Downloaded from YTS.MX
DOMAČI – GOSTI
Official YIFY movies site: YTS.MX
AVTOBUSNO POSTAJALIŠČE
Poglej. Sneg je.
Ja.
- Juhu! - Pozor!
Pozor!
- Vdava se! - To!
BABI JE ZAKON ADVENTA
Linus, pazi.
Kaj? Kaj je?
- Pravkar sem zrahljala blazino. - Kaj te je obsedlo?
- Praznično vzdušje. - Že?
Prvi decembrski vikend je. To pomeni, da bosta božič in babi kmalu tu.
No, božiča se veselim.
Linus.
Tudi babi rad vidim,
a mi vedno poskuša vzeti odejico.
Uživaj v njej, dokler lahko. Veš, kaj bo, ko bo prišla babi.
Ne, če je ne najde.
- Brat, kaj gledaš? - Državljana Kana. Filmsko klasiko.
Zakaj? Živ dolgčas je.
Če že sprašuješ, kmalu bo božič.
Z njim pa tudi novo leto.
Še nobene lanske novoletne zaobljube nisem uresničil.
Ena od njih je bila: "Oglej si umetnino." Zato gledam ta film.
- Rosebud? Kaj je to? - Ne vem, Sally. Pozneje ti bom povedal.
Ne boš šel odpret?
Andy, Olaf.
Prva sta prišla. Snoopy je navdušen, da boste skupaj za praznike.
Čaka vaju… Na vrtu.
Kar po domače.
- Zate je. - Kako veš, da ni zate?
Ker mi ni do družbe.
Marbles. Dolgo se nisva videla.
Belle. Vesele praznike.
Snoopy! Tvoja sestra je!
Spike. Videti si… Dobro.
Zadnji si prišel.
Družinskega snidenja se gotovo veseliš.
Vsi so zadaj.
"Rosebud" so sanke.
Pa je še po tej zaobljubi.
PSIHIATRIČNA POMOČ PET CENTOV ZDRAVNICA JE TU
Pet centov, prosim.
Dobro leto je.
Charlie Brown, kaj te muči?
Lani sem sestavil ta seznam novoletnih zaobljub.
Niti ene nisem izpolnil. Počutim se kot zguba.
Občutek te ne vara, Charlie Brown. Pokaži.
Težava je v tem, da so tvoje zaobljube popolnoma nestvarne.
Prilagoditi jih moraš svojim zmožnostim.
- Ne razumem. - Tretja zaobljuba.
"Naredi najvišjega snežaka na svetu."
Kaj pa samo "naredi snežaka"?
Ali deveta: "Naslikaj mojstrovino." Bolje je: "Bodi malce ustvarjalen." Ali deveta: "Naslikaj mojstrovino." Bolje je: "Bodi malce ustvarjalen."
Ne zveni velikopotezno.
Drži. Izpolniti moraš samo eno stvarno zaobljubo,
pa si uresničil cilj.
Eno stvarno zaobljubo? Zakaj pa ne? To zmorem celo jaz.
Razumna povprečnost. Tako se govori!
Kakšna hiška iz piškotov bo všeč babi?
Tradicionalna ali postmodernistična?
BABI PRIHAJA!
Babi prihaja v mojo hišo.
Darila in objeme bom dobila,
Piškotek tu, piškotek tam, to je piškotkov dan.
O, kako sem nasmejana, babi pride, hej!
O, babi…
BOŽIČNI VEČER
Toplino in veselje prinaša…
Linus, kaj počneš? Vse je tiptop.
Preden pride babi, moram skriti odejico.
Najprej bo pogledala sem. Babi ne moreš prelisičiti.
Poklicali ste van Peltove. Vesel božični večer.
Babi! Veselim se te že!
Vse je že okrašeno in nared.
Kaj? Ne bo te?
Ampak… Pekli naj bi piškote, se igrali in peli kolednice. Ampak… Pekli naj bi piškote, se igrali in peli kolednice.
Ves mesec sem načrtovala.
Mislila sem, da bova…
Ne. V redu je. V redu sem.
Vesel božič, babi.
Lucy, zbudi se! Božič je. Zate.
Vesele praznike!
Šest gosi leže pet zlatih jajc…
Mogoče babi ni hotela priti.
Me ni hotela videti?
Sem jo jaz odvrnila? Sem jo jaz odvrnila?
Saj me ima rada, mar ne?
Nisem prisrčna?
Če me ne želi videti moja babi…
Kako naj vem, ali me ima kdo res rad?
Lucy, zberi se.
Prijatelje imaš. Veliko prijateljev. Ja.
Tako je. Prikupna Lucy van Pelt si.
In vem, kako to dokazati.
Linus, zbudi se. Božič je bil klavrn, ampak silvestrovo bo super. Linus, zbudi se. Božič je bil klavrn, ampak silvestrovo bo super.
Priredila bom zabavo!
Linus!
Me slišiš?
Zabava. Sliši se zabavno.
In ti mi boš pomagal.
Obljubiš?
- Ja. Samo spati me pusti. - Velja.
Ne bo navadna silvestrska zabava.
Elegantna bo.
"Lucyjin gala večer, elegantno silvestrsko praznovanje."
Koliko besed.
Vem. Nobel, ne?
Vsi bodo prišli praznovat mene.
No, z mano. Veš, zakaj?
Ker sem prisrčna! Ogromno dela naju čaka.
Pokonci! Za danes si dovolj spal.
V kaj sem se zapletel?
Linus, za popolno zabavo se morajo vsi lepo obleči, biti točni in olikani.
Zapisuješ?
"Bodite olikani." "Bodite olikani."
In opolnoči
mora nekdo zapeti tisto silvestrsko pesem.
"Čas slovesa?"
Prišel je čas slovesa…
To, ja. Ej, ti jo zapoj.
Prav.
Ampak ne tistega starega besedila. Svoje sem napisala.
Naj nikoli ne utone v pozabo,
Lucyjina zabava je bila… Carska?
- Res? - Seveda. Zelo zabavna sem.
Davi sem najela plesno dvorano. Fino, ne?
Na babi niti pomislim ne več.
Plesno dvorano si najela?
V tej podrtiji boš imela zabavo?
Zunanjost je res grda, ampak notranjost…
Je očarljiva.
S čim si plačala dvorano?
Z nežkami. Charlie Brown ima veliko težav.
Popolno.
Prava eleganca. Si predstavljaš, Linus?
Oh, si. Samo verjeti ne morem.
Traparija. Ko bova končala, bo sijajna.
Samo nekaj okrasja in glasbe rabi. Ampak pljuniti morava v roke.
Ne maram pljuvati. Prostor je velikanski.
Seveda. Vse prijatelje bom povabila. Seveda. Vse prijatelje bom povabila.
Komaj čakam, da vidim, kako se prikupno smehljajo
svoji prisrčni gostiteljici.
Prav. Pripravit grem vabila, da bom lahko razširila dobro novico.
Kaj vse brat naredi za svojo sestro!
Naredi snežaka. To je preprosta zaobljuba. To zmorem.
Šment.
Prinesla sem korenček.
Charlie, srečo imaš. Rešila sem tvoj problem z zaobljubami. Charlie, srečo imaš. Rešila sem tvoj problem z zaobljubami.
Res?
Vabim te na silvestrsko zabavo.
- Poskrbel boš za okrasje. - Aja?
- Sem tudi jaz vabljena? - Lahko ostaneš budna do polnoči?
Če je to izziv, ga sprejmem.
Korajžna si, mala.
Tu je tvoje vabilo na Lucyjin gala večer,
elegantno silvestrsko praznovanje.
Veliko besed.
Hočeš iti ali ne?
Elegantno. Nekaj v srebru in zlatu.
Hočem trakove, pentlje, namizno okrasje
in balone opolnoči.
Kakšno zvezo ima okrasje z zaobljubami?
Tvoj seznam. Številka devet.
Številka devet. "Bodi malce ustvarjalen." Tako je.
Velja.
Poskrbeli boste za prigrizke. Bo šlo?
Ja!
- Veš, da. - Kaj prinesemo?
Elegantno naj bo. Nekaj, kar ješ z rokami. Elegantno naj bo. Nekaj, kar ješ z rokami.
Vidve bosta poskrbeli, da bodo vsi plesali.
- Rada plešem. - Kdo pa ne?
Se vidimo.
Uradno vaju vabim na svojo silvestrsko zabavo.
To!
Iz leda naredita kip prisrčne gostiteljice.
- Kdo je to? - Jaz!
To je vse? Malenkost.
"Lucyjin gala večer, elegantno silvestrsko praznovanje."
- Veliko besed. - Vem!
Na zabavi zaigraj kaj pomembnega.
Poznaš kaj takega?
Ne, kaj s poskočnim plesnim ritmom.
To!
Tega ne prenesem! Preprosto ne prenesem.
Glasbeniki so preveč temperamentni.
Hej, to je ritem, na katerega lahko plešeš.
Bi igrali na moji silvestrski zabavi?
Plačala bom s pasjimi piškoti.
O, slika? Z veseljem. Nasmehnite se.
Uživaj.
Lepo je, fantje.
- Charlie Brown, bravo. - Ja. Skoraj sem že izpolnil zaobljubo.
Hej, kaj je to?
Vrvica za izpust balonov.
Izpust balonov?
Seveda. Še o velikem finalu se pogovorimo.
Charlie, prisluhni. Zelo pomembno vlogo imaš.
Tik pred polnočjo bova z Linusom na odru z bendom.
Ko zavpijem "tudi vam srečno novo leto", boš povlekel vrvico.
- Razumeš? - "Tudi vam srečno novo leto." Razumem.
Tudi o "Času slovesa" sem razmišljala. Nekaj me moti.
Strinjam se, uporabimo izvirno besedilo.
- Vsebuje sporočilo… - Ne. Poskočnejši ritem rabi.
S tako glasbo se vstopi v novo leto!
Lucy, "Čas slovesa" ni plesni komad.
- Globoka tradicionalna pesem je. - In depresivna.
Veliki finale zahteva balone, vpadljiva oblačila in glasbo, ki gre v ušesa.
Dragi brat, naredi to zame.
Velja, v ušesa.
Superca. Domov moram, da se uredim.
Ne postavaj, da bomo pripravljeni na goste.
Linus, znaš razplesti vozle?
Vso noč bom plesala.
Prisrčna si in ta zabava bo to dokazala.
Zdaj pa dogodek, ki ste ga čakali ves teden!
Dobrodošli na Lucyjinem gala večeru, elegantnem silvestrskem… Dobrodošli na Lucyjinem gala večeru, elegantnem silvestrskem…
Praznovanju.
Zabava! Poglejte. Dajmo!
Pridite!
- Dobro, lotiva se dela. - Delo? Mislil sem, da je to zabava.
Se zabavate? Fino.
Se imaš lepo? Krasno.
- Lepo vaju je videti. - Super zabava, ne?
Uživajte.
"Tudi tebi srečno novo leto."
Kje je moj bend?
Polnoč, moja si.
To, punca.
Ej! Fanta!
V vabilu sem zahtevala oliko. Torej nobenega tekanja.
- Oh. - Vámonos.
Kaj je to?
Kje so tisti fini sendvički brez skorje?
- Hrana za v roko, sem rekla. - Želeje lahko ješ z rokami. - Hrana za v roko, sem rekla. - Želeje lahko ješ z rokami.
- In tapiokin puding? - Ja?
Pozabi.
Kaj je to?
Moje slavne čokoladne pite so dober posladek.
Pigpen, ne moreš pričakovati, da bodo vsi jedli to packarijo.
- Slastne so. Ej! - Linus!
Jedel sem jo.
- Na, primi. - Čokoladne pite.
Ne, odnesi jih.
- Samo pomagati smo želeli. - Prinesti zabavne jedi.
Že zabava je zabavna.
Vsi uživajo.
Kaj je to?
- Plesati smo hoteli. - Prinesli smo najljubšo glasbo.
Ne, pravi bend pride. Hvala.
Linus! Kje je bend? Kje je moja glasba?
- Pozanimal se bom. - Družite se.
Uživajte! Schroeder, zabavaš se, kajne?
Te ta elegantna zabava na koga spominja? Te ta elegantna zabava na koga spominja?
Pa že.
Vedela sem. Prisrčen večer, kajne?
Tiste stole grem preverit.
Devet. Ostala boš budna. Daj, Sally.
Šele devet je? Prisrčnost je utrudljiva.
Umaknite se. Prostor.
Moj kip iz ledu.
- Pridite sem za veliko odkritje. - Končno nekaj vznemirljivega.
Bobni, prosim.
Kaj je tako smešno? Linus!
Linus, poišči kotiček za to… Ledeno reč.
Kaj? Ni ji bila všeč?
Kje je moj bend?
- Bend je tu. - Kdo je za ples? - Bend je tu. - Kdo je za ples?
- Pridi, Charlie Brown. - Takoj se vrnem.
- Pasji bend? - Zakaj pa ne?
Fino, končno ste tu. Zaženimo zabavo.
Ne. Nisem vas najela za to.
Zaigrajte kaj poskočnega za ples.
- Sedel bom. - Vdam se.
Nazaj sem.
Na to ni mogoče plesati. Pasja glasba je bedna.
Linus!
Ne razumem.
Ta zabava me pooseblja, ampak se nihče ne zabava.
- Zakaj me ne marajo? - Kaj? - Zakaj me ne marajo? - Kaj?
Zabava. Zakaj jim ni všeč?
Če ne bi imela toliko pravil…
Brez pravil bi bila norišnica. Ne. Premalo se trudiva.
- Midva? - Ja.
Ton elegantne zabave določi gostitelj.
Še lahko rešiva večer. Preobleči se morava.
To boš oblekla?
Ne bodi neumen. Zate je.
- To je zame. - Ampak…
Usoda moje zabave je odvisna od tebe.
Prosim, Linus. Če ne boš oblekel tega kostuma in opolnoči zapel tiste pesmi,
bo večer polomija in bo vse to zaman.
Obljubil si mi pomoč. Pomagaj.
Res se lahko zanesem nate.
Vse moje težave bi bile rešene,
če bi babi prišla za božič.
Ej! Ne pomakaj dvakrat, Maynard.
Prste stran od predjedi. Prste stran od predjedi.
Ne. Budna sem. Budna sem.
Utihnite.
Se vsi zabavate?
Niti ne.
Še pol ure do polnoči, ko bomo odštevali do novega leta.
Ne bo to zabavno?
In Linus bo zapel tisto pesem. "Čas slo…"
Pridi in pokaži, kako se veseliš novega leta.
Nočem.
Linus, pridi sem.
Ojej.
So to peresa?
Daj, reci kaj.
Moj Cukrček.
Res elegantno.
Linus, vstani. Vse boš pokvaril.
Lucy, naredil sem vse, kar sem lahko, da bi te osrečil.
Delal sem ves večer, ne, ves teden.
In zdaj praviš, da jaz vse kvarim? Jaz?
Lahko bi se imeli fino, ampak s svojimi pravili
si lep praznik spremenila v obupno zabavo.
Prav ima.
Tako je, povedal sem. Ta zabava je grozna!
Zato zapuščam tvoj grozni odbor.
Poišči drugega cepca.
Jaz sem končal.
- Povedal je. - Beda.
- Pojdimo. - Ni fino.
- Počakajte. - Pojdimo.
Prav, kar odidite. To ni moja krivda!
Načrtovala sem popolno nobel zabavo. Načrtovala sem popolno nobel zabavo.
- Nisem hotela slabih prigrizkov. - Ej.
Dolgočasne glasbe.
Da tistega kipa iz ledu sploh ne omenim!
Meni se je zdel dober.
O, skoraj bi pozabil. Srečno novo leto!
No, tudi tebi srečno novo leto.
"Tudi tebi srečno novo leto."
Šment.
Budna sem.
Čakajte. Skoraj je polnoč. Prosim.
Zbogom, zaobljuba.
Tudi ti si šel?
Po tvojem odhodu je šlo vse v maloro. Po tvojem odhodu je šlo vse v maloro.
- Res sem upal na uspeh. - Ne razumem.
Lucy sem pomagal, ker je mislila, da bo zabava, na kateri bi vsi uživali,
dokazala, da jo imamo radi.
Ampak to nima smisla. Seveda jo imamo radi.
Midva to veva.
Babi letos ni bilo za božič. Lucy je to zelo prizadelo.
- Mislila je, da je ona kriva. - To marsikaj pojasni.
Uboga Lucy.
"Prišel je čas slovesa, bratje, čas je, da gremo."
- A? - To je iz pesmi "Čas slovesa".
Oh. Vedno samo brundam melodijo.
Tako kot večina.
Ko staro leto prevesi v novo,
je "Čas slovesa" iskren opomnik,
da ne smemo pozabiti prijateljev in lepih časov z njimi.
In upamo, da tudi oni ne bodo.
To je lepa misel. To je lepa misel.
Ja. Tudi Lucy bi bilo treba spomniti na to.
…osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri, dve, ena.
Srečno novo leto!
Prišel je čas slovesa,
bratje, čas je, da gremo.
Otožen je ta naš napev…
- "Prišel je čas slovesa?" - In težko je slovo?
Težko je slovo…
Želim si srečno novo leto.
Lucy? Žal mi je za tvojo zabavo.
Jaz bi se morala opravičiti.
Vse sem uničila.
Tvoj trud bi morala bolj ceniti. Oprosti.
Izvoli odejico.
Lahko bi vedela, da bo moja zabava bedna.
Sem pač… Neprisrčna.
To ni res. Jaz te imam rad.
Moj brat si. Moraš me imeti rad.
Tudi to ni res. Vendar te imam.
Tako kot še marsikdo.
Na primer?
Jaz, Lucy.
Dobri stari Charlie Brown.
Linus mi je povedal za tvojo babi in kaj ti je pomenila zabava.
Vem, kako je, ko se ne izteče po načrtih.
Te smem nekaj vprašati?
Spodletelo ti je enkrat, desetkrat, stokrat… Spodletelo ti je enkrat, desetkrat, stokrat…
Kaj sprašuješ?
Ja. Kako ti uspe, Charlie Brown?
Kako se po razočaranju spet pobereš?
Tudi če je še tako hudo, vem, da se lahko zanesem na prijatelje.
Hvala obema. Ampak ne vem, koliko prijateljev še imam.
Lahko noč.
Lucy.
- Ojla, Lucy. - Lepo te je videti.
Ej, prijateljica!
Kaj se dogaja?
Charlie Brown nam je povedal, da ti je hudo.
Res?
V redu je, Lucy.
Ja. Želeli smo priti.
Da te spomnimo, da nisi sama.
- Zakaj? - To počnejo prijatelji, Lucille.
- Ob tebi smo. - Radi te imamo.
Res? Res?
Prisrčna sem?
- Ja. - Nehaj. Ne bodi trapasta.
Ampak polnoč, odštevanje, petje. Vse ste zamudili.
Zaradi mene.
Zelo mi je žal.
Mi boste lahko odpustili?
Če nisi opazila, smo ti že.
Lucy, nikoli ni prepozno, da popraviš stvari.
Deset.
Devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve, ena.
Srečno novo leto!
Prišel je čas slovesa,
bratje, čas je, da gremo.
- Otožen je ta naš napev… - Kdo? Jaz?
Otožno je slovo. Otožno je slovo.
A mi se bomo srečali,
se videli še kdaj.
- Ej, Snoopy. - Nasvidenje prav vsi vi,
bratje, nasvidenje še kdaj!
Sklenimo zdaj verigo vsi…
Veš, kaj, Linus? Motila sem se.
Ta pesem je čudovita. Vedno me bo spominjala na prijatelje.
Se mi je zdelo, da bo tako.
…podajmo si roko,
bodimo tesno združeni…
Temu se reče popolna zabava.
Na. Zapiši. "Bodi dober prijatelj."
"Dober prijatelj."
- Zdaj pa prečrtaj. - Ampak…
Daj, prečrtaj. Dobro.
Lanskoletnih zaobljub nisi izpolnil,
letošnjo si pa že. letošnjo si pa že.
- Srečno novo leto, Lucy. - Srečno novo leto, Charlie Brown.
A mi se bomo srečali,
se videli še kdaj.
Babi, ko bi videla!
Imeli smo hrano, okrasje, glasbo in ples.
Še lepše, vsi moji prijatelji so prišli.
Ja, Linus tudi.
Začel je peti "Čas slovesa".
Ne, ni se odrekel odejici, ampak to bova uredili za moj rojstni dan.
Babi, tudi jaz te imam rada.
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.