Downloaded from YTS.MX
ГОСПОДАРІ – ГОСТІ
Official YIFY movies site: YTS.MX
АВТОБУСНА ЗУПИНКА
Дивись. Сніг.
Так.
З дороги!
Старі-добрі часи
Бережись!
- Здаємося! - Так!
З БАБУСЕЮ РІЗДВА НЕ БОЮСЬ Я
Лайнусе, обережно.
Що? Що таке?
- Я щойно збила подушку. - Та що на тебе найшло?
- Святковий дух. - Уже?
Перший тиждень грудня,
а тому скоро до нас завітають і Різдво, і бабуся.
Різдва я теж з нетерпінням чекаю.
Лайнусе.
Я люблю бабусю,
але вона хоче відібрати в мене ковдру.
Тішся ковдрою, поки можеш,
бо ти знаєш, що буде, як приїде бабуся.
Якщо її знайде.
6 ГРУДНЯ
15 ГРУДНЯ
- Брате, що дивишся? - «Громадянина Кейна». Відомий фільм.
Але чому? Він же нудний.
Щоб ти знала, скоро Різдво,
а отже наближається Новий рік.
А я не дотримав жодної торішньої новорічної обіцянки.
Серед них була «подивитися мистецький твір».
От я й дивлюся.
«Бутон»? Що за «бутон»?
Не знаю, Саллі. Розкажу пізніше.
Ти не відчиниш?
Енді, Олаф.
Ви приїхали перші.
Снупі радіє, що ви всі завітаєте на свята.
Він чекає вас у… дворі.
Будьте, як удома.
- Це до тебе. - Як знаєш, що не до тебе?
Я нездужаю.
Марблз. Давно не бачилися.
Бель. Веселих свят.
Снупі! Це твоя сестра!
Спайк. Маєш… непоганий вигляд.
Ти приїхав останній.
Мабуть, з нетерпінням чекаєш сімейної зустрічі.
Усі на задньому дворі.
«Бутон» – це санки.
Ще одна невиконана обіцянка.
17 ГРУДНЯ
ПСИХОЛОГІЧНА ДОПОМОГА – 5 ЦЕНТІВ ЛІКАР НА МІСЦІ
З тебе п'ять центів.
Хороший був рік.
Що тебе непокоїть, Чарлі Браун?
Торік я склав список новорічних обіцянок,
і не виконав жодної.
Почуваюся невдахою.
Почуття тут ні до чого, Чарлі. Дай гляну.
Ось в чому проблема. Твої обіцянки нереалістичні.
Треба скоригувати їх до твоїх можливостей.
- Тобто? - Третя обіцянка:
«Зліпити найвищого сніговика».
Може краще «зліпити сніговика»?
Чи восьма – «намалювати шедевр».
Зупинимося на «зробити щось хоч трохи творче». Зупинимося на «зробити щось хоч трохи творче».
Не дуже амбітно.
Власне. Тоді треба просто виконати одну реалістичну обіцянку,
і можна не переживати.
Одну реалістичну? Чом би й ні? Це будь-хто може, навіть я.
Зважена посередність. Оце я розумію.
Який імбирний будиночок сподобається бабусі?
Традиційний чи постмодерністський?
20 ГРУДНЯ
23 ГРУДНЯ
24 ГРУДНЯ ПРИЇЗД БАБУСІ!
Скоро приїде бабуся
Подарунки та обійми
Коржик тут, коржик там Усюди коржики
ЛАЙНУС
Як же весело сміятись Коли з бабцею ти
ЛЮСІ
О, бабуся
НІЧ ПЕРЕД РІЗДВОМ
Несе турботу й радість
Лайнусе, ти що робиш? Я навела порядок.
Я повинен сховати ковдрочку до приїзду бабусі.
Там вона одразу її знайде. Бабусю не перехитриш.
Алло, дім ван Пелтів. З Різдвом вас.
Бабуся! Я так тебе чекаю.
Я все прикрасила й підготувала.
Що? Як це – не приїдеш?
Але ж ми мали пекти печиво, гратися й колядувати. Але ж ми мали пекти печиво, гратися й колядувати.
Я цілий місяць усе планувала.
Думала, що ми…
Ні. Усе нормально. Я в порядку.
Щасливого Різдва, бабусю.
Люсі! Прокидайся! Різдво!
Це тобі.
Веселих свят!
Шестеро гусенят П'ять золотих перснів
Бабуся не хотіла приїжджати.
Невже не хотіла мене бачити?
Усе через мене? Усе через мене?
Вона ж мене любить, правда?
Мене важко любити?
Якщо навіть бабуся не хоче мене бачити…
як мене взагалі хтось полюбить?
Люсі, зберися.
У тебе є друзі. Багато друзів. Так.
Точно. Ти Люсі «Сама приємність» ван Пелт.
Я знаю, як це довести.
26 ГРУДНЯ
Лайнусе, прокинься. Різдво підвело, зате Новий рік буде ідеальний. Лайнусе, прокинься. Різдво підвело, зате Новий рік буде ідеальний.
Я влаштую святкування!
Лайнусе!
Ти мене чуєш?
Святкування. Це цікаво.
І ти мені допоможеш.
Обіцяєш?
- Обіцяю. Дай поспати. - Домовилися.
То буде не просте новорічне свято.
Це буде вишукана подія.
Назву її : «Вечір Люсі: Новорічне святкування ідеалу елегантності».
Оце закрутила.
Знаю. Вражає, скажи?
Усі прийдуть на моє свято.
Тобто на наше. І знаєш чому?
Бо мене всі люблять! Попереду стільки роботи.
Вставай! Досить уже спати.
На що я погодився?
Лайнусе, на ідеальному святі
усі чепуряться, приходять вчасно і чемно поводяться.
Записуєш?
«Чемно поводяться». «Чемно поводяться».
Опівночі
треба обов'язково заспівати ту новорічну пісню.
«Auld Lang Syne»?
Не забувається повік Що серце пам'ята
Ага, цю. Може, ти заспіваєш?
Добре.
Але не той древній текст. На. Я його переписала.
Не забувається повік Що серце пам'ята
Але вечірка Люсі Зірвала мені дах?
- Серйозно? - Авжеж. Я вмію робити забави.
Вранці я забронювала бальний зал. Скажи, чудово?
Я геть забула про бабусю.
Ти забронювала бальний зал?
27 ГРУДНЯ
28 ГРУДНЯ
Хочеш влаштувати вечірку в цій старій будівлі?
Зовні вона трохи затерта, але всередині…
чарівна.
Як ти оплатила бальний зал?
Монетами по п'ять центів. У Чарлі Брауна багато проблем.
Це ж ідеально.
Сама елегантність. Ти ж бачиш, Лайнусе?
Я все бачу. Просто не вірю.
Нісенітниці. Коли закінчимо, тут буде чудесно.
Потрібно все прикрасити, вибрати музику і трохи попітніти.
Мені поту не вистачить: це ж дуже великий зал.
Авжеж. Я запрошу всіх друзів. Авжеж. Я запрошу всіх друзів.
Хочу побачити їхні захоплені погляди й усмішки,
звернені до прекрасної організаторки.
Підготую запрошення, щоб усіх порадувати.
Чого не зробиш заради сестри.
29 ГРУДНЯ
Зліпити сніговика. Проста обіцянка. Це я можу.
От лихо.
Я принесла морквинку.
Чарлі Браун, тобі пощастило. Я знайшла для тебе рішення. Чарлі Браун, тобі пощастило. Я знайшла для тебе рішення.
Невже?
Запрошую тебе на новорічне свято.
- Відповідатимеш за декорації. - Я?
А мене запросиш?
Не заснеш до півночі?
Якщо це виклик, то я його приймаю.
А ти мала бунтарка.
Добре. Тримай запрошення на подію Люсі:
Новорічне святкування ідеалу елегантності.
Оце закрутила.
Хочеш піти чи ні?
Усе має бути вишукано. Срібло й золото.
Хочу стрічки, банти, святкові вази,
і повітряні кульки опівночі.
Як декорування пов'язане з новорічними обіцянками?
Твій список. Номер дев'ять.
Номер дев'ять: «зробити щось хоч трохи творче». Точно.
Я в ділі.
Ви відповідаєте за наїдки. Зумієте?
Так!
- Усе зробимо. - Що принести?
Щось елегантне. Наприклад, легкі закуски. Щось елегантне. Наприклад, легкі закуски.
Ваше завдання – заохотити всіх танцювати.
- Люблю танці. - Хто не любить?
До зустрічі.
Запрошую вас на моє новорічне свято.
Ура!
Зробіть льодову скульптуру прекрасної організаторки.
- Це хто? - Я!
І все? Запросто.
«Вечір Люсі: Новорічне святкування ідеалу елегантності».
- Як закрутила. - Знаю!
Зіграй на вечірці щось надзвичайне.
Маєш щось на думці?
Ні. Можна щось енергійніше для танців?
Ідеально!
Не можу! Просто не можу.
Музиканти такі темпераментні.
30 ГРУДНЯ
Під таке можна танцювати.
Зіграєте на моєму новорічному святі?
Заплачу собачими коржиками.
Фото? Залюбки. Сир.
Не дякуйте.
31 ГРУДНЯ
Непогано, хлопці.
Ти перевершив себе, Чарлі.
Так. Я дотримаю обіцянки.
А це що?
Це мотузка, яка скине на нас кульки.
Кульки?
Аякже. Для грандіозного фіналу.
Чарлі Браун, послухай. У тебе дуже важлива роль.
Ближче до півночі ми з Лайнусом будемо на сцені з оркестром.
Коли я скажу: «І вас з Новим роком», смикай за мотузку.
- Зрозумів? - «І вас з Новим роком». Добре.
І вас з Новим роком.
Я думала про «Auld Lang Syne».
Ми не віддаємо їй належне.
Згода. Вернемося до оригінального тексту.
- У нього дуже добрий… - Ні. Потрібен ритм.
Ідеальна музика, щоб почати Новий рік!
Люсі,
«Auld Lang Syne» не для танців.
Це традиційна пісня з глибоким сенсом.
Вона депресивна.
Грандіозний фінал з кульками, яскравими костюмами й крутою музикою.
Заради мене, братику.
Зробимо «круту».
Ідеально. Біжу додому чепуритися.
Працюйте швидше, якщо хочете встигнути до приходу гостей.
Лайнусе, вмієш в'язати вузли?
Танцюватиму до ранку.
Ти прекрасна, і свято це доведе.
Прямо зараз! Подія, якої всі чекали цілий тиждень.
Ласкаво просимо на вечір Люсі: Ласкаво просимо на вечір Люсі:
Новорічне святкування…
Ідеалу елегантності.
Свято! Ви це бачите? Гайда!
Усі сюди!
Ну все, до роботи.
До роботи? Це ж свято.
Не нудьгуєте? Добре!
Відпочиваєш? Чудово.
- Рада вас бачити. - Круте свято, скажіть?
Розважайся.
«І вас з Новим роком».
Де музиканти?
Північ, не втечеш.
Ще б пак, сестро.
Хлопці!
На запрошеннях пише: «Поводитися чемно». Тобто не бігати.
Ходімо.
Це що таке?
А де вишукані сандвічі зі зрізаною скоринкою?
Я ж просила легкі закуски.
Желейки дуже навіть легкі. Желейки дуже навіть легкі.
- А тапіока-пудинг? - Так?
Забудь.
А це що?
Я приніс свої знамениті тістечка з шоколадним кремом.
Піг-Пене, ніхто не їстиме цієї слизької бридоти.
- Смакота. Гей! - Лайнусе!
Я ж їв.
- На. Забери. - Тістечка з шоколадним кремом.
Ні, забери їх геть.
Ми хотіли помогти.
Принесли класну святкову їжу.
Свято й так класне.
Усі розважаються.
Це що таке?
Ми хотіли танцювати.
І принесли свою музику.
Ні. Скоро прийдуть музиканти. Дякую.
Лайнусе! Де музиканти? Де моя музика?
- Піду з'ясую. - Спілкуйтеся.
Розважайтеся!
Шредере, тобі ж весело?
Це елегантне свято нікого тобі не нагадує? Це елегантне свято нікого тобі не нагадує?
Мабуть.
Так і думала. Прекрасний вечір, скажи?
Піду перевірю стільці.
Дев'ята година. Не заснути. Давай, Саллі.
Тільки дев'ята? Бути милою так виснажує.
З дороги. Пропустіть.
Моя скульптура!
Увага! Усі сюди! Будемо відкривати скульптуру!
Нарешті щось цікаве.
Барабани.
Що смішного? Лайнусе!
Лайнусе, заховай десь цю… крижану штуку.
Що? Їй не сподобалося?
Де музиканти?
- Вони тут. - Готові танцювати? - Вони тут. - Готові танцювати?
- Чарлі, танцюй з нами. - Зараз підійду.
- Собачий гурт? - Чом би й ні?
Добре. Ви нарешті прийшли. Починаймо свято.
Ні. Я не для такого вас найняла.
Грайте щось жваве, щоб усі танцювали.
- Краще я сяду. - Здаюся.
Я вернувся.
Під таке не потанцюєш. Паскудна собача музика.
Лайнусе!
Не розумію.
Свято чудово розкриває мене, але нікому не весело.
- Чому я їм не подобаюся? - Що? - Чому я їм не подобаюся? - Що?
Свято. Чому воно їм не подобається?
Якби не було стільки очікувань і правил…
Без правил тут буде божевільня. Ні. Ми не стараємося.
- Ми? - Так.
Тон вечірки задають організатори.
Ми врятуємо цей вечір. Треба переодягтися.
Ти оце одягнеш?
Аж ніяк. Це для тебе.
- А це – для мене. - Але я…
Майбутнє свята залежить від тебе.
Будь ласка, Лайнусе.
Якщо не одягнеш костюм
і не заспіваєш пісню опівночі,
це буде повний провал і вийде, що ми дарма старалися.
Ти обіцяв допомогти.
Знала, що на тебе можна покластися.
Тільки подумати, цього клопоту не було б,
якби бабуся приїхала на Різдво.
Гей! Умочай у соус лише раз!
Геть від нарізки. Геть від нарізки.
Я не сплю. Не сплю.
Тиша в залі.
Добре розважаєтеся?
Ні.
Пів години до півночі, коли почнеться відлік до Нового року.
Хіба ж не чудово?
Тоді Лайнус заспіває нам оту «Auld Lang»-як-там-її.
Виходь і покажи всім, як ти чекаєш Нового року.
Не хочу.
Лайнусе, іди сюди.
Лишенько.
Це пір'я?
Давай. Скажи щось.
Мій солоденький.
Сама елегантність.
Лайнусе, вставай. Ти все псуєш.
Люсі, я все робив, щоб тебе порадувати.
Працював цілий день, навіть тиждень.
А тепер ти кажеш, що я все псую. Я?
Це була б чудова забава,
але ти зі своїми ідеальними правилами
перетворила гарне свято на жахливий вечір.
Правду каже.
Усе правильно почули. Це жахливе свято!
Покидаю твій жахливий святковий комітет.
Будеш когось іншого отак не цінувати.
З мене годі.
- Він це сказав. - От лажа.
- Ходімо. - Це не забава.
- Зачекайте. - Ходімо.
Що ж, ідіть собі! Я не винна.
Я спланувала ідеальне елегантне святкування. Я спланувала ідеальне елегантне святкування.
- Я не просила цих жахливих закусок. - Гей.
Чи нудної музики.
Я вже мовчу про льодову скульптуру.
А мені вона подобається.
Ледь не забув. З Новим роком!
І вас з Новим роком!
«І вас з Новим роком».
От лихо.
Я прокинулася.
Чекайте! Майже північ. Прошу.
Прощавай, обіцянко.
І ти пішов?
Так. Ти пішов, і свято було зірване. Так. Ти пішов, і свято було зірване.
- Я думав, це подіє. - Що подіє?
Я помагав Люсі, бо вона думала, що як влаштує свято,
на якому всім буде добре й весело,
вона доведе, що її люблять.
Це ж безглуздо. Авжеж її люблять.
Ми про це знаємо.
Але бабуся не приїхала на Різдво, і Люсі дуже засмутилася.
Думає, що це через неї.
Це багато що пояснює.
Бідолашна.
«Не забувається повік, що серце пам'ята?»
Це з пісні «Auld Lang Syne».
Я завжди підспівую і вдаю, що знаю слова.
Як і багато хто.
Коли приходить наступний рік,
«Auld Lang Syne» щиро нагадує,
що ми не повинні забувати друзів і хороші часи з ними.
І надіятися, що й вони не забудуть.
Це дуже гарна думка. Це дуже гарна думка.
Так. Люсі не завадило б про це нагадати.
…вісім, сім, шість,
п'ять, чотири, три, два, один.
З Новим роком!
Не забувається повік
Що серце пам'ята
I дружба перша, і любов
- «І дружба перша і любов?» - І молоді літа
І молоді літа…
1 СІЧНЯ
З Новим роком мене.
Люсі?
Пробач за вечірку.
Це я маю вибачатися.
Я все зіпсувала.
Я мала цінувати твою допомогу. Пробач.
Ось твоя ковдра.
Я мала здогадатися, що свято провалиться.
Мене ніхто… не любить.
Це неправда.
Я тебе люблю.
Ти мій брат. І мусиш мене любити.
Власне, це неправда. Але я люблю.
Як і багато інших.
Хто, наприклад?
Я, Люсі.
Старий добрий Чарлі Браун.
Лайнус розповів про вашу бабусю,
і що для тебе значило свято.
Я знаю, як це – коли все йде не за планом.
Можна питання?
Ти зазнаєш невдач знову і знову, і знову, і… Ти зазнаєш невдач знову і знову, і знову, і…
Яке запитання?
Точно. Як тобі це вдається, Чарлі Браун?
Іти далі, коли життя постійно тебе підводить?
Я пам'ятаю одне: хай як усе погано, я завжди можу покластися на друзів.
Дякую вам. Не знаю, скільки друзів у мене лишиться після свята.
На добраніч.
Люсі.
- Люсі. - Раді тебе бачити.
Подруго!
Що тут таке?
Чарлі Браун розповів, що тобі зараз тяжко.
Невже?
Усе гаразд, Люсі.
Так. Ми хотіли прийти.
Нагадати тобі, що ти не одна.
- Але чому ви… - На те ми й друзі, Люсіль.
- Ми до тебе. - Ми тебе любимо, Люсі.
Справді? Справді?
Ви мене… любите?
- Аякже. - О, так. Авжеж.
Але ж північ. Відлік. Співи. Ви все пропустили.
Через мене.
Простіть.
Ви зможете мене простити?
Якщо ти не помітила, ми вже простили.
Люсі, ніколи не пізно все залагодити.
Десять.
Дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один.
З Новим роком!
Не забувається повік
Що серце пам'ята
- I дружба перша, і любов - Хто? Я?
За молоді літа За молоді літа
Так вип'єм, друже мій старий За молоді літа
І молоді літа
- Гей, Снупі. - Іще раз, друже мій, налий
За молоді літа!
Не забувається повік
Знаєш що, Лайнусе? Я помилялася.
Ця пісня чудесна і завжди нагадуватиме мені про друзів.
Я надіявся, що ти зрозумієш.
За молоді літа!
Так вип'єм, друже мій старий, За молоді літа
Тепер це ідеальна вечірка.
На. Запиши. «Бути хорошим другом».
«Хорошим другом».
- А тепер викресли. - Але…
Давай. Викреслюй. Добре.
Торішніх обіцянок ти не дотримав,
але за це рік можеш бути спокійний. але за це рік можеш бути спокійний.
З Новим роком, Люсі.
З Новим роком, Чарлі Браун.
Іще раз, друже мій, налий
За молоді літа!
Бабусю, ти б це бачила.
У нас були наїдки, декорації, музика й танці.
А найкраще те, що зі мною були всі друзі.
Так, і Лайнус теж.
Він навіть співав «Auld Lang Syne».
Ні, він не відучився від ковдри,
але попрацюємо над цим на моєму дні народженні.
Люблю тебе, бабусю.
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ ТОБІ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.