaví.
- Prečo ma neľúbia? - Čože? - Prečo ma neľúbia? - Čože?
Párty. Prečo neľúbia moju párty?
Keby si nemala toľko predstáv a pravidiel...
Bez pravidiel by to tu bol cirkus. Dostatočne sa nesnažíme.
- My? - Áno.
Tón párty udávajú jej hostitelia.
Ešte to môžeme zachrániť. Čas na zmenu kostýmu.
To si oblečieš?
Prosím ťa. To je pre teba.
- Ja si dám toto. - Ale...
Závisí od teba budúcnosť tejto párty.
Prosím, Linus.
Ak si ten kostým neoblečieš a o polnoci nezaspievaš ako veľké finále,
večer bude sklamaním a všetko to bolo nanič.
Sľúbil si, že pomôžeš, tak pomáhaj.
Viem, že sa na teba môžem spoľahnúť.
Všetky moje problémy by zmizli,
keby len starká prišla na Vianoce.
Hej! Nesmieš mať dve omáčky!
Máš zákaz jednohubiek! Máš zákaz jednohubiek!
Nie. Som hore. Som hore.
Utíšte sa.
Bavíte sa?
Ani nie.
Nuž, do polnoci ostáva polhodina. Vtedy odpočítame Nový rok.
Nebude to zábava?
Potom nás Linus povedie v spievaní tej pesničky „Auld Lang“ čosi.
Poď sem a všetkým ukáž, ako sa tešíš na nový rok.
Nechcem.
Linus, poď von.
Panejáne.
To je perie?
No tak. Povedz niečo.
Môj sladký koláčik.
Elegancii je koniec.
Linus, vstávaj. Všetko kazíš.
Lucy, urobil som všetko v mojich silách, aby si bola šťastná.
Celú noc, nie, celý týždeň som pracoval.
A teraz hovoríš, že to kazím? Ja?
Táto párty mohla byť super,
ale ty a tvoje dokonalé pravidlá
ste pekný sviatok premenili na hroznú párty.
Má pravdu.
Presne. Povedal som to. Táto párty je hrozná!
Týmto opúšťam tvoj párty výbor.
Považuj za samozrejmosť niekoho iného.
Ja som skončil.
- Má pravdu. - Otrava.
- Poďme. - Nie je tu vôbec zábava.
- Počkajte. - Tak poďme.
Fajn. Odíďte si! Nie je to moja vina.
Naplánovala som elegantnú párty. Naplánovala som elegantnú párty.
- Nechcela som neprimerané jedlo. - Hej!
A nudnú hudbu.
A ani nezačínajte o tej ľadovej soche.
Podľa mňa bola dobrá.
Ach, skoro som zabudol. Šťastný nový rok!
No, šťastný nový rok aj vám!
„Šťastný nový rok aj vám.“
Márnosť.
Som hore. Som hore.
Počkať! Je skoro polnoc. Prosím.
Zbohom, predsavzatie.
Aj ty?
Hej. Párty sa zrútila, keď si odišiel. Hej. Párty sa zrútila, keď si odišiel.
- Naozaj som dúfal, že to pomôže. - Pomôže?
Snažil som sa Lucy pomôcť, lebo si myslela,
že ak sa všetci budú na jej párty zabávať, dokáže to, že ju ľúbia.
To nedáva žiadny zmysel. Jasné, že ju ľúbia.
My dvaja to vieme.
Ale starká tento rok neprišla na Vianoce a Lucy to vzalo.
Myslí si, že je to kvôli nej.
Nuž, tak to veľa vysvetľuje.
Chúďa Lucy.
„Či zabudnúť na starých priateľov a nikdy ich už nespomenúť?“
- Ha? - Z tej piesne „Auld Lang Syne“.
Ach, ja sa vždy iba tvárim, že viem slová.
To väčšina ľudí.
Keď sa starý rok míňa s novým,
tá pieseň je srdečnou pripomienkou,
že nemáme zabúdať na priateľov a časy, ktoré sme s nimi strávili.
A oni snáď urobia to isté pre nás.
To je pekná myšlienka. To je pekná myšlienka.
Áno. Lucy by tú pripomienku potrebovala.
...osem, sedem, šesť,
päť, štyri, tri, dva, jedna.
Šťastný nový rok!
Či zabudnúť na starých priateľov
A nikdy ich už nespomenúť?
Či zabudnúť na starých priateľov
- „Či zabudnúť na starých priateľov?“ - A na dávne, staré časy?
Na staré časy...
A Šťastný nový rok.
Lucy?
Je mi ľúto tvojej párty.
To ja by som sa mala ospravedlniť.
Všetko som zničila.
Mala som si viac vážiť všetko, čo si urobil. Prepáč.
Tu máš deku.
Mala som vedieť, že tá párty bude hrozná.
Nemožno... ma ľúbiť.
To nie je pravda.
Ja ťa ľúbim.
Ty si môj brat. Musíš ma ľúbiť.
Vlastne, ani to nie je pravda. Ale ľúbim.
A aj veľa iných ľudí.
Napríklad kto?
Napríklad ja.
Starý dobrý Charlie Brown.
Linus mi povedal o tvojej starkej
a čo pre teba tá párty znamenala.
Viem, aké to je, keď veci nevychádzajú, ako chceš.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Stále dookola len zlyhávaš a zlyhávaš a zlyhávaš a zlyhávaš a... Stále dookola len zlyhávaš a zlyhávaš a zlyhávaš a zlyhávaš a...
Mala si otázku?
Aha. Nuž, ako to robíš, Charlie Brown?
Ako dokážeš pokračovať, keď ťa život dostane na dno?
Spomeniem si, že akokoľvek zle to vyzerá, vždy sa môžem spoľahnúť na priateľov.
Dík, vy dvaja. Ale nie som si istá, koľko ich po dnešku mám.
Dobrú noc.
Lucy.
- Čau, Lucy. - Rád ťa vidím.
Čau, kamoška!
Čo sa to deje?
Charlie Brown povedal, že si niečím prechádzaš.
Áno?
To nič, Lucy.
Hej. Všetci tu chceme byť.
Pripomenúť ti, že nie si sama.
- Ale prečo... - To priatelia robia.
- Sme tu pre teba. - Ľúbime ťa.
Naozaj? Naozaj?
Možno... ma ľúbiť?
- Hej. - Ale no tak, nebuď hlupáčik.
Ale... polnoc. A odpočítavanie. Spev. Všetko ste zmeškali.
Kvôli mne.
Je mi to ľúto.
Odpustíte mi niekedy?
Ak si si to ešte nevšimla, už sme to urobili.
Lucy, nikdy nie je neskoro veci napraviť.
Desať.
Deväť, osem,
sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva, jedna.
Šťastný nový rok!
Či zabudnúť na starých priateľov
A nikdy ich už nespomenúť?
- Či zabudnúť na starých priateľov - Kto? Ja?
A na staré, dávne časy? A na staré, dávne časy?
Tak na staré časy, drahý
Tak na staré časy
- Hej, Snoopy. - Ešte raz sa napijeme
Na staré časy
Či zabudnúť na starých priateľov
Vieš, čo, Linus? Mýlila som sa.
Tá pieseň je nádherná a vždy mi bude pripomínať priateľov.
Myslel som si, že to tak bude.
Na staré časy
Tak na staré časy, drahý
Toto je dokonalá párty.
Tu máš. Napíš: „Byť dobrým priateľom.“
„...dobrým priateľom.“
- A preškrtni to. - Ale...
No tak. Preškrtnúť. Dobre.
Minulý rok si možno nesplnil žiadne predsavzatia,
ale tento rok to už máš vybavené. ale tento rok to už máš vybavené.
Šťastný nový rok, Lucy.
Šťastný nový rok, Charlie Brown.
Ešte raz sa napijeme
Na staré časy
Mala si to vidieť.
Mali sme jedlo, výzdobu, hudbu aj tanec.
A najlepšie bolo, že tam boli všetci moji kamoši.
Áno, aj Linus.
Dokonca nám zaspieval „Auld Lang Syne“.
Nie, nevzdal sa svojej deky.
To vyriešime, keď prídeš na moje narodeniny.
Aj ja ťa ľúbim, starká.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina Mydliar
ĎAKUJEME, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH