Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADA DE BUS
Mira, ha nevado.
Sí.
¡Allá voy!
Por los viejos tiempos
¡Bola va!
- ¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos! - ¡Bien! ¡Bien!
LA ABUELA ES LA JEFA
Linus, cuidado.
¿Qué pasa?
- La acabo de poner bien. - ¿Qué mosca te ha picado?
- La de las Navidades. - ¿Tan pronto?
Es el primer finde de diciembre,
así que la Navidad y la abuela llegarán muy pronto.
Ya, lo de la Navidad me hace ilusión.
Linus.
Ver a la abuela también,
pero siempre intenta que me olvide de la mantita.
Disfrútala mientras puedas,
ya sabes lo que pasa cuando viene la abuela.
No si la escondo bien.
6 DE DICIEMBRE
15 DE DICIEMBRE
- ¿Qué estás viendo, hermanito? - Ciudadano Kane, una peli antigua famosa.
¿Y por qué la ves? Parece un muermo.
Verás, Sally, ya casi es Navidad
y eso significa que el año nuevo está al caer.
Y no he hecho ninguno de mis propósitos de año nuevo del año pasado.
Uno de ellos era "ver una gran peli clásica".
Y eso estoy haciendo.
¿Rosebud? ¿Qué es "Rosebud"?
No lo sé, Sally. Luego te lo cuento.
¿No vas a abrir la puerta?
Andy, Olaf.
Habéis llegado los primeros.
Snoopy está muy contento porque vais a pasar aquí la Navidad.
Os está esperando en el patio.
Vosotros como en casa.
- Es para ti. - ¿Cómo sabes que no es para ti?
Estoy indispuesta.
Marbles. Cuánto tiempo.
Belle. Feliz Navidad.
¡Snoopy! ¡Es tu hermana!
Spike. Te veo muy bien.
Has llegado el último de todos.
Seguro que tienes ganas de reunirte con tus hermanos.
Eh... Están en el patio.
"Rosebud" era el trineo.
Mi propósito se va al garete.
17 DE DICIEMBRE
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5 CENTAVOS. LA DOCTORA SÍ ESTÁ
Cinco centavos, por favor.
Ha sido un buen año. ¿Qué problema tienes ahora, Carlitos?
El año pasado hice una lista de propósitos de año nuevo
y no he cumplido ni uno solo.
Me siento un fracaso.
Lo pensamos muchos, Carlitos. Déjame verla.
Hay un problema. Estos propósitos no son nada realistas.
Ajustemos tus expectativas al nivel de tus capacidades.
- ¿A qué te refieres? - Propósito número tres:
"Hacer un muñeco de nieve gigante".
¿Por qué no haces uno normal?
O la nueve, "pintar una obra maestra".
Confórmate con hacer algo remotamente creativo. Confórmate con hacer algo remotamente creativo.
No me parece muy ambicioso.
Exacto. Solo tienes que hacer un propósito realista
y cumplirás con este año.
¿Un propósito realista? ¿Por qué no? Cualquiera podría, incluso yo.
Prudente mediocridad, ese es el espíritu.
A ver, ¿qué casita de jengibre querrá la abuela?
¿Tradicional o algo más posmoderno?
20 DE DICIEMBRE
23 DE DICIEMBRE
24 DE DICIEMBRE
La abuela viene a casa
La, la, la, la, la, la
La abuela viene a casa
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Regalitos para mí
La, la, la, la, la, la
Galleta aquí, galleta allí Galletas por doquier
Ay, qué guay Cuando venga la abuelita a casa, ¡eh!
La abuela
LA NOCHE ANTES DE NAVIDAD
Nos trae alegría y gozo
Linus, ¿qué estás haciendo? He dejado el salón perfecto.
Uno tiene que hacer lo que pueda para esconder la mantita de su abuela.
Mmm. Será el primer sitio donde mire. Nadie engaña a la abuela.
¿Diga? Residencia de los Van Pelt. Feliz Nochebuena.
¡Abuela! Estoy deseando verte luego.
He decorado el salón y está todo listo.
- ¿Qué? ¿Cómo que no vas a poder venir? - ¿Eh?
Pero si... íbamos a hacer galletas y a jugar y a cantar villancicos. Pero si... íbamos a hacer galletas y a jugar y a cantar villancicos.
Pero llevo un mes planeándolo.
Pensaba que íbamos a... Ah, eh...
Oh, uh, no. Da igual. Estoy-estoy bien.
Esto... Feliz... Feliz Navidad, abuela.
¡Lucy! ¡Despierta! ¡Es Navidad!
Para ti.
¡Feliz Navidad
¡Seis gansos y cinco anillos!
Quizá la abuela no quería venir.
¿Es que no quiere verme?
¿Habrá sido por mi culpa? ¿Habrá sido por mi culpa?
Pero me quiere, ¿verdad?
¿Será que nadie me quiere?
Si mi propia abuela no quiere verme,
¿cómo voy a saber si alguien me quiere?
Lucy, recupera la compostura.
Tienes amigos. Muchos amigos. Sí.
Eso es. Eres Lucy van Pelt y te quieren.
Y ya sé cómo demostrarlo.
26 DE DICIEMBRE
Linus. Despierta. La Navidad fue fatal, pero la Nochevieja será perfecta. Linus. Despierta. La Navidad fue fatal, pero la Nochevieja será perfecta.
¡Voy a organizar una fiesta!
¡Linus!
¿Me has oído?
Sí, una fiesta. Me parece genial.
Y tú me vas a ayudar.
¿Me lo prometes?
- Prometido. Pero déjame dormir. - Hecho.
No va a ser una fiesta de Nochevieja cualquiera.
Va a ser un evento elegante.
La llamaré "La Gala de Lucy: Una fiesta de Nochevieja de elegante perfección".
Vaya trabalenguas.
Lo sé. Impresiona, ¿verdad?
Y todo el que vaya me celebrará a mí.
O sea, conmigo. ¿Sabes por qué?
Porque todos me quieren. Hay muchas cosas que hacer.
¡Ponte en pie! Hoy ya has dormido suficiente.
Pero ¿en qué lío me he metido?
Como sabes, Linus, en una fiesta perfecta
hay que ir arreglado, ser puntual y tener buenos modales.
¿Lo estás apuntando todo?
"Tener buenos modales". "Tener buenos modales".
A medianoche,
quiero que cantemos esa canción de Nochevieja que se suele cantar.
¿"Por los viejos tiempos"?
¿Por qué olvidar a tu amigo?
- Esa misma. Oye, ¿y si la cantas tú? - Ah, vale.
Pero no con esa letra aburrida. Toma, he escrito otra letra.
Hay algo para recordar
Esta fiesta es genial
- ¿En serio? - Pues sí. Es que soy una chica genial.
He movido hilos y he alquilado un salón de baile. ¿A que es genial?
Ya ni me acuerdo de lo de la abuela.
¿Has alquilado un salón?
27 DE DICIEMBRE
28 DE DICIEMBRE
¿Vas a hacer la fiesta en este edificio en ruinas?
Por fuera está un poco hecho polvo, pero por dentro...
¡Es una maravilla!
¿Cómo has pagado el alquiler?
Con centavos. Carlitos tiene muchos problemas.
Es perfecto.
El epítome de la elegancia. ¿No lo ves, Linus?
Sí lo veo, pero no lo creo.
Tonterías. Cuando acabemos, será espectacular.
Solo hay que decorarlo, poner música y mucho trabajo duro.
Lo del trabajo duro seguro, este sitio es enorme.
Claro que sí. Invitaré a todos mis amigos. Claro que sí. Invitaré a todos mis amigos.
Estoy deseando ver sus caras de amor sonriéndome a mí,
su grácil y adorable anfitriona.
Bueno, me voy a preparar las invitaciones para dar la buena nueva.
Las cosas que un hermano hace por su hermana.
29 DE DICIEMBRE
Un muñeco de nieve. Es un propósito fácil. Está chupado.
Porras.
La zanahoria que me has pedido.
Hoy es tu día de suerte, Carlitos.
He resuelto tu problema con los propósitos. He resuelto tu problema con los propósitos.
¿De verdad?
Estás invitado a mi fiesta de Nochevieja
- y estás al cargo de la decoración. - ¿En serio?
¿Yo estoy invitada a la fiesta?
¿Aguantas despierta hasta medianoche?
Si me lanzas el reto, ¡reto aceptado!
Qué valor tienes, niña.
Vale. Aquí está tu invitación a "La Gala de Lucy:
Una fiesta de Nochevieja de elegante perfección".
Vaya trabalenguas.
¿Quieres venir o no?
Recuerda, elegante.
Plateados y dorados. Quiero banderolas, arcos, centros de mesa
¡y globos cayendo a las doce!
¿Qué tiene que ver lo de decorar con mis propósitos?
Tu lista. Número nueve.
Número nueve, "haz algo remotamente creativo". Es verdad.
¡Cuenta conmigo!
Vosotros os ocupáis de la comida. ¿Seréis capaces?
¡Sí!
- Cuenta con nosotros. - ¿Qué llevamos?
Cosas elegantes. Si se comen con la mano, mucho mejor. Cosas elegantes. Si se comen con la mano, mucho mejor.
Vosotras os encargáis de animar a la gente a que baile.
- Me encanta bailar. - ¿A quién no?
Allí os veo.
Quedáis formalmente invitadas a mi fiesta de Nochevieja.
¡Bien!
Quería pediros una escultura de hielo de vuestra adorable anfitriona.
- ¿De quién? - ¡De mí!
¿De ti? Sin problema.
"La Gala de Lucy: Una fiesta de Nochevieja de elegante perfección".
- Vaya trabalenguas. - ¡Total!
En la fiesta, quiero que toques algo con importancia.
¿Conoces algo de ese estilo?
No. ¿Conoces algo con ritmo marchoso que se pueda bailar?
¡Eso es!
¡No lo soporto! Es que no lo soporto.
Los músicos y su gran temperamento.
30 DE DICIEMBRE
Oye, ese ritmo sí que se puede bailar.
¿Os apetece tocar en mi fiesta de Nochevieja?
Os pagaría en galletitas.
Huy, ¿una foto? Con mucho gusto. ¡Patata!
¡De nada!
31 DE DICIEMBRE
Qué bonito, chicos.
Te has superado a ti mismo, Carlitos.
Sí. Voy a conseguir mi propósito.
Huy, ¿qué es eso?
Ah, es la cuerda para tirar los globos.
¿Tirar los globos?
Pues claro. Venga, vamos a repasar el gran final.
Carlitos, ven aquí. Tu papel es muy importante.
Hacia medianoche, Linus y yo estaremos con la banda.
Y cuando grite: "Feliz Año Nuevo a ti también", tiras de la cuerda.
- ¿Vale? - "Feliz año nuevo a ti también". Vale.
Feliz año nuevo a ti también.
He estado pensando en la canción de antes.
No sé si le haremos justicia.
Es verdad, debemos cantarla con la letra original.
- Tiene un mensaje muy bonito sobre... - No. Digo que necesita ritmo.
¡Con esta música sí que empezaremos bien el año!
Huy. Lucy, esa canción no es para bailar.
Es tradicional y tiene un gran significado.
Y es deprimente.
Un gran final necesita globos cayendo, trajes de lujo y música chula.
Hazlo por mí, hermanito.
Chula será.
Perfecto. Bueno, me voy a casa a empezar a prepararme.
Espabilad para que esté listo antes de que llegue la gente.
Linus. ¿Se te dan bien los nudos?
Voy a bailar toda la noche.
Todos te quieren y esta fiesta será la prueba.
¡Hola! ¡Llega el evento que estabais esperando!
Bienvenidos a "La Gala de Lucy: Bienvenidos a "La Gala de Lucy:
Una fiesta de Nochevieja de...".
"Elegante perfección".
¡Venga, chicos!
Venga, manos a la obra.
¿A la obra? Pensaba que era una fiesta.
¿Lo pasáis bien? ¡Genial!
¿Te estás divirtiendo? Fantástico.
¿No os encanta la fiesta? A mí también.
Pasadlo bien.
"Feliz Año Nuevo a ti también".
¿Dónde está la banda?
Medianoche, allá voy.
Bien dicho, chica.
- ¡Sí! - ¡Oye! ¡Chicos!
La invitación dejaba claro que solo buenos modales. Y no se puede correr.
¿Qué es eso?
¿Y los canapés cuquis que no llevan corteza?
Os pedí cosas fáciles de comer.
Las judías de gominola se comen fácil. Las judías de gominola se comen fácil.
- ¿Y el pudin de tapioca? - ¿Sí?
Da igual.
¿Qué es eso?
Se me ha ocurrido traer mis famosas tortas de barro como postre.
Pigpen, no esperarás que nadie se coma esta baba asquerosa.
- ¡Está riquísimo! Oye. - ¡Linus!
Me lo estaba comiendo.
- Toma, llévatelos. - ¡Huy! ¡Tortas de barro!
No, digo que las tires.
Solo queríamos ayudar.
Y traer comida divertida de fiestas.
Esta fiesta ya es divertida.
Mirad qué bien que lo pasamos.
¿Se puede saber qué hacéis?
Queríamos bailar.
Y hemos traído nuestra música favorita.
No, no, no. Viene una banda de verdad. Gracias.
¡Linus! ¿Y la banda? ¿Dónde está mi música?
Eh... Iré a preguntar.
Y a hablar entre vosotras.
¡Divertíos!
Schroeder. Te estás divirtiendo, ¿verdad?
¿Esta fiesta elegante no te recuerda a nadie? ¿Esta fiesta elegante no te recuerda a nadie?
¿Quizá sí?
Sabía que dirías eso. ¿No te parece una velada adorable?
Eh... Mejor voy a mirar esas... sillas de allí.
Son las nueve. No puedo dormirme. Venga, Sally.
¿Son solo las nueve? Que te quieran tanto es agotador.
Atención, que pasamos.
¡Huy! ¡Mi escultura de hielo!
¡Venid todos! ¡Venid todos, que la vamos a descubrir!
Redoble, por favor.
¿De qué os reís tanto? ¡Linus!
¿Qué?
Linus, llévate de mi vista esa cosa.
Anda, ¿no le ha gustado?
¿Dónde está mi banda?
- La banda está aquí. - ¿Quién quiere bailar? - La banda está aquí. - ¿Quién quiere bailar?
- Vamos a bailar, Carlitos. - Eh... Enseguida vuelvo.
- ¿Una banda de perros? - ¡Qué guay!
Bien. Por fin llegáis. Que empiece ya la fiesta.
No, no, no. No os he traído para esto.
Tocad algo alegre que la gente pueda bailar.
He vuelto.
- Esto no se puede bailar. - Qué horror de música.
¡Linus!
No lo entiendo.
La fiesta es el reflejo perfecto de mí, pero nadie se lo pasa bien.
- ¿Por qué no me quieren? - ¿Qué? - ¿Por qué no me quieren? - ¿Qué?
Mi fiesta, ¿por qué no les está gustando?
Quizá si relajaras las expectativas y las reglas...
Sin las reglas, esto sería una locura. No. Tenemos que esforzarnos más.
- ¿Qué? - Sí.
Los anfitriones marcan el tono de una fiesta.
Aún podemos salvar la noche. Hora del cambio de traje.
¿Te vas a poner esa cosa?
No seas tonto. No, es para ti.
- Esto es para mí. - Pero he...
El futuro de mi fiesta depende de ti.
Por favor, Linus.
Si no te pones el traje
y cantas esa canción a las doce en el gran final,
la fiesta será un fracaso y todo esto no habrá servido de nada.
Me prometiste tu ayuda, así que ayuda.
Sabía que podía contar contigo.
Y pensar que no estaría aquí metido
si mi abuela hubiera venido por Navidad.
¡Eh! ¡Nada de mojar dos veces! Te prohíbo volver a comer. ¡Eh! ¡Nada de mojar dos veces! Te prohíbo volver a comer.
No, no. Estoy despierta, estoy despierta.
Silencio, amiguitos.
¿Lo estáis pasando bien todos?
No.
Ah. Bueno, queda media hora para las doce y la cuenta atrás de Año Nuevo.
¡Eso será divertido!
Y Linus cantará para todos nosotros esa... canción rara.
Sal aquí y enséñales las ganas que tienes de entrar en el Año Nuevo.
No quiero.
Linus, que salgas ya.
Madre mía.
¿Qué lleva puesto?
Venga, di algo.
Mi pichoncito.
Menuda elegancia.
Linus, levanta. Lo estás estropeando.
Lucy, he hecho lo que he podido por hacerte feliz.
He trabajado duro toda la semana.
Y ahora me dices que lo estoy estropeando. ¿Yo?
Podría haber sido una fiesta chula,
pero tú y tus malditas reglas
habéis convertido una nochevieja bonita en una fiesta horrorosa.
Ya está, ya lo he dicho. ¡Esta fiesta es horrible!
Renuncio a formar parte del comité de la fiesta.
Búscate a otro al que menospreciar.
Se acabó.
- Es verdad. - Menuda decepción.
Vámonos.
¡Esperad!
¡Pues vale! ¡Marchaos! No ha sido culpa mía.
He planeado una fiesta elegante y perfecta. He planeado una fiesta elegante y perfecta.
Yo no he traído la comida pésima.
Ni la música aburrida.
Por no mencionar la escultura de hielo horrible.
Pues a mí me gusta.
Ah, y casi lo olvido. ¡Feliz Año Nuevo!
¡Pues Feliz Año Nuevo a ti también!
"Feliz Año Nuevo a ti también".
Oh, cielos.
Estoy despierta, estoy despierta.
¡Esperad! ¡Son casi las doce! ¡Por favor, por favor!
Adiós a mi propósito.
¿También te has ido?
Sí. La fiesta se ha acabado cuando te has ido. Sí. La fiesta se ha acabado cuando te has ido.
Yo quería que saliera bien.
¿A qué te refieres?
He ayudado a Lucy porque ella creía que si hacía una fiesta
y todo el mundo iba y lo pasaba bien,
demostraría que la gente la quiere.
Pero eso no tiene sentido. Claro que la queremos.
Tú y yo lo sabemos,
pero mi abuela no vino por Navidad este año y Lucy se lo ha tomado mal.
Se cree que es por su culpa.
Vaya, eso explica muchas cosas.
Pobre Lucy.
"¿Por qué olvidar a tu amigo y no recordarlo más?".
¿Qué?
Es de la canción "Por los viejos tiempos".
Ah. Yo siempre la canto y finjo que me sé la letra.
Como mucha gente.
Al empezar, cada nuevo año,
esa canción siempre nos recuerda
que no debemos olvidar a los amigos ni los buenos momentos juntos.
Y esperemos que ellos tampoco nos olviden.
Es una idea muy bonita. Es una idea muy bonita.
Sí. A Lucy le habría venido bien recordarla.
...nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
¿Por qué olvidar a tu amigo
Y no recordarlo más?
¿Por qué olvidar a tu amigo
- "¿Por qué olvidar a tu amigo?". - Y a nuestros recuerdos?
Los viejos tiempos...
1 DE ENERO
Feliz Año Nuevo para mí.
¿Lucy?
Siento lo de la fiesta.
Soy yo la que debe disculparse.
La he arruinado.
Debería haberte agradecido lo que has hecho. Lo siento.
Toma tu manta.
Debería haber sabido que la fiesta sería un fracaso.
No me... quiere nadie.
No es cierto.
Yo te quiero.
Eres mi hermano. Estás obligado.
Pues no, eso tampoco es cierto, pero te quiero.
E igual que yo, mucha gente.
¿Como quién?
Como yo, Lucy.
El bueno de Carlitos.
Linus me ha contado lo de tu abuela
y el motivo de la fiesta.
Yo sé lo que se siente cuando las cosas no te salen como querías.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Tú fracasas una vez y otra y otra y otra y otr... Tú fracasas una vez y otra y otra y otra y otr...
¿Y la pregunta?
Cierto. Vaya, ¿cómo lo haces, Carlitos?
¿Cómo consigues salir adelante cuando la vida te decepciona?
Recordando que, por mucho que se tuerza la cosa, siempre tengo ahí a mis amigos.
Gracias, chicos, pero no sé cuántos me quedarán después de hoy.
Buenas noches.
Lucy.
¿Qué?
Hola, Lucy.
¿Qué... es todo esto?
Carlitos nos ha dicho que lo estabas pasando mal.
¿En serio?
No pasa nada, Lucy.
Eso. Hemos venido todos.
Para recordarte que no estás sola.
- Pero ¿por qué habéis...? - Es lo que hacen los amigos, Lucille.
- Cuenta con nosotros. - Te queremos, Lucy.
¿En serio? ¿En serio?
¿Me... queréis?
- Sí, claro. - Te queremos. ¿Cómo lo dudas?
Por supuesto.
Pero las doce, la cuenta atrás, las canciones... os lo habéis perdido.
Por mi culpa.
Lo siento mucho.
¿Podréis perdonármelo?
Por si no te has dado cuenta, ya lo hemos hecho.
Lucy, nunca es tarde para hacer las cosas bien.
Diez.
Nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
¿Por qué olvidar a tu amigo
y no recordarlo más?
- ¿Por qué olvidar a tu amigo... - ¿Quién? ¿Yo?
...y a nuestros recuerdos? ...y a nuestros recuerdos?
Por los viejos tiempos de amor.
Por los viejos tiempos.
- Oye, Snoopy. - Brindemos por la bondad.
Por los viejos tiempos.
¿Por qué olvidar a tu amigo...?
Es verdad, Linus, tenías razón.
Es una canción preciosa y siempre me va a recordar a todos mis amigos.
Sabía que te ibas a dar cuenta.
Por los viejos tiempos de amor.
Por los viejos tiempos.
Esto sí es una fiesta perfecta.
Toma. Escribe esto: "Ser un buen amigo".
"Buen amigo".
- Ahora, táchalo. - Pero...
Venga, táchalo. Bien.
No cumpliste ningún propósito del año pasado,
pero este año ya lo has hecho. pero este año ya lo has hecho.
- Feliz Año Nuevo, Lucy. - Feliz Año Nuevo, Carlitos.
Brindemos por la bondad.
Por los viejos tiempos.
Fue increíble, abuela.
Había comida, decoración, música y baile.
Y lo mejor de todo es que estaban mis amigos.
Sí, Linus también estaba.
Y nos animó a cantar "Por los viejos tiempos".
No, aún no ha soltado la mantita,
pero algo haremos cuando vengas por mi cumpleaños.
Yo a ti también, abuela.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTRO CORAZÓN