Downloaded from YTS.MX
HEMMA - BORTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUSSHÅLLPLATS
- Titta, snö! - Ja!
Här kommer jag!
Gott nytt år, Gullan!
Se upp!
- Vi ger upp! - Ja!
MORMOR GÖR JULEN KUL
Linus, se upp.
Vad? Vad är det?
- Jag fluffade just den kudden. - Vad tar det åt dig?
- Julandan. - Redan?
Det är första helgen i december,
och det betyder att julen och mormor snart är här.
Jag ser fram emot julbiten.
Linus!
Jag träffar gärna mormor också, men hon försöker alltid ta min snuttefilt.
Njut av din snutte medan du kan,
för du vet vad som händer när mormor kommer.
Inte om hon inte kan hitta den.
6 DECEMBER
15 DECEMBER
- Vad tittar du på, storebror? - En sensation. En känd gammal film.
Varför då? Den ser tråkig ut.
Om du måste veta, så är det nästan jul, och det betyder att nyår är runt hörnet.
Och jag har inte uppfyllt några av förra årets nyårslöften.
Ett av dem var "titta på ett stort konstverk".
Så jag tittar på den här.
"Rosebud"? Vad är det?
Jag vet inte, Sally. Jag berättar senare.
Tänker du inte öppna?
Andy, Olaf.
Ni är de första som kommer. Snobben ser fram emot att ha er här i jul.
Han väntar på er på bak… gården.
Känn er som hemma.
- Det är till dig. - Hur vet du att det inte är till dig?
Jag är indisponibel.
Pricken. Det var länge sen.
Belle. God jul.
Snobben! Det är din syster!
Spike. Du ser… ut att må bra.
Du är den siste som kommer. Du ser säkert fram emot er släktträff.
De är på baksidan.
"Rosebud" var släden.
Där rök det nyårslöftet.
17 DECEMBER
PSYKIATRISK HJÄLP DOKTORN ÄR INNE
Fem cent, tack.
Det har varit ett bra år. Vad har du för problem, Karl?
Förra året skrev jag en lista med nyårslöften,
och jag har inte uppfyllt ett enda. Jag känner mig misslyckad.
Det är mer än en känsla, Karl. Få se.
Här är ditt problem. De här löftena är totalt orealistiska.
Dina förväntningar måste matcha dina förmågor.
- Vad menar du? - Löfte nummer tre,
"bygga världens högsta snögubbe".
Varför inte bara "bygga en snögubbe"?
Eller nummer nio, "måla ett mästerverk".
Kanske nöj dig med "gör nåt aningen kreativt". Kanske nöj dig med "gör nåt aningen kreativt".
Det verkar inte så ambitiöst.
Exakt. Du behöver bara uppfylla ett enda realistiskt löfte,
så är året räddat.
Ett realistiskt löfte? Varför inte? Alla klarar det, till och med jag.
Förnuftig medelmåttighet. Det är rätta andan.
Då så, vilket pepparkakshus skulle mormor gilla?
Traditionellt eller nåt postmodernt?
20 DECEMBER
23 DECEMBER
24 DECEMBER MORMOR KOMMER!
Mormor kommer hem till oss
Fest och klapp och kram till mig
Kaka här, en kaka där Kakor dagen lång
Alltid kul med mormor här Vi stämmer upp i sång
Å-åh, mormor
KVÄLLEN FÖRE JUL
För glädje till vårt hem
Linus, vad gör du? Jag gjorde just rummet perfekt.
En pojke måste göra det han måste för att gömma sin filt från mormor.
Det är första stället hon kommer leta. Ingen överlistar mormor.
Hallå, van Pelt. Glad julafton.
Mormor! Jag längtar tills du kommer i dag. Allt är pyntat och klart.
Vad? Vad menar du med att du inte kommer?
Men vi skulle ju baka kakor och spela spel och sjunga julsånger. Men vi skulle ju baka kakor och spela spel och sjunga julsånger.
Men jag har planerat hela månaden.
Jag trodde vi skulle…
Nej. Det gör inget. Jag förstår.
God jul, mormor.
Gullan! Vakna! Det är jul!
Till dig.
God jul!
Sex gäss som lägger Fem gyllne ägg
Mormor ville kanske inte komma.
Ville hon inte träffa mig?
Var det på grund av mig? Var det på grund av mig?
Men hon älskar väl mig?
Är jag inte älskvärd?
Om min egen mormor inte vill träffa mig…
…hur vet jag då om nån verkligen älskar mig?
Gullan, du måste skärpa dig.
Du har vänner. Många vänner. Ja.
Just det. Du är Gullan "älskvärda" van Pelt.
Och jag vet precis hur jag ska bevisa det.
26 DECEMBER
Vakna, Linus. Julen var en besvikelse, men nyårsafton kommer att bli perfekt. Vakna, Linus. Julen var en besvikelse, men nyårsafton kommer att bli perfekt.
Jag ska hålla en fest!
Linus.
Hörde du mig?
Hålla en fest. Låter kul.
Och du ska hjälpa mig.
Lovar du?
- Jag lovar. Låt mig bara sova. - Kör till.
Det blir inte vilken nyårsfest som helst.
Det ska bli en elegant tillställning.
Jag kallar den "Gullans Gala: Ett propert nyårsfirande med elegant perfektion".
Det är en munfull.
Jag vet. Imponerande, eller hur?
Och alla kommer att vara där för att fira mig.
Med mig, menar jag. Vet du varför?
För att jag är älskvärd! Vi har så mycket att göra.
Upp och hoppa! Det är nog med sömn för en dag.
Vad gav jag mig just in i?
För att det ska bli en perfekt fest
bör alla klä upp sig, komma i tid och uppföra sig väl.
Hänger du med?
"Uppföra sig väl." "Uppföra sig väl."
Och vid midnatt vill jag att nån sjunger nyårssången som folk alltid sjunger.
"Auld Lang Syne"?
Ska gammal vänskap glömmas bort
Ja, den. Du kan väl sjunga den?
Jaha, okej.
Men inte med den gamla mossiga texten. Här. Jag har skrivit en egen.
En sak vi aldrig glömma skall
Det är Gullans nyårsfest
- Seriöst? - Självklart. Jag är kul att umgås med.
Jag har hyrt en festlokal. Är det inte toppen?
Jag tänker inte ens på mormor mer.
Har du hyrt en festlokal?
27 DECEMBER
28 DECEMBER
Vill du ha din fest i den här risiga gamla byggnaden?
Tja, den är lite sliten på utsidan, men på insidan…
…är hon riktigt charmig.
- Hur betalade du för en festlokal? - Med femcentare. Karl har många problem.
Det här är perfekt.
Så elegant som det kan bli. Ser du inte det, Linus?
Jag ser. Jag tror det bara inte.
Trams. Det kommer att bli fantastiskt.
Det behövs bara några dekorationer, lite musik och mycket hårt jobb.
Så hårt kan jag nog inte jobba, det är en väldigt stor lokal.
Såklart. Jag ska bjuda alla mina vänner. Såklart. Jag ska bjuda alla mina vänner.
Jag längtar efter att få se deras avgudande ansikten le mot mig,
deras älskvärda värdinna.
Okej. Jag ska fixa inbjudningarna så att jag kan leverera den goda nyheten.
Sakerna en bror gör för sin syster.
29 DECEMBER
Bygg en snögubbe. Det är ett enkelt löfte. Det klarar jag.
Tusan.
Här är moroten du ville ha.
I dag är din turdag, Karl. Jag har löst ditt löftes-problem. I dag är din turdag, Karl. Jag har löst ditt löftes-problem.
- Har du? - Jag bjuder in dig till min nyårsfest,
- och du ansvarar för dekorationer. - Gör jag?
Är jag inbjuden till din fest?
- Kan du hålla dig vaken till midnatt? - Om det är en utmaning, antar jag den.
Du har tåga, lillan.
Okej. Här är din inbjudan till Gullans Gala:
Ett propert nyårsfirande med elegant perfektion.
Det är en munfull.
Vill du gå eller inte?
Kom ihåg, elegant. Tänk silver och guld.
Jag vill ha girlanger, rosetter, fina bordsarrangemang
och ballongnedsläpp vid midnatt.
Vad har dekorationer med mina löften att göra?
Din lista. Nummer nio.
Nummer nio, "gör nåt aningen kreativt". Just det. Räkna med mig.
Ni har hand om tilltugg. Klarar ni det?
Ja!
- Räkna med oss. - Vad ska vi ta med?
Tänk elegant. Plockmat är perfekt. Tänk elegant. Plockmat är perfekt.
Ni två ansvarar för att få upp alla på dansgolvet.
- Jag älskar dans. - Vem gör inte det?
Vi ses där.
Ni är formellt inbjudna till min nyårsfest.
Ja!
Kan ni göra en isskulptur av er älskvärda värdinna?
- Vem är det? - Jag!
Är det allt? Inga problem.
"Gullans Gala: Ett propert nyårsfirande med elegant perfektion."
- Det är en munfull. - Jag vet!
Jag vill att du spelar nåt betydande på festen. Har du nåt sånt?
Nej. Har du nåt med studsig rytm som man kan dansa till?
Där har vi det!
Jag står inte ut! Jag står bara inte ut!
Musiker är alldeles för temperamentsfulla.
30 DECEMBER
Där har vi en rytm man kan dansa till. Vad sägs om att spela på min nyårsfest?
Jag kan betala med hundkex.
Ett foto? Det vore ett nöje. Omelett.
Varsågod.
31 DECEMBER
Det ser bra ut, pojkar.
Du har överträffat dig själv, Karl.
Ja. Mitt löfte är inom räckhåll.
Vad är det där?
Det är snöret för ballongnedsläppet.
Ballongnedsläppet?
Självklart. Då så. Låt oss gå över den stora finalen.
Karl, kom och lyssna. Din roll är väldigt viktig.
När midnatt närmar sig står Linus och jag på scenen med orkestern.
När jag ropar "Gott nytt år på er också", drar du i snöret.
- Uppfattat? - "Gott nytt på er också." Uppfattat.
Gott nytt år på er också.
Jag har tänkt på Auld Lang Syne också. Vi gör den kanske inte rättvisa.
Jag håller med. Vi borde återgå till originaltexten.
- Den har ett gott budskap om… - Nej, sången behöver rytm.
Det här är musik att börja året med!
Gullan, "Auld Lang Syne" är inget dansnummer.
Det är en traditionell sång med djup mening.
Och den är deprimerande.
En stor final kräver ett ballongnedsläpp, pråliga dräkter och medryckande musik.
Gör det för min skull, käre bror.
Medryckande, visst.
Perfekt. Nu måste jag hem och göra mig i ordning.
Ni får sätta fart om vi ska bli klara tills gästerna kommer.
Linus, är du bra på knutar?
Jag ska dansa hela kvällen.
Du är älskvärd, och festen kommer att bevisa det.
Och nu, tillställningen ni har väntat på hela veckan!
Välkomna till Gullans Gala: Välkomna till Gullans Gala:
Ett propert nyårsfirande med…
…elegant perfektion.
Party! Kolla där! Kom!
Kom igen, allihop!
Okej, dags att arbeta.
Arbeta? Det var ju en fest.
Roar ni er? Bra.
Har ni trevligt? Underbart.
- Kul att se dig. - Älskar ni inte bara festen? Jag också.
Ha så kul.
"Gott nytt år på er också."
Var är min orkester?
Midnatt, du är min.
Du sa det, syster.
Hallå, pojkar!
Inbjudan nämnde klart och tydligt endast gott uppförande. Inget spring!
Vámonos.
Vad är det här?
Var är de lyxiga små smörgåsarna utan kanter?
Jag bad uttryckligen om plockmat.
Man kan plocka gelébönor. Man kan plocka gelébönor.
- Och tapiokapudding? - Ja!
Glöm det.
Vad är det där?
Jag tänkte att mina kladdkakor kunde bli fina till dessert.
Lortis, du kan inte förvänta dig att nån ska äta den vidriga sörjan.
- De är delikata. - Linus!
Jag åt den där.
- Här. Ta de här. - Åh, kladdkakor.
Nej, ta bort dem.
Vi försökte bara hjälpa. Vi ville ta med kul festmat.
Den här festen är redan kul. Titta så kul alla har.
Vad ska det här betyda?
- Vi ville dansa. - Så vi tog med vår favoritmusik.
Nej, nej, nej. Jag har en riktig orkester på väg. Tack.
Linus! Var är orkestern? Var är min musik?
- Jag går och kollar. - Mingla runt.
Har kul!
Leonard, du har väl kul?
Påminner inte den här eleganta festen dig om nån? Påminner inte den här eleganta festen dig om nån?
Jag antar det.
Jag visste att du skulle tycka det. Skulle du kalla den här kvällen älskvärd?
Jag ska gå och kolla… stolarna där borta.
Klockan nio. Jag ska hålla mig vaken. Kom igen, Sally.
Är hon bara nio? Att vara så här älskvärd är utmattande.
Se upp. Akta er.
Min isskulptur!
Samla er! Samla er, allihop, för den stora avtäckningen!
Äntligen nåt spännande.
Trumvirvel, tack.
Vad är det som är så roligt? Linus!
Linus, hitta nånstans att ställa den där… isgrejen.
Vad? Gillade hon inte den?
Var är min orkester?
- Orkestern är här. - Vem vill dansa? - Orkestern är här. - Vem vill dansa?
- Kom och dansa, Karl. - Jag kommer strax.
Är det en hundorkester?
Bra. Ni är äntligen här. Nu får vi igång festen.
Nej. Jag anlitade er inte för det här.
Spela nåt peppigt som alla kan dansa till.
- Jag sätter mig. - Jag ger upp.
Jag är tillbaka.
- Ingen kan dansa till det. - Hundmusik stinker.
Linus!
Jag förstår inte.
Den här festen är en perfekt spegling av mig, men ingen har kul.
- Varför älskar de mig inte? - Vad? - Varför älskar de mig inte? - Vad?
Min fest. Varför älskar de inte min fest?
Om du inte hade så många förväntningar och regler…
Utan regler vore det ett dårhus. Nej. Vi anstränger oss inte nog.
- Vi? - Ja.
Tonen för en elegant fest sätts av dess värdar.
Vi kan rädda kvällen. Dags för kostymbyte.
Ska du ta på den där?
Var inte fånig. Nej, den är till dig.
- Den här är till mig. - Men jag…
Min fests framtid hänger på dig.
Snälla Linus.
Om du inte tar på kostymen och sjunger vid midnatt till vår final,
kommer kvällen att misslyckas och alltihop var förgäves.
Du lovade att hjälpa mig, så hjälp.
Jag visste att jag kunde räkna med dig.
Och att tänka att alla mina problem vore lösta
om mormor bara hade kommit till jul.
Hördu! Inget dubbeldippande, Markus. Du är bannlyst från cruditéerna. Hördu! Inget dubbeldippande, Markus. Du är bannlyst från cruditéerna.
Nej! Jag är vaken, jag är vaken.
Dämpa er, allihop.
Har ni trevligt?
Inte särskilt.
Det är 30 minuter till midnatt då vi räknar ner till det nya året.
Blir inte det kul?
Sen leder Linus oss i "Auld Lang"… En sång.
Kom ut och visa alla hur förväntansfull du är inför det nya året.
Jag vill inte.
Linus, kom ut hit.
Kära nån.
Är det fjädrar?
Seså. Säg nåt.
Min Gulleplutt.
Så mycket för elegant.
Upp med dig, Linus. Du förstör allt.
Gullan, jag har gjort allt jag kan för att göra dig nöjd.
Jag jobbade hela kvällen, hela veckan, till och med.
Och nu säger du att jag förstör allt. Jag?
Det kunde ha varit en kul fest. men det är du och dina perfekta regler
som har gjort en fin högtid till en hemsk fest.
Han har rätt.
Just det. Jag sa det. Den här festen är hemsk!
Jag slutar i din hemska festkommitté. Hitta nån annan att ta för given.
Jag har fått nog.
- Han sa det. - Det var en flopp.
- Kom, nu går vi. - Det är inte alls kul.
- Vänta. - Kom så går vi.
Visst, gå ni! Det här är inte mitt fel.
Jag planerade en elegant fest. Jag planerade en elegant fest.
- Jag bad aldrig om usla tilltugg. - Hördu.
Eller trist musik.
Och nämn inte ens den där isskulpturen.
Jag tyckte den var fin.
Åh, jag höll på att glömma. Gott nytt år!
Gott nytt år på er också!
"Gott nytt år på er också."
Milda makter.
Jag är vaken!
Vänta. Det är nästan midnatt. Snälla.
Ajöss, löfte.
Gick du också?
Ja. Festen slutade när du gick. Ja. Festen slutade när du gick.
- Jag hoppades att det skulle funka. - Vadå?
Gullan trodde att om hon höll en fest och alla kom och hade trevligt,
så skulle det bevisa att hon är älskad.
Men jag förstår inte. Självklart är hon älskad.
Vi vet det.
Men vår mormor kom inte till jul i år, och Gullan tog det rätt hårt.
Hon trodde det var hennes fel.
Det förklarar en del.
Stackars Gullan.
"Skall gamla vänner glömmas bort och ingenting bli kvar?"
- Va? - Det är från "Auld Lang Syne".
Jag sjunger alltid med och låtsas att jag kan texten.
Det gör de flesta.
När ett år övergår i nästa, är "Auld Lang Syne" en påminnelse om
att inte glömma våra vänner eller de fina stunder vi delat.
Och förhoppningsvis gör de samma sak för oss.
Det är en fin idé. Det är en fin idé.
Ja. Gullan kunde ha behövt en sån påminnelse.
…åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett.
Gott nytt år!
Skall gamla vänner glömmas bort
Och ingenting bli kvar
Skall gamla vänner glömmas bort
- "Ska gamla vänner glömmas bort?" - Och allt som fordom var?
Skall gamla…
1 JANUARI
Ett gott nytt år till mig.
Gullan?
Jag är ledsen för din fest.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag förstörde allt.
Jag borde ha varit mer tacksam för allt du gjorde. Förlåt.
Här är din filt.
Jag borde ha vetat att min fest skulle bli en flopp.
Jag är bara… oälskvärd.
Det är inte sant.
Jag älskar dig.
Du är min bror. Du måste älska mig.
Det är faktiskt inte heller sant. Men det gör jag.
Och det gör många andra med.
Som vem?
Som jag, Gullan.
Gode gamle Karl.
Linus berättade om din mormor
och vad festen betydde för dig.
Jag vet hur det är när saker inte blir som man hade hoppats.
Får jag fråga dig en sak?
Du misslyckas om och om och om och… Du misslyckas om och om och om och…
Vad är frågan?
Just det. Hur gör du det, Karl?
Hur lyckas du gå vidare när livet gör dig nedstämd?
Jag minns att hur hemska saker än verkar, så kan jag alltid lita på mina vänner.
Tack, hörni. Men jag vet inte hur många vänner jag har efter i kväll.
God natt.
Gullan.
- Halloj, Gullan. - Fint att se dig.
Hej, gamla vän!
Vad händer?
Karl berättade att du hade det jobbigt.
Gjorde han?
Det är okej, Gullan.
Ja. Vi ville vara här allihop.
För att påminna dig om att du inte är ensam.
- Men varför… - Det är vad vänner gör.
- Vi finns här för dig. - Vi älskar dig.
Gör ni? Gör ni?
Är jag… älskvärd?
- Ja. - Snälla, var inte fånig.
Men midnatt. Nedräkningen. Sången. Ni missade det, allihop.
På grund av mig.
Jag är så ledsen.
Kan ni nånsin förlåta mig?
Om du inte har märkt det, så har vi redan gjort det.
Det är aldrig för sent att ställa saker till rätta.
Tio.
Nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Gott nytt år!
Skall gamla vänner glömmas bort
Och ingenting bli kvar?
- Ska gamla vänner glömmas bort - Vem? Jag?
Och gamla goda dar? Och gamla goda dar?
För gamla goda dar, min vän
För gamla goda dar
- Hallå, Snobben! - En skål för gammal vänskap än
Och allt som fordom var
Skall gamla vänner glömmas bort
Vad du vad, Linus? Jag hade fel.
Den här sången är jättefin, och den kommer alltid påminna mig om alla mina vänner.
Jag trodde nog att du skulle se det så.
Och allt som fordom var
För gamla goda dar, min vän
Det här kallar jag en perfekt fest.
Här. Skriv ner det här. "Var en god vän."
"God vän."
- Stryk det nu. - Men…
Seså. Stryk det. Bra.
Du kanske inte uppfyllde några löften i fjol,
men du har redan uppfyllt ett i år. men du har redan uppfyllt ett i år.
Gott nytt år, Gullan.
Gott nytt år, Karl.
En skål för gammal vänskap än
För gamla goda dar
Du skulle ha sett det, mormor. Vi hade mat, dekorationer, musik och dans.
Och det bästa var att alla mina vänner var där.
Ja, Linus var också där.
Han ledde oss i sången "Auld Lang Syne".
Nej, han släppte inte ifrån sig sin filt,
men vi kan jobba på det på min födelsedag.
Jag älskar dig också, mormor.
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Kristina Donnellan
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.