Downloaded from YTS.MX
ĐỘI NHÀ - ĐỘI KHÁCH
Official YIFY movies site: YTS.MX
BẾN XE BUÝT
Nhìn kìa. Tuyết kìa.
Phải.
Tớ đến đây!
Bữa Tiệc Đầu Năm Của Lucy
Coi chừng!
- Bọn tớ xin thua! - Tuyệt vời!
BÀ CHỦ TRÌ LỄ GIÁNG SINH
Linus, coi chừng.
Sao? Gì thế?
- Chị vừa mới nhồi xong cái gối đó. - Chị bị làm sao vậy?
- Tinh thần Giáng sinh. - Đã Giáng sinh rồi ư?
Là cuối tuần đầu tiên của tháng 12,
và điều đó có nghĩa là Giáng sinh và bà sắp đến rồi.
Ừ thì, em háo hức với phần Giáng sinh.
Linus.
Em cũng thích gặp bà,
nhưng bà lúc nào cũng định bắt em bỏ cái chăn đi.
Tranh thủ ôm ấp cái chăn đi,
vì em biết bà mà đến đây thì sẽ có chuyện gì rồi.
Bà không tìm thấy nó thì không đâu.
NGÀY 6 THÁNG 12
NGÀY 15 THÁNG 12
- Anh đang xem gì đấy, anh hai? - Công dân Kane. Đó là phim cổ nổi tiếng.
Sao anh xem phim đó? Trông chán thế.
Nếu em biết, thì sắp đến Giáng sinh rồi
và thế nghĩa là Năm mới đang ở ngưỡng cửa.
Thế mà anh vẫn chưa thực hiện được quyết tâm Năm mới nào từ năm ngoái.
Một trong số đó là "xem một tác phẩm nghệ thuật vĩ đại".
Nên anh xem phim này.
"Rosebud"? "Rosebud" là gì?
Anh không biết, Sally. Anh sẽ nói em sau.
Anh không ra mở cửa à?
Andy, Olaf.
Các cậu là người đầu tiên đến.
Snoopy rất phấn khởi vì các cậu đến đây nghỉ lễ.
Cậu ấy đang chờ các cậu ở... sân sau.
Cứ tự nhiên nha.
- Của anh đó. - Sao em biết không phải của em?
Em không thích.
Marbles. Lâu rồi không gặp.
Belle. Chúc ngày lễ vui vẻ.
Snoopy! Em gái cậu này!
Spike. Trông cậu... ổn đấy.
Cậu là người cuối cùng đến.
Chắc cậu phấn khởi để cuộc hội ngộ gia đình bắt đầu.
Họ ở phía sau đó.
"Rosebud" là xe trượt tuyết.
Quyết tâm cái nỗi gì.
NGÀY 17 THÁNG 12
TRỢ GIÚP TÂM THẦN NĂM XU BÁC SĨ CÓ MẶT
Năm xu ạ.
Một năm qua tốt đẹp.
Cậu có vấn đề gì vậy, Charlie Brown?
Năm ngoái, tớ lên danh sách những quyết tâm Năm mới,
vậy mà chưa thực hiện được quyết tâm nào cả.
Tớ có cảm giác thất bại.
Không chỉ là cảm giác đâu, Charlie Brown. Để tớ xem nào.
Vấn đề của cậu là thế này. Những quyết tâm này hoàn toàn phi thực tế.
Cậu cần điều chỉnh kỳ vọng cho hợp với khả năng của mình.
- Ý cậu là sao? - Quyết tâm số ba,
"đắp người tuyết cao nhất thế giới".
Chỉ "đắp người tuyết" thôi thì sao?
Hay số chín, "vẽ một tác phẩm nghệ thuật".
Có lẽ chỉ là "làm một việc hơi sáng tạo". Có lẽ chỉ là "làm một việc hơi sáng tạo".
Nghe không tham vọng cho lắm.
Chính xác. Cậu chỉ cần hoàn thành một quyết tâm thực tế
là đã xong việc của cả năm.
Một quyết tâm thực tế? Sao lại không? Ai cũng làm được điều đó, kể cả mình.
Người bình thường khôn ngoan. Có thế chứ.
Nào, không biết bà thích nhà bánh gừng kiểu gì nhỉ?
Truyền thống hay hậu hiện đại?
NGÀY 20 THÁNG 12
NGÀY 23 THÁNG 12
NGÀY 24 THÁNG 12 BÀ ĐẾN!
Bà sắp đến nhà mình
Tặng mình quà và trao cho mình cái ôm
Bánh quy chỗ này, chỗ kia Chỗ nào cũng có bánh quy
Ồ, có gì vui mà cười Khi bà đến ở lại, này
Ôi, bà
ĐÊM TRƯỚC GIÁNG SINH
Mang lại an ủi và niềm vui
Linus, em làm gì vậy? Chị vừa trang trí căn phòng này thật đẹp.
Con trai phải làm việc cần làm để giấu cái chăn trước khi bà đến.
Thế thì đó là chỗ đầu tiên bà sẽ tìm. Làm gì có ai thông minh hơn bà.
Xin chào, nhà của van Pelt đây ạ. Chúc Đêm trước Giáng sinh Vui vẻ.
Bà! Hôm nay cháu rất mong bà tới.
Cháu trang trí nhà cửa rồi và tất cả đã sẵn sàng.
Sao ạ? Bà không đến là sao ạ?
Nhưng chúng ta đã định nướng bánh quy, chơi trò chơi và hát mừng Giáng sinh. Nhưng chúng ta đã định nướng bánh quy, chơi trò chơi và hát mừng Giáng sinh.
Nhưng cháu đã lên kế hoạch cả tháng.
Cháu tưởng bà sẽ...
Không. Không sao ạ. Cháu không sao.
Chúc bà Giáng sinh Vui vẻ ạ.
Lucy! Dậy đi! Giáng sinh rồi!
Quà của chị này.
Giáng sinh vui vẻ!
Sáu chị ngan đẻ trứng Năm chiếc nhẫn vàng
Hay là bà không muốn đến.
Bà không muốn gặp mình sao?
Có phải là tại mình? Có phải là tại mình?
Bà yêu mình cơ mà, nhỉ?
Mình không đáng yêu sao?
Nếu bà của mình không muốn gặp mình...
làm sao mình biết ai thật sự yêu quý mình?
Lucy, mày phải bình tĩnh lại.
Mày còn có bạn bè. Rất nhiều bạn. Phải đấy.
Đúng rồi. Mình là Lucy "Đáng yêu" van Pelt.
Và mình biết cách chứng minh điều đó.
NGÀY 26 THÁNG 12
Linus. Dậy đi. Giáng sinh đã chán rồi, nhưng Năm mới sẽ thật hoàn hảo. Linus. Dậy đi. Giáng sinh đã chán rồi, nhưng Năm mới sẽ thật hoàn hảo.
Chị sẽ tổ chức một bữa tiệc!
Linus!
Nghe thấy chị không?
Tổ chức một bữa tiệc. Nghe vui đấy.
Và em sẽ giúp chị.
Em có hứa không?
- Em hứa. Cứ để em ngủ đã. - Đồng ý.
Đây không chỉ là bữa tiệc Giao thừa bình thường.
Đây sẽ là một sự kiện thật thanh lịch.
"Dạ Tiệc của Lucy: Bữa Tiệc Mừng Chào Đón Năm Mới trong sự Hoàn Hảo Sang Trọng".
Dài thế.
Chị biết. Ấn tượng nhỉ?
Và mọi người sẽ có mặt để ăn mừng chị.
Ý chị là, với chị. Em biết tại sao không?
Vì chị đáng yêu! Chúng ta có rất nhiều việc cần làm.
Thức dậy đi nào! Thế là ngủ đủ cho một ngày rồi.
Tự dưng mình dính líu vào việc gì thế này?
Như em biết đấy, Linus, để khiến một bữa tiệc hoàn hảo,
mọi người nên ăn mặc đẹp và đến đúng giờ, và chỉ có thái độ tốt.
Em có hiểu không?
"Chỉ có thái độ tốt". "Chỉ có thái độ tốt".
Vào nửa đêm,
chị muốn một người hát bài Năm mới mà mọi người luôn hát.
Bài "Auld Lang Syne"?
Có nên quên đi những người thân quen thuở trước
Bài đó đấy. Này, sao em không hát nhỉ?
Ồ, được rồi.
Nhưng không hát lời cổ lỗ sĩ đó. Đây. Chị đã viết lời riêng.
Một thứ không bao giờ được quên
Bữa tiệc của Lucy khiến tôi ấn tượng?
- Thật chứ? - Tất nhiên. Ở bên chị hơi bị vui đấy.
Sáng nay, chị đã gọi vài cú điện thoại và thuê một phòng khiêu vũ. Tuyệt chứ?
Chị còn không nghĩ đến bà nữa.
Chị thuê một phòng khiêu vũ?
NGÀY 27 THÁNG 12
NGÀY 28 THÁNG 12
Chị muốn tổ chức tiệc trong tòa nhà cũ kỹ nhếch nhác này?
Thì, bên ngoài hơi xấu xí, nhưng bên trong...
...nó hơi bị đẹp đấy.
Chị lấy đâu ra tiền mà thuê?
Tiền năm xu, Charlie Brown có nhiều vấn đề lắm.
Thật hoàn hảo.
Bức vẽ thanh lịch. Em không thấy à, Linus?
Ồ, em có thấy. Em chỉ không tin nổi.
Vớ vẩn nào. Trang trí xong thì sẽ rất tuyệt vời.
Chỉ cần một chút trang trí, một chút nhạc và nhiều công sức.
Em nghĩ em không đủ sức, nơi này rộng thế.
Tất nhiên là rộng. Chị mời tất cả bạn bè mà. Tất nhiên là rộng. Chị mời tất cả bạn bè mà.
Chị muốn thấy những gương mặt đáng yêu mỉm cười đáp lễ chị,
vị chủ nhân dễ thương và duyên dáng.
Được rồi. Chị về chuẩn bị thiếp mời để mang tin vui cho mọi người đây.
Những việc mà cậu em trai sẽ làm cho chị mình.
NGÀY 29 THÁNG 12
Đắp người tuyết. Một quyết tâm đơn giản. Mình làm được.
Chán thật.
Củ cà rốt anh muốn đây.
Hôm nay cậu may nhé. Tớ đã giải quyết vấn đề về quyết tâm của cậu. Hôm nay cậu may nhé. Tớ đã giải quyết vấn đề về quyết tâm của cậu.
Cậu ư?
Tớ sẽ mời cậu tới tiệc Giao thừa của tớ,
- và cậu phụ trách phần trang trí. - Tớ ư?
Em được mời tới tiệc của chị à?
Em có thức được đến nửa đêm không?
Nếu đó là thách thức, thì thách thức được chấp nhận.
Em có gan đấy, nhóc.
Được. Đây là thiếp mời tới Gala của Lucy:
Bữa Tiệc Mừng Chào Đón Năm Mới trong sự Hoàn Hảo Sang Trọng
Dài thế.
Em có muốn đi hay không?
Nhớ nhé, thanh lịch. Hãy nghĩ tới màu ánh bạc và ánh kim.
Tớ muốn có cờ dải, nơ, đồ trang trí lễ hội,
và bóng thả xuống vào nửa đêm.
Trang trí thì liên quan gì đến quyết tâm của tớ nhỉ?
Danh sách của cậu. Số chín đó.
Số chín, "làm việc gì đó hơi sáng tạo". Đúng rồi.
Cho tớ tham gia với.
Và các cậu sẽ phụ trách đồ ăn nhẹ. Các cậu có làm được không?
Có!
- Cậu có thể tin tưởng ở bọn tớ. - Bọn tớ mang cái gì đây?
Nghĩ "thanh lịch" nhé. Món ăn bằng tay là cách triển khai hoàn hảo. Nghĩ "thanh lịch" nhé. Món ăn bằng tay là cách triển khai hoàn hảo.
Hai cậu phụ trách hoạt náo cho mọi người lên nhảy nhé.
- Tớ thích nhảy lắm. - Ai mà không thích chứ?
Gặp nhau ở đó nhé.
Các cậu chính thức được mời tới tiệc Giao thừa của tớ.
Tuyệt!
Tớ đã hy vọng các cậu có thể làm tượng chủ nhân đáng yêu bằng băng.
- Là ai? - Là tớ!
Thế thôi à? Không vấn đề gì.
"Dạ Tiệc của Lucy: Bữa Tiệc Mừng Chào Đón Năm Mới trong sự Hoàn Hảo Sang Trọng".
- Dài quá. - Tớ biết!
Ở bữa tiệc, tớ muốn cậu chơi bản nhạc thật ý nghĩa.
Cậu có bản nhạc nào như thế không?
Không. Cậu có bản nào mà nhịp tưng bừng để nhảy không?
Đúng rồi!
Tớ không chịu nổi nữa! Không chịu nổi nữa rồi!
Tính tình các nhạc công thất thường quá.
NGÀY 30 THÁNG 12
Này, đó chính là nhịp nhảy được.
Các cậu thấy chơi nhạc ở tiệc Giao thừa của tớ có được không?
Tớ có thể trả công bằng bánh quy chó.
Ồ, chụp ảnh à? Rất vui lòng. Cười nào.
Chúc vui vẻ.
NGÀY 31 THÁNG 12
Trông đẹp lắm, các cậu.
Cậu làm thật sự ấn tượng đấy, Charlie Brown.
Ừ. Quyết tâm của tớ sắp đạt được rồi.
Này, cái gì thế kia?
Ồ. Đó là dây kéo để thả bóng.
Thả bóng?
Tất nhiên rồi. Bây giờ ta bàn bạc tiết mục cuối nào.
Charlie Brown, lại đây nghe này. Vai trò của cậu rất quan trọng.
Gần đến nửa đêm, Linus và tớ sẽ lên sân khấu cùng ban nhạc.
Và khi tớ hô "Chúc mừng Năm mới các cậu nữa", cậu kéo cái dây đó.
- Hiểu chưa? - "Chúc mừng Năm mới các cậu nữa". Hiểu.
Chúc mừng Năm mới các cậu nữa.
Chị vẫn đang suy nghĩ cả về bài "Auld Lang Syne".
Chị không chắc có nên bám sát lời gốc.
Em đồng ý. Chúng ta nên quay lại lời ca nguyên gốc.
- Chúng có thông điệp nhân văn về... - Không. Ý chị là bài hát đó cần nhịp.
Đây mới là thứ âm nhạc để bắt đầu Năm mới đúng nghĩa!
Lucy,
"Auld Lang Syne" không phải bài nhảy.
Đó là bài hát truyền thống có ý nghĩa sâu sắc.
Và buồn nữa.
Tiết mục cuối cần màn thả bóng, trang phục sặc sỡ và nhạc bắt tai.
Làm vì chị đi, em trai yêu quý.
Vậy thì bắt tai.
Hoàn hảo. Giờ chị cần về nhà chuẩn bị.
Em khẩn trương lên thì mới xong được trước khi khách đến.
Linus, em biết gỡ nút không?
Tớ sẽ nhảy cả đêm nay.
Các cậu thật đáng yêu, và bữa tiệc này sẽ chứng tỏ điều đó.
Bây giờ! Sự kiện mà các cậu chờ đợi cả tuần bắt đầu!
Chào mừng tới Dạ Tiệc của Lucy: Chào mừng tới Dạ Tiệc của Lucy:
Bữa Tiệc Mừng Chào Đón Năm Mới trong sự...
Hoàn Hảo Sang Trọng.
Tiệc tùng! Nhìn kìa. Đi thôi!
Nào, mọi người!
Được, vào việc thôi.
Vào việc? Em tưởng đây là bữa tiệc mà.
Các cậu vui không? Tốt!
Cậu vui chứ? Tuyệt lắm.
- Rất vui được gặp các cậu. - Thích bữa tiệc này không? Tớ cũng thế.
Chúc vui vẻ.
"Chúc mừng Năm mới các cậu nữa".
Ban nhạc của mình đâu rồi?
Nửa đêm, mình thức được.
Em nói đấy nhé, em gái.
Oa! Các cậu!
Giấy mời ghi rõ là có thái độ tốt. Nghĩa là không chạy nhảy.
Đi thôi.
Cái gì đây?
Bánh kẹp bỏ cùi xinh đẹp đâu rồi?
Rõ ràng tớ yêu cầu đồ ăn bằng tay.
Ăn thạch bằng tay cũng được mà. Ăn thạch bằng tay cũng được mà.
- Cả bánh pudding bột sắn à? - Phải?
Thôi quên đi.
Cái gì đây?
Tớ nghĩ mình mang bánh đất nổi tiếng thế giới của tớ đến thì sẽ thật hay.
Pigpen, cậu không thể mong ai ăn đám bùn kinh tởm này.
- Ngon lắm. Này. - Linus!
Tớ đang ăn mà.
- Đây. Cầm lấy. - Bánh đất.
Không, mang cái này đi.
Bọn tớ chỉ cố giúp thôi.
Bọn tớ muốn mang tới đồ ăn tiệc tùng vui vẻ mà.
Bữa tiệc này đã vui rồi.
Xem mọi người vui kìa.
Việc này nghĩa là sao?
Bọn tớ muốn nhảy.
Nên bọn tớ mang nhạc mình thích đến.
Không, không, không. Ban nhạc thật sắp tới rồi. Cảm ơn nhé.
Linus! Ban nhạc đâu? Âm nhạc của chị đâu?
- Để em đi xem sao. - Các cậu cứ hòa đồng đi.
Chúc vui vẻ!
Schroeder, cậu vui chứ?
Bữa tiệc thanh lịch này có khiến cậu nhớ đến ai không? Bữa tiệc thanh lịch này có khiến cậu nhớ đến ai không?
Chắc vậy.
Tớ biết cậu sẽ nghĩ vậy. Cậu có thấy buổi tối hôm nay vui không?
Để tớ đi kiểm tra đống ghế đằng kia.
9:00. Mình sẽ thức. Cố lên, Sally.
Mới 9:00 thôi à? Đáng yêu thế này mệt ghê.
Tránh đường. Tớ đi qua nào.
Tượng bằng băng của tớ!
Mọi người lại đây! Lại đây nào, mọi người, để khám phá nào!
Cuối cùng cũng có cái thú vị.
Cuộn trống nào.
Có cái gì mà cười? Linus!
Linus, tìm chỗ này để cất... cái thứ bằng băng này đi.
Sao? Cậu ấy không thích à?
Ban nhạc của mình đâu?
- Ban nhạc đến rồi. - Ai sẵn sàng nhảy nào? - Ban nhạc đến rồi. - Ai sẵn sàng nhảy nào?
- Ra nhảy đi, Charlie Brown. - Tao sẽ quay lại ngay.
- Ban nhạc chó à? - Sao lại không?
Tốt. Cuối cùng các cậu cũng đến. Bắt đầu bữa tiệc nào.
Không. Tớ không thuê các cậu chơi bài này.
Chơi một bản nhạc sôi nổi để tất cả cùng nhảy nào.
- Tớ sẽ ngồi xuống. - Tớ chịu thôi.
Tao quay lại rồi.
- Không ai nhảy được nhạc đó cả. - Nhạc của chó chán thế.
Linus!
Chị không hiểu.
Bữa tiệc này là hình ảnh tiêu biểu hoàn hảo của chị, nhưng chẳng ai vui cả.
- Sao họ không yêu quý chị? - Gì cơ? - Sao họ không yêu quý chị? - Gì cơ?
Bữa tiệc của chị. Sao họ không yêu bữa tiệc của chị?
Có lẽ nếu chị không có quá nhiều kỳ vọng và quy định...
Không có quy định thì đây sẽ là trại điên. Không. Chúng ta chưa cố gắng đủ.
- Chúng ta? - Phải.
Phong thái tiệc thanh lịch được chủ nhân đặt ra.
Chúng ta vẫn có thể cứu vãn buổi tối nay. Đã tới lúc thay phục trang.
Chị sẽ mặc bộ đó à?
Đừng ngốc thế. Không, bộ này cho em đấy.
- Cái này mới dành cho chị. - Nhưng em...
Tương lai bữa tiệc của chị phụ thuộc vào em đấy.
Đi mà, Linus.
Nếu em không mặc trang phục này
và hát bài hát đó vào nửa đêm cho tiết mục cuối,
thì đêm nay sẽ kết thúc thất bại và mọi nỗ lực trở thành công cốc.
Em đã hứa sẽ giúp chị, vậy hãy giúp đi.
Chị biết chị có thể tin ở em.
Và ai mà tưởng được mọi vấn đề của mình sẽ được giải quyết
nếu bà đến chơi dịp Giáng sinh.
Này! Không nhúng hai lần, Maynard.
Cậu bị cấm ăn crudités. Cậu bị cấm ăn crudités.
Không. Mình còn thức. Mình còn thức.
Mọi người im lặng nào.
Các bạn đều vui chứ?
Không hẳn.
Vậy, còn 30 phút nữa là đến nửa đêm thì chúng ta sẽ đếm ngược tới Năm mới.
Có vui không nào?
Lúc đó, Linus sẽ bắt nhịp cho chúng ta hát bài "Auld Lang"... gì đấy.
Em ra đây cho mọi người thấy em hào hứng đón Năm mới thế nào.
Em không muốn.
Linus, ra ngoài này.
Ôi, trời ơi.
Đó là lông à?
Nào. Nói gì đi.
Babboo Cục Cưng của em.
Sang trọng quá đi.
Linus, đứng thẳng lên. Em đang làm hỏng mọi việc.
Lucy, em đã làm mọi điều có thể để chị vui.
Em đã làm việc cả đêm, thậm chí cả tuần.
Còn bây giờ chị bảo em đang làm hỏng mọi việc. Em ư?
Lẽ ra đây có thể là bữa tiệc vui,
nhưng chính chị và những quy định hoàn hảo của chị
đã biến một ngày lễ thật vui thành một bữa tiệc thật kinh khủng.
Cậu ấy nói đúng.
Đúng rồi. Em đã nói rồi. Bữa tiệc này thật kinh khủng!
Do đó em ra khỏi ủy ban tiệc tùng kinh khủng của chị.
Chị có thể tìm người khác mà coi nhẹ.
Em nghỉ.
- Cậu ấy nói ra rồi. - Thật thất vọng.
- Nào. Đi về thôi. - Chẳng vui gì cả.
- Khoan đã. - Nào. Đi thôi.
Được. Cứ về đi! Đây không phải lỗi của tớ.
Tớ đã lên kế hoạch một bữa tiệc sang trọng hoàn hảo. Tớ đã lên kế hoạch một bữa tiệc sang trọng hoàn hảo.
- Tớ có yêu cầu món ăn dở tệ đâu. - Này.
Hay âm nhạc tẻ nhạt.
Và đừng có để tớ điên tiết với cái tượng bằng băng.
Tớ thấy nó đẹp mà.
Ồ, suýt nữa thì em quên. Chúc mừng Năm mới!
Thế thì, Chúc mừng Năm mới cả các cậu nữa!
"Chúc mừng Năm mới cả các cậu nữa".
Ôi trời.
Mình còn thức.
Khoan! Sắp nửa đêm rồi. Đi mà. Đi mà.
Bái bai, quyết tâm.
Anh cũng về à?
Ừ. Bữa tiệc tan tành sau khi em về. Ừ. Bữa tiệc tan tành sau khi em về.
- Em đã rất hy vọng sẽ hiệu quả. - Cái gì hiệu quả?
Em đã cố giúp Lucy vì chị ấy nghĩ nếu chị ấy tổ chức tiệc
và mọi người đến vui vẻ,
thì sẽ chứng tỏ chị ấy được yêu quý.
Nhưng điều đó thật vô lý. Tất nhiên chị ấy được yêu quý rồi.
Anh và em biết điều đó.
Nhưng bà của bọn em không đến chơi vào Giáng sinh này, nên Lucy hơi buồn bực.
Chị ấy cứ nghĩ là tại chị ấy.
À, thì ra là vậy.
Lucy tội nghiệp.
"Có nên quên đi những người thân quen thuở trước và không bao nhớ đến họ nữa?"
- Hở? - Đó là câu hát trong "Auld Lang Syne".
Ồ. Anh lúc nào cũng hát theo và vờ như hiểu lời ca.
Phần lớn mọi người đều thế.
Khi sắp bước sang năm mới,
"Auld Lang Syne" là lời nhắc nhở chân tình
rằng chúng ta không được quên bạn bè hay những phút giây vui vẻ bên nhau.
Và hy vọng, họ cũng sẽ không quên chúng ta.
Ý nghĩa hay quá. Ý nghĩa hay quá.
Phải. Lẽ ra Lucy đã có thể tận dụng lời nhắc nhở như thế.
...tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một.
Chúc mừng Năm mới!
Có nên quên đi những người thân quen thuở trước
Và không bao nhớ đến họ nữa?
Có nên quên đi những người thân quen thuở trước
- "Có nên quên đi những người thân quen?" - Và những tháng ngày tươi đẹp cũ?
Cho những ngày tươi đẹp...
NGÀY 1 THÁNG 1
Một Năm mới hạnh phúc với mình.
Lucy?
Em rất tiếc vì bữa tiệc của chị.
Chị mới là người nên xin lỗi.
Chị đã làm hỏng tất cả.
Lẽ ra chị phải trân trọng mọi việc em đã làm hơn. Chị xin lỗi.
Chăn của em đây.
Lẽ ra chị phải biết bữa tiệc của chị sẽ thất bại.
Chị thật... khó ưa.
Không đúng.
Em yêu chị.
Em là em trai chị. Em phải yêu chị.
Thật ra, điều đó cũng không đúng. Nhưng em yêu chị.
Và nhiều người khác cũng thế.
Chẳng hạn là ai?
Chẳng hạn là tớ, Lucy.
Charlie Brown thân mến.
Linus đã kể với tớ về bà cậu
và bữa tiệc đó có ý nghĩa với cậu thế nào.
Tớ biết cảm giác ra sao khi mọi việc không như ta hy vọng.
Tớ hỏi cậu một câu được không?
Cậu thất bại hết lần này đến lần khác, hết lần này đến lần khác... Cậu thất bại hết lần này đến lần khác, hết lần này đến lần khác...
Câu hỏi là gì?
Phải. Vậy, cậu làm thế nào, Charlie Brown?
Làm sao cậu đứng dậy tiếp được khi cuộc sống cứ làm cậu thất vọng?
Tớ nhớ rằng dù mọi việc có tồi tệ thế nào, tớ luôn có thể dựa vào bạn bè.
Cảm ơn, hai người. Nhưng tớ không biết sau tối qua, tớ còn bao nhiêu bạn.
Chúc ngủ ngon.
Lucy.
- Chào, Lucy. - Rất vui được gặp cậu.
Chào bạn cũ!
Chuyện gì vậy?
Charlie Brown kể với bọn tớ rằng cậu đang buồn.
Cậu ấy á?
Không sao đâu, Lucy.
Phải. Tất cả bọn tớ đều muốn đến đây.
Để nhắc cho cậu nhớ rằng cậu không cô đơn.
- Nhưng tại sao các cậu... - Bạn bè là thế mà, Lucille.
- Bọn tớ đến đây vì cậu. - Bọn tớ yêu cậu, Lucy.
Thế ư? Thế ư?
Tớ... đáng yêu à?
- Ừ. - Ôi, thôi nào. Đừng ngốc thế.
Nhưng nửa đêm. Lúc đếm ngược. Lúc hát hò. Các cậu đều bỏ lỡ.
Tại tớ cả.
Tớ rất xin lỗi.
Các cậu có thể tha lỗi cho tớ?
Phòng khi cậu không nhận thấy, bọn tớ đã tha lỗi rồi.
Lucy, chẳng bao giờ quá muộn để sửa sai.
Mười.
Chín, tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một.
Chúc mừng Năm mới!
Có nên quên đi những người thân quen thuở trước
Và không bao nhớ đến họ nữa?
- Có nên quên đi những người thân quen - Ai? Tớ ư?
Và những tháng ngày tươi đẹp cũ? Và những tháng ngày tươi đẹp cũ?
Cho những ngày tươi đẹp cũ, bạn ơi
Cho những ngày tươi đẹp cũ
- Này, Snoopy. - Chúng ta cùng nâng ly vì điều tốt lành
Cho những ngày tươi đẹp cũ
Có nên quên đi những người thân quen thuở trước
Em biết gì không, Linus? Chị đã nhầm.
Bài hát này này thật tuyệt diệu, và nó sẽ luôn nhắc chị nhớ đến bạn bè.
Em đã nghĩ có thể chị hiểu nó như thế.
Cho những ngày tươi đẹp cũ
Cho những ngày tươi đẹp cũ, bạn ơi
Đây mới là bữa tiệc hoàn hảo.
Đây. Cậu viết đi. "Là bạn tốt".
"Bạn tốt".
- Giờ gạch đi. - Nhưng...
Nào. Gạch đi. Tốt.
Có thể năm ngoái cậu chưa hoàn thành quyết tâm nào,
nhưng cậu đã làm hết cho cả năm nay rồi. nhưng cậu đã làm hết cho cả năm nay rồi.
Chúc mừng Năm mới, Lucy.
Chúc mừng Năm mới, Charlie Brown.
Chúng ta cùng nâng ly vì điều tốt lành
Cho những ngày tươi đẹp cũ
Lẽ ra bà phải chứng kiến.
Bọn cháu có đồ ăn, trang trí, âm nhạc và nhảy múa.
Và phần hay nhất, tất cả bạn bè cháu đều tới dự.
Vâng, cả Linus nữa.
Nó còn bắt nhịp cho bọn cháu hát "Auld Lang Syne".
Không, nó chẳng chịu bỏ cái chăn,
nhưng chúng ta có thể nghĩ cách khi bà đến dự sinh nhật cháu.
Cháu cũng yêu bà.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.